en to unknown language translation catalogue (30118 entries)

note: Global
en: Available
target: Efumanekayo

en: Unexpected exception.
target: Isinxaxhi esingalindelekanga.

note: #-#-#-#-#  594 (Pidgin)  #-#-#-#-# Cancel button Cancel
en: Cancel
target: Rhoxisa

note: #-#-#-#-#  657 (zypper)  #-#-#-#-# Translator: prefetch progress bar result: ".............[done]" #-#-#-#-#  519 (zypp)  #-#-#-#-# translator: Shown as result tag in a progress bar: ............[done] Translator: download progress bar result: ".............[done]"
en: done
target: igqibile

note: #-#-#-#-#  657 (zypper)  #-#-#-#-# Translator: prefetch progress bar result: "............[error]" #-#-#-#-#  519 (zypp)  #-#-#-#-# translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] Translator: download progress bar result: "............[error]"
en: error
target: impazamo

en: Usage:
target: Ukusetyenziswa:

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Matches
target: Iyadibana

en: Repository
target: Indawo yokugcina

en: User
target: Umsebenzisi

en: Service
target: Inkonzo

en: Alias
target: Onelinye igama

note: #-#-#-#-#  657 (zypper)  #-#-#-#-# translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository translators: 'zypper repos' column - whether autorefresh is enabled for the repository
en: Refresh
target: Hlaziya

en: Nothing to do.
target: Akukho nto yakwenza.

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
target: Ezokwakha.

note: #-#-#-#-#  657 (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package summary (header)
en: Summary
target: Isishwankathelo

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Installed Size
target: Ubukhulu Obuhlohliweyo

en: up-to-date
target: kuhlaziyeke-okwanamhla

en: not installed
target: ayihlohlwanga

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
target: Ubukhali

en: No
target: Hayi

note: #-#-#-#-#  57 (xsltimportfilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Language
target: Ulwimi

en: License
target: Iphepha-mvume

note: #-#-#-#-#  641 (0.9.16)  #-#-#-#-# Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
target: Ewe

en: Initializing Target
target: Indulula Okujoliswe kuko

en: Resolving dependencies...
target: Isombulula Izixhomekeki...

en: committing
target: yenza

en: Warning:
target: Isilumkiso:

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/envar
en: PATH
target: INDLELA

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
target: Okunokukhethwa okungaziwa

en: Missing argument for
target: Impikiswano elahlekileyo ka

en: Please file a bug report about this.
target: Nceda fayilisha ingxelo ye-bug malunga noku.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
target: Khangela http://en.opensuse.org/Zypper#Umphandi nkathazo wemiyalelo.

en: application | applications
target[0]: inkqubo yekhompyutha

en: yes
target: ewe

en: no
target: hayi

note: TranslatorExplanation These are reasons for various failures.
en: Not found
target: Ayifunyanwanga

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
target: Impazamo ye-I/O

en: Invalid object
target: Into engagunyaziswanga

note: #-#-#-#-#  519 (zypp)  #-#-#-#-# @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
target: Qhubeka?

en: Status:
target: Isimo:

en: Login
target: Ngena

en: message | messages
target[0]: umyalezo

en: Summary:
target: Isishwankathelo:

en: Display dialog boxes from shell scripts
target: Bonisa iibhokisi zonxibelelwano eziphuma kwizikripti zetoliki yemiyalelo

en: (C) 2003 Sun Microsystems
target: (C) 2003 I-Sun Microsystems

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
target: Kufuneka uchaze uhlobo lonxibelelwano. Khangela ku- 'zenity --help' malunga neenkcukacha

en: could not parse command from stdin
target: Akukwazekanga ukwahlula ngezijungqe umyalelo ovela kwi-stdin

en: Zenity notification
target: Isaziso se-Zenity

en: No column titles specified for List dialog.
target: Akukho zihloko zoluhlu ezichaziweyo zoLudwe lonxibelelwano.

en: About Zenity
target: Malunga ne-Zenity

en: Add a new entry
target: Yongeza ukungena okutsha

en: All updates are complete.
target: Konke okuhlaziywayo kugqityiwe.

en: An error has occurred.
target: Kwenzeke impazamo.

en: Are you sure you want to proceed?
target: Ingaba uqinisekile ukufuna ukuqhubeka?

en: C_alendar:
target: Ikh_alenda:

en: Calendar selection
target: Ukhetho lwekhalenda

en: Question
target: Umbuzo

en: Running...
target: Ukuphumeza inkqubo...

en: Select a date from below.
target: Khetha umhla kwevela ngaphantsi.

en: Select a file
target: Khetha ifayili

en: Select items from the list
target: Khetha imicimbi kuludwe

en: Select items from the list below.
target: Khetha imicimbi kuludwe olungaphantsi.

note: #-#-#-#-#  203 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pWarnGroup)
en: Warning
target: Isilumkiso

en: _Enter new text:
target: _Faka umbhalo omtsha:

en: Set the dialog title
target: Misela isihloko sonxibelelwano

en: TITLE
target: ISIHLOKO

en: Set the window icon
target: Misela umfanekiso ongumqondiso wefestile

en: ICONPATH
target: INDLELA YOMFANEKISO ONGUMQONDISO

en: Set the width
target: Misela ububanzi

en: WIDTH
target: UBUBANZI

en: Set the height
target: Misela ukuphakama

en: HEIGHT
target: UKUPHAKAMA

en: Display calendar dialog
target: Bonisa ikhalenda yonxibelelwano

en: Set the dialog text
target: Misela umbhalo wonxibelelwano

en: Set the calendar day
target: Misela usuku lwekhalenda

en: Set the calendar month
target: Misela inyanga yekhalenda

en: Set the calendar year
target: Misela unyaka wekhalenda

en: Set the format for the returned date
target: Misela ulungiselelo lomhla obuyisiweyo

en: Display text entry dialog
target: Bonisa umbhalo wokungena konxibelelwano

en: Set the entry text
target: Misela umbhalo wokungena

en: Hide the entry text
target: Fihla umbhalo wokungena

en: Display error dialog
target: Bonisa impazamo yonxibelelwano

en: Display info dialog
target: Bonisa ulwazi lonxibelelwano

en: Display file selection dialog
target: Bonisa unxibelelwano lokukhetha ifayili

en: Set the filename
target: Misela igama lefayili

en: FILENAME
target: IGAMA LEFAYILI

en: Allow multiple files to be selected
target: Vumela ukukhethwa kweefayili ezininzi

en: Activate directory-only selection
target: Yenza kusebenze ukhetho lovimba weefayili kuphela

en: Activate save mode
target: Yenza kusebenze inkqubo yokugcina

en: Set output separator character
target: Misela uphawu lwesahlukanisi sesiphumo

en: SEPARATOR
target: ISAHLUKANISI

en: Display list dialog
target: Bonisa uludwe lonxibelelwano

en: Set the column header
target: Misela umbhalo ongentla woluhlu

en: Use check boxes for first column
target: Sebenzisa amabhokisi okuqinisekisa kuluhlu lokuqala

en: Use radio buttons for first column
target: Sebenzisa amaqhosha erediyo kuluhlu lokuqala

en: Allow changes to text
target: Vumela iinguqu kumbhalo

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
target: Shicilela uluhlu oluthile (Emiselweyo ngu- 1. 'ALL' anasetyenziswa ukushicilela zonke izintlu)

en: Display notification
target: Bonisa isaziso

en: Set the notification text
target: Misela umbhalo wesaziso

en: Listen for commands on stdin
target: Phula-phula imiyalelo kwi-stdin

en: Display progress indication dialog
target: Bonisa unxibelelwano lomqondiso wenkqubela

en: Set initial percentage
target: Misela ipesenti yokuqalisa

en: Pulsate progress bar
target: Shukumisa umgca wenkqubela

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
target: Cima unxibelelwano xa kufikelelwe kwi- 100%

en: Display question dialog
target: Bonisa unxibelelwano lombuzo

en: Display text information dialog
target: Bonisa unxibelelwano lolwazi lombhalo

en: Open file
target: Vula ifayili

en: Display warning dialog
target: Bonisa unxibelelwano lwesilumkiso

en: About zenity
target: Malunga ne-zenity

en: Show general options
target: Bonisa ezinokukhethwa ngokubanzi

en: Calendar options
target: Ezinokukhethwa kwikhalenda

en: Show calendar options
target: Bonisa ezinokukhethwa kwikhalenda

en: Text entry options
target: Ezinokukhethwa kumbhalo ofakwayo

en: Show text entry options
target: Bonisa ezinokukhethwa kumbhalo ofakwayo

en: Error options
target: Ezinokukhethwa eziyimpazamo

en: Show error options
target: Bonisa ezinokukhethwa eziyimpazamo

en: Info options
target: Ezinokukhethwa kulwazi

en: Show info options
target: Bonisa ezinokukhethwa kulwazi

en: File selection options
target: Ezinokukhethwa kukhetho lwefayili

en: Show file selection options
target: Bonisa ezinokukhethwa kukhetho lwefayili

en: List options
target: Ezinokukhethwa kuludwe

en: Show list options
target: Bonisa ezinokukhethwa kuludwe

en: Notification icon options
target: Ezinokukhethwa kumfanekiso wesaziso

en: Show notification icon options
target: Bonisa ezinokukhethwa kumfanekiso wesaziso

en: Progress options
target: Ezinokukhethwa kwinkqubela

en: Show progress options
target: Bonisa ezinokukhethwa kwinkqubela

en: Question options
target: Ezinokukhethwa kumbuzo

en: Show question options
target: Bonisa ezinokukhethwa kumbuzo

en: Warning options
target: Ezinokukhethwa kwisilumkiso

en: Show warning options
target: Bonisa ezinokukhethwa kwisilumkiso

en: Text information options
target: Ezinokukhethwa kulwazi lombhalo

en: Show text information options
target: Bonisa ezinokukhethwa kulwazi lombhalo

en: Miscellaneous options
target: Ezinokukhethwa eziziintlobo ngeentlobo

en: Show miscellaneous options
target: Bonisa ezinokukhethwa eziziintlobo ngeentlobo

en: --%s is not supported for this dialog
target: --%s ayixhaswanga malunga nolu nxibelelwano

en: Two or more dialog options specified
target: Ezimbini okanye ezingaphezulu ezinokukhethwa kunxibelelwano oluchaziweyo

en: Configuration Files
target: Iifayili Zokumiselwa Kwenkqubo Yekhompyutha

en: FORTRAN Functions
target: Imifanekiso ye-FORTRAN

en: Games
target: Imidlalo

en: Hardware Devices
target: Izixhobo Zobuxhaka-xhaka Bekhompyutha

en: Kernel Routines
target: Indlela zesiqhelo ze-Kernel

en: Library Functions
target: Imisebenzi Yethala Lencwadi

en: Man Pages
target: Amaxwebhu Ozenzela Ngokwakho

en: OpenSSL Applications
target: Inkqubo yekhompyutha i-OpenSSL

en: OpenSSL Configuration
target: Ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha i-OpenSSL

en: OpenSSL Overviews
target: IIMiba Jikelele ye-OpenSSL

en: Overviews
target: Imiba jikelele

en: Perl Functions
target: Imisebenzi ye-Perl

en: Qt Functions
target: Imisebenzi ye-Qt

en: Termcap Applications
target: Iinkqubo ze-Termcap

en: X11 Applications
target: X11 Iinkqubo zekhompyutha

en: X11 Configuration
target: X11 Ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha

en: X11 Devices
target: X11 Izixhobo

en: X11 Functions
target: X11 Imisebenzi

en: X11 Games
target: X11 Imidlalo

en: X11 Overviews
target: X11 Izishwankathelo

en: Administration
target: Ulawulo

en: Education Applications
target: Imimiselo Yenkqubo Yemfundo

en: Help Topics
target: Uncedo Lwezihloko

en: Other Documentation
target: Enye Inkcazelo

en: Panel Applets
target: Indawo Yolawulo Lweenkqutyana Zekhompyutha

en: X Applications
target: X Inkqubo zekhompyutha

en: <b>Accessibility</b>
target: <b>Ufikeleleko</b>

en: <b>Fonts</b>
target: <b>I-fonti</b>

en: <b>_Bookmarks:</b>
target: <b>I_zinto Zokuphawula:</b>

en: <b>_Title:</b>
target: <b>I_sihloko:</b>

en: C_ase sensitive
target: Inonophela oo_nobumba

note: #-#-#-#-#  162 (gucharmap)  #-#-#-#-# follow hig guidelines
en: Find
target: Fumana

en: Re_name
target: Yi_nike elinye igama

en: _Browse with caret
target: _Khangela nge-caret

en: _Find:
target: _Fumana:

en: _Fixed width:
target: _Ububanzi obusisigxina:

note: #-#-#-#-#  95 (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
target: _Indawo:

en: _Use system fonts
target: _Sebenzisa iifonti zenkqubo

en: _Variable width:
target: _Ububanzi obuguqukayo:

en: Font for fixed text
target: Ifonti yombhalo osisigxina

en: Font for text
target: I-fonti yombhalo

en: Font for text with fixed width.
target: Ifonti yombhalo onobubanzi obusisigxina.

en: Font for text with variable width.
target: Ifonti yombhalo enobubanzi obuguqukayo.

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
target: Sebenzisa i-caret ye-keyboard elawulekayo xa ujonga amaxwebhu.

en: Use caret
target: Sebenzisa i-caret

en: Use system fonts
target: Sebenzisa inkqubo zeefonti

en: Use the default fonts set for the system.
target: Sebenzisa iifonti ezimiselwe lenkqubo.

en: Yelp
target: I-Yelp

en: Yelp Factory
target: I-Yelp Factory

en: Open Bookmark in New Window
target: Vula Into Yokuphawula Kwifestile Entsha

en: Remove Bookmark
target: Susa Into Yokuphawula

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
target: Into yokuphawula enesihloko <b>%s</b> sele ikhona kweliphepha.

en: Document Sections
target: Amacandelo Oxwebhu

en: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not well-formed XML.
target: Ifayili ‘%s’ ayikwazanga ukwahlula ngezijungqu. Mhlawumbi ifayili ayikho, okanye yi-XML engenziwanga kakuhle.

en: Unknown Section
target: Icandelo Elingaziwayo

en: An unknown error occured
target: Kwenzekee impazamo engaziwayo

en: Could not load document
target: Ayikwazanga ukufaka uxwebhu

en: Could not load section
target: Ayiwakwazanga ukufaka icandelo

en: Could not read the table of contents
target: Ayikwazanga ukufunda itheyibhile yeziqulatho

en: Unsupported Format
target: Ulungiselelo Olungaxhaswanga

en: Could not read document
target: Ayikwazanga ukufunda uxwebhu

en: Could not process document
target: Ayikwazanga ukuhambisa uxwebhu

en: No information is available about the error.
target: Akukho nkcazelo ifumanekayo ngempazamo.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
target: Ifayili ‘%s’ ayikwazanga ukufundwa nokuguqulwa. Ifayili kungenzekam kuthi kanti inyanzelwee kulungiselelo olungaxhaswanga.

en: Define which cache directory to use
target: Chaza ukuba ngowuphi uvimba weefayili ofihliweyo omakasetyenziswe

en: Could not activate Yelp: '%s'
target: Ayikwazanga ukwenza ukuba asebenze u-Yelp: '%s'

en: Could not open new window.
target: Ayikwazanga ukuvula ifestile entsha.

en: The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is formatted incorrectly.
target: Ifayili ‘%s’ ayikwazanga ukwahlula iinguqu. Mhlawumbi ifayili ayikho, okanye ayilungiswanga ngokuchanekileyo.

en: The YelpDocInfo struct of the document
target: I-YelpDocInfo struct yoxwebhu

en: YelpTocPager: Pause count is negative.
target: I-Yelp TocPager: I-Pause count ilungile.

en: Could not load the OMF file '%s'.
target: Ayikwazanga ukufaka ifayili yeOMF '%s'.

en: Read man page for %s
target: Funda uxwebhu ozenzela lona lwe %s

en: The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing or is not well-formed XML.
target: Itheyibhile yeziqulatho ayikwazanga ukuba ifakwe. Ifayili ‘%s’ mhlawumbi ilahlekile okanye yi-XML engenziwanga ngokuchanekileyo.

en: The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet.
target: Iteyibhile yeziqulatho ayinjiswanga. Ifayili ‘%s’ mhlawumbi ilahlekile okanye uxwebhu olubhalwe ngezimbo lwe-XSLT alulunganga.

en: No href attribute found on yelp:document
target: Akufunyanwanga luphawu lwe-href kwi-yelp:document

en: Help Contents
target: Uncedo Lweziqulatho

en: _Go
target: _Hamba

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
target: _Izinto zokuphawula

en: _New Window
target: _IFestile eNtsha

en: About This Document
target: Malunga nolu Xwebhu

en: Open _Location
target: Vula _Indawo

note: #-#-#-#-#  345 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Find
en: _Find...
target: _Fumana...

en: Show previous page in history
target: Bonisa iphepha eligqithileyo kwimbali

en: Show next page in history
target: Bonisa iphepha elilandelayo kwimbali

en: _Help Topics
target: _Uncedo lwezihloko

en: Go to the listing of help topics
target: Yiya kuluhlu loncedo lwezihloko

en: _Previous Section
target: _Kwicandelo elingaphambili

en: _Next Section
target: _Kwicandelo elilandelayo

en: _Edit Bookmarks...
target: _Hlela izinto zokuikhomba...

en: Open Link in _New Window
target: Vula Unxulumano Kwifestile _Entsha

en: The Uniform Resource Identifier for the file is invalid.
target: I-Uniform Resource Identifier yefayili ayilunganga.

en: The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an actual file.
target: I-Uniform Resource Identifier ‘%s’ ayilunganga okanye ayikhombi kweyona fayili iyiyo.

en: Man pages are not supported in this version.
target: Amaxwebhu ozenzela wona awaxhaswanga koluhlobo.

en: GNU info pages are not supported in this version
target: Amaphepha enkcazelo eGNU awaxhaswanga koluhlobo

en: SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the document to convert to XML.
target: Amaxwebhu e-SGML awasaxhaswanga. Nceda ucele umbhali woluxwebhu ukuba aguqulele kwi-XML.

en: Find:
target: Fumana:

en: A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format may not be supported.
target: Ayikwazanga ukusekwa ingxam yenguqu yakefayili ‘%s’. Ulungiselelo lungangaxhaswa.

en: The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to this section from a Help button in an application, please report this to the maintainers of that application.
target: Eli candelo alikho ‘%s’ kolu xwebhu. Ukuba ubukhonjwe kwelicandelo usuka kwiqhosha Loncedo kwinkqubo yekhompyutha, ncedabika kubalungisi balo nkqubo yekhompyutha.

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
target: Ifayili ‘%s’ ayifundekanga. Le fayili kungenzeka kuthi kanti ilahlekile, okanye mhlawumbi awunazo iimvume zokuyifunda.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
target: Isikhangeli sokubhaliweyo nombukeli we-GNOME Desktop.

en: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is improperly formatted.
target: Ifayili ‘%s’ ayikwazanga ukwahlula izijungqu. Mhlawumbi ifayili ayikho, okanye ilungiselelwee gwenxa.

en: The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, or it is not a valid XSLT stylesheet.
target: Olu xwebhu ‘%s’ aluhambisekanga. Ifayili ‘%s’ mhlawumbi ilahlekile, okanye uxwebhu olubhalwe ngezimbo lwe-XSLT alulunganga.

en: Get help with GNOME
target: Fumana uncedo nge-GNOME

en: Edit text files
target: Hlela iifayili zombhalo

en: Show the application's version
target: Bonisa uhlobo olusebenzisayo

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
target: Misela ikhowudi yonobumba eza kusenyenziswa ukuvula ifayili ezikuluhlu kwi-command line

en: GEOMETRY
target: IJIYOMETRI

en: _Save As...
target: _Gcina Njenge...

note: #-#-#-#-#  345 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Save
en: _Save
target: _Gcina

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
target[0]: Ukuba akugcini, iinguqu ukusuka %ld kumzuzwana wokugqibela ziza kulahleka kuphele.
target[1]: Ukuba akugcini, iinguqu ukusuka %ld kwimizuzwana yokugqibela zizakulahleka kuphele.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
target: Ukuba akugcini, iinguqu zomzuzu wokugqibela ziza kulahleka kuphele.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
target[0]: Ukuba akugcini, iinguqu ukusuka kumzuzu wokugqibela no%ld kwimizuzwana zizakulahleka kuphele.
target[1]: Ukuba akugcini, iinguqu ukusuka kumzuzu wokugqibela %ld nomzuzwana ziza kulahleka kuphele.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
target[0]: Ukuba akugcini, iinguqu ukusuka kumzuzu wokugqibela %ld ziza kulahleka kuphele.
target[1]: Ukuba akugcini, iinguqu ukusuka kwimizuzu yokugqibela %ld ziza kulahleka kuphele.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
target: Ukuba akugcini, iinguqu zeyure yokugqibela ziza kulahleka kuphele.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
target[0]: Ukuba akugcini, iinguqu ezenziwe kwiyure yokugqibela ne %d mzuzu iza kulahleka kuphele.
target[1]: Ukuba akugcini, iinguqu ezenziwe kwiyure yokugqibela %d mizuzu ziza kulahleka kuphele.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
target[0]: Kukho %d amaxwebhu aneenguqu ezingagcinwanga. Ufuna ukugcina iinguqu phambi kokuba uvale?
target[1]: Kukho %d uxwebhu olunenguqu ezingagcinwanga. Ufuna ukugcina iinguqu phambi kokuba uvale?

en: S_elect the documents you want to save:
target: _Khetha amaxwebhu ofuna ukuwagcina:

note: #-#-#-#-#  654 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Secondary label #-#-#-#-#  110 (gedit)  #-#-#-#-#
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
target: Ukuba akugcini, zonke iinguqu zakho zizakulahleka kuphele.

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xh.po (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Open
target: _Vula

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
target: Ufuna ukuzama ukufaka enye endaweni yayo nale uyigcinayo?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
target[0]: Iinguqu ezenziwe kuxwebhu kumzuzwana wokugqibela %ld ziza kulahleka kuphele.
target[1]: Iinguqu ezenziwe kuxhwebhu kwimizuzwana yokugqibela %ld ziza kulahleka kuphele.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
target: Iinguqu ezenziwe kuxwebhu kumzuzu wokugqibela ziza kulahleka kuphele.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
target[0]: Inguqu ezenziwe kuxwebhu kumzuzu wokugqibela %ld nakumzuzwana ziza kulahleka kuphele.
target[1]: Iinguqu ezenziwe kuxwebhu kumzuzu wokugqibela %ld nakwimizuzwana yokugqibela ziza kulahleka kuphele.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
target[0]: Iinguqu ezenziwe kuxwebhu kumzuzu wokugqibela %ld ziza kulahleka kuphele.
target[1]: Iinguqu ezenziwe kuxwebhu kwimizuzu yokugqibela %ld ziza kulahleka kuphele.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
target: Iinguqu ezenziwe kuxwebhu kwiyure yokugqibela ziza kulahleka kuphele.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
target[0]: Iinguqu ezenziwe kuxwebhu kwiyure yokugqibela %d nemizuzu ziza kulahleka kuphele.
target[1]: Iinguqu ezenziwe kwiyure yokugqibela %d nakumzuzu ziza kulahleka kuphele.

en: Automatically Detected
target: Ifunyaniswe ngokuzenzekelayo

en: Current Locale (%s)
target: I-Current Locale (%s)

en: _Encoding
target: _Ukunxulumana

en: All Files
target: Zonke Iifayile

en: All Text Files
target: Zonke Iifayile Zombhalo

en: _Retry
target: _Zama kwakhona

note: #-#-#-#-#  641 (0.9.16)  #-#-#-#-# Save the current picture #-#-#-#-#  594 (Pidgin)  #-#-#-#-# Save button Save #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: Save
target: Gcina

note: #-#-#-#-#  594 (Pidgin)  #-#-#-#-# Close button #-#-#-#-#  98 (evolution)  #-#-#-#-# <cmd name="FileSave" _label="Save" _tip="Save the current file" pixtype="stock" pixname="Save" accel="*Ctrl*s"/>
en: Close
target: Vala

en: File: %s
target: Ifayili: %s

en: Page %N of %Q
target: Iphepha %N of %Q

en: Zoom 1:1
target: Yandisa 1:1

en: Page %d of %d
target: Iphepha %d le %d

en: _Select
target: _Khetha

note: #-#-#-#-#  654 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  626 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
target: _Nombola konke

note: #-#-#-#-#  654 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  626 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
target: imigca

en: Enable text _wrapping
target: Yenza isebenze iqhubekeko_magama

en: Do not _split words over two lines
target: Musa uku_wohlula amagama phezu kwemigca emibini

en: _Body:
target: _Okuqulathiweyo:

en: _Line numbers:
target: Amanani o_mgca:

en: He_aders and footers:
target: Okuvela emantla_nokuvela emazantsi ephepha:

en: _Restore Default Fonts
target: _Buyisela iifonti ezimiselweyo

en: _Search for:
target: _Khangela i:

en: Replace _with:
target: Beka endaweni yazo _nge:

en: Next
target: Elandelayo

en: Case sensitive
target: Ubhalo loonobumba olunavakalelo

en: Select all text
target: Chonga yonke imibhalo

en: Check spelling
target: Qinisekisa upelo magama

en: Layout
target: Ubume

en: Editing
target: Iyahlela

note: #-#-#-#-#  654 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Read only #-#-#-#-#  110 (gedit)  #-#-#-#-#
en: RO
target: Funda Kuphela

en: MIME Type:
target: Uhlobo lweMIME:

en: Encoding:
target: Ukunxulumanisa:

en: _Search
target: _Khangela

en: _Documents
target: _Amaxwebhu

note: #-#-#-#-#  345 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Open
en: _Open...
target: _Vula...

en: Open a file
target: Vula ifayili

note: #-#-#-#-#  654 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
target: Uluhlu lwezinto ezi_khethwayo

en: _Keyboard Shortcuts
target: _Iindlela eziNqumlayo ze-Keyboard

en: Print preview
target: Shicilela oqale wakujonga

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id #-#-#-#-#  98 (evolution)  #-#-#-#-# FIXME: need to disable for undeletable folders
en: _Delete
target: _Cima

en: Delete the selected text
target: Cima umbhalo olandelayo okhethiweyo

en: _Duplicate
target: _ePhindwe kabini

en: Select the entire document
target: Khetha lonke uxwebhu

note: #-#-#-#-#  654 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
target: _Inkqubo Yokuqaqambisa

en: _Find
target: _Fumana

en: Search for text
target: Khangela umbhalo

en: Search forwards for the same text
target: Khangela ubheka phambili ufuna lo mbhalo mnye

en: Find Pre_vious
target: Fumana eza_ngaphambili

en: Search backwards for the same text
target: Khangela ubheka usiya ngasemva ufuna lo mbhalo mnye

en: Search for and replace text
target: Khangela ze ubeke endaweni yombhalo

en: Go to _Line...
target: Yiya _Emgceni...

en: Go to a specific line
target: Yiya kumgca ochaziweyo

note: #-#-#-#-#  654 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Documents menu
en: _Save All
target: _Gcina konke

en: Save all open files
target: Gcina zonke iifayili ezivuliweyo

en: Close all open files
target: Vala zonke iifayili ezivuliweyo

note: #-#-#-#-#  110 (gedit)  #-#-#-#-# Add the detach tab button
en: _Move to New Window
target: _Shenxela kwifayili entsha

en: Move the current document to a new window
target: Shenxisela uxwebhu olukhoyo kwifestle entsha

note: #-#-#-#-#  345 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Exit
en: _Quit
target: _Phuma

en: Quit the program
target: Phuma kwinkqubo

en: Side _Pane
target: Iglasi yefestile _esecaleni

en: _Display line numbers
target: _Bonisa kwiskrini amanani omgca

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
target: Ihlalutya uxwebhu olukhoyo ze inike ingxelo ngenani lamagama, imigca, iimpawu neempawu ezingashiyanga sithuba.

en: _Update
target: _Hlaziya

en: File Name
target: Igama lefayile

en: Characters (no spaces)
target: Iimpawu (ezingenasithuba)

en: Characters (with spaces)
target: Iimpawu (ezinesithuba)

en: Words
target: Amagama

en: _Document Statistics
target: U_xwebhu lweenkcukacha-manani

en: File Browser
target: Isikhangeli Sefayili

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
target: Ifayili i "%s" aikwazi kushenxiselwa emgqomeni.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
target: Uqinisekile ukuba uya kufuna ukucima i-"%s"?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
target: Ukuba ucima into, ilahleke ngokusisigxina.

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open the parent folder
target: Vula isiqulathi seefayili esingumzali

en: _New Folder
target: _Isiqulathi seefayili esitsha

en: Sorts a document or selected text.
target: Ihlela uxwebhu okanye umbhalo okhethiweyo.

en: Checks the spelling of the current document.
target: Iqinisekisa upelo magama olukuxwebhu olukhoyo.

en: Check the current document for incorrect spelling
target: Qinisekisa upelo-gwenxa lwamagama kuxwebhu olukhoyo

en: Set the language of the current document
target: Misela ulwimi loxwebhu olukhoyo

en: _Autocheck Spelling
target: _Iziqinisekisela ngokwayo upelo-magama

en: Automatically spell-check the current document
target: Iziqinisekisela ngokwayo upelo-magama kuxwebhu olukhoyo

en: Always
target: Rhoqo

note: #-#-#-#-#  111 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
target: Ifomu yoshunqulelo

en: Abbreviation
target: Ushunqulelo

en: Accessibility key character
target: Uphawu lweqhosha lokungena

en: Acronym
target: Ushunqulelo

en: Align
target: Lungelelanisa

en: Alignment character
target: Uphawu lokulungelelanisa

en: Anchor URI
target: I-URI ye Ankile

en: Associated information
target: Inkcazelo ehambelanayo

en: Author info
target: Inkcazelo ngombhali

en: Axis related headers
target: Okubhalwe ngasentla okwayamene ne-Axis

en: Base URI
target: Isiseko se-URI

en: Cell rowspan
target: I-rowspan ye-cell

en: Character encoding of linked resource
target: Unxulumaniso lophawu lobuqili obuhambelanayo

en: Citation
target: Uphawulo

en: Cite reason for change
target: Phawula isizathu senguqu

en: Class implementation ID
target: I-ID yomiselo lodidi

en: Class list
target: Uluhlu lwe-class

en: Clear text flow control
target: Cima ulawulo lohambo lombhalo

en: Code content type
target: Uhlobo lwekhowudi yesiqulatho

en: Column span
target: Ubude bomhlathi

en: Computer code fragment
target: Ukwahlulwa-hlulwa kwekhowudi yekhopyutha

en: Coordinates
target: Ququzelela

en: Date and time of change
target: Umhla nexesha lenguqu

note: #-#-#-#-#  654 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag #-#-#-#-#  111 (gedit)  #-#-#-#-#
en: Declare flag
target: Bhengeza i-flegi

note: #-#-#-#-#  654 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page. #-#-#-#-#  111 (gedit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  110 (g
en: Defer attribute
target: Yamnkela uphawu

en: Definition description
target: Inkcazelo yenkcazelo

en: Definition list
target: Uluhlu lwenkcaza

en: Definition term
target: Inkcaza yegama

en: Deleted text
target: Umbhalo ocinyiweyo

en: Directionality
target: I-Directionality

en: DIV container
target: Isiqulathi se-DIV

en: DIV Style container
target: Isiqulathi Sesimbo se-DIV

en: Document base
target: Isiseko soxwebhu

en: Document body
target: Isiqu sexhebhu

en: Document head
target: Intloko yoxwebhu

en: Element ID
target: Into ye-ID

en: Document title
target: Isihloko soxwebhu

en: Document type
target: Uhlobo lwexwebhu

en: Emphasis
target: Ugxinisiso

en: Encode type
target: Uhlobo lonxulumano

en: For label
target: Yelebhile

en: Forced line break
target: Isahluli-mgca esinyanzelweyo

en: Form action handler
target: Yenza umlawuli wesenzo

en: Form control group
target: Yenza iqela lolawulo

en: Form field label text
target: Yenza indawo yombhalo weleyibhile

en: Form input type
target: Yenza uhlobo longeniso

en: Form input
target: Yenza ulwazi olungeniswayo

en: Form method
target: Yenza indlela

en: Form
target: Ifomu

en: Forward link
target: Gqithisa unxulumaniso

en: Frame render parts
target: Iindawo zokunikezelwa kwe-Frame

en: Frame source
target: Uvimba we-Frame

en: Frame target
target: Apho kujolise i-Frame khona

en: Frame
target: i-Frame

en: Frameset columns
target: Iikholam ze-Frameset

en: Frameset rows
target: Imigca yommiselo we-Frame

en: Frameset
target: I-Frameset

en: Generic embedded object
target: Uhlobo lwento ethile encanyathiselweyo

en: Generic metainformation
target: I-metainformation eluhlobo oluthile

en: Generic span
target: Ubude obuntlobo-ntlobo

en: Heading 1
target: Isihloko 1

en: Heading 2
target: Isihloko 2

en: Heading 3
target: Isihloko 3

en: Heading 4
target: Isihloko 4

en: Heading 5
target: Isihloko 5

en: Heading 6
target: Isihloko 6

en: Horizontal rule
target: Umthetho omiyo

en: HTML root element
target: I-root element ye-HTML

en: HTTP header name
target: Igama lokubhalwe ngasentla kwe-HTTP

en: Image map area
target: Indawo ekwimepu yemifanekiso

en: Image map name
target: Igama lemepu yemifanekiso

en: Image map
target: Imepu yemifanekiso

note: #-#-#-#-#  329 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ImageRadio)
en: Image
target: Umfanekiso

en: Inline frame
target: I-frame esemgceni

en: Inserted text
target: Faka umbhalo

en: Instance definition
target: Umzekelo wenkcaza

en: Italic text
target: Umbhalo we-Italic

en: Label
target: Ilebhile

en: Language code
target: Ikhowudi yolwimi

en: Large text style
target: Isimbo sombhalo

en: List item
target: Uluhlu lomba

en: List of MIME types for file upload
target: Uluhlu lweentlobo ze-MIME zogcwaliso lwefayili

en: List of supported character sets
target: Uluhlu lwemimiselo yophawu oluxhasiweyo

en: Local change to font
target: Eyangaphakathi mayiguqukele kwifonti

en: Long description link
target: Inkcazelo ende yonxulumano

en: Long quotation
target: Isicatshulwa eside

note: #-#-#-#-#  654 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  111 (gedit)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel height
target: Ubude bomda we-pixel

note: #-#-#-#-#  654 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  111 (gedit)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel width
target: Ububanzi bomda we-pixel

en: Maximum length of text field
target: Ubude obupheleleyo bendawo yombhalo

en: Output media
target: Iziphumo zezixhobo zekhompyutha

note: #-#-#-#-#  654 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used. #-#-#-#-#  111 (gedit)  #-#-#-#-#
en: Media-independent link
target: Unxulumaniso oluzimeleyo lwamajelo eendaba

en: Multi-line text field
target: Indawo yombhalo enemigca-emininzi

en: Multiple
target: Ngokuphindaphinda

en: Named property value
target: Ixabiso lempahla elibhengeziweyo

en: No frames
target: Akukho ii-frame

en: No resize
target: Abukho

en: No script
target: Akukho iskripti

en: No URI
target: Akukho i-URI

en: Object data reference
target: I-data yento ojonga kuyo

en: Offset for alignment character
target: Uphazamiso lophawu lolungelelwaniso

en: OnBlur event
target: Isiganeko se-OnBlur

en: OnChange event
target: Isiganeko se-OnChange

en: OnClick event
target: Isiganeko se-OnClick

en: OnDblClick event
target: Isiganeko se-OnDblClick

en: OnFocus event
target: Isiganeko se-OnFocus

en: OnKeyDown event
target: Isiganeko se-OnKeyDown

en: OnKeyPress event
target: Isiganeko se-OnKeyPress

en: OnKeyUp event
target: Isiganeko se-OnKeyUp

en: OnLoad event
target: Isiganeko se-OnLoad

en: OnMouseDown event
target: Isiganeko se-OnMouseDown

en: OnMouseMove event
target: Isiganeko se-OnMouseMove

en: OnMouseOut event
target: Isiganeko se-OnMouseOut

en: OnMouseOver event
target: Isiganeko se-OnMouseOver

en: OnMouseUp event
target: Isiganeko se-OnMouseUp

en: OnReset event
target: Isiganeko se-OnReset

en: OnSelect event
target: Isiganeko se-OnSelect

en: OnSubmit event
target: Isiganeko se-OnSubmit

en: OnUnload event
target: Isiganeko se-OnUnload

en: Option group
target: Iqela lokhetho

en: Option selector
target: Ukhetho lomkhethi

en: Ordered list
target: Uluhlu olulungelanisiweyo

en: Paragraph class
target: Udidi lomhlathi

en: Paragraph style
target: Isimbo Somhlathi:

en: Paragraph
target: Umhlathi

en: Preformatted text
target: Umbhalo oqale walungelelaniswa

en: Profile metainfo dictionary
target: Misela inkangeleko yesichazi-magama se-metainfo

en: Push button
target: Cofa iqhosha

en: ReadOnly text and password
target: Umbhalo ne-password eyi-readonly

en: Reverse link
target: Unxulumano oluya ngasemva

en: Rulings between rows and columns
target: Ukrwelo lwemigca phakathi kwemigca neekholam

en: Sample program output, scripts
target: Caphula ukusebenza kwenkqubo, nezikripti

en: Scope covered by header cells
target: Umda ohanjwee zii-cell zokubhalwe ngasentla

note: #-#-#-#-#  654 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  111 (gedit)  #-#-#-#-#
en: Script language name
target: Igama lolwimi lweskript

en: Scrollbar
target: Umgca wokuhlisa unyuka

en: Selectable option
target: Ukhetho olukhethekayo

en: Selected
target: Ekhethiweyo

en: Server-side image map
target: Imephu yomfanekiso we-Server-side

en: Short inline quotation
target: Isicatshulwa esifutshane esisemgceni

en: Small text style
target: Isimbo sombhalo omncinci

en: Spacing between cells
target: Ukuvula isithuba phakathi kwee-cell

en: Spacing within cells
target: Ukuvula isithuba ngaphakathi kwii-cell

en: Span
target: Ubude

en: Strong emphasis
target: Ugxininiso olumandla

en: Style info
target: Isimbo senkcazelo

en: Table body
target: Isiqu setheyibhile

en: Table caption
target: Itheyibhile yenkcazelo yomfanekiso

en: Table column group properties
target: Iqela leempawu  zomhlathi wetheyibhile

en: Table column properties
target: Iimpawu zomhlathi wetheyibhile

en: Table data cell
target: I-cell yetheyibhile ye-data

en: Table footer
target: Itheyibhile yokubhalwe ngezantsi

en: Table header cell
target: I-cell yetheyibhile yokubhalwe ngasentla

en: Table header
target: Itheyibhile yokubhalwe ngasentla

en: Table row
target: Umgca wetheyibile

en: Table summary
target: Itheyibhile yesishwankathelo

en: Target - Blank
target: Okujoliswe kuko - Akunanto

en: Target - Parent
target: Okujoliswe kuko - Umzali

en: Target - Self
target: Ekujoliswe kuko - mna

en: Target - Top
target: Ekujoliswe kuko - Phezulu

en: Teletype or monospace text style
target: I-Teletype okanye isimbo sombhalo we-monospace

en: Text entered by user
target: Umbhalo ofakwe ngumsebenzisi

en: Underlined text style
target: Krwela umgca ngaphantsi kwisimbo sombhalo

en: Unordered list
target: Uluhlu olungalungelelananga

en: Use image map
target: Sebenzisa imepu yemifanekiso

en: Variable or program argument
target: Ugcino lwamaxabiso aguqukayo okanye inkqubo yesiphumezi-magama

en: Vertical cell alignment
target: Ulungelelwaniso lwe-cell ethe nkqo

en: Width
target: Ububanzi

en: HTML - Tags
target: HTML - i-Tags

en: Above
target: Ngaphezulu

en: Applet class file code
target: Ikhowudi yefayili yodidi lwe-Applet

en: Array
target: Uludwe

en: Background texture tile
target: Ubunjani bethayile engasemva

en: Base font
target: Isiseko sefonti

en: Border color
target: Umbala womda

en: Border
target: Umda

en: Color of selected links
target: Umbala wonxulumano olukhethiweyo

en: Content scheme
target: Isiluqatho se-scheme

en: Content type
target: Uhlobo lwesiqulatho

en: Directory list
target: Uluhlu lovimba weefayili

en: HTML version
target: Uhlobo lwe-HTML

en: Embedded object
target: Into encanyathiselweyo

en: Figure
target: Inani

en: Font face
target: Ubuso befonti

en: Frameborder
target: Umda we-Frame

en: Framespacing
target: I-Framespacing

en: Heading
target: Isihloko

en: Horizontal space
target: Isithethi esimiyo

en: Image source
target: Uvimba womfanekiso

en: Inline layer
target: umthetho obekelwe abanikezeli-nkonzo

en: Java applet
target: I-Java applet

en: Listing
target: Ukumisela uluhlu

en: Mail link
target: Unxulumano lwemeyile

en: Marquee
target: I-Marquee

en: Menu list
target: Uluhlu lwemenyu

en: Multicolumn
target: I-Multicolumn

en: Next ID
target: I-ID elandelayo

en: No embedded objects
target: Akukho zinto zincanyathiselweyo

en: No layers
target: Akukho mithetho ebekelwe abanikezeli-nkonzo

en: No line break
target: Akukho mgca phakathi

en: No shade
target: Akukho mthunzi

en: No word wrap
target: Alukho uqhubekeko-magama

en: Object applet file
target: Into yefayili ye-Applet

en: Preformatted listing
target: Ukumiselwa koluhlu olulungelaniswee kwangaphambili

en: Prompt message
target: Umyalezo we-Prompt

en: Quote
target: Caphula

en: Reduced spacing
target: Isithuba esincitshisiweyo

en: Root
target: Umsebenzisi onikwe amandla akhethekileyo

en: Single line prompt
target: I-prompt yomgca omnye

en: Soft line break
target: Isithuba esithambileyo somgca

note: #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  542 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Sound
target: Isandi

en: Spacer
target: Isivuli sithuba

en: Square root
target: I-Square root

en: Starting sequence number
target: Iqalisa ngolandelelwano lwenani

en: Strike-through text style
target: Ihlasela-ithubeleza kwisimbo sombhalo

en: Strike-through text
target: Ihlasela-ithubeleza kumbhalo

en: Tab order position
target: Indlela yokuma kwe-Tab

en: Vertical space
target: Isithuba esithe nkqo

en: Visited link color
target: Ukutyelelwa kombala wonxulumano

en: HTML - Special Characters
target: Iimpawu Ezizodwa ze-HTML

en: Latex - Tags
target: Iziphawuli- ze-Latex

en: Brackets ()
target: Izibiyeli ()

en: Brackets []
target: Izibiyeli []

en: Brackets {}
target: Izibiyeli {}

en: File input
target: Ungeniso lwefayili

en: Function e^
target: Umsebenzi u-e^

en: Function exp
target: Umsebenzi i-exp

en: Function log
target: Umsebenzi we-log

en: Function log10
target: Umsebenzi we-log10

en: Function sine
target: Umsebenzi we-sine

en: Greek alpha
target: I-alpha yoMgrike

en: Greek beta
target: Um-beta woMgrike

en: Greek epsilon
target: I-epsilon yoMgrike

en: Greek gamma
target: Um-gamma woMgrike

en: Greek lambda
target: I-lambda yoMgrike

en: Greek rho
target: Um-rho woMgrike

en: Greek tau
target: Um-tau woMgrike

en: Header 0 (chapter)
target: Okubhalwe ngasentla 0 (isahluko)

en: Header 0 (chapter*)
target: Okubhalwe ngasentla 0 (isahluko*)

en: Header 1 (section)
target: Okubhalwe ngasentla 1 (icandelo)

en: Header 1 (section*)
target: Okubhalwe ngasentla 1 (icandelo*)

en: Header 2 (subsection)
target: Okubhalwe ngasentla 2 (kwicandelo elingaphantsi)

en: Header 2 (subsection*)
target: Okubhalwe ngasentla 2 (kwicandelo elingaphantsi*)

en: Header 3 (subsubsection)
target: Okubhalwe ngasentla 3 (kwicandelo elingaphantsi kanye ngaphantsi)

en: Header 3 (subsubsection*)
target: Okubhalwe ngasentla 3 (kwicandelo elingaphantsi kanye ngaphantsi*)

en: Header 4 (paragraph)
target: Okubhalwe ngasentla 4 (kumhlathi)

en: Header appendix
target: Isihlomelo sokubhalwe ngasentla

en: List description
target: Uluhlu lwenkcazelo

en: List enumerate
target: Ukubhala uluhlu lwezinto nganye nganye

en: List itemize
target: Yenza uluhlu lwezinto

en: Item with label
target: Umba oneleyibhile

en: Item
target: Umba

en: Maths (display)
target: Izibalo (bonisa)

en: Maths (inline)
target: Izibalo (emgceni)

en: Operator fraction
target: Iqhezu lomsebenzisi

en: Operator integral (display)
target: Umlawuli ongundoqo (bonisa)

en: Operator integral (inline)
target: Umsebenzisi ongundoqo (osemgceni)

en: Operator sum (display)
target: Isambuku somsebenzisi (kokubonisiweyo)

en: Operator sum (inline)
target: Isambuku somsebenzisi (emgceni)

en: Reference label
target: Ileyibhile yezinto ezikhethwayo

en: Reference ref
target: Uluhlu lwezinto ezikhethwayo

en: Symbol and
target: Uphawu ne

en: Symbol const
target: Uphawu lwe-const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
target: Uphawu lwe-d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
target: Uphawu lwebhozo

en: Symbol d-by-dt
target: Uphawu lwe-d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
target: Uphawu lwe-d-by-dt-partial

en: Symbol equiv
target: Uphawu lwe-equiv

en: Symbol infinity
target: Uphawu olungenasiphelo

en: Symbol mathspace ,
target: Uphawu lwemathspace ,

en: Symbol mathspace .
target: Uphawu lwemathspace .

en: Symbol mathspace _
target: Uphawu lwemathspace _

en: Symbol mathspace __
target: Uphawu lwemathspace __

en: Symbol simeq
target: Uphawu i-simeq

en: Symbol star
target: Uphawu lwe-star

en: Typeface bold
target: ITypeface engqindilili

en: Typeface type
target: Uhlobo lwe-Typeface

en: Typeface italic
target: ITypeface yobu-italic

en: Typeface slanted
target: I-Typeface ikekele

en: Unbreakable text
target: Umbhalo ongohlulekileyo

en: Tag list
target: Uluhlu lophawu

en: Select the group of tags you want to use
target: Khetha iqela leziphawuli ofuna ukuzisebenzisa

en: Available Tag Lists
target: Uluhlu Lweziphawuli Ezifumanekayo

en: XSLT - Elements
target: XSLT - Izinto

en: XSLT - Functions
target: XSLT - Imisebenzi

en: XSLT - Axes
target: I-XSLT - Amazembe

en: ancestor
target: isinyanya

en: ancestor-or-self
target: isinyanya-okanye-wena qobo

en: attribute
target: Uphawu

en: child
target: inkqubo engumntwana

en: descendant
target: isizukulwana

en: descendant-or-self
target: isizukulwana-okanye-wena qobo

en: following
target: elandelayo

en: following-sibling
target: ngokulandela umntwakwenu

en: namespace
target: I-namespace

en: parent
target: umzali

en: preceding
target: ngaphambili kwento

en: preceding-sibling
target: ngaphambili-komntakwenu

en: self
target: mna

en: Custom format
target: Ulungiselelo lokuzikhethela

en: Insert Date/Time
target: Faka Umhla/Ixesha

en: Inserts current date and time at the cursor position.
target: Faka umhla wosuku olumiyo nexesha kwindawo yekhesa.

en: Insert Date and Time
target: Faka Umhla Nexesha

en: Use the _selected format
target: Sebenzisa ulungiselelo _olukhethiweyo

en: _Use custom format
target: _Sebenzisa indlela oyithandayo ozilungiselele yona

en: In_sert Date and Time...
target: _Faka Umhla Nexesha...

en: Insert current date and time at the cursor position
target: Faka umhla wosuku olumiyo nexesha kwindawo yekhesa

en: Available formats
target: Ulungiselelo olufumanekayo

en: Configure date/time plugin
target: Misela inkqubo yofakelo lomhla/ixesha

en: _Prompt for a format
target: _Guqulela kolunye ulungiselelo

en: Keyboard Indicator
target: Isikhombisi se-keyboard

en: All Day
target: Imini Yonke

en: Headphones
target: Ifoni-yentloko

en: Tablet
target: I-tablet

en: Connected
target: Unxulumene

en: Bluetooth
target: I-Bluetooth

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeys), group (Keyboard)
en: Bounce Keys
target: Izitshixo ezibuyiselwe umva

en: Unable to convert characters from %s to %s.
target: Akukwazeki ukuguqula iimpawu ukusuka ku %s ukuya ku %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
target: Umzamo wokumisela imephu engasebenziyo ye-NRC '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
target: Inkqubo echongiweyo engaqondakaliyo yokwenza ikhowudi.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
target: Umzamo wokumisela imephu ebanzi engasebenziyo ye-NRC '%c'.

en: Error adding `%s' to environment, continuing.
target: Impazamo yokudibanisa `%s' kwimeko-bume, eqhubekayo.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
target: akukwazeki ukuphumeza inkqubo %s

en: Duplicate (%s/%s)!
target: Phinda (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
target: Impazamo yokuqokelela indlela yesiqhelo emiselweyo "%s".

en: No handler for control sequence `%s' defined.
target: Akukho mphathi wokulawula ukulandelelana `%s' okuchaziweyo.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
target: Impazamo yokufunda inkqubo engumntwana: %s.

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
target: Impazamo (%s) yokuguqula i-data yenkqubo engumntwana, xa uyifaka.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
target: Impazamo yokufunda ubukhulu be-PTY, kusetyenziswa ezimiselweyo: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
target: Impazamo yokumisela ubukhulu be-PTY: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
target: _vte_conv_open() ayiphumelelanga ukumisela iimpawu zamagama

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
target: Akukwazekanga ukuvula isixhasi.

en: Unknown pixel mode %d.
target: Inkqubo engaziwayo ye-pixel %d.

en: Can not draw character U+%04x.
target: Akukwazeki ukuzoba uphawu U+%04x.

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
target: Mnyama!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
target: Ngwevu obunzulu!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
target: Ngwevu obungephi!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
target: Mhlophe!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
target: Bomvu!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
target: Orenji!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
target: Tyheli!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
target: Luhlaza obungephi!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
target: Luhlaza obunzulu!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
target: Bublowu besibhakabhaka!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
target: Blowu!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
target: Bumfusa obungephi!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
target: Bumfusa!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
target: Pinki!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
target: Ntsundu!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
target: Mthubibomvu!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
target: Lubhelubungwevu!

note: #-#-#-#-#  641 (0.9.16)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
target: Isicimi

note: Congratulations #1
en: Great!
target: Ngxatsho ke!

note: Congratulations #2
en: Cool!
target: Kwakuhle oko!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
target: Gcina lo mgangatho!

note: Congratulations #4
en: Good job!
target: Uyancomeka lo msebenzi!

en: Hiragana
target: i-Hiragana

en: Katakana
target: i-Katakana

en: Hangul
target: i-Hangul

en: Window
target: Ifestile

en: Minimize
target: Nciphisa

en: Tux Paint
target: Ipeyinti yeTux

en: A drawing program for children
target: Inkqubo yokuzoba yabantwana

note: #-#-#-#-#  641 (0.9.16)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles) #-#-#-#-#  324 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, c
en: Rectangle
target: Uxande

note: #-#-#-#-#  641 (0.9.16)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same) #-#-#-#-#  329 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, apertureShape) i18n: ectx: property (text), item, widget 
en: Circle
target: Isangqa

en: Hexagon
target: uNxantathu oValekileyo

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
target: Okumacalamane alinganayo angenazikona

en: Star
target: Inkwenkwezi

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
target: Iskweri luxande olunamacala amane alinganayo.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
target: Uxande lunamacala amane neeengile ezine ezingunkqo.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
target: Umbhoxo sisangqa esoluliweyo.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
target: Unxantathu unamacala amathathu.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
target: Umbombontlanu unamacala amahlanu.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
target: Irhombus inamacala amane alinganayo, namacala achaseneyo anxuseneyo.

note: #-#-#-#-#  641 (0.9.16)  #-#-#-#-# Title of color palette (buttons across the bottom) #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  329 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colorButton) #-#-#-#-#  304 (kcmkonqhtml) 
en: Colors
target: Imibala

note: #-#-#-#-#  641 (0.9.16)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  112 (gimp part1)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
target: Iibrashi

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
target: Izicimi

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
target: Izitampu

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
target: Izimo zobume

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
target: Oonobumba

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
target: Ubugqi

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
target: Isitampu

note: #-#-#-#-#  641 (0.9.16)  #-#-#-#-# Open a saved picture Buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
target: Vula

note: #-#-#-#-#  641 (0.9.16)  #-#-#-#-# Print the current picture #-#-#-#-#  152 (gthumb)  #-#-#-#-#
en: Print
target: Shicilela

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
target: Khetha umbala nesimo sobume bebrashi ukuze uzobe.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
target: Khetha umfanekiso ukuze ugande umzobo wakho.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
target: Nqomfa ukuze uqalise ukuzoba umgca. Qhuba njalo ukuze uwuzalise.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
target: Khetha isiphumo esibubugqi onokusisebenzisa kumzobo wakho!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
target: Qhaqha okwenzileyo!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
target: Phinda obukwenzile!

note: Eraser tool
en: Eraser!
target: Isicimi!

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
target: Vula...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
target: Umfuziselo wakho ugciniwe!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
target: Kuyashicilelwa...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
target: Hamba kakuhle!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
target: Qhuba njalo ngeqhosha ukuze uzalise umgca.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
target: Bamba iqhosha ukuze wolule isimo sobume.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
target: Shenxisa impuku ukuze ujikelezise isimo sobume. Nqomfa ukuze usizobe.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
target: Kulungile ke... Masiqhube ngokuzoba esi!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
target: Ingaba ufuna ukuyeka apha ngenene?

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
target: Hayi, ndibuyisele emva!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
target: Ukuba uyayeka, uya kulahlekelwa ngumfanekiso wakho! Uyawugcina?

en: Yes, save it!
target: Ewe, uyagcinwa!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
target: Ufuna ukugcina umfanekiso wakho kuqala?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
target: Awuvuleki loo mfanekiso!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
target: Akukho zifayili zigciniweyo!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
target: Ngoku ushicilela umfanekiso?

en: Yes, print it!
target: Ewe, wushicilele!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
target: Umfanekiso wakho ushicilelwe!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
target: Akunakuqalisa ukushicilela!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
target: Uyawucima lo mfanekiso?

en: Yes, erase it!
target: Ewe, uyacinywa!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
target: Khumbula ukusebenzisa iqhosha lempuku elisekhohlo!

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
target: Nceda linda...

note: #-#-#-#-#  641 (0.9.16)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture #-#-#-#-#  152 (gthumb)  #-#-#-#-# back
en: Back
target: Emva

en: Play
target: Dlala

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
target: Ususa umfanekiso ngeenguqulo zakho?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
target: Ewe, susa omdala ngomnye!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
target: Hayi, gcina ifayili entsha!

en: red
target: bomvu

en: yellow
target: qanda

en: blue
target: luhlaza okwesibhaka-bhaka

en: black
target: mnyama

en: Drawing program
target: Inkqubo yokuzoba

en: Blocks
target: Iibloko

en: Drip
target: Vuzisa

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
target: Izitena

en: Checkerboard
target: Ibhodi yokukhangela

en: Clone
target: Okuthathwe kokunye

en: Sparkles
target: Izikhazimlisi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Stars
target: Iinkwenkwezi

en: hearts
target: iintliziyo

en: Lighten
target: Yenza kukhanye

en: Darken
target: Yenza sabumnyama

en: Glass Tile
target: iThayili yeGlasi

en: Grass
target: Ingca

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
target: I-Maze

en: Click to make a mirror image.
target: Nqomfa ukuze wenze umfuziselo wesipili.

en: Click to flip the picture upside-down.
target: Nqomfa ukuze uguqule icala lomfanekiso lijonge ezantsi.

en: Mosaic
target: i-Mosaic

en: Negative
target: Isithunzi sombala

en: Perspective
target: Ingqikelelo-magama

note: #-#-#-#-#  114 (gimp-std-plug-ins - PART1)  #-#-#-#-# Zoom Options
en: Zoom
target: Yandisa

en: Rainbow
target: Umnyama

en: You can draw in rainbow colors!
target: Ungazoba ngemibala yomnyama!

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-applets)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  118 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Rain
target: Imvula

en: Rotate
target: Jikelezisa

en: Smooth
target: Gudile

en: Smudge
target: Dyobha

en: Tint
target: Krweca ngombala

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TORNADO #-#-#-#-#  118 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Tornado
target: Inkanyamba

en: Epitrochoid
target: i-Epitrochoid

en: Please check that a disc is present in the drive.
target: Nceda uqinisekise ukuba idiski ikhona kwi-drive.

en: Video CD
target: I-CD Yevidiyo

en: DVD
target: i-DVD

en: Repeat _mode
target: Phinda _inkqubo

en: Shuf_fle mode
target: Nyus_a uhlisa inkqubo

en: _Copy Location
target: _Kopa Indawo

en: _Save...
target: _Gcina...

en: Next chapter or movie
target: Isahluko esilandelayo okanye umfanekiso-bhanyabhanya

en: Play / Pa_use
target: Dlala / Nqu_mama

en: Play or pause the movie
target: Dlala okanye nqumamisa umfanekiso-bhanyabhanya

en: Previous chapter or movie
target: Isahluko okanye umfanekiso-bhanyabhanya ongaphambili

en: Show _Controls
target: Bonisa _Izixhobo Zokulawula

en: Show controls
target: Bonisa izinto zokuphatha

en: Skip _Backwards
target: Tsibela _Ngasemva

en: Skip _Forward
target: Tsibela _Phambili

en: Skip backwards
target: Tsibela ngasemva

en: Skip forward
target: Tsibela phambili

en: Volume _Down
target: Isandi _Ezantsi

en: Volume _Up
target: Isandi _Phezulu

en: _Next Chapter/Movie
target: Isahluko Esilan_delayo/Umfanekiso-bhanyabhanya

en: _Previous Chapter/Movie
target: Isahluko Esinga_phambili/Umfanekiso-bhanyabhanya

en: 0 frames per second
target: ii-0 frame ngomzuzwana

en: 0 kbps
target: ii-0 kbps

note: #-#-#-#-#  639 (totem)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  120 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  119 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
target: imizuzwana eli-0

en: <b>Audio</b>
target: <b>Enesandi</b>

en: <b>Video</b>
target: <b>Vidiyo</b>

en: Album:
target: i-Album:

en: Artist:
target: Umzobi:

en: Bitrate:
target: i-Bitrate:

en: Codec:
target: i-Codec:

en: Dimensions:
target: Imilinganiselo:

en: Duration:
target: Ubude bexesha:

en: Framerate:
target: i-Framerate:

en: Year:
target: Unyaka:

en: Save screenshot
target: Gcina i-screenshot

en: Save screenshot to _desktop
target: Gcina i-screenshot ukuya kwi_desktop

en: Save screenshot to _file:
target: Gcina i-screenshot ukuya kwi_fayili:

en: Skip to
target: Tsibela ku

en: _Skip to:
target: _Tsibela ku:

note: #-#-#-#-#  331 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) #-#-#-#-#  138 (gnome-utils)  #-#-#-#-# translators: this is the last part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds". #-#-#-#-#  123 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# set the timeout value  label
en: seconds
target: imizuzwana

en: Play movies and songs
target: Dlala imifanekiso-bhanyabhanya neengoma

note: #-#-#-#-#  639 (totem)  #-#-#-#-# Title
en: Totem Movie Player
target: Into Edlala Ibhanya-bhanya le-Totem

en: 14.4 Kbps Modem
    19.2 Kbps Modem
    28.8 Kbps Modem
    33.6 Kbps Modem
    34.4 Kbps Modem
    56 Kbps Modem/ISDN
    112 Kbps Dual ISDN/DSL
    256 Kbps DSL/Cable
    384 Kbps DSL/Cable
    512 Kbps DSL/Cable
    1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
    Intranet/LAN
target: 14.4 Kbps i-Modemu
    19.2 Kbps i-Modemu
    28.8 Kbps i-Modemu
    33.6 Kbps i-Modemu
    34.4 Kbps i-Modemu
    56 Kbps i-Modemu/ISDN
    112 Kbps Dual ISDN/DSL
    256 Kbps DSL/Cable
    384 Kbps DSL/Cable
    512 Kbps DSL/Cable
    1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
    Intranet/LAN

en: <b>Audio Output</b>
target: <b>Iziphumo Ezinesandi</b>

en: <b>Color balance</b>
target: <b>Ungqinelwano Lombala</b>

en: <b>Networking</b>
target: <b>Iyathungelana</b>

en: <b>Proprietary Plugins</b>
target: <b>Izinto ezingeniswayo ezikhuslwe ngumthetho</b>

en: <b>Visual Effects</b>
target: <b>Iziphumo Zothelekelelo</b>

en: <span size="medium"><b>No File</b></span>
target: <span size="medium"><b>Akukho Fayili</b></span>

en: <span size="medium"><b>No file</b></span>
target: <span size="medium"><b>Akukho Fayili</b></span>

en: A_udio Menu
target: Imenyu Ene_sandi

en: Always on _Top
target: Soloko inga_phezulu

en: Always on top
target: Soloko ingaphezulu

en: Audio
target: Enesandi

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
target: _Ibutshintsha ngokuzenzekelayo ubungakanani befestile xa kulayishwa ividiyo entsha

en: Co_ntrast:
target: Uma_hluko:

en: Connection _speed:
target: Isantya _sonxibelelwano:

en: Fit Window to Movie
target: Faka Ifestile kuMfanekiso-bhanyabhanya

en: Go to the DVD menu
target: Yiya kwimenyu ye-DVD

en: Go to the angle menu
target: Yiya kwimenyu yembombo

en: Go to the audio menu
target: Yiya kwimenyu yesandi

en: Go to the chapter menu
target: Yiya kwimenyu yesahluko

en: Go to the title menu
target: Yiya kwimenyu yesahluko

en: Help contents
target: Nceda okuqulathiweyo

en: Languages
target: Iilwimi

en: No Language Selection Available
target: Akukho Kukhethwa Kolwimi Kufumanekayo

en: No subtitles selection available
target: Akukho kukhethwa kwezihloko zesibini kufumanekayo

en: Open a non-local file
target: Vula ifayili engefikeleli ngqo

en: Play/Pause
target: Dlala/Nqumama

en: Resize _1:1
target: Tshintsha ubungakanani _1:1

en: Resize _2:1
target: Tshintsha ubungakanani _2:1

en: Resize to half the video size
target: Tshintsha ubungakanani bubesisiqingatha sevidiyo

en: Resize to twice the video size
target: Tshintsha ubungakanani bubekabini kunobo bevidiyo

en: Resize to video size
target: Tshintsha ubungakanani bubengangoko bevidiyo

en: S_ubtitles
target: Izihlobo ze_sibini

en: Sat_uration:
target: Ukuza_liswa kanye:

en: Set the aspect ratio
target: Misela ulinganiselo lwenkangeleko

en: Set the repeat mode
target: Misela inkqubo yokuphinda

en: Set the shuffle mode
target: Misela inkqubo yokunyuka-usihla

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
target: Iiseti 16:9 zolinganiselo lwenkangelelo

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
target: Iiseti 2.11:1 (DVB) zolinganiselo lwenkangeleko

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
target: Iiseti 4:3 (TV) zolinganiselo lwenkangeleko

en: Sets automatic aspect ratio
target: Iiseti zolinganiselo lwenkangeleko ezizenzekelayo

en: Sets square aspect ratio
target: Iiseti zolinganiselo lwenkangeleko eziskwere

en: Show _visual effects when an audio file is played
target: Bonisa _iziphumo zentelekelelo xa ifayili yevidiyo idlalwa

en: Show or hide the playlist
target: Bonisa okanye fihla uluhlu lokudlala

en: Show/Hide Playlist
target: Bonisa/Fihla Uluhlu lokudlala

en: Shuff_le Mode
target: Nyus_a uhlisa Inkqubo

en: Skip to a specific time
target: Tsiba ngokwexesha elibalulweyo

en: Small
    Normal
    Large
    Extra Large
target: Encinane
    Eqhelekileyo
    Enkulu
    Enkulu Kakhulu

en: Stereo
    4-channel
    4.1-channel
    5.0-channel
    5.1-channel
    AC3 Passthrough
target: i-Stereo
    4-isiqhagamshelanisi
    4.1-isiqhagamshelanisi
    5.0-isiqhagamshelanisi
    5.1-isiqhagamshelanisi
    AC3 Passthrough

en: Subtitles
target: Izihloko zesibini

en: Switch to fullscreen
target: Vulela kwiskrini esipheleleyo

en: Time:
target: Ixesha:

en: Totem Preferences
target: Uluhlu Lwezinto Ezikhethwayo ze-Totem

en: Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
target: i-TV iphume yakwiskrini esipheleleyo nge-Nvidia (NTSC)

en: Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
target: I-TV iphume yakwiskrini esipheleleyo by Nvidia (PAL)

en: Zoom Reset
target: Yandisa ukumisela kwakhona

en: Zoom reset
target: Yandisela ukumisela kwakhona

en: _Add Proprietary Plugins...
target: _Dibanisa Izingenisi Zobunini...

en: _Angle Menu
target: Imenyu ye_mbombo

en: _Aspect Ratio
target: _Ulinganiselo Lwenkangeleko

en: _Audio output type:
target: _Uhlobo lweziphumo lesandi:

en: _Chapter Menu
target: _Imenyu Yesahluko

en: _DVD Menu
target: Imenyu ye_DVD

en: _DXR3 TV-out
target: i-TV-out ye_DXR3

en: _Deinterlace
target: _Yenza kungaphithani

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Eject
target: _Khupha

en: _Languages
target: _Iilwimi

en: _Movie
target: Um_fanekiso-bhanyabhanya

en: _No TV-out
target: _Ayikho i-TV-out

en: _Repeat Mode
target: _Phinda Inkqubo

en: _Reset To Defaults
target: _Misela kwakhona Kwi Mimiselo

en: _Resize 1:2
target: _Tshintsha ubungakanani 1:2

en: _Show/Hide Playlist
target: _Bonisa/Fihla Uluhlu lokudlala

en: _Skip to...
target: _Tsibela ku...

en: _Sound
target: I_sandi

en: _Title Menu
target: _Imenyu Yesihloko

en: Enable deinterlacing
target: Yenza ukuba kubekho ukungaphithani

en: Enable deinterlacing.
target: Yenza ukuba kubekho ukungaphithani.

en: Height of the video widget
target: Ubude be-widget yevidiyo

en: Name of the visual effects plugins
target: Igama lezingenisi zeziphumo zentelekelelo

en: Name of the visual effects plugins.
target: Igama lezingeniswa zeziphumo zentelekelelo.

en: Repeat mode
target: Phinda inkqubo

en: Repeat mode.
target: Phinda inkqubo.

en: Resize the canvas automatically on file load
target: Tshintsha ubungakanani beskrini sokuzobela ngokuzenzekelayo kwisilayishi sefayili

en: Resize the canvas automatically on file load.
target: Tshintsha ubungakanani beskrini sokuzobela ngokuzenzekelayo kwisilayishi sefayili.

en: Show visual effects when no video is displayed
target: Bonisa iziphumo zentelekelelo xa kungekho vidiyo iboniswe kwiskrini

en: Show visual effects when playing an audio only file.
target: Bonisa iziphumo xa udlala ifayili yesandi kuphela.

en: Shuffle mode
target: Inkqubo yokunyuka-usihla

en: Shuffle mode.
target: Inkqubo yokunyuka-usihla.

en: Sound volume
target: Ubukhulu besandi

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
target: Ubukhulu besandi, ngepesenti, phakathi kwe 0 ne 100

en: The brightness of the video
target: Ukukhanya kwevidiyo

en: The brightness of the video.
target: Ukukhanya kwevidiyo.

en: The contrast of the video
target: Umahluko wevidiyo

en: The contrast of the video.
target: Umahluko wevidiyo.

en: The hue of the video
target: Umbala wevidiyo

en: The hue of the video.
target: Umbala wevidiyo.

en: The saturation of the video
target: Ukuzaliswa kanye kwevidiyo

en: The saturation of the video.
target: Ukuzaliswa kanye kwevidiyo.

en: Type of audio output to use
target: Uhlobo lweziphumo lwesandi omalusetyenziswe

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
target: Uhlobo lweziphumo lwesandi lokusetyenizswa: "0" yeyestiriyo, i"1" yeziphumo siqhagamshelanisi sesi 4, i"2" yesiphumo zesiqhagamshelanisi isi 5.0, "3" yeziphumo zesiqhagamshelanisi sesi 5.1, i"4" yePassthrough ye AC3.

en: Whether the main window should stay on top
target: Nokuba ngaba ifestile engundoqo ihlale phezulu

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
target: Nokuba ngaba ifestile engundoqo kufuneka ihlale phezu kwezinye

en: Whether to enable debug for the playback engine
target: Nokuba ngaba kwenzeke ukulungisa isiphene sisenzelwa injini yokudlala umva

en: Whether to enable debug for the playback engine.
target: Nokuba ngaba kwenzeke ukulungisa isiphene sisenzelwa injini yokudlala umva.

en: Width of the video widget
target: Ububanzi be-widget ye vidiyo

en: X coordinate for the Playlist
target: X lungelelanisela Uluhlu lokudlala

en: X coordinate for the Playlist.
target: X lungelelanisela Uluhlu lokudlala.

en: Y coordinate for the Playlist
target: Y lungelelanisela Uluhlu lokudlala

en: Y coordinate for the Playlist.
target: Y lungelelanisela Uluhlu lokudlala.

en: Vanity Webcam utility
target: Ukuba luncedo lwebcam yokuzingca

en: View live webcam and upload pictures
target: Bonisa i-webcam esebenzayo ulayishe ngokuphakamisa imifanekiso

en: Vanity
target: i-Vanity

en: Vanity Preferences
target: Uluhlu Lwezinto ezikhethwayo ze-Vanity

en: Zoom 1:2
target: Yandisa 1:2

en: Zoom 2:1
target: Yandisa 2:1

en: Zoom _1:1
target: Yandisa _1:1

en: Zoom _2:1
target: Yandisa _2:1

en: _Picture
target: _Umfanekiso

en: _Zoom 1:2
target: _Yandisa1:2

en: Unnamed CDROM
target: I-CDROM Engenagama

note: #-#-#-#-#  639 (totem)  #-#-#-#-# Duration
en: 0 second
target: 0 umzuzwana

en: %d frames per second
target: %d ii-frame ngomzuzwana

en: %d kbps
target: %d ii-kbps

en: Couldn't load the '%s' interface.
target: Ayikwazanga kulayisha umdibaniso wemida i'%s'.

en: Make sure that Totem is properly installed.
target: Qiniseka ukuba i-Totem imiselwe ngokufanelekileyo.

en: Backend options
target: Izinto ekunokuthethwa kuzo ngasemva kanye

en: Enable debug
target: Yenza ukuba ilungise isiphene senkqubo

en: Seek Forwards
target: Funa Ngaphambili

en: Seek Backwards
target: Funa Ngasemva

en: Volume Up
target: Isandi Phezulu

en: Volume Down
target: Isandi Phantsi

en: Toggle Fullscreen
target: i-IToggle Ikwiskrini esipheleleyo

en: Show/Hide Controls
target: Bonisa/Fihla Izinto zokuphatha

en: Enqueue
target: Yenza ukrozo

en: Option '%s' is unknown and was ignored
target: Into ekukhetha kuyo i-'%s' ayaziwa yaye ayikhange ihoywe

en: Could not save the playlist
target: Ayikwazanga kugicna uluhlu lokudlala

en: Select Movies or Playlists
target: Khetha Iimifanekiso-bhanyabhanya okanye Izintlu sokudlala

en: Save playlist
target: Gcina uluhlu lokudlala

en: A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?
target: Ifayili ebizwa ngokuba yi '%s' sele ikho. Uqinisekile ukuba ufuna ukuba nombhalo ongaphezu kwayo?

en: Playlist error
target: Impazamo yoluhlu lokudlala

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
target: Uluhlu lokudlala i '%s' alukwazanga kuhlahlelwa, kungenzeka ukuba lonakele.

en: Enable visual effects?
target: Yenza ukuba kubekho iziphumo zentelekelelo?

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
target: Kubonakala ngathi uyiphumeza kude i-Totem.
    Uqinisekile ukuba uyafuna ukwenza zisebenze iziphumo zentelekelelo?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
target: Utshintsho lwalo mmiselo luya kuqala ukusebenza kwibhanyabhanya elilandelayo, okanye xa i-Totem iqalisiwe kwakhona.

en: Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect.
target: Ukuluvula okanye ukuluvala olu hlobo lwe-TV-Out lufuna ukuqala kwakhona luqalisise ukusebenza.

en: Totem could not start the file manager.
target: i-Totem ayikwazanga kuqala umphathi wefayili.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
target: Ukutshintsha uhlobo lweziphumo zentelekelelo luya kufuna uqalo-kwakhona luqalise kwakhona.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
target: Utshintsho lohlobo lweziphumo zesandi luya kuqala kuphela ukusebenza xa i-Totem iqalwe kwakhona.

en: Audio/Video
target: Eyesandi/iVidiyo

en: Screenshot%d.png
target: i-Screenshot%d.png

en: File '%s' already exists.
target: Ifayili '%s' sele ikho.

en: The screenshot was not saved
target: I-screenshot asigcinwanga

en: There was an error saving the screenshot.
target: Kwabakho impazamo ekugcineni i-screenshot.

en: 0:00 / 0:00
target: i-0:00 / 0:00

en: %s (Streaming)
target: %s (Iyaphephezela)

note: #-#-#-#-#  639 (totem)  #-#-#-#-# Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
target: Funa uku %s / %s

en: Buffering
target: Igcina ithutyana

note: #-#-#-#-#  639 (totem)  #-#-#-#-# eg: 75 %
en: %d %%
target: i-%d %%

en: Playing
target: Iyadlala

en: Totem could not eject the optical media.
target: i-Totem ayikwazanga ukukhupha isixhobo sokubona esiphathekayo sokugcina ulwazi.

en: Totem could not play '%s'.
target: I -Totem ayikwazanga kudllalai '%s'.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
target: i-Totem ayinakho ukudlala olu hlobo lwesixhobo sokugcina ulwazi (%s) ngokuba awunazo izingenisi ezifanelekileyo zokuyiphatha.

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
target: Nceda useke izixhobo ezifunekayo zezingenisi uze ke uyiqale kwakhona i-Totem ukuze ubenakho ukudlala esi sixhobo sokugcina ulwazi.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
target: i-Totem ayikwazanga kudlala esi sixhobo sokugcina ulwazi (%s) noxa isingenisi sokuyiphatha sikhona.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
target: Ungafuna ukuvavanya ukuba idiski ikhona kwi-drive yaye imiselwe ngokuchanekileyo.

note: #-#-#-#-#  639 (totem)  #-#-#-#-# Title
en: %s - Totem Movie Player
target: %s - Isidlali soMfanekiso-bhanyabhanya se-Totem

en: No file
target: Akukho fayili

en: Totem
target: i-Totem

en: An error occured
target: Impazamo yenzekile

en: Select files
target: Khetha iifayili

en: Open Location...
target: Indawo Evulekileyo...

en: Totem could not display the help contents.
target: i-Totem ayikwazanga kubonisa eskrinini okuqulathiweyo koncedo.

en: Movie Player using %s
target: Isidlali soMfanekiso-bhanyabhanya sisebenzisa i-%s

en: Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera
target: i-Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera

en: Totem could not get a screenshot of that film.
target: i-Totem ayikwazanga kufumana i-screenshot salo mfanekiso-bhanyabhanya.

en: Totem couldn't show the movie properties window.
target: i-Totem ayikwazanga kubonisa ifestile yeempawu zomfanekiso-bhanyabhanya.

en: Make sure that Totem is correctly installed.
target: Qiniseka ukuba i-Totem imiselwe ngokuchanekileyo.

en: Totem could not seek in '%s'.
target: i-Totem ayibanganako ukufuna kwi '%s'.

en: Totem could not startup.
target: i-Totem ayikwazanga kuqalisa kakuhle.

en: No reason.
target: Akukho sizathu.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
target: Qinisekisa ukusekwa kwenkqubo yakho. I-Totem iyaphuma ngoku.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
target: Qiniseka ukuba i-GNOME isekwe ngokufanelekileyo.

en: Debug mode on
target: Lungisa isiphene kwinkqubo

en: Webcam utility using %s
target: Into eluncedo ye-Webcam isebenzisa %s

en: Vanity could not startup:
    %s
target: i-Vanity ayikwazanga kuqalisa kakuhle:
    %s

en: No reason
target: Akukho sizathu

en: Vanity could not contact the webcam.
    Reason: %s
target: I-Vanity ayikwazanga kudibana ne-webcam.
    Isizathu: %s

en: Vanity could not play video from the webcam.
    Reason: %s
target: i-Vanity ayikwazanga kudlala ividiyo esuka kwi-webcam.
    Isizathu: %s

en: Vanity Webcam Utility
target: Into eluncedo ye-Webcam ye-Vanity

en: Couldn't load the main interface (vanity.glade).
    Make sure that Vanity is properly installed.
target: Ayikwazanga kulayisha umdibaniso wemida (vanity glade). 
    Qiniseka ukuba i-Vanity isekwe ngokufanelekileyo.

en: Totem Video Window
target: Ifestile yeVidiyo ye-Totem

en: Failed to create a GStreamer play object
target: Ayiphumelelanga ukudala into yokudlala ye-GStreamer

en: Couldn't load the '%s' audio driver
    Check that the device is not busy.
target: Ayikwazang'ukulayisha '%s' umqhubi wesandi se
    Vavanya ukuba isixhobo asixakekanga.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
target: Akukho ziphumo zevidiyo zifumanekayo. Qiniseka ukuba inkqubo isekwe ngokufanelekileyo.

en: The server you are trying to connect to is not known.
target: Iseva ozama ukunxulumanisa kuyo ayaziwa.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
target: Igama lesixhobo olibaluleyo (%s) libonakala ngathi alikho mthethweni.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
target: Iseva ozama ukunxulumanisa kuyo (%s) ayifikeleleki.

en: The connection to this server was refused.
target: Umfanekiso-bhanyabhanya obalulweyo awukwazanga kufumaneka.

en: The specified movie could not be found.
target: Umfanekiso-bhanyabhanya obalulweyo awukwazanga kufumaneka.

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
target: Umthombo ubonakala ngathi unombhalo ofihlakeleyo, yaye awufundeki. Ingaba uzama ukudlala i-DVD enombhalo ofihlakeleyo ngaphandle kwe-libdvdcss?

en: The movie could not be read.
target: Umfanekiso-bhanyabhanya awukwazanga kufundeka.

en: A problem occured while loading a library or a decoder (%s).
target: Inkathazo yenzekile xa ibilayisha ithala leefayili okanye i-decoder (%s).

en: This file is encrypted and cannot be played back.
target: Le fayile inombhalo ofihlakeleyo yaye ayinako ukudlalwa ngokubuyiselwa umva.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
target: Ngenxa yezizathu zokhuseleko lo manekiso-bhanyabhanya awunakho ukudlaswa.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
target: Isixhobo sesandi sixakekile. Ingaba enye inkqubo yekhomputha iyayisebenzisa?

en: You are not allowed to open this file.
target: Awuvumelekanga ukuba uvule lefayili.

en: The server refused access to this file or stream.
target: Iseva yalile ukufikelela kule fayili okanye umsinga.

en: There is no plugin to handle this movie.
target: Akukho singenisi sokukhombisa lo mfanekiso-bhanyabhanya.

en: This movie is broken and can not be played further.
target: Lo mfanekiso-bhanyabhanya wophukile yaye awukwazi kudlalwa ngaphaya.

en: This location is not a valid one.
target: Le ndawo asiyiyo esemthethweni.

en: This movie could not be opened.
target: Lo mfanekiso-bhanyabhanya awukwazanga kuvulwa.

en: Generic Error.
target: Impazamo Yohlobo oluthile.

en: This movie is a still image. You can open it with an image viewer.
target: Lo mfanekiso-bhanyabhanya isengumfanekiso. Ungayivula ngento yokubonisa umfanekiso.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
target: Ividiyo codec '%s' ayilawulwa. Kungafuneka ukuba umisele iinkqubo eyongezelelweyo zokungenisa ukuze zibe nako ukudlala ezinye iintlobo zemifanekiso-bhanyabhanya

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
target: I-codec yesandi i-'%s' ayilawulwa. Kungafuneka umisele iinkqubo eyongezelwewo zokungenisa zibe nako ukudlala ezinye iintlobo zomfanekiso-bhanyabhanya

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
target: Le yifayili yesandi kuphela, akukho ziphumo zsandi.

en: Language %d
target: Ulwimi %d

en: Movie is not playing.
target: Umfanekiso-bhanyabhanya awudlali.

en: No video to capture.
target: Akukho vidiyo yokubamba.

en: Video codec is not handled.
target: Ividiyo codec ayiphathwanga.

note: #-#-#-#-#  639 (totem)  #-#-#-#-# minutes:seconds
en: %s %s
target: i-%s %s

note: #-#-#-#-#  639 (totem)  #-#-#-#-# seconds
en: %s
target: i-%s

en: Failed to find real device node for %s: %s
target: Ayiphumelelanga ukufumana isixhobo esisiso sonxibelelwano isifumanela i-%s: %s

en: Failed to read symbolic link %s: %s
target: Ayiphumelelanga ukufunda unxulumaniso oluluphawu i-%s: %s

en: Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab
target: Ayiphumelelanga ukufumana incam yonyuso isenzela isixhobo i-%s kwi /etc/fstab

en: Failed to open device %s for reading: %s
target: Ayiphumelelanga ukufumana kwakhona amandla owenza isixhobo i-%s: %s

en: Failed to retrieve capabilities of device %s: %s
target: Ayiphumelelanga ukufumana kwakhona amandla okwenza isixhobo i-%s: %s

en: Drive status 0x%x (%s) - check disc
target: Ubume be-drive 0x%x (%s) - vavanya idiski

en: Unexpected error status %d while mounting %s
target: Ubume bempazamo obungalindelekanga i%d xa ibinyusa i%s

en: Error getting %s disc status: %s
target: Impazamo ekufumaneni ubume bediski i-%s: %s

en: Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)
target: Uhlobo lwe-cd olungalindelekanga/olungaziwayo 0x%x (%s)

en: Couldn't write parser: %s
target: Ayikwazanga ukubhala isihlahleli: %s

en: Couldn't open file '%s': %s
target: Ayikwazanga kuvula ifayili '%s': %s

en: Visualization _size:
target: Ubungakanani _bentelekelelo:

en: _Type of visualization:
target: _Uhlobo lwentelekelelo:

en: Tali
target: i-Tali

note: #-#-#-#-#  1 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
target: _Umdlalo Omtsha

en: _Scores
target: I_zikora

en: Delay between rolls
target: Libazisa phakathi kweeroli

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
target: Khetha ukuba ufake ulibaziseko na phakathi kweeroli zamadayisi ekhompyutha ukuze umdlali ayilandele into ayenzayo okanye hayi.

en: Display the computer's thoughts
target: Libazisa iingcinga zekhompyutha

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
target: Ukuba imiselwe ku-yinyani, indawo yokulahlela yomsebenzi we-Al iya kwenzelwa kwisiphumo esiqhelekileyo.

en: Already used! Where do you want to put that?
target: Sele isetyenzisiwe! Ufuna ukuyifaka phi?

en: Score: %d
target: Iskora: %d

en: New Game
target: Umdlalo Omtsha

en: Date
target: Umhla

en: Delay computer moves
target: Libazisa iintshukumo zekhompyutha

en: Display computer thoughts
target: Bonisa iingcinga zekhompyutha

en: Number of computer opponents
target: Inani labachasi bekhompyutha

en: Number of human opponents
target: Inani labachasi abangabantu

en: Roll!
target: Rola!

en: The game is a draw!
target: Umdlalo udlalwe ngokulinganayo!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
target[0]: %s uyawuphumelela umdlalo ngepoyinti e-%d
target[1]: %s uyawuphumelela umdlalo ngeepoyinti e-%d

en: Game over!
target: Umdlalo uphelile!

en: Computer playing for %s
target: Ikhompyutha idlalela u-%s

en: Roll
target: Iroli

en: GNOME version (1998):
target: Uhlobo lwe-GNOME (1998):

en: Human
target: Ibumntu

en: Human Players
target: Abadlali Abangabantu

en: Computer Opponents
target: Abachasi Bekhompyutha

note: #-#-#-#-#  638 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
target: Uhlobo Lomdlalo

en: 1s [total of 1s]
target: 1s [amanqaku ewonke wezi-1]

en: 2s [total of 2s]
target: 2s [amanqaku ewonke wezi-2]

en: 3s [total of 3s]
target: 3s [amanqaku ewonke wezi-3]

en: 4s [total of 4s]
target: 4s [amanqaku ewonke wezi-4]

en: 5s [total of 5s]
target: 5s [amanqaku ewonke wezi-5]

en: 6s [total of 6s]
target: 6s [amanqaku ewonke wezi-6]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
target: Ezi-3 Zodidi [amanqaku ewonke]

en: 4 of a Kind [total]
target: Ezi-4 Zodidi [amanqaku ewonke]

en: Full House [25]
target: Indlu Izele [25]

en: Small Straight [30]
target: Ethe Ngqo Encinci [30]

en: Large Straight [40]
target: Ethe Ngqo Enkulu [40]

en: Chance [total]
target: Ithuba [amanqaku ewonke]

note: End of lower panel
en: Lower Total
target: Amanqaku Asezantsi

en: Grand Total
target: Amanqaku Agqibeleleyo Ewonke

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
target: Amanqaku aphezulu

en: Bonus if >62
target: Ibhonasi ukuba >62

en: The theme to use
target: Umxholo emawusetyenziswe

en: Setup
target: Ukumisela inkqubo

en: _Theme:
target: _Umxholo:

note: #-#-#-#-#  112 (gimp part1)  #-#-#-#-# Appearance
en: Appearance
target: Imbonakalo

en: Game Over!
target: Umdlalo Uphelile!

en: Large
target: Nkulu

en: Extract music from your CDs
target: Khupha umculo kwii-CD zakho

en: Sound Juicer CD Ripper
target: IsiKrabalazisi se-CD esiyi-Sound Juicer

en: <b>Album Progress</b>
target: <b>INkqubela ye-Albham</b>

en: <b>Artist:</b>
target: <b>Imvumi:</b>

en: <b>Duration:</b>
target: <b>Ixesha:</b>

en: <b>Genre:</b>
target: <b>Uhlobo:</b>

en: <b>Music Folder</b>
target: <b>IsiQulathi seefayili soMculo</b>

en: <b>Title:</b>
target: <b>Isihloko:</b>

en: <b>Track Names</b>
target: <b>Amagama eeNgoma</b>

en: <b>Track Progress</b>
target: <b>INkqubela yeNgoma</b>

en: E_ject
target: Kh_upha

en: Estimated time left:
target: Uqikelelo lwexesha elishiyekileyo:

en: Example Path:
target: Umzekelo weNdlela:

en: File _name:
target: Igama _lefayili:

en: Multiple Albums Found
target: Ii-Albham eziNinzi eziFunyenweyo

en: Sound Juicer
target: I-Sound Juicer

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
target: Le CD kusenokwenzeka ukuba ingaphezulu kwe-albham enye. Nceda khetha ukuba yeyiphi i-albham engezantsi uze ucofe <i>Qhubeka</i>.

en: _CD
target: I-_CD

en: _Continue
target: _Qhubeka

en: _Deselect All
target: _Yeka ukukhetha Konke

en: _Eject when finished
target: _Khupha xa ugqibile

en: _Extract
target: _Khupha

en: _Folder:
target: _Isiqulathi seefayili:

en: _Re-read
target: _Funda kwakhona

en: _Strip special characters
target: _Khulula iimpawu ezikhethekileyo

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)
target: %at -- isihloko se-albham %aT -- isihloko se-albham (unobumba omncinci) %aa -- imvumi ye-albham %aA -- imvumi ye-albham (unobumba omncinci) %tt -- isihloko sengoma %tT -- isihloko sengoma (unobumba omncinci) %ta -- imvumi yengoma %tA -- imvumi yengoma (unobumba omncinci)

en: Audio Profile to encode with
target: INkangeleko yeSandi emakunxulunyaniswe ngayo

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)
target: Sukuchaza isandiso. %at -- isihloko se-albham %aT -- isihloko se-albham (unobumba omncinci) %aa -- imvumi ye-albham %aA -- imvumi ye-albham (unobumba omncinci) %tn -- inombolo yengoma (i.e 8) %tN -- inombolo yengoma, ukongezwa kweenkcukacha okungekhoyo (i.e 08) %tt -- isihloko sengoma %tT -- isihloko sengoma (unobumba omncinci) %ta -- imvumi yengoma %tA -- imvumi yengoma (unobumba omncinci)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
target: Ukuba yenziwe yasebenza, iimpawu ezikhethekileyo ezinjengesithuba, ii-wildcards nee-slashe ezibheke emva ziza kususwa kwigama lefayili yeziphumo.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
target: Ukuba ichaziwe, eli xabiso liza kungananzi i-server ye-MusicBrainz emiselweyo.

en: If to strip special characters from filenames
target: Ukuba kuza kukhutshwa iimpawu ezikhethekileyo kumagama eefayili

en: Paranoia mode, 3 settings: 0 (no paranoia), 4 (cdda2wav-style overlap checking) and 255 (full paranoia)
target: Imo ye-Paranoia, 3 imimiselo: 0 (akukho paranoia), 4 (cdda2wav-ukukhangela kodidi okungenanayo) kunye 255 (paranoia ezeleyo)

en: The GNOME Audio Profile to encode the audio with.
target: INkangeleko yeSandi ye-GNOME emakunxulunyaniswe enesandi ngayo.

en: The MusicBrainz server to use
target: I-server i-Musicbrainz emayisetyenziswe

en: The directory structure for the files
target: Isakhiwo sikavimba seefayili

en: The name pattern for files
target: Ipateni yegama yeefayili

en: The paranoia mode to use
target: Imo ye-paranoia emayisetyenziswe

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
target: Nokuba ngaba kukhutshwe i-CD xa kugqityiwe ukukhupha.

en: An Audio CD Extractor
target: IsiKhuphi se-CD seneSandi

en: A file called '%s' exists, size %lu kB.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
target: Ifayili ebizwa '%s' ikhona, ubungakanani %lu kB.
    Ingaba ufuna ukuyitsiba le ngoma okanye ukusebenza phezu kwayo?

en: _Skip
target: _Tsiba

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
target: I-Sound Juicer ayikwazanga ukukhupha le CD.
    Isizathu: %s

en: Extracting '%s'
target: Kukhutshwa '%s'

en: %d:%02d (at %0.1fx)
target: i-%d:%02d (e %0.1fx)

en: Unknown (at 0.0x)
target: Ayaziwa (e 0.0x)

note: TODO: need to have a better message here
en: The tracks have been copied successfully.
target: Iingoma zikotshwe ngokuphumeleleyo.

en: GNOME Audio Profile
target: INkangeleko yeneSandi ye-GNOME

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
target: INkangeleko yeneSandi ye-GNOME esetyenziselwa ukunxulumanisa isandi

en: Could not create GStreamer cdparanoia reader
target: Akukwazekanga ukuyila eyokufundwa eyi-GStreamer cdparanoia

en: Could not create GStreamer encoder (%s)
target: Akukwazekanga ukuyila isinxulumanisi i-GStreamer (%s)

en: Could not create GStreamer file output
target: Akukwazekanga ukuyila isiphumo sefayili se-GStreamer

en: Could not get current track position
target: Akukwazekanga ukufumana indawo yengoma ekhoyo

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
target: Into yokukhupha ayilunganga. Oku kubi, khangela isixhasi sakho ukulungiselela iimpazamo.

en: Could not seek to track
target: Akukwazekanga ukufuna kwingoma

en: Could not get track start position
target: Akukwazekanga ukufumana indawo yesiqalo yengoma

en: The plugin necessary for CD access was not found
target: Ungeniso oluyimfuneko ekufumanekeni kwe-CD khange lufunyanwe

en: The plugin necessary for file access was not found
target: Ungeniso oluyimfuneko ekufumanekeni kwefayili khange lufunyanwe

en: Blues
target: I-Blues

en: Classic Rock
target: I-Classic Rock

en: Dance
target: Umdaniso

en: Disco
target: I-Disco

en: Funk
target: I-Funk

en: Grunge
target: I-Grunge

en: Hip-Hop
target: I-Hip-Hop

en: Jazz
target: I-Jazz

en: Metal
target: I-Metal

en: New Age
target: I-New Age

en: Oldies
target: I-Oldies

en: Pop
target: I-Pop

en: R&B
target: I-R&B

en: Rap
target: I-Rap

en: Reggae
target: I-Reggae

en: Rock
target: I-Rock

en: Techno
target: I-Techno

en: Industrial
target: I-Industrial

en: Ska
target: I-Ska

en: Death Metal
target: I-Death Metal

en: Pranks
target: I-Pranks

en: Soundtrack
target: Ushicilelo lwesandi

en: Euro-Techno
target: I-Euro-Techno

en: Ambient
target: I-Ambient

en: Trip-Hop
target: I-Trip-Hop

en: Vocal
target: I-Vocal

en: Jazz+Funk
target: I-Jazz+Funk

en: Fusion
target: I-Fusion

en: Trance
target: I-Trance

en: Classical
target: I-Classical

en: Instrumental
target: I-Instrumental

en: Acid
target: I-Acid

en: House
target: I-House

en: Sound Clip
target: I-Sound Clip

en: Gospel
target: I-Gospel

en: AlternRock
target: I-AlternRock

en: Soul
target: I-Soul

en: Punk
target: I-Punk

en: Meditative
target: I-Meditative

en: Instrumental Pop
target: I-Instrumental Pop

en: Instrumental Rock
target: I-Instrumental Rock

en: Ethnic
target: I-Ethnic

en: Darkwave
target: I-Darkwave

en: Techno-Industrial
target: I-Techno-Industrial

en: Electronic
target: I-Electronic

en: Pop-Folk
target: I-Pop-Folk

en: Eurodance
target: I-Eurodance

en: Dream
target: I-Dream

en: Southern Rock
target: I-Southern Rock

en: Comedy
target: I-Comedy

en: Cult
target: I-Cult

en: Gangsta
target: I-Gangsta

en: Top 40
target: I-Top 40

en: Christian Rap
target: I-Christian Rap

en: Pop/Funk
target: I-Pop/Funk

en: Jungle
target: I-Jungle

en: Native American
target: I-Native American

en: Cabaret
target: I-Cabaret

en: New Wave
target: I-New Wave

en: Psychadelic
target: I-Psychadelic

en: Rave
target: I-Rave

en: Showtunes
target: I-Showtunes

en: Trailer
target: I-Trailer

en: Lo-Fi
target: I-Lo-Fi

en: Tribal
target: I-Tribal

en: Acid Punk
target: I-Acid Punk

en: Acid Jazz
target: I-Acid Jazz

en: Polka
target: I-Polka

en: Retro
target: I-Retro

en: Musical
target: I-Musical

en: Rock & Roll
target: I-Rock & Roll

en: Hard Rock
target: I-Hard Rock

en: [unknown genre]
target: [uhlobo olungaziwayo]

en: Could not start Sound Juicer
target: Akukwazekanga ukuqalisa i-Sound Juicer

en: Reason
target: Isizathu

en: Please consult the documentation for assistance.
target: Nceda jonga amaxwebhu ukufumana uncedo.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
target: Ukhupha i-CD ngoku. Ufuna ukuphuma ngoku okanye ukuqhubeka?

en: Artist
target: Imvumi

en: Could not read the CD
target: Akukwazekanga ukufunda i-CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
target: I-Sound Juicer ayikwazanga ukufunda uluhlu lweengoma kule CD.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
target: Ifumana kwakhona uluhlu lweengoma...nceda linda.

en: No CD-ROM drives found
target: Akukho drayivi ye-CD-ROM ifunyenweyo

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
target: I-Sound Juicer ayikwazanga ukufumana naziphi na iidrayivi ze-CD-ROM emayizifunde.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
target: I-Sound Juicer ayikwazanga ukufumana isixhobo se-CD-ROM '%s'

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
target: Inkangeleko yenesandi ekhethwe ngoku ayikho kuseko-zixhobo lwakho.

en: _Change Profile
target: _Tshintsha iNkangeleko

en: Unknown column %d was edited
target: Ikholam engaziwayo %d ihleliwe

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
target: Akukwazekanga ukubonisa uncedo lwe-Sound Juicer
    %s

en: Could not create GConf client.
target: Akukwazekanga ukuyila umxhasi we-GConf.

en: Extract
target: Khupha

en: Track
target: Ingoma

en: Duration
target: Ixesha

en: Cannot create MusicBrainz client
target: Akukwazeki ukuyila umxhasi i-MusicBrainz

en: Cannot read CD: %s
target: Akukwazeki ukufunda i-CD: %s

en: Unknown Artist
target: Imvumi eNgaziwayo

en: Unknown Title
target: IsiHloko esiNgaziwayo

en: Track %d
target: Ingoma %d

en: MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors.
target: Okwe-metadata MusicBrainz akulunganga. Oku kubi, khangela isixhasi sakho seempazamo.

en: Device '%s' does not contain a media
target: Isixhobo '%s' asina-media

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
target: Isixhobo '%s' asibanganakuvuleka. Khangela iimvume zokungena kwisixhobo.

en: This CD could not be queried: %s
target: Le-CD ayikhange ibe nakubuzwa: %s

en: This CD was not found.
target: Le CD ayikhange ifunyanwe.

en: Various
target: Ezahluka-hlukeneyo

en: Incomplete metadata for this CD.
target: I-metadata engaphelelelanga yale CD.

en: Could not create CD lookup thread
target: Akukwazekanga ukuyila kwintambo yokufuna ye-CD

en: Album Artist, Album Title
target: Imvumi ye-Albham, isiHloko se-Albham

en: Track Artist, Album Title
target: Imvumi yeNgoma, isiHloko se-Albham

en: Album Title
target: IsiHloko se-Albham

en: Album Artist
target: Imvumi ye-Albham

en: Album Artist - Album Title
target: Imvumi ye-Albham - isiHloko se-Albham

en: [none]
target: [nanye]

en: Number - Title
target: INombolo - isiHloko

en: Track Title
target: IsiHloko seNgoma

en: Track Artist - Track Title
target: Imvumi yeNgoma - isiHloko seNgoma

en: Number. Track Artist - Track Title
target: INombolo. Imvumi yeNgoma- isiHloko seNgoma

en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
target: INombolo-iMvumi yeNgoma-isiHloko seNgoma (unobumba omncinci)

en: Track Artist
target: Imvumi yeNgoma

en: Could not eject the CD
target: Akukwazekanga ukukhupha i-CD

en: _Browse...
target: _Khangela...

note: #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Key
target: Iqhosha

en: Auto indent
target: Iziqalela ngokwayo nganeno

en: Show RedNotebook
target: Bonisa i-RedNoteBook

en: No directory selected.
target: Akukho directory ikhethiweyo

en: Picture
target: Umfanekiso

en: Numbered List
target: Uluhlu oluPhawulwe ngamanani

en: Date/Time
target: Umhla/Ixesha

en: Insert
target: Faka

note: #-#-#-#-#  625 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/bridgehead #-#-#-#-#  594 (Pidgin)  #-#-#-#-# "Search"
en: Search
target: Khangela

en: Save and insert
target: Gcina wokugqiba ufake

en: Save As
target: Gcina Njenge

en: Cut
target: Sika

en: About
target: Malunga

en: Select
target: Khetha

en: Deselect
target: Susa inketho

en: Start date
target: Umhla wokuqalisa

en: End date
target: Umhla wokugqibela

en: Backup
target: Ikopi

en: Never ask again
target: Ungaphinde ubuze kwakhona

en: Create New Template
target: Yakha Isikhokelo Esitsha

note: #-#-#-#-#  98 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Today
target: Namhlanje

note: #-#-#-#-#  625 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/bridgehead #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guimenu (itstool) path: para/guimenu
en: Edit
target: Hlela

en: Image to use for drawing blocks
target: Umfanekiso osetyenziswa xa kuzotywa iibhloko

en: Image to use for drawing blocks.
target: Umfanekiso osetyenziswa xa kuzotywa iibhloko.

en: Level to start with
target: Inqanaba emakuqalwe ngalo

en: Level to start with.
target: Inqanaba emakuqalwe ngalo.

en: Whether to preview the next block
target: Nokuba ngaba uqale uyijonge ibhloko elandelayo

en: Whether to preview the next block.
target: Nokuba ngaba uqale uyijonge ibhloko elandelayo.

en: Whether to give blocks random colors
target: Nokuba ngaba iibhloko zinikwe imibala engakhethwanga na

en: Whether to give blocks random colors.
target: Nokuba ngaba iibhloko zinikwe imibala engakhethwanga na.

en: Whether to rotate counter clock wise
target: Nokuba ngaba ujikelezisele ngakwicala eliphikisana nelewotshi na

en: Whether to rotate counter clock wise.
target: Nokuba ngaba ujikelezisele ngakwicala eliphikisana nelewotshi na.

en: The number of rows to fill
target: Inani lemigca emayizaliswe

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
target: Inani lemigca elineebhloko ezingamiselwanga ekuqaleni komdlalo.

en: The density of filled rows
target: Uxinano lwemigca enento

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
target: Uxinano lwee-bhloko kwimigca enento ekuqaleni komdlalo. Ixabiso liphakathi kuka-0 (xa kungekho zibhloko) kunye ne-10 (kumgca ozele qhu).

en: Move left
target: Yiya ngasekhohlo

en: Key press to move left.
target: Ukucofa iqhosha ukuya ngasekhohlo.

en: Move right
target: Yiya ngasekunene

en: Key press to move right.
target: Ukucofa iqhosha ukuya ngasekunene.

en: Move down
target: Yiya ngezantsi

en: Key press to move down.
target: Iqhosha emalicinezelwe ukuya ngasezantsi.

en: Drop
target: Wisa

en: Key press to drop.
target: Iqhosha emalicinezelwe ukuwisa.

en: Key press to rotate.
target: Iqhosha emalicinezelwe ukujikelezisa.

en: Key press to pause.
target: Iqhosha emalicinezelwe ukuphumla.

en: Fit falling blocks together
target: Dibanisa iibhloko eziwayo

note: #-#-#-#-#  1 (gnome-games)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
target: Umdlalo Uphelile

note: #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Controls
target: Izilawuli

en: Pause the game
target: Misa umdlalo

en: y
target: e

en: n
target: h

en: _Debug
target: _Susa iziphene

en: on
target: ivuliwe

en: Boolean
target: i-Boolean

en: <b>Applications</b>
target: <b>Iinkqubo</b>

en: Protocol
target: Imithetho yokusebenza

en: Filter
target: Isihluzi

en: Users
target: Abasebenzisi

en: Class
target: Udidi

note: #-#-#-#-#  542 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Browse
target: Khangela

en: Executable Files
target: Iifayile Eziphunyeziweyo

note: #-#-#-#-#  594 (Pidgin)  #-#-#-#-# Delete button #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: keycombo/keycap
en: Delete
target: Cima

en: Types
target: Iintlobo

en: Enable
target: Ukwenza ukuba isebenze

en: More...
target: Ngaphezulu...

en: Show Line Numbers
target: Bonisa Amanani Omgca

en: Whether to silence terminal bell
target: Nokuba ngaba ukuthulisa intsimbi ye-terminal

en: Number of lines to keep in scrollback
target: Inani lemigca yokugcinwa kwi-scrollback

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
target: Nokuba ngaba ukuhlisa unyusa uye ezantsi xa iqhosha licinezelwe

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
target: Ukuba yinyani, ukucinezela iqhosha kutsiba i-scrollbar kuye ezantsi.

en: Default color of text in the terminal
target: Umbala omiselweyo wombhalo kwi-terminal

en: Default color of terminal background
target: Misela umbala wokungasemva kwe-terminal

en: Palette for terminal applications
target: Ingqokelela yezixhobo ze-terminal yenkqubo yekhompyutha

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
target: i-Terminals zinemibala yengqokelo yezixhobo ezili-16 Iinkqubo zekhompyutha ezingaphakathi kwe-terminal ezingazisebenzisa. Le yileya ngqokelela yezixhobo, engohlobo loluhlu olwahlulwe yikholoni lwamagama emibala. Amagama emibala kufuneka ukuba abe ngoholo lwe-hex "#FF00FF"

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
target: Nokuba ngaba ukusebenzisa imibala esuka kumxholo we-terminal yesixhobo

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
target: Ukuba yinyani, i-scheme somxholo wombala osetyenziswe kwiibhokisi zongeniso lombhalo ziya kusetyenziselwa i-terminal, endaweni yemibala enikwa ngumsebenzisi.

en: Whether to blink the cursor
target: Nokuba ngaba kukudanyazisa ikhesa

en: Whether to use the system font
target: Nokuba ngaba ukuyisebenzisa inkqubo okanye ukungayisebenzisi

en: Use Default Font
target: Sebenzisa Umiselo Lwefonti

en: Editor Font
target: Umhleli Wefonti

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
target: Ifonti yakho eza kusetyenziswa kwindawo yokuhlela. Le nto izokwenzeka ukuba ukhetho "Sebenzisa Umiselo Lwefonti" lucinyiwe.

en: Create Backup Copies
target: Yenza Iikopi Zokhuselo

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
target: Nokuba i-pluma kufuneka idale iikopi zokhuselo ukwenzela iifayili ezigcinayo. Ungamisela ifayili yokhuselo eyongeziweyo nge "Isongezo Sekopi Yokhuseleko".

en: Line Wrapping Mode
target: Indlela Yomgca Yoqhubekeko-magama

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
target: Ichaza ngendlela yoqhubekeko-magama anemigca emide kwindawo yokuhlela. Sebenzisa "GTK_WRAP_NONE" ukwenzela kungabikho uqhubekeko-magama. "GTK_WRAP_WORD" ukwenzela uqhubekeko-magama kwimida yegama, ne "GTK_WRAP_CHAR" kwimida. Qaphela ukuba amaxabiso a case-sensitive, qinisekisa zivela nqo ngolu hlobo abekwe ngayo apha.

en: Tab Size
target: Ubungakanani be-Tab

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
target: Chaza inani lezithuba emazibonakaliswe endaweni yeempawu ze-Tab.

en: Insert spaces
target: Faka izithuba

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
target: Nokuba i-pluma kufuneka ifake izithuba endaweni yee-tabs.

en: Display Line Numbers
target: Bonisa Umgca Wamanani

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
target: Nokuba i-pluma kufuneka ikwazi ukubonisa amanani omgca kwindawo yokuhlela.

en: Highlight Current Line
target: Qaqambisa Umgca Okuwo

en: Whether pluma should highlight the current line.
target: Nokuba i-pluma kufuneka iqaqambise umgca okuwo.

en: Highlight Matching Bracket
target: Qaqambisa Izibiyeli Zokungqamanisa

en: Display Right Margin
target: Bonisa Umgca Wephepha Wasekunene

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
target: Nokuba i-pluma kufuneka ikwazi ukubonisa umgca wasekunene kwindawo yokuhlela.

en: Right Margin Position
target: Indawo Yomgca wephepha Esekunene

en: Specifies the position of the right margin.
target: Ichaza indawo yomgca wasekunene.

en: Enable Syntax Highlighting
target: Iqaqambisa ulwakhiwo lwe-Syntax

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
target: Nokuba i-pluma kufuneka ikwazi ukwenza uqaqambiso lwe-syntax.

en: Toolbar is Visible
target: I-Toolbar Iyabonakala

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
target: Nokuba i-toolbar kufuneka ibonakale kwiifestile zokuhlela.

en: Toolbar Buttons Style
target: Uhlobo Lwamaqhosha e-Toolbar

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
target: Uhlobo lwamaqhosha e-toolbar. Amaxabiso anokwenzeka "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" engasetyenziswa kuhlobo olubekiweyo lwenkqubo. "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" ukubonisa imifanekiso engumqondiso kuphela. "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" ukubonisa zombini imifanekiso engumqondiso nemibhalo, ne "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" ukubonisa ngokubaluleka imibhalo ecakwe mifanekiso engumqondiso. Qaphela ukuba amaxabiso a case-sensitive, qinisekisa ukuba avela ngolu hlobo kuthethwe ngalo apha.

en: Status Bar is Visible
target: Uyabonakala umgca obonakalisa ubume bokuqhubekayo

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
target: Nokuba umgca obonakalisa ubume bokuqhubekayo emazantsi eefestile zokuhlela kufuneka ubonakale.

en: Maximum Recent Files
target: Ubukhulu Beefayili Zamvanje

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
target: Ichaza ubukhulu benani lwefayili ezisandula ukuvulwa neziza kubonwa kwimenyu engaphakathi kwenye "Iifayili Zamvanje".

en: Print Syntax Highlighting
target: Shicilela Uqaqambiso Lolwakhiwo-zivakalisi

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
target: Nokuba i-pluma kufuneka ishicilele uqaqambiso lwe-Syntax xa kushicilelwa amaxwebhu.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
target: Nokuba i-pluma kufuneka iquke uxwebhu lwephepha lokubhalwe ngasentla xa kushicilelwa amaxwebhu.

en: Printing Line Wrapping Mode
target: Ishicilela Umgca Wenkqubo Yoqhubekeko-magama

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
target: Ichaza ngendlela yoqhubekeko-magama anemigca emide xa kulungiselelwa ushicilelo. Sebenzisa "GTK_WRAP_NONE" ukwenzela kungabikho uqhubekeko-magama. "GTK_WRAP_WORD" ukwenzela uqhubekeko-magama kwimida yegama, ne "GTK_WRAP_CHAR" kwimida .Qaphela ukuba amaxabiso a case-sensitive, qinisekisa Avela ngqo ngolu hlobo abekwe ngayo apha.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
target: Ukuba eli xabiso ngu 0. ngoko akukho manani aza kufakwa xa kushicilelwa uxwebhu. Kungenjalo, i-pluma iza kushicilela amanani emigca onke amanani anjalo emigca.

en: Body Font for Printing
target: Okuqulathwe yiFonti kulungiselelwa Ushicilelo

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
target: Ichaza ifonti emayisetyenziswe kokuqulathwe kuxwebhu xa kushicilelwa amaxwebhu.

en: Header Font for Printing
target: Isihloko Sefonti Elungiselelwa Ushicilelo

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
target: Chaza ifonti emayisetyenziwe kuza kwenzela iphepha lokubhalwe ngasentla xa ushicilela uxwebhu. Oku kuzakwenzeka kuphela ukuba ngaba i "Shicilela Okubhalwee Emantla Ephepha" ivulelwee ukuba isebenze.

en: Line Number Font for Printing
target: Inani Lomgca Wefonti Elungiselelwa Ushicilelo

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
target: Ichaza ifonti emayisetyenziswe kumanani emigca xa kushicilelwa. Oku kusebenza kuphela ukuba ngaba indlela yoku "Shicilela Umgca Wamanani" ayingo-zero.

en: Encodings shown in menu
target: Unxulumaniso oluboniswee kwimenyu

en: Active plugins
target: Ingeniso ezisebenzayo

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
target: Uluhlu lwezingeniso asebenzayo. Lune "Indawo" lwamangeniso asebenzayo. Jonga ifayili ye .pluma-plugin kuze ufumane i "Indawo" yongeniso olunikiweyo.

en: size
target: ubungakanani

en: _Remove
target: _Susa

en: _Tab width:
target: Ububanzi be-_Tab:

en: Insert _spaces instead of tabs
target: Faka i_zithuba endaweni yee-tabs

en: _Enable automatic indentation
target: _Yenza ukuba iziqalele ngokwayo nganeno

en: Create a _backup copy of files before saving
target: Seka ikopi yo_khuselo yeefayili phambi kokuba ugcine

en: _Autosave files every
target: _Zigcinele iifayili qhonge

en: _minutes
target: ii_mizuzu

en: Editor _font:
target: Umhleli we_fonti:

en: Pick the editor font
target: Khetha umhleli wefonti

en: Font & Colors
target: Ifonti Nemibala

en: Replace All
target: Beka Zonke Endaweni Yezinye

en: _Match case
target: _Ngqamanisa unobumba

en: Match _entire word only
target: Dibanisa igama _elipheleleyo qha

en: Search _backwards
target: Khangela usiya _ngasemva

en: Create a new document in an existing instance of pluma
target: Dala ixwebhu olutsha kwi-pluma ekhoyo

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
target: %s
    Sebenzisa '%s----help' lokufumana uluhlu olukhoyo lomyalelo weenketho zelayini.

en: pluma cannot handle this location.
target: I-pluma ayikwazi ukuphatha lendawo.

en: The file is too big.
target: Ifayili inkulu kakhulu.

en: Unicode (UTF-8)
target: i-Unicode (UTF-8)

en: Open the pluma manual
target: Vula uxwebhu lwe-pluma

en: _Leave Fullscreen
target: _Phuma kwiskrini esiphelele

en: C_hange Case
target: Gu_qula Unobumba

en: All _Upper Case
target: Bonke _Onobumba Abakhulu

en: Change selected text to upper case
target: Guqula umbhalo okhethiweyo kunobumba omkhulu

en: All _Lower Case
target: Bonke _Onobumba Abancinci

en: Change selected text to lower case
target: Guqula umbhalo okhethiweyo kunobumba omncinci

en: _Invert Case
target: _Guqula Unobumba

en: Invert the case of selected text
target: Guqula  unobumba wombhalo okhethiweyo

en: _Title Case
target: _Yipha isihloko Unobumba

en: Capitalize the first letter of each selected word
target: Bhala unobumba osekuqaleni ngonobumba omkhulu kwigama ngalinye elikhethiweyo

en: _Replace...
target: _Buyisela endaweni yenye...

en: Use %s highlight mode
target: Sebenzisa %s inkqubo yokuqaqambisa

en: Open a recently used file
target: Vula ifayili esandula kusetyenziswa

en: Done.
target: Yenzekile.

en: Type a new accelerator
target: Chwetheza isinqumlisi esitsha

en: file
target: ifayile

en: Python Console
target: i-Python Console

note: #-#-#-#-#  94 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: All files
target: Zonke iifayili

en: S_ort...
target: H_lela...

en: _Sort
target: _Hlela

en: _Reverse order
target: _Tshintsha-tshintsha ulandelelano

en: R_emove duplicates
target: _Susa eziphindiweyo

en: _Ignore case
target: _Musa ukumhoya unobumba

en: S_tart at column:
target: Q_ala kwikholam:

note: #-#-#-#-#  626 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word
en: (no suggested words)
target: (akukho magama acetyisiweyo)

en: _More...
target: _Nangaphezulu...

note: #-#-#-#-#  110 (gedit)  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
target: _Ungazihoyi Zonke

en: _Spelling Suggestions...
target: _Iingcebiso ngopelo magama...

en: Check Spelling
target: Qinisekisa upelo magama

en: Suggestions
target: Iingcebiso

note: #-#-#-#-#  626 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
target: (upelo magama oluchanekileyo)

en: Completed spell checking
target: Ukuqinisekiswa kopelo magama okugqityiweyo

[ctx: language]
note: Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
target: Esilelayo

en: Set language
target: Misela ulwimi

en: The document is empty.
target: Olu xwebhu alunanto.

en: Select the _language of the current document.
target: Khetha u_lwimi olukhoyo kuxwebhu.

en: Change _to:
target: Guqulela _kwi:

en: Check _Word
target: Qinisekisa _Igama

en: _Suggestions:
target: _Iingcebiso:

en: Cha_nge
target: Gu_qula

en: Ignore _All
target: Ungazihoyi Z_onke

en: Change A_ll
target: Guqula K_onke

en: User dictionary:
target: Isichazi-magama somsebenzisi:

en: Add w_ord
target: Yongeza i_gama

en: Language:
target: Ulwimi:

en: copy
target: kopa

en: text
target: umbhalo

en: variable
target: eyahlukileyo

en: last
target: okugqibela

en: name
target: igama

en: description
target: inkcazelo

en: dialog
target: ingxoxo

en: image
target: umfanekiso

en: menu
target: imenyu

note: i18n: Please use the same words (even upper/lower case) as in KoPageLayoutDia.cc function setupTab2(), without the brackets "<" and ">"
en: page
target: iphepha

en: popup
target: qhashumbisa

en: separator
target: isahluli

en: statusbar
target: umgca wobume

en: tree
target: imo-mthi

en: window
target: ifestile

note: #-#-#-#-#  625 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  572 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  571 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  563 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  561 (PAC
en: Command line
target: Umgca woMyalelo

en: Printing
target: Iyashicilela

en: Tabs
target: Oo-tab

en: Print the current document.
target: Shicilela uxwebhu lwangoku.

en: Close the current document.
target: Vala uxwebhu lwangoku.

en: Built-in Commands
target: Imiyalelo Eyakhelweyo

en: Variables
target: Ugcino lwamaxabiso aqukayo

en: Restores the saved user session if available
target: Igcina kwakhona intlanganiso yomsebenzisi egciniweyo ukuba ikhona

en: Command:
target: Umyalelo:

en: Maintainer
target: Umlondolozi

en: Advanced...
target: Ephambili...

en: Configure
target: Qwalasela

en: Font Viewer
target: Imboniselo yohlobo lwegama

en: Family
target: Usapho

en: Style
target: Isimbo

en: Foundry
target: Indlu

note: #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Group
target: Iqela

note: #-#-#-#-#  547 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  203 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelection)
en: Remove
target: Susa

en: Skip
target: Tsiba

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: Moving
target: Iyashenxa

en: Black
target: Mnyama

en: Other, Control
target: Enye, Ulawulo

en: Other, Format
target: Enye, Ukumila

en: Other, Not Assigned
target: Enye, Ayabelwanga

en: Other, Private Use
target: Enye, Isetyenziswa Ngokufihlakeleyo

en: Other, Surrogate
target: Enye, Umbambeli

en: Letter, Lowercase
target: iLeta, Oonobumba abancinci

en: Letter, Modifier
target: iLeta, Isilungisi

en: Letter, Other
target: iLeta, Enye

en: Letter, Titlecase
target: iLeta, Oonobumba besihloko

en: Letter, Uppercase
target: iLeta, Oonobumba abakhulu

en: Mark, Spacing Combining
target: Phawula, Ukuhlanganisa Izithuba

en: Mark, Enclosing
target: Phawula, Iyavalela

en: Mark, Non-Spacing
target: Phawula, Ayenzi Zithuba

en: Number, Decimal Digit
target: Inani, Umvo weDesimali

en: Number, Letter
target: Inani, iLeta

en: Number, Other
target: Inani, Okunye

en: Punctuation, Connector
target: Ukufaka iziphumlisi, Isinxulumanisi

en: Punctuation, Dash
target: Ukufaka iziphumlisi, i-Dash

en: Punctuation, Close
target: Ukufaka iziphumlisi, Vala

en: Punctuation, Final Quote
target: Ukufaka iziphumlisi, Ukucaphula Kokugqibela

en: Punctuation, Initial Quote
target: Ukufaka iziphumlisi, Ukucaphula Kokuqala

en: Punctuation, Other
target: Ukufaka iziphumlisi, Okunye

en: Punctuation, Open
target: Ukufaka iziphumlisi, Vula

en: Symbol, Currency
target: Umfuziselo, Ukusetyenziswa kwemali

en: Symbol, Modifier
target: Umfuziselo, Isilungisi

en: Symbol, Math
target: Umfuziselo, i-Math

en: Symbol, Other
target: Umfuziselo, Okunye

en: Separator, Line
target: Isahluli, Umgca

en: Separator, Paragraph
target: Isahluli, Umhlathi

en: Separator, Space
target: Isahluli, Isithuba

en: Basic Latin
target: Isi-Latin Esisiseko

en: Latin-1 Supplement
target: Isi-Latin-1 Eyongeziweyo

en: Latin Extended-A
target: Isi-Latin Yolulwe-A

en: Latin Extended-B
target: Isi-Latin Yolulwe-B

en: IPA Extensions
target: Izihlomelo ze IPA

en: Spacing Modifier Letters
target: iiLeta Zezilungisi Zithuba

en: Combining Diacritical Marks
target: Ukudibanisa Iimpawu zokubonisa Isandi sooNobumba

en: Greek and Coptic
target: i-Greek ne Coptic

en: Thaana
target: i-Thaana

en: Devanagari
target: i-Devanagari

en: Hangul Jamo
target: i-Hangul Jamo

en: Ethiopic
target: i-Ethiopic

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
target: i-Unified Canadian Aboriginal Syllabics

en: Ogham
target: i-Ogham

en: Runic
target: i-Runic

en: Hanunoo
target: i-Hanunoo

en: Buhid
target: i-Buhid

en: Tagbanwa
target: i-Tagbanwa

en: Limbu
target: i-Limbu

en: Tai Le
target: i-Tai Le

en: Khmer Symbols
target: Iimpawu ze-Khmer

note: language code: bug
en: Buginese
target: isi-Buginese

note: language code: ban
en: Balinese
target: isi-Balinese

en: Phonetic Extensions
target: Izihlomelo Zesandi

en: Latin Extended Additional
target: Eyongeziweyo Yolulwa ye-Latin

en: Greek Extended
target: Eyoluliweyo ye-Greek

en: General Punctuation
target: Ukufaka iziphumlisi Jikelele

en: Superscripts and Subscripts
target: Izikripti Ezibalaseleyo Nezikripti Ezingaphantsi

en: Currency Symbols
target: Imifuziselo Yasezimalini

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
target: Ukuhlanganisa Iimpawu zokubonisa isandi zihlanganiselwa Imifuziselo

en: Number Forms
target: Iifomu Zamanani

en: Arrows
target: Amaqhosha

en: Mathematical Operators
target: Abasebenzi beemeko zeMatematika

en: Miscellaneous Technical
target: Ezobugcisa Eziyingqokelela

en: Control Pictures
target: Imifanekiso yolawulo

en: Optical Character Recognition
target: Ukwwamkelwa Kophawu Okubonakalayo

en: Enclosed Alphanumerics
target: ii-Alphanumerics Ezivalelweyo

en: Box Drawing
target: Umzobo Webhokisi

en: Block Elements
target: Iziqalelo Zezithinteli

en: Geometric Shapes
target: Izimo zeJometri

en: Miscellaneous Symbols
target: Imifuziselo Eyingqokelela

en: Dingbats
target: ii-Dingbats

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
target: Ingqokelela Yemifuziselo-A yeMatematika

en: Supplemental Arrows-A
target: Ezongezelelweyo Amaqhosha-A

en: Braille Patterns
target: ii-Braille Patterns

en: Supplemental Arrows-B
target: Zongezelelweyo Amaqhosha-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
target: Ingqokelela Yemifuziselo-B yeMatematika

en: Supplemental Mathematical Operators
target: Abasebenzi beMatematika Abongezelelweyo

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
target: Amaqhosha neMifuziselo Eyingqokelela

note: language code: cop
en: Coptic
target: isi-Coptic

en: CJK Radicals Supplement
target: Iimpawu zengcambu Ezongezelelweyo ze CJK

en: Kangxi Radicals
target: Iimpawu zengcambu ezigqibelelyo ze-Kangxi

en: Ideographic Description Characters
target: Iimpawu Zenkcazo ezi-Ideographic

en: CJK Symbols and Punctuation
target: Ukufaka Iziphumlisi kunye neMifuziselo

en: Bopomofo
target: i-Bopomofo

en: Hangul Compatibility Jamo
target: i-Hangul Compatibility Jamo

en: Kanbun
target: i-Kanbun

en: Bopomofo Extended
target: i-Bopomofo Yoluliwe

en: Katakana Phonetic Extensions
target: Izihlomelo Zesandi ze-Katakana

en: Enclosed CJK Letters and Months
target: Iileta kunye neeNyanga ze-CJK Ezivalelekileyo

en: CJK Compatibility
target: Ukudibana kwe-CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension A
target: i-CJK Unified Ideographs Extension A

en: Yijing Hexagram Symbols
target: Imifuziselo ye-Hexagram ye-Yijing

en: CJK Unified Ideographs
target: Ii-Ideograph Ezimanyeneyo ze CJK

en: Yi Syllables
target: ii-Yi Syllable

en: Yi Radicals
target: Iimpawu ezigqibelelyo ze Yi

en: Hangul Syllables
target: i-Hangul Syllables

en: High Surrogates
target: Ababambeli Abaphezulu

en: High Private Use Surrogates
target: Ababambeli Abaphezulu Abasetyenziswa Ngokufihlakeleyo

en: Low Surrogates
target: Ababambeli Abaphantsi

en: Private Use Area
target: Indawo Yokusetyenziswa Ngokufihlakeleyo

en: CJK Compatibility Ideographs
target: ii-CJK Zokudibana ii-Ideograph

en: Alphabetic Presentation Forms
target: Iifomu Zokunikelwa kwee-Alfabethi

en: Arabic Presentation Forms-A
target: Iifomu-A Zokunikelwa kwe-Arabic

en: Variation Selectors
target: Abakhethi Abakwimo Yoguquguquko

en: Combining Half Marks
target: Ihlanganisa Iimpawu Ezisiqingatha

en: CJK Compatibility Forms
target: Iifomu Zokudibana kwe CJK

en: Small Form Variants
target: Izinto zolunye uhlobo ezikwii-Fomu Ezincinane

en: Arabic Presentation Forms-B
target: Iifomu-B Zokunikelwa kwe-Arabic

en: Linear B Syllabary
target: i-Linear B Syllabary

en: Linear B Ideograms
target: i-Linear B Ideograms

en: Aegean Numbers
target: Amanani e-Aegen

en: Old Italic
target: I-Italic Endala

en: Deseret
target: i-Deseret

en: Shavian
target: i-Shavian

en: Osmanya
target: i-Osmanya

en: Cypriot Syllabary
target: i-Cypriot Syllabary

note: language code: phn
en: Phoenician
target: isi-Phoenician

en: Byzantine Musical Symbols
target: i-Byzantine Musical Symbols

en: Musical Symbols
target: i-Musical Symbols

en: Tai Xuan Jing Symbols
target: i-Tai Xuan Jing Symbols

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
target: i-Mathematical Alphanumeric Symbols

en: CJK Unified Ideographs Extension B
target: i-CJK Unified Ideographs Extension B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
target: ISongezo se-CJK Compatibility Ideographs

en: Variation Selectors Supplement
target: i-Variation Selectors Supplement

en: Supplementary Private Use Area-A
target: i-Supplementary Private Use Area-A

en: Supplementary Private Use Area-B
target: i-Supplementary Private Use Area-B

en: Braille
target: i-Braille

en: Canadian Aboriginal
target: i-Canadian Aboriginal

en: Cypriot
target: i-Cypriot

en: Han
target: i-Han

en: Inherited
target: Ifumene ilifa

en: Linear B
target: i-Linear B

en: Yi
target: i-Yi

en: Installing %1
target: Iyafaka %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: Radio button
target: Iqosha lika nomatotolo

en: Text only
target: Umbhalo kuphela

note: #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guimenuitem
en: Toolbars
target: I-Toolbars

note: #-#-#-#-#  261 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  226 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Main Toolbar
target: Isixhobo se bar Engundoqo

en: Window title font
target: Ifonti yesihloko sefestile

en: Vertical RGB
target: RGB Ethe nkqo

en: Vertical BGR
target: BGR Ethe nkqo

en: Choose...
target: Khetha...

note: #-#-#-#-#  315 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &General
target: &Ngokubanzi

note: #-#-#-#-#  534 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  341 (libbonoboui)  #-#-#-#-# Build the details tab
en: Details
target: Iinkcukacha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
target: Isiqalo Seqhosha

en: Save Color Scheme
target: Gcina Umbala Wodweliso

en: Window Title
target: Isihloko Sefestile

en: &Open
target: &Vula

en: &Move to Trash
target: &Yisa Emgqomeni

en: &Paste
target: &Cola

en: &Delete
target: &Cima

en: Und&o
target: Sukwenz&a

en: Delete Files
target: Cima Iifayile

en: Acceleration:
target: Ukhawulezo:

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
target: Apha ungatshintsha indlela yexesha. Nqakraza kwiiyure, imizuzu okanye kumhlaba wemizuzwana ukutshintsha ixabiso elililo, noba usebenzisa amaqhosha aphezulu okanye asezantsi ekunene okanye ngokungenisa ixabiso elitsha.

en: Can not set date.
target: Ayinakucwangcisa umhla.

en: Original author
target: Umbhali woqobo

en: Restart
target: Phinda uqalise

en: Switch to Next Keyboard Layout
target: Tshintsha Kubeko Lwebhodi yezitshixho Elandelayo

en: Layout:
target: Ubume:

en: Load-on-Demand Services
target: Layisha-Kwimfuno Yeenkonzo

en: Not running
target: Ayisebenzi

en: Pictures
target: Imifanekiso

en: Confirmation Required
target: Uqinisekiso Luyafuneka

en: Edit...
target: Hlela...

note: #-#-#-#-#  114 (gimp-std-plug-ins - PART1)  #-#-#-#-# Redmode radio frame
en: Red
target: Bomvu

en: Author
target: Umbhali

en: New mail notifications
target: Izaziso ngemeyile entsha

en: Remember password
target: Khumbula i-password

en: Protocol:
target: iProthokholi:

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-screensaver master)  #-#-#-#-# login: is whacked always translate to Username:
en: Username:
target: Igama lomsebenzisi:

en: Alias:
target: Ngokunye:

en: Are you sure you want to delete %s?
target: Uqinisekile ufuna ukucima %s?

en: Accounts
target: Ii-Akhawunti

en: Add buddy to your list?
target: Yongeza umhlobo kuluhlu lwakho?

en: Authorize
target: Gunyazisa

en: Account
target: I-akhawunti

en: Add Buddy
target: Yongeza umHlobo

en: Chats
target: Iincoko

en: Add Chat
target: Ngenela inCoko

en: Get Info
target: Fumana uLwazi

en: Send File
target: Thumela iFayili

en: Blocked
target: Thintelwe

note: Buddy List
en: Buddy List
target: uLuhlu lwabaHlobo

en: New...
target: Entsha...

en: Block
target: Thintela

en: New Instant Message
target: Umyalezo omTsha waNgoko nangoko

en: Channel
target: Isiqhagamshelanisi

en: Join a Chat
target: Ngenela iNcoko

en: Show
target: Bonisa

en: Alphabetically
target: Ngokulandelelana

en: Hostname
target: Igama lomququzeleli

en: No such command.
target: Awukho umyalelo onjalo.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
target: Impazamo yolwakhiwo lwezivakalisi:  Uchwetheze amanani aphosakeleyo engxoxo zomyalelo.

en: Your command failed for an unknown reason.
target: Umyalelo wakho awuphumelelanga ngenxa yesizathu esingaziwayo.

en: That command doesn't work on this protocol.
target: Loo myalelo awusebenzi kulo mthetho wokusebenza.

en: No such command (in this context).
target: Awukho umyalelo onjalo (kulo mxholo).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
target: Sebenzisa "/help &lt;umyalelo&gt;" malunga noncedo kumyalelo okhethekileyo.
    Imiyalelo elandelayo iyafumaneka kule meko:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
target: say &lt;umyalezo&gt;:  Thumela umyalezo ngokwesiqhelo ngokungathi ubungasebenzisi umyalelo.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
target: me &lt;intshukumo&gt;:  Thumela intshukumo yemo yeIRC kumhlobo okanye kwincoko.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
target: debug $lt;ukhetho&gt;:  Thumela iintlobo ngeentlobo zolwazi lokulungisa iziphene zenkqubo kwincoko eqhubekayo njengangoku.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
target: help &lt;umyalelo&gt;:  Nceda ngokuphathelele kumyalelo okhethekileyo.

en: Unable to open file.
target: Akukwazeki ukuvula ifayili.

en: Debug Window
target: Lungisa isiphene efestileni

note: Create the window.
en: File Transfers
target: uDlluliso lweFayili

en: Speed
target: Isantya

en: Remaining
target: Eseleyo

en: Waiting for transfer to begin
target: Ulindele ukuba ukudlulisa kuqalise

en: Sent
target: Ithunyelwe

en: Received
target: Ifunyenwe

en: Finished
target: Ugqibile

en: Conversations with %s
target: Iincoko nge %s

en: System Log
target: Inkqubo yeNgxelo yokwenziweyo

en: Hangup
target: Beka umnxeba

note: #-#-#-#-#  594 (Pidgin)  #-#-#-#-# Number of actions #-#-#-#-#  315 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton) #-#-#-#-#  304 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy) #-#-#-#-#  211 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Accept
target: Yamkela

note: #-#-#-#-#  304 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy) #-#-#-#-#  211 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Reject
target: Khuphela ngaphandle

en: Sender
target: Umthumeli

en: Info for %s
target: Ulwazi ngama %s

en: Buddy Information
target: Ulwazi ngomHlobo

en: IM
target: I-IM

en: Invite
target: Mema

en: Please enter a buddy to pounce.
target: Nceda ufake umhlobo wokutsibela.

en: New Buddy Pounce
target: UkuTsibela umHlobo omTsha

en: Edit Buddy Pounce
target: Hlela ukuTsibela umHlobo

en: Play a sound
target: Dlala isandi

en: Recurring
target: Ukwenzeka kwakhona

en: %s has started typing to you (%s)
target: %s uqalile ukuchwetheza ukuya kuwe (%s)

en: %s has signed on (%s)
target: I-%s ubhalise i-(%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
target: %s ubuyile ekubeni lilalela (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
target: %s ubuyile kukungabikho (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
target: %s uyekile ukuchwetheza ukuya kuwe (%s)

en: %s has signed off (%s)
target: I-%s iphume ngama-(%s)

en: %s has become idle (%s)
target: I-%s ilalele (%s)

en: %s has gone away. (%s)
target: I-%s ihambile. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
target: Isiganeko esingaziwayo sokutsiba. Nceda wenze ingxelo ngoku!

en: Conversations
target: Iincoko

en: Save File...
target: Gcina iFayili...

note: Create the window.
en: Room List
target: Uluhlu lweGumbi

en: Buddy logs in
target: Umhlobo uyangena

en: Buddy logs out
target: Umhlobo uyaphuma

en: Message received
target: Umyalezo wamkelwe

en: Message received begins conversation
target: Umyalezo wamkelwe uqalisa incoko

en: Message sent
target: Umyalezo uthunyelwe

en: Person enters chat
target: Umntu ungenela incoko

en: Person leaves chat
target: Umntu uyaphuma kwincoko

en: You talk in chat
target: Uyathetha kwincoko

en: Others talk in chat
target: Abanye bayathetha kwincoko

en: Sound Preferences
target: Uluhlu lwezinto ekukhethwa kuzo lwesandi

en: Profiles
target: IiNkangeleko

en: Sound Method
target: Iindlela zeSandi

note: Sound options
en: Sound Options
target: Ezinokukhethwe kwiSandi

en: Message
target: Umyalezo

en: Sounds
target: Izandi

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
target: Ibonisa iincoko ezingene kutsha nje kwiincoko ezintsha.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
target: Xa incoko entsha ivulwa, yendlela yokungena iya kufaka incoko yokugqibela kwincoko yangoku.

en: Enter password for %s (%s)
target: Faka i-password ye %s (%s)

en: Enter Password
target: Faka I-password

en: Missing protocol plugin for %s
target: Imithetho yokusebenza engekhoyo yokungenisa kwi-%s

en: Connection Error
target: Impazamo yokuNxulumana

en: New passwords do not match.
target: Ii-password ezintsha azingqamani.

en: Fill out all fields completely.
target: Zalisa zonke iindawo ngokupheleleyo.

en: Original password
target: I-password yentsusa

en: New password
target: I-password entsha

en: New password (again)
target: I-password entsha (kwakhona)

en: Change password for %s
target: Tshintsha i-password ye %s

en: Please enter your current password and your new password.
target: Nceda ufake i-password yakho yangoku kunye ne-password yakho entsha.

en: Change user information for %s
target: Tshintsha ulwazi lomsebenzisi lwe-%s

en: Set User Info
target: Misela uLwazi ngomSebenzisi

en: Buddies
target: Abahlobo

en: Registration Error
target: Impazamo yoBhaliso

en: Unknown error
target: Impazamo engaziwayo

en: The message is too large.
target: Lo myalezo mkhulu kakhulu.

en: Unable to send message.
target: Akukwazeki ukuthumela umyalezo.

en: Send Message
target: Thumela umYalezo

en: %s entered the room.
target: I-%s ingenile egumbini.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
target: I-%s [<I>%s</I>] ingenile egumbini.

en: You are now known as %s
target: Ngoku waziwa njengo-%s

en: %s is now known as %s
target: U-%s ngoku waziwa njengo-%s

en: %s left the room.
target: I-%s ilishiyile igumbi.

en: %s left the room (%s).
target: I-%s ilishiyile igumbi (%s).

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
target: Nceda ufake igama lomsebenzisi onqwenela ukummema, ngokuhambisana nomyalezo ozikhethelayo wokumema.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
target: Nokuba ngaba umyalelo obaluliweyo kufuneka ukhombise i-"aim" URLs

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
target: Yinyani ukuba umyalelo obaluliweyo kwiqhosha "command" kufuneka ukhombise i-"aim" URLs.

en: The handler for "aim" URLs
target: Isikhombisi se-"aim" URLs

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
target: Umyalelo osetyenziswayo ukukhombisa "aim" URLs, ukuba wenziwe ukuba asebenze.

en: Run the command in a terminal
target: Qhuba umyalelo kwi-terminal

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
target: Yinyani ukuba umyalelo osetyenzisiweyo ukukhombisa olu hlobo lwe- URL kufuneka uqhutywe kwi-terminal.

note: #-#-#-#-#  544 (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: No name
target: Akukho gama

en: Unknown reason
target: Isizathu esingaziwayo

en: Error reading %s: 
    %s.
target: Impazamo yokufunda %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
target: imPazamo yokubhala %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
target: imPazamo yokufikelela %s: 
    %s.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
target: Awunakho ukuthumela ifayili yee-byte ezi-0.

en: Cannot send a directory.
target: Akukwazeki ukuthumela uvimba weefayili.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
target: I-%s asiyofayili eqhelekileyo. Ukwala ngoloyiko ukubhala phezu kwayo.

en: %s wants to send you %s (%s)
target: U-%s ufuna ukukuthumelela i-%s (%s)

en: Accept file transfer request from %s?
target: Wamkela isicelo sokudlulisa ifayili esivela ku-%s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
target: Ifayili iyafumaneka ukukhuphela ulwazi oluvela:
    Umququzeleli okwenye indawo: %s
    Isango elikwenye indawo: %d

en: %s is not a valid filename.
target: I-%s asilogama elisebenzayo lefayili.

en: Offering to send %s to %s
target: Nikela ukuthumela %s ku %s

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
target: <b><font color="red">Isingenisi asinayo imo yokufunda</font></b>

en: Plain text
target: Umbhalo ocacileyo

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
target: <font color="red"><b>Akukwazeki ukufumana indlela yokungena!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
target: <font color="red"><b>Akukwazekanga ukufunda ifayili: %s</b></font>

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
target: Ungeniso lwe-%s olufunekayo alufunyanwanga. Nceda ufakele olu ngeniso ze uzame kwakhona.

en: The required plugin %s was unable to load.
target: I-%s efunekayo ukungenisa ayikwazanga ukufakela inkqubo.

en: Minutes
target: Imizuzu

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
target: Umenzi wokuLalela

en: Set Account Idle Time
target: Misa iXesha le-Akhawunti yokuLalela

en: _Set
target: _Misela

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
target: Uvavanyo lomSebenzisi weIPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
target: Uvavanyo lwenkxaso yeIPC kungeniso, njengomsebenzisi.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
target: Uvavanyo lwenkxaso yeIPC yendlela yokungena, njengomsebenzisi. Oku kufumana iseva yendlela yokungena kubize imiyalelo ebhalisiweyo.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
target: Iseva yoVavanyo lweIPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
target: Vavanya inkxaso yengeniso yeIPC, njengeseva.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
target: Vavanya inkxaso yengeniso yeIPC, njengeseva.  Oku kubhalisa imiyalelo yeIPC.

en: You were disconnected from the server.
target: Ubuqhawukile kwiseva.

en: MSN Messenger
target: Isigidimi se-MSN

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
target: I-Perl yesiFakelo seNgeniso

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
target: Ibonelela ngenkxaso yokufakela iindlela zokungena ze-perl.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
target: IimPawu zoVavanyo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
target: Ukubona ukuba yonke imiqondiso isebenza ngokufanelekileyo.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
target: Ungeniso oluLula

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
target: Iimvavanyo zokubona ukuba uninzi lwezinto luyasebenza.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GNUTLS
target: I-GNUTLS

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
target: Ibonelela ngenkxaso yeSSL ngeGNUTLS.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS
target: I-NSS

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
target: Ibonelela ngenkxaso yeSSL ngeMozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
target: Ibonelela ngesingxobo ukusonga iilayibrari zenkxaso yeSSL.

en: %s is no longer away.
target: I-%s ayisahambanga.

en: %s has gone away.
target: I-%s ihambile.

en: %s has become idle.
target: I-%s ilalele.

en: %s is no longer idle.
target: I-%s ayisalalelanga.

en: Notify When
target: Yazisa Nini

en: Buddy Goes _Away
target: Umhlobo uyaHamba _angaBikho

en: Buddy Goes _Idle
target: Umhlobo uyaHamba a_Lalele

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
target: Imo yesaZiso somHlobo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
target: Yazisa kwifestile yencoko xa umhlobo ehamba okanye ebuya xa ebengekho okanye elalele.

en: Tcl Plugin Loader
target: I-Tcl yesiFakelo seNgeniso

en: Provides support for loading Tcl plugins
target: Ibonelela ngenkxaso yokufakela iindlela zokungena ngeTcl

en: Invalid proxy settings
target: ImiMiselo engasebenziyo yomQobo

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
target: Mhlawumbi igama lomququzeleli okanye inombolo yesiqhagamsheli esikhethiweyo malunga nohlobo lomqobo wakho owunikiweyo ayisebenzi.

en: City
target: Isixeko

en: Gender
target: Isini

en: Male
target: Indoda

en: Female
target: Ibhinqa

en: Chatty
target: Incoko

en: Do Not Disturb
target: Musa ukuPhazamisa

en: UIN
target: I-UIN

en: Birth Year
target: Unyaka wokuzalwa

en: Search results
target: Iziphumo zokukhangela

en: Connection failed
target: Unxibelelwano luqhawukile

note: connect to the server
en: Connecting
target: Ukunxulumana

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
target: Imithetho yokusebenza yokuNgenisa yeGadu-gadu

en: Unknown command: %s
target: Umyalelo ongaziwa: %s

en: current topic is: %s
target: Isihloko sangoku si: %s

en: No topic is set
target: Asikho isihloko esimiselweyo

en: Error displaying MOTD
target: Impazamo yokubonisa iMOTD

en: No MOTD available
target: Akukho MOTD efumanekayo

en: There is no MOTD associated with this connection.
target: Akukho MOTD enxulumene nolu nxibelelwano.

en: MOTD for %s
target: I-MOTD ye%s

en: View MOTD
target: Jonga iMOTD

en: _Channel:
target: I_siqhagamshelanisi:

en: SSL support unavailable
target: Inkxaso engafumanekiyo yeSSL

en: Unable to connect
target: Akukwazeki ukunxulumana

en: Topic
target: Isihloko

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
target: Imithetho yokuSebenza yokuNgenisa yeIRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
target: Umthetho wokuSebenza wokuNgenisa iIRC eFunxa Kancinci

note: set up account ID as user:server
en: Server
target: Iseva

en: Encodings
target: Iindlela zonxulumano

en: Real name
target: IGama lokwenyani

en: Bad mode
target: Imo engaLunganga

en: You are banned from %s.
target: Uyagxothwa ukusuka kwi-%s.

en: Banned
target: Ukugxotha

en:  <i>(identified)</i>
target:  <i>(echongiweyo)</i>

en: Nick
target: Isikhewu

en: Currently on
target: Iyasebenza ngeli thuba

en: Online since
target: Kunxibelelwano ukususela

en: %s has changed the topic to: %s
target: %s iguqule isihloko ukuba: %s

en: The topic for %s is: %s
target: Isihloko se %s siyi: %s

en: Unknown message '%s'
target: UmYalezo ongaziwayo '%s'

en: Unknown message
target: UmYalezo ongaziwayo

en: Users on %s: %s
target: Abasebenzisi be %s: %s

en: No such channel
target: Akukho siqhagamshelanisi esinjalo

note: does this happen?
en: no such channel
target: akukho siqhagamshelanisi esinjalo

en: User is not logged in
target: Umsebenzisi akangenanga

en: No such nick or channel
target: Asikho isikhewu esinjalo okanye isiqhagamshelanisi

en: Could not send
target: Akukwazeki ukuthumela

en: Joining %s requires an invitation.
target: Ukungenela %s kufuna isimemo.

en: Invitation only
target: IsiMemo kuphela

en: You have been kicked by %s: (%s)
target: Ukhatyiwe yi-%s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
target: Ukukhatywa nge %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
target: imo (%s %s) nge %s

en: Cannot change nick
target: Akunokwenzeka ukutshintsha isikhewu

en: Could not change nick
target: Akukwazekanga ukutshintsha isikhewu

en: You have parted the channel%s%s
target: Wahlukanise isiqhagamselanisi%s %s

en: Error: invalid PONG from server
target: Impazamo: iPONG engasebenziyo evela kwiseva

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
target: Impendulo yePING -- Isemva: %lu imizuzwana

en: Cannot join channel
target: Akwenzeki ukudibanisa isiqhagamshelanisi

en: Wallops from %s
target: Ibetha ukusuka ku-%s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
target: action &lt;intshukumo yokwenza&gt;:  Ukwenza intshukumo.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
target: away [umyalezo]:  Misela umyalezo wokungabikiho, okanye sebenzisa umyalezo wokungabuyi kukungabikho.

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
target: deop &lt;isiqhulo1&gt; [isiqhulo2] ...:  Susa imo yomsebenzi wesiqhagamshelanisi umntu othile. Kufuneka ube ngumsebenzi wesiqhagamshelanisi ukwenza oku.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
target: devoice &lt;isiqhulo1&gt; [isiqhulo2] ...:  Susa imo yelizwi lomqhagamshelanisi kumntu othile, ukubathintela ukuthetha ukuba isiqhagamshelanisi sithothisiwe (+m). Kufuneka ube ngumsebenzi wesiqhagamshelanisi ukuze wenze oku.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
target: invite &lt;isiqhulo&gt; [igumbi]:  Mema umntu othile ukudibana nawe kwisiqhagamshelanisi esikhethekileyo, okanye isiqhagamshelanisi esikhoyo ngeli thuba.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
target: j &lt;igumbi1&gt;[,igumbi2][,...] [isitshixo1[,isitshixo2][,...]]:  Faka isiqhagamshelanisi sibe sinye okanye ngaphezulu, ngokunganyanzelekanga bonelela ngeqhosha lesiqhagamshelanisi ngasinye xa kukho imfuneko.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
target: join &lt;igumbi1&gt;[,igumbi2][,...] [isitshixo1[,isitshixo2][,...]]:  Faka isiqhagamshelanisi esinye okanye ezingaphezulu, ubonelela ngokunganyanzelekanga ngeqhosha lesiqhagamshelanisi ngasinye xa kufuneka.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
target: kick &lt;isiqhulo&gt; [umyalezo]:  Susa umntu othile kwisiqhagamshelanisi. Kufuneka ube ngumenzi wesiqhagamshelanisi ukuze wenze oku.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
target: list:  Bonisa uluhlu lwamagumi encoko kuthungelwano. <i>Isilumkiso, ezinye iiseva zinokukukhupha kunxibelelwano xa usenza oku.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
target: me &lt;intshukumo yokwenza&gt;:  Yenza intshukumo.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
target: msg &lt;isiqhulo&gt; &lt;umyalezo&gt;:  Thumela umyalezo wabucala kumsebenzisi (ngokuchasene nesiqhagamshelanisi).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
target: names [isiqhagamshelanisi]:  Yenza uluhlu lwabasebenzisi besiqhagamshelanisi ngeli thuba.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
target: nick &lt;isiqhulo esitsha&gt;:  Guqula isiqhulo sakho.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
target: op &lt;isiqhulo1&gt; [isiqhulo2] ...:  Nika umntu othile imo yokuba ngumsebenzi wesiqhagamshelanisi. Kufuneka ube ngumsebenzi wesiqhagamshelanisi ukuze wenze oku.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
target: operwall &lt;umyalezo&gt;:  Ukuba awazi ukuba yintoni le, mhlawumbi awunakho ukuyisebenzisa.

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
target: ilungu [igumbi] [umyalezo]:  Yeka isiqhagamshelanisi sangoku, okanye isiqhagamshelanisi esikhethekileyo, nomyalezo onganyanzelekanga.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
target: i-ping [isiqhulo]:  Sibuza ukuba umsebenzisi unokusalela okungakanani (okanye iseva ukuba akukho msebenzisi ukhethekileyo).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
target: query &lt;isiqhulo&gt; &lt;umyalezo&gt;:  Thumela umyalezo wabucala kumsebenzisi (ngokuchaseneyo nesiqhagamshelanisi).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
target: quit [umyalezo]:  Phuma kunxibelelwano neseva, ngomyalezo onganyanzelekanga.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
target: quote [...]:  Thumela umyalelo ongalungiswanga kwiseva.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
target: remove &lt;isiqhulo&gt; [umyalezo]:  Susa umntu othile egumbini. Kufuneka ube ngumsebenzi wesiqhagamshelanisi ukuze wenze oku.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
target: topic [isihloko esitsha]:  Jonga okanye tshintsha isihloko sesiqhagamshelanisi.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
target: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Seka okanye qhaqha imo yomsebenzisi.

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
target: voice &lt;isiqhulo1&gt; [isiqhulo2] ...:  Nika imo yelizwi lesiqhagamshelanis kumntu othile. Kufuneka ube ngumsebenzi wesiqhagamshelanisi ukuze wenze oku.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
target: wallops &lt;umyalezo&gt;:  Ukuba awazi ukuba yintoni na le, mhlwawumbi awunakho ukuyisebenzisa.

en: Reply time from %s: %lu seconds
target: Ixesha lokuphendula ukusuka %s: %lu imizuzwana

en: PONG
target: I-PONG

en: CTCP PING reply
target: impendulo yeCTCP PING

en: Disconnected.
target: Unxibelelwano luqhawukile.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
target: Iseva ifuna uqinisekiso lombhalo ocacileyo kunohlobo oluntsonkothileyo

en: Invalid response from server
target: Ayigunyaziswanga impendulo evela kwiseva

en: Server does not use any supported authentication method
target: Iseva ayisebenzisa nayiphi na indlela yokuxhasa uqinisekiso

en: Plaintext Authentication
target: Uqinisekiso lombhalo ocacileyo

en: Invalid challenge from server
target: Ukucela umngeni okungasebenziyo okuvela kwiseva

en: Street Address
target: iDilesi yesiTalato

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
target: iDilesi Eyandisiweyo

en: Region
target: Ummandla

note: #-#-#-#-#  594 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
target: Ifowuni

en: Organization Name
target: iGama lomButho

en: Organization Unit
target: Icandelo loMbutho

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
target: Zonke izinto ezingezantsi azinyanzelisi. Faka kuphela ulwazi oziva ukhululekile ngalo.

en: P.O. Box
target: iBhokisi yePosi

en: Cancel Presence Notification
target: Rhoxisa isaZiso soBukho

en: Un-hide From
target: Musa ukuzifihla ukuSuka

en: Temporarily Hide From
target: Zifiihle okweThutyana kwi

en: (Re-)Request authorization
target: (Malunga-)Nokucela ugunyaziso

en: Initiate _Chat
target: Ukuqalisa _inCoko

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
en: Log Out
target: Ukuphuma

en: Last Name
target: iFani

en: _Room:
target: _iGumbi:

en: _Handle:
target: _Isikhombisi:

en: %s is not a valid room name
target: %s asililo igama elisebenzayo legumbi

en: Invalid Room Name
target: iGama elingaSebenziyo leGumbi

en: %s is not a valid server name
target: %s asililo igama elisebenzayo leseva

en: Invalid Server Name
target: iGama elingaSebenziyo leSeva

en: %s is not a valid room handle
target: %s asililo igama elisebenzayo lesikhombisi segumbi

en: Invalid Room Handle
target: Isikhombisi esiNgasebenzi seGumbi

en: Configuration error
target: Impazamo yokumiselwa kwenkqubo

en: Unable to configure
target: Akukwazeki ukuseka isimo

en: Room Configuration Error
target: Impazamo yokuMiselwa kwenkqubo yeGumbi

en: This room is not capable of being configured
target: Eli gumbi alikho kwimeko yokumiselwa kwenkqubo

en: Registration error
target: Impazamo yoBhaliso

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
target: Inguquko yesikhewu ayixhaswa kumagumbi encoko angengawo aweMUC

en: Invalid Server
target: iSeva engaSebenziyo

en: Enter a Conference Server
target: Ngena kwiSeva yeNgqungquthela

en: Select a conference server to query
target: Khetha iseva yengqungquthela ukufa umbuzo

en: Find Rooms
target: Fumana amaGumbi

en: Registration of %s@%s successful
target: Ubhaliso lwe %s@%s ngempumelelo

en: Registration Successful
target: Impumelelo yoBhaliso

en: Registration Failed
target: Ubhaliso aluphumelelanga

en: Already Registered
target: Sewubhalisile

en: Please fill out the information below to register your new account.
target: Nceda uzalise ulwazi ngezantsi ukubhalisa i-akhawunti yakho entsha.

en: Initializing Stream
target: Ukuqalisa Umjelo

en: Authenticating
target: Ukuqinisekisa

en: Re-initializing Stream
target: Ukuphinda uqalise umjelo

en: Not Authorized
target: Engagunyaziswanga

en: Mood
target: Isimo

en: From (To pending)
target: Ukusuka (Ukuya kuXhomekeko)

en: None (To pending)
target: Akukho nto (Ukuya kuxhomekeko)

en: Subscription
target: Umrhumo

en: Password Changed
target: I-Password iTshintshile

en: Error changing password
target: ImPazamo yokutshintsha i-password

en: Password (again)
target: I-Password (kwakhona)

en: Please enter your new password
target: Nceda ufake i-password yakho entsha

en: Set User Info...
target: Ulwazi oluMiselweyo lomSebenzisi...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
target: Tshintsha i-Password...

en: Bad Request
target: Isicelo esiNgalunganga

en: Feature Not Implemented
target: UPhawu aluPhunyezwanga

en: Forbidden
target: Ithintelwe

en: Gone
target: Ihambile

en: Internal Server Error
target: imPazamo yeSeva yangaPhakathi

en: Item Not Found
target: Into ayiFunyanwanga

en: Not Acceptable
target: Ayamkeleki

en: Not Allowed
target: Ayivunyelwanga

en: Payment Required
target: Kufunwa intlawulo

en: Recipient Unavailable
target: Irisithi ayiFumaneki

en: Registration Required
target: Kufuneka uBhaliso

en: Remote Server Not Found
target: ISeva eKwenye iNdawo ayiFumaneki

en: Remote Server Timeout
target: ISeva eKwenye iNdawo iPhelelwe liXesha

en: Server Overloaded
target: ISeva iThwaliswe kakhulu

en: Service Unavailable
target: Inkonzo ayiFumaneki

en: Subscription Required
target: Kufunwa umRhumo

en: Unexpected Request
target: Isicelo esingaLindelekanga

en: Authorization Aborted
target: UGunyaziso luYekiwe

en: Incorrect encoding in authorization
target: Unxulumano oluphosakeleyo kugunyaziso

en: Invalid authzid
target: UGunyaziso olungaSebenziyo

en: Invalid Authorization Mechanism
target: Inkqubo yoGunyaziso engaSebenziyo

en: Authorization mechanism too weak
target: Intsebenzo yogunyaziso ibuthathaka

en: Temporary Authentication Failure
target: Ukungaphumeleli kwethutyana ukuqinisekisa

en: Authentication Failure
target: Ukuqinisekisa akuPhumelelanga

en: Bad Format
target: ISakhelo esingaLunganga

en: Bad Namespace Prefix
target: Isimaphambili esiNgalunganga sesithuba seGama

en: Resource Conflict
target: Impixano yamaNcedo

en: Connection Timeout
target: Ukuphela kweXesha lokuNxulumana

en: Host Gone
target: Umququzeleli uHambile

en: Host Unknown
target: UmQuquzeleli akaZiwa

en: Improper Addressing
target: Idilesi engaFanelekanga

en: Invalid ID
target: ISazizi esingasebenziyo

en: Invalid Namespace
target: IGama leNdawo elingaSebenziyo

en: Invalid XML
target: I-XML engaSebenziyo

en: Non-matching Hosts
target: Akukho baQuquzeleli banoNgqamaniso

en: Policy Violation
target: Utyeshelo lomGaqo-nkqubo

en: Remote Connection Failed
target: UThungelwano oluKwenye iNdawo aluphumelelanga

en: Resource Constraint
target: UkuNqongophala kwamaNcedo

en: Restricted XML
target: I-XML ethintelweyo

en: See Other Host
target: Bona oMnye umQuquzeleli

en: System Shutdown
target: UkuCima kweNkqubo

en: Undefined Condition
target: Imeko engaChazwanga

en: Unsupported Encoding
target: Unxulumano olungaxhaswanga

en: Unsupported Stanza Type
target: UHlobo lweSiqendu lwesibgongo olungaXhaswanga

en: Unsupported Version
target: INguqulelo engaXhaswanga

en: XML Not Well Formed
target: I-XML engaDalekanga Kakuhle

en: Stream Error
target: Impazamo yoMjelo

en: Unable to ban user %s
target: Akukwazeki ukugxotha i-%s yomsebenzisi

en: Unable to kick user %s
target: Akukwazeki ukususa i-%s yomsebenzisi

en: config:  Configure a chat room.
target: config:  Misela inkqubo yegumbi lencoko.

en: configure:  Configure a chat room.
target: configure:  Misela inkqubo yegumbi lencoko.

en: register:  Register with a chat room.
target: register:  Bhalisa kwigumbi lencoko.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
target: topic [isihloko esitsha]:  Jonga okanye guqula isihloko.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
target: msg &lt;umsebenzisi&gt; &lt;umyalezo&gt;:  Thumela umyalezo wabucala komnye umsebenzisi.

en: Extended Away
target: Ukungabikho okwandisiweyo

note: #-#-#-#-#  211 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: Domain
target: Ithambeka

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
target: Vumela umbhalo ocacileyo ngaphezu kwemijelo entsonkothileyo

note: Account options
en: Connect server
target: UkuNxulumana neSeva

en: Message from %s
target: UmYalezo osuka kwi-%s

en: %s has set the topic to: %s
target: I-%s imisele isihloko ukuba: %s

en: The topic is: %s
target: IsihHloko si: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
target: Akuphumelelekanga ukunikela %s yomyalezo: %s

en: XML Parse error
target: Impazamo yokwaHlula i-XML ngeziJungqe

en: Error joining chat %s
target: Impazamo yokungenela incoko eyi%s

en: Error in chat %s
target: Impazamo kwincoko ye%s

en: Create New Room
target: Ukuyila iGumbi eliTsha

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
target: Uyila igumbi elitsha.  Ingaba ufuna ukuyilungelelanisa, okanye ukwamkela imimiselo emiselweyo?

en: Unknown Error in presence
target: Ubukho bempazamo engaziwayo

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
target: Akukwazeki ukuthumela ifayili ku-%s, umsebenzisi akaxhasi ukudluliswa kwefayili

en: File Send Failed
target: AkuPhumelelenga ukuThumela iFayili

en: Angry
target: Onomsindo

en: Anxious
target: Oxhalabileyo

en: Ashamed
target: Oneentloni

en: Bored
target: Okruqukileyo

en: Calm
target: Zolile

en: Excited
target: Onemincili

en: Happy
target: Ovuyayo

en: Hot
target: Shushu

en: Invincible
target: Ongoyiswayo

en: Jealous
target: Onomona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
en: Lost
target: Awuphumelelanga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMean)
en: Mean
target: Ngcolileyo

en: Sad
target: Olusizi

en: Sleepy
target: Owozelayo

en: Required parameters not passed in
target: Imigangatho efunwayo ayigqithiswanga

en: Unable to write to network
target: Akukwazeki ukubhala kuthungelwano

en: Unable to read from network
target: Akukwazeki ukufunda kuthungelwano

en: Error communicating with server
target: Impazamo yokunxibelelana neseva

en: Conference not found
target: Ingqungquthela ayifumaneki

en: Conference does not exist
target: Ingqungquthela ayikho

en: A folder with that name already exists
target: Ifayili enelo gama sele ikhona

en: Not supported
target: Ayixhaswanga

en: Password has expired
target: I-password iphelelwe lixesha

en: User not found
target: Umsebenzisi akafumaneki

en: Account has been disabled
target: I-akhawunti ivaliwe

en: The server could not access the directory
target: Iseva ayikwazanga ukufikelela kuvimba weefayili

en: Your system administrator has disabled this operation
target: Umlawuli wakho wenkqubo uyenze yangasebenzi le nkqubo

en: The server is unavailable; try again later
target: Iseva ayifikeleleki; zama emva kwethutyana

en: Cannot add a contact to the same folder twice
target: Akukwazeki ukufaka umntu odibana naye kabini kwifayili

en: Cannot add yourself
target: Awunakho ukuzongeza

en: Master archive is misconfigured
target: Uvimba oyi-archive unengxaki

en: You cannot add the same person twice to a conversation
target: Awunako ukongeza umntu omnye kabini kwincoko

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
target: Ufikelele umda wenani labantu ovunyelwe ukudibana nabo

en: An error occurred while updating the directory
target: Kwenzeke impazamo xa kuhlaziywa uvimba weefayili

en: Incompatible protocol version
target: Inguqulelo yomthetho wokusebenza engahambelaniyo

en: The user has blocked you
target: Umsebenzisi ukuthintele

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
target: Le nguqulelo yovavayo ayivumeli abasebenzisi abangaphezu kweshumi ukungena ngexesha elinye

en: The user is either offline or you are blocked
target: Mhlawumbe umsebenzisi usebenza engekho kuthungelwano okanye uthintelwe

en: Unknown error: 0x%X
target: Impazamo engaziwayo: 0x%X

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
target: Akukwazeki ukuthumela umyalezo. Azifumaneki iinkcukacha kumsebenzisi (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
target: Akukwazeki ukongeza %s kuluhlu lwakho lobuhlobo (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
target: Akukwazeki ukuthumela umyalezo kwi- (%s).

en: Unable to invite user (%s).
target: Akukwazeki ukumema umsebenzisi (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
target: Akukwazeki ukuthumela umyalezo ku %s. Akukwazeki ukuyila ingqungquthela (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
target: Akukwazeki ukuthumela umyalezo. Akukwenzeki ukuyila ingqungquthela (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
target: Akukwazeki ukushenxisa umsebenzisi %s kwisiqulathi sefayili %s kuluhlu olusecaleni kwiseva. Impazamo yenzeke xa kuyilwa isiqulathi sefayili (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
target: Akwenzeki ukongeza %s kuluhlu lwakho lobuhlobo. Impazamo isekuyileni isiqulathi sefayili kuluhlu olusecaleni lweseva (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
target: Akukwazeki ukufumana iinkcukacha zomsebenzisi %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
target: Akwazeki ukongeza umsebenzisi kuluhlu lwabucala (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
target: Akukwazeki ukongeza i-%s ukuphika uluhlu (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
target: Akukwazeki ukongeza i-%s ukuvumela uluhlu (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
target: Akukwazeki ukususa %s kuluhlu lwabucala (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
target: Akukwazeki ukutshintsha imimiselo yecala leseva labucala (%s).

en: Unable to create conference (%s).
target: Akukwazeki ukuyila ingqungquthela (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
target: Impazamo yokunxibelelana neseva. Unxibelelwano lokuvala.

en: Department
target: Isebe

en: Personal Title
target: Isihloko Sobuqu

en: Mailstop
target: Indawo yeposi

note: tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
target: iGama ngokuPheleleyo

en: GroupWise Conference %d
target: Ingqungquthela yeGroupWise %d

en: Authenticating...
target: Ukuqinisekisa...

en: Waiting for response...
target: Ukulinda impendulo...

en: %s has been invited to this conversation.
target: %s umenyiwe kule ncoko.

en: Invitation to Conversation
target: Isimemo sokuNcokola

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
target: Isimemo esivela: %s
    
    Sithunyelwe: %s

en: Would you like to join the conversation?
target: Ingaba unqwenela ukungenela incoko?

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
target: %s ukhangeleka engekho kunxibelelwano ngako ke akawufumananga umyalezo osandula ukuwuthumela.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
target: Ingqungquthela ivaliwe. Akusekho miyalezo inokuthunyelwa.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
target: I-Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin

en: Server address
target: Idilesi yeseva

en: Server port
target: Isiqhagamshelisi seseva

en: Unable to send message to %s:
target: Akukwazeki ukuthumela umyalezo kwi-%s:

en: File Transfer
target: Uthutho lwefayili

en: Create
target: Yenza

en: Topic:
target: isiHloko:

en: User %s is not present in the network
target: Umsebenzisi %s akekho kuthungelwano

en: Cannot perform the key agreement
target: Akukwazeki ukuphumeza isivumelwano esiphambili

en: Error occurred during key agreement
target: Kwenzeke impazamo ngelixa lesivumelwano esiphambili

en: Key Agreement failed
target: Isivumelwano esiPhambili asiPhumelelanga

en: Timeout during key agreement
target: Kuphele ixesha ngelixa lesivumelwano esiphambili

en: Key agreement was aborted
target: Isivumelwano esiphambili siyekiwe

en: Key agreement is already started
target: Isivumelwano esiphambili sesiqaliwe

en: Key agreement cannot be started with yourself
target: Isivumelwano esiphambili asinakugcinwa kuwe

en: The remote user is not present in the network any more
target: Umsebenzisi okude akasekho kuthungelwano

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
target: Isivumelwano esiphambili samkelwe sivela ku %s. Ingaba unqwenela ukuphumeza isivumelwano esiphambili?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
target: Umsebenzisi okude ulindele isivumelwano esiphambili ku:
    Mququzeleli okude: %s
    Kwisiqhagamsheli esikude: %d

en: Key Agreement Request
target: Isicelo esiPhambili sesiVumelwano

en: IM With Password
target: I-IM nePassword

en: Cannot set IM key
target: Akukwazeki ukuseka iqhosha leIM

en: Set IM Password
target: IPassword eMiselweyo yeIM

en: Get Public Key
target: Fumana isiTshixo soLuntu

en: Cannot fetch the public key
target: Akukwazeki ukulanda iqhosa likawonke-wonke

en: Show Public Key
target: Bonisa isiTshixo soLuntu

en: Could not load public key
target: Akukwazekanga ukufaka iqhosha likawonke-wonke

en: User Information
target: Ulwazi lomSebenzisi

en: Cannot get user information
target: Alufumaneki ulwazi lomsebenzisi

en: The %s buddy is not trusted
target: I-%s yomhlobo ayithenjwanga

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
target: Awunakho ukwamkela izaziso zomhlobo de kube ulande iqhosha lakhe likawonke-wonke. Ungasebenzisa umyalelo weQhosha lokuFumana uWonke-wonke  ukuze ufumane iqhosha likawonke-wonke.

note: Open file selector to select the public key.
en: Open...
target: Evulekileyo...

en: The %s buddy is not present in the network
target: Umhlobo %s akekho kuthungelwano

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
target: Ukuze wongeze umhlobo kufuneka ungenise iqhosha lakhe likawonke-wonke. Cofa uNgenisa ukungenisa iqhosha likawonke-wonke.

en: _Import...
target: _Ngenisa...

en: Select correct user
target: Khetha umsebenzisi ochanekileyo

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
target: Kufunyenwe umsebenzisi ongaphaya komnye abasebenzisa iqhosha elifanayo likawonke-wonke. Khetha umsebenzisi ochanekileyo kuluhlu ukongeza kuluhlu lwakho lomhlobo.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
target: Kufunyenwe umsebenzisi ongaphaya komnye enegama elifanayo. Khetha umsebenzisi ochanekileyo kuluhlu ukongeza kuluhlu lwakho lobuhlobo.

en: Detached
target: Ohlukanisiweyo

en: Indisposed
target: Ongaphilanga

en: Wake Me Up
target: Ndivuse

en: Hyper Active
target: Okhuthele Gqitha

en: Robot
target: Irobothi

en: In Love
target: Ngothando

en: User Modes
target: Izimo zomSebenzisi

en: Preferred Contact
target: Indibano eKhethekayo

en: Preferred Language
target: Ulwimi oluKhethwayo

en: Geolocation
target: Indawo ngokwejografi

en: Reset IM Key
target: Ukumisela kwakhona isiTshixo se-IM

en: IM with Key Exchange
target: Unaniselwano oluPhambili neIM

en: IM with Password
target: I-IM nePassword

en: Get Public Key...
target: Fumana isiTshixo soLuntu...

en: Kill User
target: Tshabalalisa Umsebenzisi

en: _Passphrase:
target: _Ibinzana lokudlula:

en: Channel %s does not exist in the network
target: Isiqhagamshelanisi %s asikho kuthungelwano

en: Channel Information
target: IsiQhagamshelanisi soLwazi

en: Cannot get channel information
target: Akukwazeki ukufumana ulwazi ngesiqhagamshelanisi

en: <b>Channel Name:</b> %s
target: <b>Igama lesiQhagamshelanisi:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
target: <br><b>Ubalo lomSebenzisi:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
target: <br><b>Umseki wesiQhagamshelanisi:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
target: <br><b>Inani lesiQhagamshelanisi:<b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
target: <br><b>Isiqhagamshelanisi seHMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
target: <br><b>Isihloko sesiQhagamshelanisi:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
target: <br><b>Iinkqubo zesiQhagamshelanisi:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
target: <br><b>UmSeki oPhambili womZila womNwe:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
target: <br><b>UmSeki oPhambili womZila ongaCacanga:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
target: Yongeza isiQhagamshelanisi kwiQhosha likaWonke-wonke

note: Add new public key
en: Open Public Key...
target: IsiTshixo esiVulekileyo soLuntu...

en: Channel Passphrase
target: I-Passphrase yesiQhagamshelanisi

en: Channel Public Keys List
target: IsiQhagamshelanisi soLuhlu lwamaQhosa kaWonke-wonke

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
target: Ukuqinisekisa isiqhagamshelanisi kusetyenziswa ukukhusela isiqhagamshelanisi ekufikelelweni okungagunyaziswanga. Ukuqinisekisa kungasekwa kwibinzana lokudlula nokusayina ngemivo. Ukuba ibinzana lisekiwe kulindeleke ukuba likwazi ukudibanisa. Ukuba amaqhosha kawonkewonke esiqhagamshelanisi asekiwe ngaloo ndlela ngabasebenzisi kuphela abanamaqhosha kawonke-wonke abhalisiweyo kuluhlu abaya kuba nakho ukungena.

en: Channel Authentication
target: Ukuqinisekisa NgesiQhagamshelanisi

en: Add / Remove
target: Dibanisa / Susa

en: Group Name
target: iGama leQela

en: Passphrase
target: Ibinzana lokudlula

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
target: Nceda ufake %s igama leqela labucala lesiqhagamshelanisi kwakunye nebinzana lokungena.

en: Add Channel Private Group
target: Yongeza iQela laBucala lesiQhagamshelanisi

en: User Limit
target: Umda womSebenzisi

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
target: Misela umda wabasebenzisi besiqhagamshelanisi. Misela kwiqanda ukumisela kwakhona umda wabasebenzisi.

en: Invite List
target: Uluhlu lokuMema

en: Ban List
target: Uluhlu lokuGxotha

en: Add Private Group
target: Yongeza iQela labuCala

en: Reset Permanent
target: UMiselo oluPheleleyo

en: Set Permanent
target: Ummiselo oPheleleyo

en: Set User Limit
target: Umda wokuMisela umSebenzisi

en: Reset Topic Restriction
target: Misela Kwakhona isiThintelo sesiHloko

en: Set Topic Restriction
target: Misela isiThintelo sesiHloko

en: Reset Private Channel
target: Misela kwaKhona isiQhagamshelanisi saBucala

en: Set Private Channel
target: Seka isiQhagamshelanisi saBucala

en: Reset Secret Channel
target: Misela kwaKhona isiQhagamshelanisi esiyiMfihlo

en: Set Secret Channel
target: Seka isiQhagamshelanisi esiyiMfihlo

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
target: Kufuneka ungenele %s isiqhagamshelanisi phambi kokuba ungenele iqela labucala

en: Join Private Group
target: Ngenela iQela LabuCala

en: Cannot join private group
target: Akukwazeki ukungenela iqela labucala

en: Cannot call command
target: Akukwazeki ukunika umyalelo

en: Unknown command
target: Umyalelo ongaziwayo

en: Secure File Transfer
target: Khusela uDluliselo lweFayili

en: Error during file transfer
target: Impazamo ngexa lokudlulisa ifayili

en: Key agreement failed
target: Umba ophambili wesivumelwano awuphemelelanga

en: No file transfer session active
target: Ayikho intshukumo yokudibana ukudlulisa iifayili

en: File transfer already started
target: Udluliso lwefayili seluqalile

en: Could not perform key agreement for file transfer
target: Akukwazekanga ukuphumeza isivumelwano esiphambili sokudlulisa iifayili

en: Could not start the file transfer
target: Akwazekanga ukuqalisa ukudlulisa iifayili

en: Cannot send file
target: Akukwazeki ukuthumela ifayili

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
target: %s utshintshe isihloko se <I>%s</I> ukuba: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
target: <I>%s</I> misela iziqhagamshelanisi <I>%s</I> kwiimo zo: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
target: <I>%s</I> ususe zonke iziqhagamshelanisi <I>%s</I> kwiimo

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
target: <I>%s</I> seka <I>%s's</I> iinkqubo zoku: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
target: <I>%s</I> susa zonke <I>%s's</I> iinkqubo

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
target: Ugxothiwe <I>%s</I> ngu <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
target: Ubulewe yi %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
target: Ubulewe ngama %s (%s)

en: Server signoff
target: Ukuphuma kwiseva

en: Birth Day
target: UmHla wokuZalwa

en: Job Role
target: Indima yomSebenzi

en: Join Chat
target: Ngenela iNcoko

en: You are channel founder on <I>%s</I>
target: Ungumseki wesiqhagamshelanisi kwi <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
target: Umseki wesiqhagamshelanisi kwi <I>%s</I> is <I>%s</I>

en: Status Text
target: Imo yomBhalo

en: Public Key Fingerprint
target: IQhosha likaWonke-wonke lomZila womNwe

en: Public Key Babbleprint
target: IQhosha likaWonke-wonke lomZila ongaCacanga

en: Detach From Server
target: Ukwahlukanisa kwiSeva

en: Cannot detach
target: Akukwazeki uKwahlukanisa

en: Cannot set topic
target: Akukwazeki ukumisela isihloko

en: Failed to change nickname
target: Akukwazekanga ukutshintsha isiqhulo

en: Roomlist
target: Uluhlu lweGumbi

en: Cannot get room list
target: Alufumaneki uLuhlu lweGumbi

en: No public key was received
target: Akukho qhosha likawonke-wonke lamkelweyo

en: Cannot get server information
target: Akukwazeki ukufumana ulwazi ngeseva

en: Server Statistics
target: Izibalo ngeSeva

en: Cannot get server statistics
target: Akukwazeki ukufumana ingqokelela yamanani eseva

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
target: Ixesha lokuqalisa leseva yengingqi: %s
    Ukuphela kwexesha leseva yengingqi: %s
    Abaxumi beseva yengingqi: %d
    Iziqhagamshelanisi zeseva yengingqi: %d
    Ababhexeshi beseva yengingqi: %d
    Ababhexeshi bendlela yengingqi: %d
    Abaxumi beseli yengingqi: %d
    Iziqhagamshelanisi zeseli yengingqi: %d
    Iiseva zeseli yengingqi: %d
    Abaxumi bebonke: %d
    Iziqhagamshelanisi zizonke: %d
    Iiseva zizonke: %d
    Izalathandlela zizonke: %d
    Ababhexesi beseva bebonke: %d
    Ababhexeshi bezikhombandlela bebonke: %d

en: Network Statistics
target: Ingqokelela yamaNani oThungelwano

en: Ping
target: I-Ping

en: Ping failed
target: Isilumkiso asiphumelelanga

en: Ping reply received from server
target: Impendulo yePing efunyenwe kwiseva

en: Could not kill user
target: Akukwazekanga ukubulala umsebenzisi

en: Resuming session
target: Indibano yokuqalisa kwakhona

en: Authenticating connection
target: Uqhagamshelano lokunyanisekisa

en: Verifying server public key
target: Iqhosha likawonke-wonke lokuqinisekisa iseva

en: Passphrase required
target: Kufuneka ibinzana lokudlula

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
target: Yamkele %s's iqhosha likawonke-wonke. Ikopi yengingqi yakho ayihambelani neli qhosha. Ingaba usafuna ukwamkela eli qhosha likawonke-wonke?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
target: Yamkela %s's iqhosha likawonke-wonke. Ingaba unqwenela ukwamkela eli qhosha likawonke-wonke?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
target: Umzila womnwe nomzila ongacacanga %s ngamaqhosha:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
target: Qinisekisa iQhosha likaWonke-wonke

en: Unsupported public key type
target: Uhlobo olungaxhaswa lweqhosha likawonke-wonke

en: Disconnected by server
target: Ukhutshwe kunxibelelwano yiseva

en: Key Exchange failed
target: UTshintshiselwano oluPhambili aluPhumelelanga

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
target: Ukungaphumeleli kokuqalisa kwakhona indibano ehlukanisiweyo. Cofa uNxibelelwano kwakhona ukuyila unxibelelwano olutsha.

en: Performing key exchange
target: Ukuphumeza unaniselwano oluphambili

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
target: Ukunxibelelana neSeva yeSILC

en: Your Current Mood
target: Imo yaKho yaNgoku

en: 
    Your Preferred Contact Methods
target: 
    IiNdlela Zakho eziKhethwayo zokuDibana

en: SMS
target: I-SMS

en: MMS
target: I-MMS

en: Your Current Status
target: Imo yaKho yaNgoku

en: Online Services
target: Iinkonzo zoNxibelelwano

en: Let others see what services you are using
target: Yenza ukuba abanye babone ukuba zeziphi iinkonzo ozisebenzisayo

en: Let others see what computer you are using
target: Yenza ukuba abanye babone ukuba yeyiphi ikhompyutha oyisebenzisayo

en: Your VCard File
target: Ifayili yakho yeVCard

en: User Online Status Attributes
target: IimPawu zeMo yokuba kuNxibelelwano komSebenzisi

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
target: Ungavumela abanye abasebenzisi ukubona ulwazi ngemo yakho yokuba kunxibelelwano kwakunye nolwazi lwakho buqu. Nceda uzalise ulwazi onqwenela ukuba abanye abasebenzisi balubone ngobuwena.

en: Message of the Day
target: umYalezo woSuku

en: No Message of the Day available
target: Akukho Myalezo woSuku ufumanekayo

en: There is no Message of the Day associated with this connection
target: Akukho Myalezo woSuku onxulumene nolu nxibelelwano

en: Online Status
target: Imo yokuba kuNxibelelwano

en: View Message of the Day
target: Jonga umYalezo woSuku

en: User <I>%s</I> is not present in the network
target: Umsebenzisi <I>%s</I> akakho kuthungelwano

en: Topic too long
target: Isihloko side kakhulu

en: You must specify a nick
target: Kufuneka uchaze isikhewu

en: channel %s not found
target: isiqhagamshelanisi se%s asifumaneki

en: channel modes for %s: %s
target: Iinkqubo zesiqhagamshelanisi ze%s: %s

en: no channel modes are set on %s
target: azikho izimo zesiqhagamshelanisi ezisekiweyo kwi %s

en: Failed to set cmodes for %s
target: Akukwazekanga ukuseka ii-cmodes ze %s

en: part [channel]:  Leave the chat
target: part [isiqhagamshelanisi]:  Shiya incoko

en: leave [channel]:  Leave the chat
target: leave [isiqhagamshelanisi]: Shiya incoko

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
target: topic [&lt;isihloko esitsha&gt;]:  Jonga okanye utshintshe isihloko

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
target: join &lt;isiqhagamshelanisi&gt; [&lt;i-password&gt;]:  Ngenela incoko kolu thungelwano

en: list:  List channels on this network
target: list:  Yenza uluhlu lweziqhagamshelanisi koku thungelwano

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
target: whois &lt;isiqhulo&gt;:  Jonga ulwazi ngesikhewu

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
target: msg &lt;isiqhulo&gt; &lt;umyalezo&gt;:  Thumela umyalezo wabucala kumsebenzisi

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
target: query &lt;isiqhulo&gt; [&lt;umyalezo&gt;]:  Thumela umyalezo wabucala kumsebenzisi

en: motd:  View the server's Message Of The Day
target: motd:  Jonga umYalezo weseva woSuku

en: detach:  Detach this session
target: detach:  Susa le ndibano

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
target: quit [umyalezo]:  Phuma kunxibelelwano neseva, ngomyalezo onganyanzelekanga

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
target: call &lt;umyalelo&gt;:  Biza nawuphi na umyalelo womxumi we-silc

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
target: kill &lt;isiqhulo&gt; [-pubkey|&lt;isizathu&gt;]:  Phelisa isikhewu

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
target: nick &lt;isiqhulo esitsha&gt;:  Tshintsha isiqhulo sakho

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
target: whowas &lt;isiqhulo&gt;:  Jonga ulwazi ngesiqhulo

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
target: cmode &lt;isiqhagamshelanisi&gt; [+|-&lt;iinkqubo&gt;] [iziphumezi-miyalelo]:  Tshintsha okanye ubonise iimo zesiqhagamshelanisi

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
target: cumode &lt;isiqhagamshelanisi&gt; +|-&lt;iinkqubo&gt; &lt;isiqhulo&gt;:  Tshintsha iimo zesikhewu kwisiqhagamshelanisi

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
target: umode &lt;iinkqubo zomsebenzisi&gt;:  Seka iinkqubo zakho kuthungelwano

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
target: oper &lt;isiqhulo&gt; [-pubkey]:  Fumana amalungelo okubhexesha iseva

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
target: invite &lt;isiqhagamshelanisi&gt; [-|+]&lt;isiqhulo&gt;:  mema isiqhulo okanye dibanisa / susa kuluhlu lokumema lwesiqhagamshelanisi

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
target: kick &lt;isiqhagamshelanisi&gt; &lt;isiqhulo&gt; [uluvo]:  Gxotha umxumi kwisiqhagamshelanisi

en: info [server]:  View server administrative details
target: info [iseva]:  Jonga iinkcukacha zolawulo zeseva

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
target: ban [&lt;isiqhagamshelanisi&gt; +|-&lt;isiqhulo&gt;]:  Thintela umxumi kwisiqhagamshelanisi

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
target: getkey &lt;isiqhulo|iseva&gt;:  Khupha iqhosha likawonke-wonke lomboneleli okanye eleseva

en: stats:  View server and network statistics
target: stats:  Jonga iseva nengqokelela yamanani othungelwano

en: ping:  Send PING to the connected server
target: ping:  Thumela iPING kwiseva enonxulumano

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
target: users &lt;isiqhagamshelanisi&gt;:  Yenza uluhlu lwabasebenzisi kwisiqhagamshelanisi

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
target: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;isi(zi)qhagamshelanisi&gt;:  Dwelisa abasebenzisi abakhethekileyo kwisi(zi)qhagamshelanisi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
target: Imithetho yokuSebenza yokuNgenis iSILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
target: Londoloza imiThetho yokuSebenza yeNgqungquthela ePhilayo eyeNzekayo (SILC)

en: Public key authentication
target: Qinisekisa iqhosha likawonke-wonke

en: Block IMs without Key Exchange
target: Thintela iiIM ezingenalo uNaniselwano oluPhambili

en: Creating SILC key pair...
target: Ukudala iqhosa eliyiperi leSILC...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
target: iGama lokwenyani: 	%s

en: User Name: 	%s
target: iGama lomSebenzisi: 	%s

en: Host Name: 	%s
target: IGama lomququzeleli: 	%s

en: Organization: 	%s
target: UmButho: 	%s

en: Country: 	%s
target: Ilizwe: 	%s

en: Algorithm: 	%s
target: I-Algorithmu: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
target: IQhosha likaWonke-wonke lomZila womNwe:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
target: IQhosha likaWonke-wonke lomZila ongaCacanga:
    %s

en: Public Key Information
target: Ulwazi oluPhambili loLuntu

en: Paging
target: Ukubiza ngomnxeba

en: PDA
target: I-PDA

en: No server statistics available
target: Ingqokelela yamanani eseva ayifumaneki

en: Error during connecting to SILC Server
target: Impazamo ngelixa lonxulumano neSeva yeSILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
target: Ukungaphumeleli: Ukungahambelani kwenguqulelo, hlaziya umxumi wakho

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
target: Ukungaphumeleli: Inkonzo ekude ayithembi /ayixhasi iqhosha lakho likawonke-wonke

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
target: Ukungaphumeleli: Inkonzo ekude ayixhasi iqela leKE elicetywayo

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
target: Ukungaphumeleli: Inkonzo ekude ayixhasi i-cipher ecetywayo

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
target: Ukungaphumeleli: Inkonzo ekude ayixhasi iPKCS ecetywayo

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
target: Ukungaphumeleli: Inkonzo ekude ayixhasi umsebenzi we-hash ocetywayo

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
target: Ukungaphumeleli: Inkonzo ekude ayixhasi iHMAC ecetywayo

en: Failure: Incorrect signature
target: Ukungaphumeleli: Ukusayina okuphosakeleyo

en: Failure: Invalid cookie
target: Ukungaphumeleli: I-cookie engasebenziyo

en: Failure: Authentication failed
target: Ukungaphumeleli: Ukungaphumeleli kokuqinisekisa

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:154 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Proxy
target: Umntu onegunya lokusebenzela omnye

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
target: (Kubekho impazamo ekuguquleni lomyalezo.	 Jonga ukhetho 'Lokunxulumanisa' kwi-Akhawunti yomHleli)

en: User is offline
target: Umsebenzisi akekho kunxibelelwano

en: <br>At %s since %s
target: <br>Nge %s ukususela ngo %s

en: Anyone
target: Nabani na

en: _Class:
target: _Udidi:

en: _Instance:
target: _Isehlo:

en: _Recipient:
target: _Umamkeli:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
target: Umzamo wokubhalisa kwi %s,%s,%s awuphumelelanga

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
target: zlocate &lt;isiqhulo&gt;: Fumana umsebenzisi

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
target: zl &lt;isiqhulo&gt;: Fumana umsebenzisi

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
target: instance &lt;isehlo&gt;: Ukuseka isehlo sokusetyenziswa kule klasi

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
target: inst &lt;isehlo&gt;: Seka isehlo esiya kusetyenziswa kule klasi

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
target: sub &lt;iklasi&gt; &lt;isehlo&gt; &lt;umamkeli&gt;: Ukungenela incoko entsha

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
target: zi &lt;isehlo&gt;: Thumela umyalezo ku &lt;umyalezo,<i>isehlo</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
target: zci &lt;iklasi&gt; &lt;isehlo&gt;: Thumela umyalezo ku &lt;<i>iklasi</i>,<i>isehlo</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
target: zcir &lt;iklasi&gt; &lt;isehlo&gt; &lt;umamkeli&gt;: thumela umyalezo ku &lt;<i>iklasi</i>,<i>isehlo</i>,<i>umamkeli</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
target: zir &lt;isehlo&gt; &lt;umamkeli&gt;: Thumela umyalezo ku &lt;MESSAGE,<i>isehlo</i>,<i>umamkeli</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
target: zc &lt;iklasi&gt;: Thumela umyalezo ku &lt;<i>iklasi</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
target: Rhuma kwakhona

en: Retrieve subscriptions from server
target: Fumana imirhumo evela kwiseva

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
target: Imithetho yokuSebenza yokuNgenisa iZephyr

en: Export to .anyone
target: Thumela ku- .anyone

en: Export to .zephyr.subs
target: Hambisa ukuya .zephyr.subs

en: Exposure
target: Ukutyhileka

en: %s is now known as %s.
target: U-%s ngoku waziwa njengo-%s.

en: %s has invited %s to the chat room %s
target: %s umemele %s kwigumbi lencoko %s

en: Accept chat invitation?
target: Yamkela isimemo sokuncokola?

en: SSL Handshake Failed
target: Isivumelwano seSSL asiphumelelanga

en: Unset
target: Ukukhulula

en: %s became idle
target: %s ilalele

en: %s became unidle
target: %s iyekile ukuba lilalela

en: Unknown.
target: Engaziwayo.

en: %d day | %d days
target[0]: %d usuku
target[1]: %d iintsuku

note: Build the login options frame.
en: Login Options
target: IinDlela zokuKhetha zokuNgena

en: _Username:
target: _Igama lomsebenzisi:

note: Build the user options frame.
en: User Options
target: Iindlela zokuKhetha zomSebenzisi

en: Ad_vanced
target: Qh_ubele phambili

en: Use Global Proxy Settings
target: Sebenzisa imiMiselo we-Global Proxy

en: No Proxy
target: Akukho Mqobo

en: SOCKS 4
target: I-SOCKS 4

en: SOCKS 5
target: I-SOCKS 5

en: Use Environmental Settings
target: Sebenzisa imiMiselo yokusiNgqongileyo

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
target: Xa uqwalasela ngocoselelo

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
target: ungawabona amabhabhathane esenza ubuqabane

en: Proxy _type:
target: Uhlobo _lomqobo:

en: _Host:
target: _Umququzeleli:

en: Pa_ssword:
target: I-Pa_ssword:

note: #-#-#-#-#  541 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Basic menu label
en: _Basic
target: _Esisiseko

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
target: Umbhalo womYalezo

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
target: Nceda ufake ulwazi olufanelekileyo malunga nencoko onqwenela ukuyingenela.

en: Get _Info
target: Fumana _uLwazi

en: I_M
target: I-I_M

en: View _Log
target: Jonga _ukuNgena

en: _Alias...
target: _Elinye igama...

en: _Delete Group
target: _Cima iQela

note: join button
en: _Join
target: _Ngenela

en: Auto-Join
target: Ukungenela ngokuZenzekela

en: _Collapse
target: _Ukudilika

en: _Expand
target: _Ukwanda

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
target: Ngeli thuba awubhaliswanga nge-akhawunti enokongeza loo mhlobo.

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
target: /_Abahlobo

en: /Buddies/New Instant _Message...
target: /Abahlobo/Umyalezo _omTsha waNgoko nangoko...

en: /Buddies/Join a _Chat...
target: /Abahlobo/Ngenela i_Ncoko...

en: /Buddies/Get User _Info...
target: /Abahlobo/Fumana u_Lwazi lomSebenzisi...

en: /Buddies/View User _Log...
target: /Abahlobo/Bona _ukuNgena komSebenzisi...

en: /Buddies/_Add Buddy...
target: /Abahlobo/_Yongeza umHlobo...

en: /Buddies/Add C_hat...
target: /Abahlobo/Yongeza i_Ncoko...

en: /Buddies/Add _Group...
target: /Abahlobo/Yongeza _iQela...

en: /Buddies/_Quit
target: /Abahlobo/_Phuma

note: Tools
en: /_Tools
target: /_Izixhobo

en: /Tools/Pr_eferences
target: /Izixhobo/izinto _eziKhethwayo

en: /Tools/Pr_ivacy
target: /Izixhobo/Ukuba _Ngasese

en: /Tools/_File Transfers
target: /Izixhobo/ukuDlulisa i_Fayili

en: /Tools/R_oom List
target: /Izixhobo/uLuhlu lwe_Gumbi

note: Help
en: /_Help
target: /_Uncedo

en: /Help/Online _Help
target: /Uncedo/Kunxibelelwano _Uncedo

en: /Help/_Debug Window
target: /Uncedo/_Ifestile yokuLungisa isiphene kwinkqubo

en: /Help/_About
target: /Uncedo/_Malunga nalo

en: /Buddies/Join a Chat...
target: /Abahlobo/Ngenela iNcoko...

en: /Tools/Privacy
target: /Izixhobo/ ezaNgasese

en: /Tools/Room List
target: /Izixhobo/uLuhlu lweGumbi

en: Manually
target: Ngezandla

en: By status
target: Ngemo

en: This protocol does not support chat rooms.
target: Lo mthetho wokusebenza awuwaxhasi amagumbi encoko.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
target: Ngeli thuba awubhaliswanga nakweyiphi na imithetho yokusebenza enawo amandla okuncokola.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
target: Nceda ufake elinye igama, kwakunye naluphi na ulwazi olufanelekileyo malunga nencoko onqwenela ukuyongeza kuluhlu lwakho lomhlobo.

en: _Group:
target: _Iqela:

en: Please enter the name of the group to be added.
target: Nceda ufake igama leqela elimele ukongezwa.

en: No actions available
target: Akukho zintshukumo ezifumanekayo

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
target: Ngeli thuba awubhaliswanga nge-akhawunti enokongeza loo mhlobo.

en: Invite Buddy Into Chat Room
target: Memela umHlobo kwiGumbi leNcoko

en: _Buddy:
target: _UmHlobo:

en: _Message:
target: _Umyalezo:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
target: <h1>Incoko ne %s</h1>

en: Save Conversation
target: Gcina iNcoko

en: Un-Ignore
target: Musa ukungaHoyi

en: Unable to save icon file to disk.
target: Akukwazeki ukugcina ifayili yomfanekiso womqondiso kwidiski.

en: Save Icon
target: Gcina umFanekiso womQondiso

en: Hide Icon
target: Fihla umFanekiso womQondiso

en: Save Icon As...
target: Gcina umFanekiso womQondiso njeng...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
target: /_INcoko

en: /Conversation/New Instant _Message...
target: /Incoko/Umyalezo _omTsha waNgokonangoko...

en: /Conversation/_Find...
target: /INcoko/_Fumana...

en: /Conversation/View _Log
target: /Incoko/Buka _Ingxelo yezinto ezenziweyo

en: /Conversation/_Save As...
target: /Incoko/_Gcina Njenge...

en: /Conversation/Se_nd File...
target: /Incoko/Thu_mela iFayili...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
target: /Incoko/Yongeza umHlobo _Tsibela...

en: /Conversation/_Get Info
target: /Incoko/_Fumana uLwazi

en: /Conversation/In_vite...
target: /Incoko/Me_ma...

en: /Conversation/_Block...
target: /Incoko/_Thintela...

en: /Conversation/_Add...
target: /Incoko/_Yongeza...

en: /Conversation/_Remove...
target: /Incoko/_Susa...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
target: /Incoko/Fakela uQhaga_mshelwano...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
target: /Incoko/Fakela umFa_nekiso...

en: /Conversation/_Close
target: /Incoko/_Vala

note: Options
en: /_Options
target: /_Ekunokukhethwa kuko

en: /Options/Enable _Logging
target: /Okunokukhethwa kuzo/Yenza kwenzeke _Ungeniso

en: /Options/Enable _Sounds
target: /Okunokukhethwa kuzo/Yenza kwenzeke _Izandi

en: /Conversation/View Log
target: /Incoko/Buka Ingxelo yezinto ezenziweyo

en: /Conversation/Send File...
target: /Incoko/Thumela iFayili...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
target: /Incoko/Yongeza umHlobo uMtsibele...

en: /Conversation/Get Info
target: /Incoko/Fumana ulwazi

en: /Conversation/Invite...
target: /Incoko/Mema...

en: /Conversation/Alias...
target: /Incoko/Elinye iGama...

en: /Conversation/Block...
target: /Incoko/Thintela...

en: /Conversation/Add...
target: /Incoko/Yongeza...

en: /Conversation/Remove...
target: /Incoko/Susa...

en: /Conversation/Insert Link...
target: /Incoko/Faka isiqhagamsheli...

en: /Conversation/Insert Image...
target: /Incoko/Faka umFanekiso...

en: /Options/Enable Logging
target: /Okunokukhethwa kuzo/Yenza kwenzeke ukuNgena

en: /Options/Enable Sounds
target: /Okunokukhethwa kuzo/Yenza kwenzeke Izandi

en: /Options/Show Timestamps
target: /Okunokukhethwa kuzo/Bonisa iziBaluli-xesha

en: User is typing...
target: Umsebenzisi uyachwetheza...

en: _Send
target: _Thumela

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
target: abantu abasendlini aba-0

en: %d person in room | %d people in room
target[0]: umntu osendlini oyi-%d
target[1]: abantu abasendlini aba-%d

en: Close conversation
target: Vala iNcoko

en: Last created window
target: Ifestile yokugqibela eyiliweyo

en: Separate IM and Chat windows
target: Hlukanisa iifestile ze-IM nezeNcoko

en: New window
target: Ifestile entsha

en: By group
target: Ngeqela

en: By account
target: Nge-akhawunti

en: Save Debug Log
target: Gcina ukuNgena kuLungiso lwesiPhene seNkqubo

en: Invert
target: Guqula

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup)
en: Fatal Error
target: Imposiso Eyingozi

en: lead developer
target: umphuhlisi ophambili

en: win32 port
target: isiqhagamsheli win32

en: maintainer
target: umlondolozi

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
target: umqhekezi nesiqhubi esalathelweyo [ivila]

en: support
target: inkxaso

en: original author
target: umbhali wentsusa

note: #-#-#-#-#  519 (zypp)  #-#-#-#-# language code: asm as
en: Assamese
target: isi-Assamese

note: language code: ast
en: Asturian
target: isi-Asturian

en: Australian English
target: IsiNgesi saseAustralia

en: British English
target: IsiNgesi saseBritani

en: Canadian English
target: IsiNgesi sasKhanada

note: language code: glg gl
en: Galician
target: isi-Galician

note: language code: mai
en: Maithili
target: isi-Maithili

en: Portuguese-Brazil
target: IsiPhutukezi saseBrazili

note: language code: tat tt
en: Tatar
target: isi-Tatar

en: Simplified Chinese
target: IsiTshayina esiLula

en: Traditional Chinese
target: IsiTshayin seMveli

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
target: I-T.M.Thanh neGnome-Vi Team

en: About %s
target: Malunga ne-%s

en: Crazy Patch Writers
target: AbaBhali beziZiba abangamaTshantliziyo

en: Retired Developers
target: AbaPhuhlisi abakuMhlalaphantsi

en: Current Translators
target: Abaguquleli baNgoku

en: Past Translators
target: AbaGuquleli bexa eliDlulileyo

en: _Account
target: i-_Akhawunti

en: Get User Info
target: Fumana ulwazi ngomsebenzisi

en: Alias Contact
target: Dibana noMnye

en: Enter an alias for this contact.
target: Bhala elinye igama malunga nalo mntu uqhagamshelana naye.

en: Enter an alias for %s.
target: Faka elinye igama le %s.

en: Alias Buddy
target: Elinye iGama lomHlobo

en: Alias Chat
target: Ncokola noneLinye igama

en: Enter an alias for this chat.
target: Bhala elinye igama malunga nale ncoko.

en: Remove Contact
target: Susa umQhagamshelanisi

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
target: Sewukufuphi nokususa iqela i%s kwakunye nawo onke amalungu alo kuluhlu lwakho lobuhlobo. Ingaba ufuna ukuqhubeka?

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
target: Sewukufuphi ukususa i%s kuluhlu lwakho lobuhlobo. Ingaba ukufuna ukuqhubeka?

en: Remove Buddy
target: Susa umHlobo

en: _Remove Buddy
target: _Susa umHlobo

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
target: Sewukufuphi ukususa i%s yencoko kuluhlu lwakho lobuhlobo.  Ingaba ufuna ukuqhubeka?

en: Remove Chat
target: Susa iNcoko

en: <b>Receiving As:</b>
target: <b>Yamkelwa Njenge:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
target: <b>Yamkelwa Ivela Ku:</b>

en: <b>Sending To:</b>
target: <b>Thumela Ku:</b>

en: <b>Sending As:</b>
target: <b>Thumela Njenge:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
target: Akukho nkqubo yokusebenza ukuvula olu hlobo lwefayili.

en: An error occurred while opening the file.
target: Kwenzeke impazamo xeshikweni uvula ifayili.

en: Filename:
target: iGama lefayili:

en: Speed:
target: Isantya:

en: Time Elapsed:
target: IXesha eliDlulileyo:

en: Time Remaining:
target: IXesha eliShiyekileyo:

en: Hyperlink color
target: Umbala woQhagamshelwano

en: Color to draw hyperlinks.
target: Umbala wokuzoba uqhagamshelwano.

en: _Save Image...
target: _Gcina umFanekiso...

en: Select Text Color
target: Khetha umBala womBhalo

en: Select Background Color
target: Khetha Umbala wangaseMva

en: _URL
target: i-_URL

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
target: Nceda ufake iURL nekcazelo yoqhagamshelo ofuna ukulufaka. Inkcazelo ayinyanzelisi.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
target: Nceda ufake iURL yeqhagamshelo ofuna ukulufaka.

en: Failed to store image: %s
target: Akuphumelelekanga ukugcina umfanekiso: %s

en: Insert Image
target: Faka umFanekiso

en: Smile!
target: Ncuma!

en: This theme has no available smileys.
target: Lo mxholo awunazo izinto ezincumisayo ezifumanekayo.

en: Font Face
target: Inkangeleko yomBhalo

en: Bac_kground color
target: Umbala WokuN_ngasemva

note: #-#-#-#-#  585 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  583 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  581 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  157 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  155 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  153 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: NAME
target: IGAMA

en: _Pause
target: _Nqumama

en: _Mute
target: i_Thule

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
target[0]: %s ine %d umyalezo omtsha.
target[1]: %s zine %d imiyalezo emitsha.

en: Unable to open URL
target: Akwazeki ukuvula i-URL

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
target: 'Incwadana' yomyalelo wokukhangela ikhethiwe, kodwa akukho myalelo umiselweyo.

en: Dismiss
target: Yekisa

en: _Account:
target: I-_Akhawunti:

en: _Buddy name:
target: _iGama lomhlobo:

en: Send a _message
target: Thumela um_yalezo

en: E_xecute a command
target: Phu_meza umyalelo

en: P_lay a sound
target: Dla_la isandi

en: Pre_view
target: Jonga _kwangaphambili

note: System Tray
en: System Tray Icon
target: Inkqubo yeTreyi yomFanekiso womQondiso

en: When away
target: Xa ungekho

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
target: Bonisa ii-IM neencoko kwifestile ezinee_tab

en: Show close b_utton on tabs
target: Bonisa iqho_sha lokuvala kwii-tab

en: Top
target: Umphezulu

en: Enable buddy ic_on animation
target: Yenza kwenzeke ukuba _umfanekiso womqondiso womhlobo ubengupopayi

en: _Notify buddies that you are typing to them
target: _Yazisa abahlobo ukuba uyababhalela ngokuchwetheza

en: Default Formatting
target: Ukulungiselela okumiselweyo

en: Public _IP:
target: I-_IP yoLuntu:

en: Ports
target: Iziqhagamshelanisi

en: Opera
target: I-Opera

en: Netscape
target: i-Netscape

en: Mozilla
target: I-Mozilla

en: Galeon
target: I-Galeon

note: #-#-#-#-#  542 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: Firefox
target: I-Firefox

en: Epiphany
target: I-Epiphany

en: Browser Selection
target: Ukhetho lwesiKhangeli

en: _Browser:
target: _IsiKhangeli:

en: _Open link in:
target: _Ikhonco elivulekileyo:

en: Browser default
target: Isikhangeli esimiselweyo

en: Existing window
target: Ifestile ekhoyo

en: New tab
target: I-taba eNtsha

en: _Manual:
    (%s for URL)
target: _Uxwebhu lokusebenzisa:
    (%s yeURL)

en: Proxy Server
target: Iseva yoMqobo

en: No proxy
target: Akukho mqobo

en: User_name:
target: Igama _lomsebenzisi:

en: Log all c_hats
target: Ingxelo yazo zonke ii_ncoko

en: Sound Selection
target: Ukhetho lweSandi

en: _Method:
target: _Indlela yokusebenza:

en: Console beep
target: Isandi sesakhelo sekhompyutha

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
target: Umyalelo we_sandi:
    (%s owegama lefayili)

en: Sounds when conversation has _focus
target: Izandi xa ingxoxo _inogqaliselo

en: _Auto-reply:
target: _Ukuphinda udlale ngokuzenzekela:

en: Volume:
target: Umthamo:

en: Allow all users to contact me
target: Vumela bonke abasebenzisi ukuba banxulumane nam

en: Allow only the users on my buddy list
target: Vumela kuphela abasebenzisi abakuluhlu lwam lwabahlobo

en: Allow only the users below
target: Vumela abasebenzisi abangezantsi kphela

en: Block all users
target: Thintela bonke abasebenzisi

en: Block only the users below
target: Thintela abasebenzisi abangezantsi kuphela

en: Privacy
target: Yangasese

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
target: Iinguquko kwimimiselo yangasese ingena entsebenzweni ngokukhawulezileyo.

en: Set privacy for:
target: Imimiselo yengaSese:

en: Permit User
target: Imvume yomSebenzisi

en: Type a user you permit to contact you.
target: Chwetheza umsebenzisi omvumele ukunxibelelana nawe.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
target: Nceda ufake igama lomsebenzisi onqwenela ukuba akwazi ukunxibelelana nawe.

en: Allow %s to contact you?
target: Uvumela i-%s anxibelelane nawe?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
target: Uqinisekile ukuba unqwenela ukuvumela i-%s anxibelelane nawe?

en: Block User
target: Ukuthintela umSebenzisi

en: Type a user to block.
target: Chwetheza umsebenzisi oza kumthintela.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
target: Nceda ufake igama lomsebenzisi onqwenela ukumthintela.

en: Block %s?
target: Kuthintelwe u-%s?

en: Are you sure you want to block %s?
target: Uqinisekile ufuna ukuthintela u-%s?

en: That file already exists
target: Loo fayili sele ikhona

en: Would you like to overwrite it?
target: Ingaba unqwenela ukuyibhala kwakhona?

note: list button
en: _Get List
target: _Fumana uLuhlu

en: _Status:
target: _Ubume:

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
target: _Umfanekiso:

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
target: <b>Ifayili:</b> %s
    <b>Ubukhulu befayili:<b> %s
    <b>Umfanekiso wefayili:</b> %dx%d

note: Label
en: Buddy Icon
target: UmFanekiso ongumQondiso womHlobo

en: _Copy Email Address
target: _Kopa iDilesi ye-iMeyile

en: _Alias
target: _Elinye igama

en: _Invite
target: _Mema

en: _Open Mail
target: _Imeyile eVulekileyo

en: minutes
target: imizuzu

en: Point values to use when...
target: Amaxabiso echokoza okusetyenziswa xa...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
target: Umba oPhambili kwiNdibano

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
target: Ivumela ukulawula amaxabiso anxulumene neemo ezahlukeneyo zomhlobo.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
target: Ivumela ukutshintsha amaxabiso echokoza kwiimo zokulalela/ukungabikho/nokungabikho kunxibelelwano malunga nabahlobo abakwindibano yemiba ephambili yokubala.

en: Gateway
target: Isango

en: _Browse
target: _Khangela

en: By conversation count
target: Ngobalo lwengxoxo

en: Conversation Placement
target: Ukubeka eNdaweni iNcoko

en: Number of conversations per window
target: Inani leencoko zefestile nganye

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
target: Hlukanisa iifestile zeIM neNcoko xa uzibeka ngamanani

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
target: I-ExtPlacement

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
target: Izinto ezongezelelweyo okunokukhethwa kuzo indawo yokubeka incoko.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
target: Thintela inani leencoko kwifestile nganye, yahlukanisa ngokuzikhethela ii-IM neeNcoko

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
target: Imo yeziJekulo zeMawuse

en: Middle mouse button
target: Iqhosha eliphakathi lemawusi

en: Right mouse button
target: Iqhosha elisekunene lemawusi

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
target: _Umboniso wesijekulo samehlo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
target: Izijekulo zemawusi

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
target: Ibonelela ngenkxaso yezijekulo zemawusi

en: Instant Messaging
target: Ukuthumela umYalezo ngoPhanyazo

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
target: Khetha umntu kwincwadi yakho yedilesi ngezantsi, okanye yongeza umntu omtsha.

en: Group:
target: Iqela:

note: "New Person" button
en: New Person
target: Umntu omTsha

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
target: Khetha umHlobo

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
target: Khetha umntu kwincwadi yakho yedilesi ukuze wongeze lo mhlobo kuyo, okanye dala umntu omtsha.

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
target: _Umhlobo oliQabane

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
target: Isimo soManyano lokuDaleka

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
target: Khetha zonke ii-akhawunti ukuze abahlobo bongezeke ngokuzenzekela.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
target: Umanyano lwe-Evolution

en: Please enter the person's information below.
target: Nceda ufake ulwazi ngomntu ongezantsi.

en: Account type:
target: Uhlobo lwe-akhawunti:

en: First name:
target: iGama lokuQala:

en: Last name:
target: iFani:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
target: Uvavanyo lwemiQondiso yeGTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
target: Vavanya ukubona ukuba yonke imiqondiso ye-ui isebenza ngokufanelekileyo.

en: History
target: Imbali

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
target: Ukwenza umfanekiso ongumqondiso waKude

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
target: Yenza umfanekiso womqondiso woluhlu lomhlobo neencoko zakho xa ungekho.

en: Mail Checker
target: Isikhangeli seMeyile

en: Checks for new local mail.
target: Iindlela zokukhangela imeyile entsha yasekhaya.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
target: Yongeza ibhokisi encinci yoluhlu lomhlobo olubonisayo ukuba unemeyile entsha.

en: _IM windows
target: Iifestile ze-_IM

en: C_hat windows
target: Iifestile ze_Ncoko

en: _Apply
target: _Sebenzisa

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
target: Ukwazisa Ngenxa

en: _Focused windows
target: Iifestile _ezigqalisiweyo

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
target: Iindlela zoKwazisa

en: Prepend _string into window title:
target: Fakela ngaphambili _uluhlu lwamagama kwisihloko sefestile:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
target: Fakela u_balo lwemiyalezo emitsha kwisihloko sefestile

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
target: Misela umphathi wefestile "_URGENT" icebiso

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
target: UkuSusa isaZiso

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
target: Susa xa ifestile yencoko _ifumana ugqaliso

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
target: Susa xa ifestile yencoko i_samkela ukucofwa

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
target: Susa xa _uchwetheza ifestile yencoko

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
target: Susa xa _umyalezo uthunyelwa

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
target: Susa kwisimo sokuvula ukuya kwita_b yencoko

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
target: IsaZiso ngomYalezo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
target: Ibonelela ngeendlela ezahlukeneyo zokukwazisa ngemiyalezo engafundwanga.

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
target: Umzekelo wokungenisa owenza izinto - jonga inkcazelo.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
target: Yindlela yokungena ethandekayo lena eyenza izinto ezininzi:
    - Ikuxelela ukuba ngubani owenze inkqubo xa ungena
    - Iguqula yonke imibhalo engenayo
    - Ithumela umyalezo kubantu abakuluhlu lwakho kwangoko xa bebhalisa

en: Select Color
target: Khetha uMbala

en: Raw
target: Engekalungiswa

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
target: Ikwenza uthumele ungeniso olungalungiswanga kwiiprothokholi ezisekwe kumbhalo.

en: New Version Available
target: Inguqulelo enTsha eFumanekayo

note: blue
en: Later
target: Ngelinye ixesha

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
target: Isaziso ngokuKhulula

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
target: Ukukhangela ngamaxesha ngamaxesha ezintsha ezenziweyo.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
target: Ukukhangela ngamaxesha ngamaxesha ezintsha ezenziweyo nokwazisa umsebenzisi ngoTshintsho lokuNgena.

en: Text Replacements
target: UTshintsho lomBhalo

en: You type
target: Uyachwetheza

en: You send
target: Uyathumela

en: Add a new text replacement
target: Yongeza umbhalo omtsha wokutshintsha

en: You _type:
target: Uya_chwetheza:

en: You _send:
target: Uya_thumela:

en: Text replacement
target: UTshintsho lomBhalo

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
target: Utshintsha umbhalo wemiyalezo ephumayo ngokwemithetho emiselwe ngumsebenzisi.

en: Voice
target: Ilizwi

en: Question dialog
target: Ibhokisi yombuzo

en: Contact
target: Qhagamshelana

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
target: IsiChukumisi soMhlobo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
target: Inguqulelo yokuhlisa usenyusa ngokuthe tyaba kuluhlu lomhlobo.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
target: Iifestile zeNcoko zeIM

en: _IM window transparency
target: Ifestile ye_IM eselubala

en: _Show slider bar in IM window
target: _Umvalo otshebelezayo womboniso kwifestile yeIM

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
target: uLuhlu lweFestile yomHlobo

en: _Buddy List window transparency
target: _Ukuba selubala kwefestile yoLuhlu lomhlobo

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
target: Ukuguqu-guquka kokuba seLubala koluhlu neencoko zomhlobo.

note: Autostart
en: Startup
target: Ukuvula

en: _Dockable Buddy List
target: _Uludwe lomHlobo olunokufakwa kwiDokisi

en: Paraphrase
target: Ibinzana lomhlathi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
target: Isivisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
target: El&andelayo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
target: &Isigaba Sentetha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
target: Isinye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
target: Isininzi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
target: Ukhetho oluninzi

en: Synonyms
target: Izithetha ntonye

note: #-#-#-#-#  261 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  226 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  207 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &File
target: &Ifayile

note: #-#-#-#-#  261 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (edit) #-#-#-#-#  226 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  207 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Edit
target: &Hlela

note: #-#-#-#-#  261 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view) #-#-#-#-#  226 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  207 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &View
target: &Imboniselo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
target: Iimpahla Ezivela Kundoqo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
target: &Umhlobo wobuxoki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
target: &Ayilunganga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
target: &Nakanye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
target: sN&amhlanje

en: Noun
target: Isibizo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
target: Isifundo

en: Untitled
target: Engenasihloko

en: Vocabulary Trainer
target: Umqeqeshi Wolwazi-Sigama

en: Helps you train your vocabulary
target: Ikunceda uqeqeshe kulwazi-sigama lwakho

note: #-#-#-#-#  315 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_lastName)
en: Developer
target: Umbhekisi phambili

en: &Export...
target: &Rhweba ngaphandle...

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
target: Ulwazi-sigama luguqulwe kancinane.
    
    Gcina ifayile phambi kokuphuma?

en: 30 Min
target: Imizuzu engamashumi amathathu

en: 1 Hour
target: 1 Iyure

en: 2 Hours
target: 2 Iiyure

en: 4 Hours
target: 4 Iiyure

en: 8 Hours
target: 8 Iiyure

en: 12 Hours
target: 12 Iiyure

en: 18 Hours
target: 18 Iiyure

en: 1 Day
target: 1 Usuku

en: 2 Days
target: 2 Iintsuku

en: 3 Days
target: 3 Iintsuku

en: 4 Days
target: 4 Iintsuku

en: 5 Days
target: 5 Iintsuku

en: 6 Days
target: 6 Iintsuku

en: 1 Week
target: 1 Iveki

en: 2 Weeks
target: 2 Iiveki

en: 3 Weeks
target: 3 Iiveki

en: 4 Weeks
target: 4 Iiveki

en: 1 Month
target: 1 Inyanga

en: 2 Months
target: 2 Iinyanga

en: 3 Months
target: 3 Iinyanga

en: 4 Months
target: 4 Iinyanga

en: 5 Months
target: 5 Iinyanga

en: 6 Months
target: 6 Iinyanga

en: 10 Months
target: 10 Iinyanga

en: 12 Months
target: 12 Iinyanga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
target: Umphakamo &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
target: Umphakamo &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
target: Umphakamo &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
target: I&yaphelelwa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
target: Iy&avala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
target: Umphakamo &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
target: Umphakamo &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
target: Umphakamo &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
target: Umphakamo &3:

en: Sessions
target: Iiseshoni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
target: Iimpahla Zoxwebhu Ngokubanzi

note: #-#-#-#-#  593 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: &Title:
target: &Iwonga:

en: &Comment:
target: &Gqabaza:

note: #-#-#-#-#  593 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
en: &License:
target: &Ilayisenisi:

en: Theme Details
target: IiNkcukacha zomXholo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Articles
target: Amanqaku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
target: Uqiniseko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Indefinite
target: Engaqinisekanga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
target: &Ubudoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
target: &Ubufazi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
target: &1. Umntu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
target: &2. Umntu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
target: 3. Umntu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
target: U&budoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
target: U&bufazi:

note: #-#-#-#-#  593 (kvoctrain)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton) #-#-#-#-#  304 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTemplateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew) #-#-#-#-#  211 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: &New...
target: &Entsha...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
en: &Clean Up
target: &Coca

en: General Settings
target: Izicwangciso Ngokubanzi

en: List
target: Uluhlu

note: Translators: this is the number of games played
en: Total:
target: Amanqaku ewonke:

en: Count:
target: Bala:

en: &Merge...
target: &Lungisa ngendlela...

note: #-#-#-#-#  324 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset) #-#-#-#-#  55 (koffice)  #-#-#-#-#
en: &Reset
target: &Cwangcisa kwakhona

en: &Save
target: &Gcina

en: Before
target: Phambi

en: Query
target: Buza

en: Numeral
target: Eyenani

note: #-#-#-#-#  519 (zypp)  #-#-#-#-# language code: ave ae
en: Avestan
target: isi-Avestan

note: #-#-#-#-#  519 (zypp)  #-#-#-#-# language code: aym ay
en: Aymara
target: isi-Aymara

note: #-#-#-#-#  519 (zypp)  #-#-#-#-# language code: ipk ik
en: Inupiaq
target: isi-Inupiaq

note: #-#-#-#-#  519 (zypp)  #-#-#-#-# language code: ndo ng
en: Ndonga
target: isiNdonga

note: #-#-#-#-#  519 (zypp)  #-#-#-#-# language code: orm om
en: Oromo
target: isi-Oromo

note: #-#-#-#-#  519 (zypp)  #-#-#-#-# language code: pli pi
en: Pali
target: isiPali

note: #-#-#-#-#  519 (zypp)  #-#-#-#-# language code: sna sn
en: Shona
target: isiShona

note: #-#-#-#-#  519 (zypp)  #-#-#-#-# language code: ssw ss #-#-#-#-#  169 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ssw #-#-#-#-#  168 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Swati
target: isiSwati

note: #-#-#-#-#  519 (zypp)  #-#-#-#-# language code: tso ts #-#-#-#-#  169 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tso #-#-#-#-#  168 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Tsonga
target: isiTsonga

note: #-#-#-#-#  519 (zypp)  #-#-#-#-# language code: twi tw
en: Twi
target: isiTwi

note: #-#-#-#-#  519 (zypp)  #-#-#-#-# language code: uig ug
en: Uighur
target: isi-Uighur

note: #-#-#-#-#  519 (zypp)  #-#-#-#-# language code: xho xh #-#-#-#-#  169 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xho #-#-#-#-#  168 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Xhosa
target: isiXhosa

note: #-#-#-#-#  519 (zypp)  #-#-#-#-# language code: yor yo
en: Yoruba
target: isiYoruba

en: &All
target: &Zonke

en: Order
target: Ulandelelwano

en: &Up
target: &Ngentla

en: March
target: Matshi

en: May
target: Meyi

en: June
target: Juni

en: July
target: Julayi

en: August
target: Agasti

en: September
target: Septemba

en: December
target: Disemba

note: #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MIME Type
target: Uhlobo lwe-MIME

en: Page Size
target: Ubungakanani Bephepha

en: Serial Number
target: Iinombolo Ezilandelanayo

en: Issuer
target: Umkhuphi

en: Issued On
target: Ikhutshwe Ngo

en: Expires On
target: Iphelelwa Ngo

note: #-#-#-#-#  207 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Property
target: Impahla

en: Highlight
target: Qaqambisa

en: Unknown Type
target: Udidi Elingaziwayo

note: #-#-#-#-#  248 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, createdTimeLabel_Left) #-#-#-#-#  211 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Created:
target: Yenziwe:

en: Confidential
target: Yimfihlo

en: Bookmark
target: Inqaku lencwadi

en: Diamond
target: iDayimani

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, strike)
en: Strike out
target: Khupha ngaphandle

en: Yellow
target: Qanda

en: White
target: Mhlophe

note: #-#-#-#-#  274 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName) #-#-#-#-#  248 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  211 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: &Name:
target: &Igama:

en: Scroll Up
target: Yihla unyuka uye Phezulu

en: Scroll Down
target: Yihla unyuka uye eZantsi

en: Scroll Page Up
target: Rolela Phezulu Kwephepha

en: Scroll Page Down
target: Rolela Ezantsi Kwephepha

en: Welcome
target: Wamkelekile

note: #-#-#-#-#  261 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  226 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Settings
target: &Izicwangciso

note: #-#-#-#-#  261 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help) #-#-#-#-#  226 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Help
target: &Uncedo

note: #-#-#-#-#  261 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmarks) #-#-#-#-#  226 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Bookmarks
target: &Amanqaku eencwadi

en: Previous Bookmark
target: Inqaku lencwadi elidlulileyo

en: Next Bookmark
target: Inqaku lencwadi elilandelayo

en: Reloa&d
target: Layisha kwak&hona

en: Reload the current document from disk.
target: Layisha kwakhona uxwebhu lwangoku ukusuka kwi diski.

note: #-#-#-#-#  592 (kpdf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  308 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  297 (kolf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go_course) #-#-#-#-#  290 (kmail)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  269 (khelpcenter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  261 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  226 (kdelibs4)  #-#-#-#
en: &Go
target: &Hamba

note: #-#-#-#-#  261 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  226 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Tools
target: &Izixhobo

en: Presentation
target: Ukunikezwa

en: Page
target: Iphepha

en: &Edit...
target: &Hlela...

en: &Remove
target: &Susa

en: Move &Up
target: Nyukela &Ngasentla

en: Open Document
target: Vula Uxwebhu

en: Current maintainer
target: Umlondolozi wangoku

en: Ok
target: Kulungile

en: Apparition
target: Umbono ongaqhelekanga

en: Azul
target: i-Azul

en: Blue Ridge
target: Umqolo Omzuba

en: Blue Rough
target: Uburhabaxa Obumzuba

en: Blue Type
target: Uhlobo Olumzuba

en: Brushed Metal
target: Isinyithi Esibrashiweyo

en: Bubble Gum
target: Intshungama

en: Burlap
target: Irhonya

en: C_olors
target: Imi_bala

en: Camouflage
target: Into ejika imbonakalo ingaqondakali

en: Concrete
target: ithe Ngqo

en: Cork
target: Isivingco

en: Countertop
target: Umphezulu wekhawuntara

en: Danger
target: Ingozi

en: Danube
target: i-Danube

en: Dark Cork
target: Ikhoki Esimthuzula

en: Dark GNOME
target: i-GNOME entsundu

en: Deep Teal
target: Umbala Onobuluhlaza Obunzulu

en: Dots
target: Amachaphaza

en: Drag a color to an object to change it to that color
target: Tsalela umbala kwinto ukuyitshintshela kulo mbala

en: Drag a pattern tile to an object to change it
target: Tsalela ithayile yesihombo ukuyitshintsha

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
target: Tsalela umfuziselo entweni uwudibanise nento

en: Eclipse
target: Umnyama

en: Envy
target: Umona

en: Favorite
target: Isinqumli

en: Fibers
target: Imicu

en: Fire Engine
target: Injini Yomlilo

en: Fleur De Lis
target: i-Fleur De Lis

en: Floral
target: Yeentyatyambo

en: Fossil
target: Ilitye lamandulo

en: Granite
target: Inyengane

en: Grapefruit
target: Imbambusi

en: Green Weave
target: Imbumba Eluhlaza

en: Ice
target: Umkhenkce

en: Indigo
target: Zuba-mnyama

en: Leaf
target: Igqabi

en: Lemon
target: Ilamuni

en: Mango
target: Imango

en: Manila Paper
target: Iphepha leManila

en: Moss Ridge
target: Ummango woBulembu

en: Mud
target: Udaka

note: #-#-#-#-#  540 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Numbers
target: Amanani

en: Ocean Strips
target: Inyambalala Yemicu

en: Oh No
target: Hayi Bo

en: Onyx
target: Ilitye elinqabileyo

en: Orange
target: Iorenji

en: Pale Blue
target: Ublowu Ofipheleyo

en: Purple Marble
target: Uhlobo lwelitye eligudisiweyo Elimfusa

en: Ridged Paper
target: Iphepha Eliqoliweyo

en: Rough Paper
target: Iphepha Elirhabaxa

en: Sea Foam
target: Igwebu Lolwandle

en: Shale
target: Uhlobo oluthile lwelitye elinkumnkum

en: Silver
target: Isilivere

en: Sky Ridge
target: Uqolo Lwesibhakabhaka

en: Snow Ridge
target: Uqolo Lwekhephu

en: Stucco
target: Isityabeko seendonga

en: Tangerine
target: Inatshisi

en: Terracotta
target: Umdongwe obomvu osetyenziswa ekwenzeni izitya

en: Wavy White
target: Mhlophe Njengamaza

en: White Ribs
target: Iimbambo Ezimhlophe

en: _Emblems
target: I_mifuziselo

en: _Patterns
target: I_zihombo

en: Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW for preview
target: Uhlobo lwe-bg_applier: i-BG_APPLIER_ROOT yefestile yomsebenzi onikwe amandla akhethekileyo okanye i-BG_APPLIER_PREVIEW yokubonakalayo kuqala

en: Preview Width
target: Ububanzi obubonakalisa kuqala

en: Width if applier is a preview: Defaults to 64.
target: Ububanzi ukuba isifaki sesokubonakalisa kuqala: Ezimiselweyo ukuya ku 64.

en: Preview Height
target: Ubude bokuBonakalisa kuqala

en: Height if applier is a preview: Defaults to 48.
target: Ubude ukuba isifaki sesokubonakalisa kuqala: Ezimiselweyo ukuya ku 48.

en: Screen on which BGApplier is to draw
target: Iskrini apho i-BGApplier iza kuzoba khona

en: Name of the column
target: Igama loluhlu

en: The attribute name to display
target: Igama lobunjani lokubonisa

en: Label to display in the column
target: Ilabhile yolkubonisa eluhlwini

en: A user-visible description of the column
target: Inkcazo ebonakala kumsebenzisi yoluhlu

en: The x-alignment of the column
target: Ukulungelelana ngo-x komqulu

en: Name of the item
target: Igama lento

en: Label to display to the user
target: Ilebhile yokubonisa kumsebenzisi

en: Tip
target: Incam

en: Tooltip for the menu item
target: Incam yesixhobo yokhethwa yimenyu

en: Name of the icon to display in the menu item
target: Igama lomfanekiso ongumqondiso oza kuboniswa kokukhethwe yimenu

en: Whether the menu item is sensitive
target: Noba okukhethwa yimenyu kunovakalelo

en: Show priority text in toolbars
target: Bonisa ilungelo eliphambili kumbhalo okwi-toolbars

en: Name of the page
target: Igama lephepha

en: Label widget to display in the notebook tab
target: Lebhelisha i-widget ukubonakalisa i-tab yekhompyutha ephathekayo

en: Widget for the property page
target: I-widget yephepha lophawu

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
target: Uluhlu lweenkcazelo zomfanekiso ngezantsi komfanekiso ongumqondiso ngaphakathi komboniso womfanekiso ongumqondiso kunye nekhompyutha ephathekayo. Elona nani leenkcazelo zomfanekiso ezibonisiweyo lixhomekeke kumgangato wokwandisa. Amaxabiso amkelekileyo ngala: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".

en: Bring up a new window for every opened file
target: Yisa phezulu ifestile entsha kuyo yonke ifayili evuliweyo

en: Computer icon visible on desktop
target: Umfanekiso ongumqondiso wekhompyutha uyabonakala kwi-desktop

en: Criteria for search bar searching
target: Imida yokukhangela xa usebenzisa isitena sokukhangela

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
target: Imida xa ulinganisa iifayili ezikhangelweyo kwisitena sokukhangela. Ukuba imiselwe ku"search_by_text", emva koko u- Nautilus iyaku Khangela iifayili ngegama lefayili kuphela . Ukuba imiselwe ku "search_by_text_and_properties", emva koko i-Nautilus iya ku khangela iifayili ngegama lefayili kwakunye neempawu zefayili.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
target: Umxholo Osetyenziswayo we-Nautilus (yaliwe)

en: Custom Background Set
target: Okungasemva Okumiselweyo Okulungiselweyo

en: Custom Side Pane Background Set
target: Okumiselweyo Okuyifestile Yeglasi Esecaleni Yokungasemva Okulungiselweyo

en: Date Format
target: Ukulungiselelwa Ngomhla

en: Default Background Color
target: Umbala Wokungasemva Omiselweyo

en: Default Background Filename
target: Igama leFayili Elingasemva Elimiselweyo

en: Default Side Pane Background Color
target: Misela ngokufanelekileyo Umbala Wokungasemva Kweglasi yefestile esecaleni

en: Default Side Pane Background Filename
target: Igama leFayili Lokungasemva Kwifestile Yeglasi Esecaleni Elimiselweyo

en: Default column order in the list view
target: Ulandelelano lomqulu omiselweyo kokubonakala kuluhlu

en: Default column order in the list view.
target: Ulandlelwano lomqulu omiselweyo kokubonakala kuluhlu.

en: Default folder viewer
target: Isibonakalisi sesiqulathi-zifayili esimiselweyo

en: Default icon zoom level
target: Umgangatho wokwandisa womfanekiso ongumqondiso omiselweyo

en: Default list of columns visible in the list view
target: Misela uluhlu lwemiqulu ebonakalayo kuluhlu lokubonakalayo

en: Default list of columns visible in the list view.
target: Uluhlu olumiselweyo lwemiqulu ebonakalayo kuluhlu lokubonakalayo.

en: Default list zoom level
target: Umgangatho woluhlu lokwandisa omiselweyo

en: Default sort order
target: Ukulandelelana kohlobo olumiselweyo

en: Default zoom level used by the icon view.
target: Umgangatho wokwandisa omiselweyo osetyenziswa kokubonakalayo komfanekiso ongumqondiso.

en: Default zoom level used by the list view.
target: Misela umgangatho woluhlu lokwandiza.

en: Desktop computer icon name
target: Igama lemfanekiso womqondiso wekhomputha ye-desktop

en: Desktop font
target: IFonti ye-Desktop

en: Desktop home icon name
target: Igama lomfanekiso womqondiso wasekhaya we-desktop

en: Desktop trash icon name
target: Igama lomfanekiso womqondiso womgqomo we-desktop

en: Enable 'special' flags in file preferences dialog
target: Nceda iiflegi 'ezizodwa' kunxulumano lwezikhethiweyo efayiliki

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
target: Inceda isimilo se-Nautilus sodidi apho zonke iifestile izizikhangeli

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
target: Igama lefayili lokumiselweyo okungasemya kwesiqulathi-zifayili. Isetyenziswa kuphela ukuba i-background_set iyinyani.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
target: Igama lefayili lokuniselweyo okungasemva okusecaleni. Isetyenziswa kuphela ukuba i-side_pane_background_set iyinyani.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
target: Iziqulathi-zifayili ngaphaya kweli cala iyakunqunyulwa ibe malunga nobubungakanani. Injongo yoku kukuphepha ngokungekho njongweni ukudubula isikhewu imfumba nokubulala i-Nautilus kwiziqulathi-zifayili ezinzima. Ixabiso elilandulayo libonakalisa ukungakikho komba. Umba uthelekelelwa ngenxa yokufundwa kweziqulathi-zifayili ngesixukuvana.

en: Home icon visible on desktop
target: Umfanekiso ongumqindiso uyabonakala kwi-desktop

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
target: Ukuba imiselwe kwinyani, i-Nautilus iya kubonisa kuuphela iziqulathi-zifayili ezikwicala lomthi kwifestile yeglasi. Ngenye indlela iya kubonisa iziqulathi-zifayili kunye neefayili ngokunjalo.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
target: Ukuba imiselwe kwinyani, iifestile ezisandul' ukuvulwa ziya kubonakalisa umgca wokubonakalisa wendawo.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
target: Ukuba imiselwe kwinyani, iifestile ezisandul' ukuvulwa ziya kubonakalisa iglasi yefestile esecaleni.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
target: Ukuba imiselwe inyani, iifestile ezisandul'ukuvulwa ziya kubonakalisa umgca wokubonakalisa okuqhubekayo kwinkqubo.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
target: Ukuba imiselwe kwinyani, iifestile ezisandul' ukuvulwa ziyakibonakalisa umgca wokubonakalisa izixhobo.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric options of a file in the file preferences dialog.
target: Ukuba imiselwe kwinyani, emvakoko i-Nautilus ikwenza ukuba uhlele ezinye zezinto ezifihlakeleyo ezinyuliweyo kwifayile kunxulumano lwezinto ezikhethiweyo efayilini.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
target: Ukuba imiselwe kwinyani, emva koko i-Nautilus ibonisa iziqulathi-zifayili ngaphambi kokubonisa iifayile ezisemfanekisweni womqondiso nakokubonakalayo kuluhlu.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to put files in the trash.
target: Ukuba imiselwe kwinyani, emva koko i-Nautilus iyakucela isiqinisekiso xa uzama ukufaka iifayili emgqomem.

en: If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default whenever an item is opened.
target: Ukuba imiselwe kwinyani, emva koko i-Nautilus iya'kukhupha ifestile entsha ye-Nautilus ngommiselo nangaliphi na ixesha xa kuvulwa into.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
target: Ukuba imiselwe kwinyani, emva koko i-Nautilus iya kuzoba imifanekiso yomqondiso phezu kwe-desktop.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
target: Ukuba imiselwe kwinyami, i-Nautilus iya kuba nesimo esikuvumela ukuba ucime ifayili ngoko nangoko isendaweni eyiyo, endaweni yokuyisa emgqomeni. Esi simo singayingozi, ngoko ke lumka.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
target: Ukuba imiselwe kwinyani, emva koko i-Nautilus iyakusebenzisa isiqulathi-zifayili sasekhaya somsebenzisi njenge-desktop. Ukuba ayiyiyo, iyakusebenzisa. i~/Desktop njenge-desktop.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
target: Ukuba imiselwe kwinyani, emva koko zonke iifestile ze-Nautilus ziya kuba ziifestile zesikhangeli. le yindlela i-Nautilus yayiqhele ukusebenza ngaphambi kwengxelo i-2.6, yaye abanye abantu bakhetha le ndlela yokwenza.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
target: Ukuba imiselwe kwinyani, iifayile zenkxaso ezinjengezo zidalwe yi-Emacs, ziyaboniswa. Okwangoku ziifayile kuphela eziphela njengophawu olufana nenyoka (~) ezicingelwa ukuba ziifayile zenkxaso.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
target: Ukuba imiselwe kwinyani, iifayili ze-hidden ziyaboniswa kumphathi-zifayili. Iifayili ze-hidden zingaba ziifayile zechaphaza okanye zidweliswe kwifayile yesiqulathi-zifayili yefayili .hidden.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
target: Ukuba le nto imiselwe inyani, umfanekiso ongumqondiso onxulumanisa indawo yekhompyutha uyakubekwa kwi-desktop.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
target: Ukuba lento imiselwe kwinyani, umfanekiso ongumqondiso onxulumanisa isiqulathi-zifayili sasekhaya iya kubekwa phezu kwe-desktop.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
target: Ukuba le nto imiselwe kwinyani, umfanekiso ongumqondiso onxulumanisa umgqomo uya kubekwa phezu kwe-desktop.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
target: Ukuba le nto imiselwe kwinyani, imifanekiso engumqondiso enxulumanisa kwimithamo enyusiweyo iya kubekwa phezu kwe-deskop.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
target: Ukuba yinyani, iifayili kwiifestile ezintsha ziya kukhethwa ngohlobo olugqwethiweyo. Oko kukuthi ukuba likhetlewe ngegama, endaweni yokukhetha iifayili ukusuketa ku "a" ukuya ku "z", ziya kukhetlwa ukusuka ku "z" ukuya ku "a".

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
target: Ukuba yinyani, iifayili kwiifestile ezintsha ziya kukhethwa ngohlobo olugqwethiweyo. Oko kukuthi, ukuba zikhethwe ngegama, endaweni yokukhetha iifayili ukusukela ku "a" ukuya ku "z", ziya kukhethwa ukusukela ku "z" ukuya ku "a"; ukuba zikhethwe ngobungakanani, endaweni yokuba zikhethwe ngokunyuswa ziya kukhethwa ngokuncipha.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
target: Ukuba yinyani, imifanekiso yomqondiso iya kulungiswa ngokuqina-qina ngommiselo ezifestileni ezintsha.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
target: Ukuya yinyani, iilebhile ziya kubekwa ecaleni kwemifanekiso eyimiqondiso endaweni yaphantsi kwayo.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
target: Ukuba yinyani, iifestile ezintsha ziya kusebenzisa uyilo lwezandla ngommiselo.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
target: Imifanekiso kobu bungakanani (ngee-bytes) azinakutyhilwa ngokukhawulezisa. Injongo yesi sakhelo kukuphepha ukutyhila ngokukhawuleza imifanekiso emikhulu enokuthabatha ithuba elide ukulayisha okanye isebenzise iinkumbulo ezininzi.

en: List of possible captions on icons
target: Uluhlu lweenkcazelo zemifanekiso ezinokwenzeka kwimifanekiso engumqondiso

en: Maximum handled files in a folder
target: Obona bukhulu beefayili obuphethweyo kwisiqulathi-zifayili

en: Maximum image size for thumbnailing
target: Obona bukhulu bobungakanani bomfanekiso obenzelwe ukutyhila ngokukhawuleza

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
target: Igama lomxholo we-Nautilus lokusetyenziswa. Liye laliwa njengo-Nautilus 2.2. Nceda usebenzise umxholo womfanekiso ongumqondiso endaweni yoku.

en: Nautilus handles drawing the desktop
target: I-Nautilus iphatha umzobo kwi-desktop

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
target: I-Nautilus isebenzisa isiqulathi-zifayili sasekhaya sabasebenzisi njenge-desktop

en: Only show folders in the tree sidebar
target: Bonisa kuphela iziqulathi-zifayili kumgca wokubonisa okqhubekayo osecaleni womthi

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
target: Amaxabiso anokwenzeka ngla "single" ukindulula iifayili nqokucofa okukodwa okanye "double" ukuzindulula ngokucofa ngokuphindwe kabini.

en: Put labels beside icons
target: Beka iilebhile ecaleni kwemifanekiso yomqondiso

en: Reverse sort order in new windows
target: Guqula ukulandelelana kokhetho kwiifestile ezintsha

en: Show folders first in windows
target: Bonisa iziqulathi-zifayile kuqala ezifestileni

en: Show location bar in new windows
target: Bonisa umgca wokubonisa indawo kwiifestile ezintsha

en: Show mounted volumes on the desktop
target: Bonisa imithamo enyusiweyo phezu kwe-desktop

en: Show side pane in new windows
target: Bonisa iglasi yefestile esecaleni kwiifestile ezintsha

en: Show status bar in new windows
target: Bonisa umgca wokubonisa okwenzekayo kwinkqubo kwiifestile ezintsha

en: Show toolbar in new windows
target: Bonisa umgca wokubonisa okuqhubekayo wezixhobo kwiifestle ezintsha

en: Side pane view
target: Okubonakalayo kwiglasi yefestile esecaleni

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local filesystems. If set to "never" then it never previews sound.
target: Balekisa i-tradeoff ukwenzela xa ubonisa ngaphambi kwexesha ifayili yesandi xa ukhangela nge-mouse phezu komfanekiso ongumqondiso weefayilie. Ukuba imiselwe ku "always" ngoko u-rhoqo udlala isandi, nokokuba ifayili ikwiseva ekude .Ukuba imiselwe ku "local_only" ngoko kuphela udlala imiboniso ngaphambili kwiinkqubo zefayili zaloo ndawo. Ukuba imiselwe ku "never" ngoko ayisoze ibonise sandi ngaphambi kwexesha.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local filesystems. If set to "never" then never bother to read preview data.
target: Balekisa i-speedoff usenzela xa ubonisa into ebonwa ngaphambili yokuqulethwe yifayili yombhalo kwifayili yomfanekiso ongumqondiso. Ukuba imiselwe ku "always" ngoko ke kufuneka usoloko ubonisa izinto eziboniswa ngaphambili, nokokuba isiqulathi- zifayili sikwiseva ekude. Ukuba imiselwe ku "local_only" ngoko ke bonisa kuphela izinto eziboniswa ngaphambili kwiinkqubo zeefayili zaloo ndawo. Ukuba imiselwe ku "never" ngoko ke musa ukuzikhathaza ngokufunda ii-data eziboniswe ngaphambili.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local filesystems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
target: Balekisa i-speedoff usenzela xa ubonisa ifayili yomfanekiso njengento yokutyhila ekhawulezayo. Ukuba imiselwe ku "always" ngoko ke soloko utyhila, nokokuba isiqulathi- zifayili ikwiseva ekude. Ukuba imiselwe ku "local_only" ngoko ke bonisa izinto ezityhila ngokukhawuleza kwiinkqubo zeefayili zaloo ndawo. Ukuba imiselwe ku "never" ngoko ke musaukuzikhathaza ngokutyhila ngokukhawulezileyo imifanekiso, sebenzisa nje kuphela uhlobo oluthile lomfanekiso ongumqondiso.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local filesystems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
target: Balekisa i-tradeoff ukwenzela xa ubonisa inani lezinto kwisiqulathi-zifayili. ukuba imiswe ku "always" ngoko bonisa rhoqo amanani ezinto, nokokuba isiqulathi-zifayili sikwiseva ekude. Ukuba imiselwe ku "local_only" ngoko bonisa kuphela amanani eenkqubo zeefayili aloo ndawo. Ukuba imiselwe ku "never" musa ukuzihlupha ukuthelekelela amanani ezinto.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
target: Ulandelelwano lokhetho olumiselweyo kwizinto ezikumfanekiso ongumqondiso obonakalayo. Amaxabiso angenzekayo ngala "name", "size", "type", "modification_date", kunye ne "emblems".

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
target: Ulandelelwano lokhetho olumiselweyo lwezinto ezikuluhlu lokubonakalayo. Amaxabiso angenzekayo ngala "name", "size", "type", kwakunye ne "modification_date".

en: The default width of the side pane in new windows.
target: Ubude obumiselweyo becala leglasi yefestile kwiifestile ezintsha.

en: The font description used for the icons on the desktop.
target: Inkcazelo yefonti esetyenziselwa imifanekiso eyimiqondiso phezu kwe-desktop.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
target: Ukulungiselela kwemihla yeefayili. Amaxabiso amkelekileyo yi "locale", "iso", kunye ne "informal".

en: The side pane view to show in newly opened windows.
target: Okubonakalayo kwiglasi yefestile esecaleni kubonise kwiifestile ezivulwe ngokutsha.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
target: Eli gama lingamiselwa ukuba ufuna igama elilungiselweyo lomfanekiso ongumqondiso wekhompyutha phezu kwe-desktop.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
target: Eli gama lingamiselwa ukuba ufuna igama elilumgiselweyo lomfanekiso ongumqondiso wasekhaya phezu kwe-desktop.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
target: Eli gama lingamiselwa ukuba ufuna igama elilungiselweyo lomfanekiso ongumqondiso womgqomo phezu kwe-desktop.

en: Trash icon visible on desktop
target: Umfanekiso ongumqondiso womgqomo uyabonakala kwi-desktop

en: Type of click used to launch/open files
target: Uhlobo locofa olusetyenziswayo xa kundululwa/kuvulwa iifayili

en: Use manual layout in new windows
target: Sebenzisa ubume bezandla kwiifestile ezintsha

en: Use tighter layout in new windows
target: Sebenzisa ubume obuqina-qinileyo kwiifestile ezintsha

en: What to do with executable text files when activated
target: Omakwenziwe ngeefayili zombhalo ophumezekayo xa zenziwe ukuba zisebenze

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
target: Omakwenziwe ngeefayili zombhalo eziphumezekayo xa zenziwe ukuba zisebenze (zicofwe kanye okanye ngokuphindwe kabini). Amaxabiso anokwenzeka ngala "launch" ukuzindulula njengeenkqubo, "ask" ukubuza oma ukwenze ngendlela elula eya kunxibelelwano, kwakunye no"display" ukuzibonisa njengeefayili zemibhalo.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view" and "icon_view".
target: Xa esinye isiqulathi-zifayili sindwendwelwa esi sibonisi siyasetyenziswa ngaphandle kokuba ukhethe okunye okubonakalayo kweso siqulathi-zifayili sithile. Amaxabiso anokwenzeka ngala "list_view" kunye no"icon_view".

en: When to show number of items in a folder
target: Xa ubonisa inani lezinto ezikwisiqulathi-zifayili

en: When to show preview text in icons
target: Ubonisa nini umbhalo oboniswa ngaphambi kwexesha kwimifanekiso eyimiqondiso

en: When to show thumbnails of image files
target: Ubonisa nini ukutyhila ngokukhawuleza iifayili zomfanekiso

en: Whether a custom default folder background has been set.
target: Ukuba okungasemva kwisiqulathi-zifayili sommiselo owenzelweyo kumiselwe.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
target: Ukuba okungummiselo okulungiselweyo kokungasemva kwiglasi yefestile esecaleni kumiselwe.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to trash
target: Ukuba ubuze ngesiqinisekiso xa usisa iifayili emgqomeni

en: Whether to enable immediate deletion
target: Ukuba wenze kubenako ukucima kwesiquphe

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
target: Ukuba ukhangele ngaphambili izandi xa ukhangela nge-mouse phezu komfanekiso womqondiso

en: Whether to show backup files
target: Ukuba ubonise iifayili zokuxhasa

en: Whether to show hidden files
target: Ukuba ubonise iifayili ezifihliweyo

en: Width of the side pane
target: Ububanzi beglasi yefestile esecaleni

note: name, stock id
en: Cut _Text
target: Sika _Umbhalo

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Cut the selected text to the clipboard
target: Sikela umbhalo okhethiweyo kwi-clipboard

note: name, stock id
en: _Copy Text
target: _Kopa Umbhalo

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Copy the selected text to the clipboard
target: Kopela umbhalo okhethiweyo kwi-clipboard

note: name, stock id
en: _Paste Text
target: _Ncamathelisa Umbhalo

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Paste the text stored on the clipboard
target: Ncamathelisa umbhalo ogciniweyo kwi-clipboard

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Select all the text in a text field
target: Khetha wonke umbhalo kwibala lombhalo

en: Move _Up
target: Shenxisela _Phezulu

en: Move _Down
target: Shenxisela _Ezantsi

en: _Show
target: _Bonisa

en: _Hide
target: _Fihla

en: _Use Default
target: _Sebenzisa Ukumisela

en: The name and icon of the file.
target: Igama kunye nomfanekiso ongumqondiso wefayili.

en: The size of the file.
target: Ubungakanani befayili.

en: The type of the file.
target: Uhlobo lwefayili.

en: The date the file was modified.
target: Umhla olungiswe ngayo ifayili.

en: Date Accessed
target: Umhla Ofikelelweyo

en: The date the file was accessed.
target: Umhla wokufikelelwa kwefayili.

en: The owner of the file.
target: Umnikazi wefayili.

en: The group of the file.
target: Iqela lefayili.

en: Permissions
target: Iimvume

en: The permissions of the file.
target: Iimvume zefayili.

en: Octal Permissions
target: Iimvume Zesibhozo

en: The permissions of the file, in octal notation.
target: Iimvume zalefayili, ngobhalo lwamanani kasibhozo.

en: The mime type of the file.
target: Uhlobo lokulinganisa lwefayili.

en: reset
target: vulua kwakhona ungawucimanga umbane

en: on the desktop
target: phezu kwe-desktop

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the right-click menu of the volume.
target: Ukuba ufuna ukukhupha isandi, nceda usebenzise u-Khupha kucofo lwasekunene lwemenyu yevolume.

en: _Move here
target: _Shenxisa apha

en: _Copy here
target: _Kopa apha

en: _Link here
target: _Nxulumanisa apha

en: Set as background for _all folders
target: Misela njengokwangasemva kuzo _zonke iziqulathi-zifayili

en: Set as background for _this folder
target: Misela njengokwangasemva usenzela _esi siqulathi-zifayili

en: The emblem cannot be installed.
target: Umfuziselo awunako ukusekwa.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
target: Uxolo, kodwa kufuneka ubalule igama eliyintloko elizalisiweyo usenzela umfuziselo omtsha.

en: Couldn't Install Emblem
target: Ayikwazanga kuseka umfuziselo

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
target: Uxolo, kodwa amagama ayintloko omfuziselo angaqulatha kuphela oonobumba, izikhewu kunye namanani.

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
target: Uxolo, kodwa sele ukhona umfuziselo othiywe "%s".

en: Please choose a different emblem name.
target: Nceda ukhethe igama elahlukileyo lomfuziselo.

en: Couldn't install emblem
target: Ayikwazanga kuseka umfuziselo

en: Sorry, unable to save custom emblem.
target: Uxolo, ayikwazi ukugcina umfuziselo olungiselweyo.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
target: Uxolo, ayikwazi ukugcina igama lomfuziselo olungiselweyo.

en: (%d:%02d:%d Remaining)
target: i-(%d:%02d:%d Ishiyekile)

en: (%d:%02d Remaining)
target: i-(%d:%02d Ishiyekile)

en: %ld of %ld
target: i-%ld ye %ld

en: Error while moving.
target: Impazamo xa ibihamba.

en: "%s" cannot be moved because it is on a read-only disk.
target: i-"%s" ayinako ukushenxiswa ngokuba ikwidiski efundekayo kuphela.

en: Error while deleting.
target: Impazamo xa ibicima.

en: "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder.
target: i-"%s"ayinako ukucimeka ngokuba akunazo iimvume zokulungisa isiqulathi-zifayili esingumzali.

en: "%s" cannot be deleted because it is on a read-only disk.
target: i-"%s" azinako ukucinywa ngokuba ikwidiski efundekayo kuphela.

en: "%s" cannot be moved because you do not have permissions to change it or its parent folder.
target: i-"%s" ayikwazi kushenxiswa ngokuba awunazo imvume yokuyitshintsha okanye isiqulathi-zifayili esingumzali.

en: Cannot move "%s" because it or its parent folder are contained in the destination.
target: Ayikwazi kushenxisa i "%s" ngokuba yona okanye isiqulathi- zifayili esingumzali ziqulethwe kwindawo ekusingiswa kuyo.

en: Cannot move "%s" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
target: Ayikwazi ukushenxisela i- "%s" emgqomeni ngokuba akunazo iimvume zokuyitshintsha okanye isiqulathi-zifayili esingumzali.

en: Error while copying.
target: Impazamo xa ibikopa.

en: "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
target: i-"%s"ayinako ukukotshwa ngokuba akunazo iimvume zokuyifunda.

en: Error while copying to "%s".
target: Impazamo xa ibikopela ku "%s".

en: There is not enough space on the destination.
target: Akukho sithuba saneleyo kwindawo ekusingwa kuyo.

en: Error while moving to "%s".
target: Impazamo xa ibishenxiselwa ku "%s".

en: Error while creating link in "%s".
target: Impazamo xa ibidala unxulumano kwi "%s".

en: You do not have permissions to write to this folder.
target: Awunazo iimvume zokubhalela esi siqulathi-zifayili.

en: The destination disk is read-only.
target: Idiski yendawo ekusingwa kuyo iyafundeka kuphela.

en: Error while moving items to "%s".
target: Impazamo xa kushenxiswa izinto zisiwa kwi "%s".

en: Error while creating links in "%s".
target: Impazamo xa bekudalwa unxulumaniso kwi "%s".

en: Error "%s" while copying "%s".
target: Impazamo "%s" xa bekukotshwa i "%s".

en: Would you like to continue?
target: Uyathanda ukuqhubeka?

en: Error "%s" while moving "%s".
target: Impazamo "%s" xa ibishenxisa i "%s".

en: Error "%s" while creating a link to "%s".
target: Impazamo "%s" xa ibidala unxulumano ne "%s".

en: Error "%s" while deleting "%s".
target: Impazamo "%s" xa ibicima i "%s".

en: Error "%s" while copying.
target: Impazamo "%s" xa ibikopa.

en: Error "%s" while moving.
target: Impazamo "%s" xa ibishenxa.

en: Error "%s" while linking.
target: Impazamo "%s" xa ibinxulumanisa.

en: Error "%s" while deleting.
target: Impazamo "%s" xa ibicima.

en: Error While Copying
target: Impazamo Xa Ibikopa

en: Error While Moving
target: Impazmo Xa Ibihamba

en: Error While Linking
target: Impazamo Xa Ibinxulumanisa

en: Error While Deleting
target: Impazamo Xa Ibicima

en: Could not move "%s" to the new location.
target: Ayikwazanga kushenxisela i- "%s" kwidawo entsha.

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again.
target: Igama sele lisetyanziselwa into eyodwa engenako ukushenxiswa okanye kubekwe enye endaweni yayo. Ukuba usafuna ukuyishenxisa le nto, yithiye kwakhona uzame kwakhona.

en: Could not copy "%s" to the new location.
target: Ayikwazanga kukopela i-"%s" kwindawo entsha.

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again.
target: Igama sele lisetyenziselwa into eyodwa engenako ukushenxiswa okanye kubekwe enye endaweni yayo. Ukuba usafuna ukupa lento, yithiye kwakhona uzame kwakhona.

en: Unable to Replace File
target: Ayinako Ukubeka endaweni yenye Ifayili

en: The folder "%s" already exists.  Would you like to replace it?
target: Isiqulathi-zifayili i "%s" sele ikhona. Ingaba ufuna ukubeka enye endaweni yayo?

en: The file "%s" already exists.  Would you like to replace it?
target: Ifayili i-"%s" sele ikhona. Ingaba ufuna ukubeka enye endaweni yayo?

en: Conflict While Copying
target: Impikiswano Xa Ibikopa

note: appended to new link file
en: another link to %s
target: olunye unxulumaniso kwi %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %dst link to %s
target: %d lunxulumaniso kwi %s

note: appended to new link file
en: %dnd link to %s
target: %d unxulumaniso kwi %s

note: appended to new link file
en: %drd link to %s
target: %d unxulumaniso kwi %s

note: appended to new link file
en: %dth link to %s
target: %d unxulumaniso kwi %s

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  15 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: Translators: tag used to detect the first copy of a 
en:  (copy)
target:  (ikopi)

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  15 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
target:  (enye ikopi)

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  15 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# T
en: th copy)
target:  ikopi)

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  15 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
target: ikopi yokuqala)

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  15 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
target: ikopi yesibini)

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  15 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
target: ikopi yesithathu)

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  15 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
target: i-%s (ikopi)%s

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  15 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
target: i-%s (enye ikopi)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
target: %s (%d ikopi ye-)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
target: %s (%d ikopi ye-)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
target: %s (%d ikopi ye-)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
target: %s (%d ikopi ye-)%s

en: Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d
target: Engaziwayo i-GnomeVFSXferProgressStatus %d

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files to the Trash
target: Ishenxisela iifayili Emgqomeni

en: Preparing to Move to Trash...
target: Ilungiselela Ukushenxisale Emgqomeni...

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files
target: Ishenxisa iifayili

en: Preparing To Move...
target: Ilungiselela Ukushenxa...

en: Finishing Move...
target: Igqibezela Ukushenxa...

note: localizers: progress dialog title
en: Creating links to files
target: Idala iimo zonxulumaniso kwiifayili

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: Linking
target: Iyanxulumanisa

en: Preparing to Create Links...
target: Ilungiselela Ukudala Iimo zonxulumaniso...

en: Finishing Creating Links...
target: Igqibezela Ukudala Iimo zonxulumano...

note: localizers: progress dialog title
en: Copying files
target: Ikopa iifayili

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: Copying
target: Iyakopa

en: Preparing To Copy...
target: Ilungiselela Ukukopa...

en: You cannot copy items into the trash.
target: Awukwazi kukopela izinto emgqomeni.

en: You cannot create links inside the trash.
target: Awukwazi kudala iimo zonxulumaniso ngaphakathi komgqomo.

en: Files and folders can only be moved into the trash.
target: Iifayili kunye neziqulathi -zifayili zingashenxiselwa kuphela ngaphakathi emgqomeni.

en: You cannot move this trash folder.
target: Awukwazi kusishenxisa esi siqulathi -zifayili.

en: You cannot copy this trash folder.
target: Awukwazi kusikopela esi siqulathi -zifayili somgqomo.

en: A trash folder is used for storing items moved to the trash.
target: Isiqulathi-zifayili somgqomo sisetyenziselwa ukugcina izinto ezisiwa emgqomeni.

en: Can't Change Trash Location
target: Ayikwazi Kutshintsha Indawo Yomgqomo

en: Can't Copy Trash
target: Ayikwazi Kukopa Umgqomo

en: You cannot move a folder into itself.
target: Awunako ukusishenxisela isiqulathi-zifayili kwiqu saso.

en: You cannot copy a folder into itself.
target: Awunako ukukopela isiqulathi-zifayili kwisiqu saso.

en: The destination folder is inside the source folder.
target: Isiqulathi-zifayili sendawo ekusingiselwa kuyo singaphakathi kwesiqulathi-zifayili somthombo.

en: Can't Move Into Self
target: Ayikwazi Kungena Ngaphakathi Kwesiqu sayo

en: Can't Copy Into Self
target: Ayikwazi Kukopela Esiqwini

en: You cannot copy a file over itself.
target: Awukwazi kukopela ifayili ngaphaya kwesiqu sayo.

en: The destination and source are the same file.
target: Indawo ekusingwa kuyo nomthombo zikwifayili enye.

en: Can't Copy Over Self
target: Ayikwazi Kukopa Ngaphaya Kwesiqu

en: You do not have permissions to write to the destination.
target: Awunazo iimvume zokubhalela kwindawo ekusingiswa kuyo.

en: There is no space on the destination.
target: Akukho sithuba kwindawo ekusingiswa kuyo.

en: Error "%s" creating new folder.
target: Impazamo i "%s" idala isiqulathi-zifayili estsha.

en: Error creating new folder.
target: Impazamo ekudaleni isiqulathi-zifayili esitsha.

en: Error Creating New Folder
target: Impazamo Ekudaleni Isiqulathi-zifayili Esitsha

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  15 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
target: isiqulathi-zifayili esingenasihloko

en: Error "%s" creating new document.
target: Impazamo ye- "%s" ekudaleni uxwebhu.

en: Error creating new document.
target: Impazamo ekudaleni uxwebhu olutsha.

en: Error Creating New Document
target: Impazamo Ekwenzeni Uxwebhu Olutsha

note: #-#-#-#-#  15 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
target: ifayili entsha

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: progress dialog title
en: Deleting files
target: Icima iifayili

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Files deleted:
target: IIfayili zicinyiwe:

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: Deleting
target: Iyacima

en: Preparing to Delete files...
target: Ilungisela Ukucima Iifayili...

note: localizers: progress dialog title
en: Emptying the Trash
target: Ichitha Umgqomo

en: Preparing to Empty the Trash...
target: Ilungiselela Ukuchitha Umgqomo...

en: CD/DVD Creator
target: Umdali we-CD/DVD

en: Services in
target: Iinkonzo kwi

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, no
en: today at 00:00:00 PM
target: namhlanje nge 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
target: namhlanje nge %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
target: namhlanje nge 00:00 PM

en: today at %-I:%M %p
target: namhlanje nge %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
target: namhlanje, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
target: namhlanje, %-I:%M %p

en: today
target: namhlanje

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
target: izolo nge 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
target: izolo nge %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
target: izolo nge 00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M %p
target: izolo nge %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
target: izolo, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
target: izolo, %-I:%M %p

en: yesterday
target: izolo

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
target: Ulwesithathu, Septemba 00 0000 nge 00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
target: Umv, Oct 00 0000 nge 00:00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
target: i-%a, %b %-d %Y nge %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
target: Umv, Oct 00 0000 nge 00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
target: i-%a, %b %-d %Y nge %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
target: Oct 00 0000 nge 00:00 PM

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
target: i-%b %-d %Y nge %-I:%M %p

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
target: i-%b %-d %Y, %-I:%M %p

en: 00/00/00, 00:00 PM
target: nge-00/00/00, 00:00 PM

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
target: i-%m/%-d/%y, %-I:%M %p

en: 00/00/00
target: nge-00/00/00

en: %m/%d/%y
target: i-%m/%d/%y

en: %u item | %u items
target[0]: into ye %u
target[1]: izinto ze %u

en: %u folder | %u folders
target[0]: isiqulathi-fayili se %u
target[1]: iziqulathi-fayili ze %u

en: %u file | %u files
target[0]: ifayili ye %u
target[1]: iifayili ze %u

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
target: ? izinto

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
target: ? iibytes

en: unknown type
target: uhlobo olungaziwayo

en: unknown MIME type
target: uhlobo olungaziwayo lwe-MIME

en: Can't find description even for "x-directory/normal". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for some other reason.
target: Ayikwaz'ukufumana inkcazelo kwa neye "x-directory/normal". Le nto mhlawumbi ithetha ukuba ifayili i-gnome-vfs.keys isendaweni engalunganga ayifumaneki ngenxa yesizathu esithile.

en: No description found for mime type "%s" (file is "%s"), please tell the gnome-vfs mailing list.
target: Akukho nkcazelo ifumanekayo yohlobo lwe-mime "%s" (ifayili yi "%s"), nceda uxelele uluhlu lwemeyile lwe-gnome-vfs.

note: #-#-#-#-#  572 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  571 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  569 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  563 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 
en: link
target: unxulumano

en: _Always
target: _Soloko

en: _Local File Only
target: _Ifayili Efikelela ngqo Kuphela

en: _Never
target: _Khange

en: 25%
target: ama-25 e-%

en: 75%
target: ama-75 e-%

en: 150%
target: i-150 e-%

en: 200%
target: ama-200 e-%

en: 400%
target: ama-400 e%

en: 100 K
target: i-100 lee- K

en: 500 K
target: ama-500 ee- K

en: 1 MB
target: isi-1 see- MB

en: 3 MB
target: isi-3 see- MB

en: 5 MB
target: isi-5 se MB

en: 10 MB
target: i-10 le MB

en: 100 MB
target: i-100 le MB

en: Activate items with a _single click
target: Yenza ukuba izinto zisebenze ngokucofa ka_nye

en: Activate items with a _double click
target: Yenza ukuba izinto zisebenze ngokucofa ka_bini

en: E_xecute files when they are clicked
target: Ph_umeza iifayili xa zicofiwe

en: Display _files when they are clicked
target: Bonisa ii_fayili xa zicofiweyo

en: _Ask each time
target: _Buza ngexesha ngalinye

en: Search for files by file name only
target: Khangela iifayili ngegama kuphela

en: Search for files by file name and file properties
target: Khangela iifayili ngegama kunye neempawu zeefayili

note: #-#-#-#-#  15 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
target: Okubonakalayo Kumfanekiso ongumqondiso

en: By Name
target: Ngegama

en: By Size
target: Ngobungakanani

en: By Modification Date
target: Ngomhla Wokulungiswa

en: By Emblems
target: Ngemifuziselo

en: 18
target: i-18

en: 22
target: ama-22

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somew
en: %s's Home
target: i-%s iseKhaya

en: editable text
target: umbhalo ohlelekayo

en: the editable label
target: ilebhile ehlelekayo

en: additional text
target: umbhalo odityanisiweyo

en: some more text
target: omnye umbhalo kwakhona

en: highlighted for selection
target: iqaqanjiselwe ukhetho

en: whether we are highlighted for a selection
target: ukuba siqaqanjiselwe ukhetho

en: highlighted as keyboard focus
target: iqaqanjiswe njengongqamaniso lwe-keyboard

en: whether we are highlighted to render keyboard focus
target: ukuba siqaqanjiselwe ukunika ungqamaniso lwe-keyboard

en: highlighted for drop
target: iqaqanjiselwe ulahlo

en: whether we are highlighted for a D&D drop
target: ukuba siqaqanjiselwe ulahlo lwe-D&D

en: The selection rectangle
target: Uxande lokukhetha

en: Frame Text
target: Umbhalo we-Frame

en: Draw a frame around unselected text
target: Zoba i-frame

en: Selection Box Color
target: Umbala Webhokisi Yokukhetha

en: Color of the selection box
target: Umbala webhokisi yokukhetha

en: Highlight Alpha
target: Qaqambisa u-Alfa

en: Opacity of the highlight for selected icons
target: Ukuba luzizi koqaqambiso lwemifanekiso engumqondiso ekhethiweyo

en: Light Info Color
target: Umbala i-Info Okhanyayo

en: Color used for information text against a dark background
target: Umbala osetyenziselwa umbhalo wentsingiselo malunga nokungasemva okumnyama

en: Dark Info Color
target: Umbala i-Info Omnyama

en: Color used for information text against a light background
target: Umbala usetyenziselwa umbhalo wentsingiselo malunga nokungasemva okukhanyayo

en: Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored manual layout.
target: Uyafuna ukuvula kwisimo sezandla uyishiye le nto apho ubuyifake khona? Oku kuya kuqungqutha isimo sezandla esigciniweyo.

en: This folder uses automatic layout.
target: Isiqulathi-zifayili sisebenzisa isimo esizenzekelayo.

en: Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored manual layout.
target: Ingaba ufuna ukuya kwimo yezandla uzishiye ezi zinto apho ubuzifake khona? Oku kuya kuqungqutha imo yezandla egcinwe kuvimba.

en: Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped it?
target: Ingaba ufuna ukuya kwimo yezandla uyishiye le nto apho ubuyifake khona?

en: Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them?
target: Uyafuna ukuvulela kwisimo sezandla uze uzishiye ezi zinto apho ubuzifake khona?

en: Switch to Manual Layout?
target: Vulela Kwisimo Sezandla?

en: Switch
target: Vula ucime

en: Open Failed, would you like to choose another application?
target: Ukuvula akuphumelelanga, ungathanda ukukhetha enye inkqutyana yekhompyutha?

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations.
target: i-"%s" ayikwazi kuvula"%s" ngenxa yokuba i "%s" ayikwazi kufikelela kwiifayili ezikwezi ndawo "%s".

en: Open Failed, would you like to choose another action?
target: UKuvula akuphumelelanga, ungathanda ukukhetha enye indlela yokusebenza?

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s" locations.
target: Isenzo esimiselweyo asikwaz'ukuvula i "%s" ngokuba asikwaz'ukufikelela iifayili ezikwiindawo ze "%s".

en: Can't Open Location
target: Ayikwazi kuvula Indawo

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s".locations.
target: i-"%s" ayikwaz'ukuvula i-"%s" ngokuba i-"%s" ayikwaz'ukufikelela iifayili ezikwiindawo ze "%s".

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
target: Azikho ezinye iinkqubo zekhompyutha ezifumanekayo ukubonisa le fayili. Ukuba ukopela le fayili kwikhompyutha yakho, usenokuyivula.

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s".locations.
target: Isenzo esimiselweyo asikwaz'ukuvula i-"%s" ngokuba asikwaz'ukufikelela kwiifayili ezikwiindawo ze "%s".locations.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
target: Azikho ezinye izenzo ezifumanekayo zokubonisa le fayili. Ukuba ukopela le fayili kwikhompyutha yakho, ungakwazi ukuyivula.

note: TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze, * and I found these in other places to reuse. We should make them * better later. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
en: Couldn't display "%s".
target: Ayikwazanga kubonisa i "%s".

en: There was an error launching the application.
target: Kwaba kho impazamo ekundululeni inkqubo yekhompyutha.

en: The attempt to log in failed.
target: Ilinge lokungena aliphumelelanga.

en: Couldn't display "%s", because no host "%s" could be found.
target: Ayikwazanga kubonisa i "%s", ngokuba umququzeleli oyi "%s" akafunyanwanga.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
target: Khangela ukuba upelo luchanekile yaye imimiselo yekhompyutha esebenzisa njengomqobo ichanekile.

en: "%s" is not a valid location.
target: i-"%s" asiyiyo indawo esemthethweni.

en: Please check the spelling and try again.
target: Nceda ukhangele upelo uzame kwakhona.

en: Couldn't find "%s".
target: Ayikwazang'ukufumana i "%s".

en: Can't Display Location
target: Ayikwaz'Ukubonisa Indawo

en: Sorry, but you can't execute commands from a remote site.
target: Uxolo, kodwa awunakh'ukuphumeza imiyalelo esuka kwindawo ekude.

en: This is disabled due to security considerations.
target: Le yenzakele ngenxa yokucingela ngokhuseleko.

en: Can't Execute Remote Links
target: Ayikwaz'uKuphumeza Iimo zonxulumaniso Ezikude

en: Details:
target: Iinkcukacha:

en: Error Launching Application
target: Impazamo Ekunduleni Inkqubo yekhompyutha

en: This drop target only supports local files.
target: Le nto kujoliswe kuyo ukufaka kuxhasa kuphela iifayili zaloo ndawo.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
target: Ukuvula iifayili ezingezaloo ndawo zikopele kwisiqulathi- zifayili uze ke uzifake kwakhona.

en: Drop Target Only Supports Local Files
target: Faka Iifayili Zaloo ndawo Ezixhasa Ekujoliswe Kuzo Kuphela

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
target: Ukuvula iifayili ezingezaloo ndawo zikopele kwisiqulathi -zifayili yaloo ndawo uze uphinde uzifake kwakhona. Iifayili zaloo ndawo ozifakileyo sele zivuliwe.

en: Undo Edit
target: Buyisela okwenziweyo Kuhlela

en: Undo the edit
target: Buyisela okwenziweyo kuhlelo

en: Redo Edit
target: Yenza kwakhona Uhlela

en: Redo the edit
target: Enza kwakhona uhlelo

en: View your computer storage
target: Bonisa uvimba wekhompyutha yakho

en: Change how files are managed
target: Tshintsha indlela eziphethwe ngayo iifayili

en: File Management
target: Ukuphathwa Kweefayili

en: Home Folder
target: Isiqulathi -zifayili Sasekhaya

en: View your home folder in the Nautilus file manager
target: Bonisa isiqulathi -zifayili sakho sasekhaya kumphathi -zifayili we-Nautilus

en: Browse the filesystem with the file manager
target: Khangela inkqubo yeefayili ngomphathi weefayili

en: Factory for Nautilus shell and file manager
target: Ifektri yeqokobhe le-Nautilus kunye nomphathi wefayili

en: Nautilus factory
target: Ifektri ye-Nautilus

en: Nautilus metafile factory
target: Ifektri ye-Nautilus yeenkcukacha zokuphathelene nee-data

en: Nautilus shell
target: Iqokobhe le-Naultilus

en: Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line invocations
target: Imisebenzi yeqokobhe le-Nautilus elinokwenziwa ekukhungeni umgca womyalelo olandelayo

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
target: Ivelisa izinto kubucukubhede obunxulumene neefayili ezenzelwa ukufikelela ubucukubhede obunxulumene nee-data kwi-Nautilus

note: name, stock id
en: Open T_erminal
target: Vula i-T_erminal

note: label, accelerator
en: Open a new GNOME terminal window
target: Vula ifestile entsha eyi-terminal ye-GNOME

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Change Desktop _Background
target: Tshintsha _Okungasemva kwi-Desktop

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
target: Bonisa ifestile eza kukunceda ekufakeni isihombo okanye umbala kokungasemva kwi-desktop yakho

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Delete all items in the Trash
target: Cima zonke izinto Ezisemgqomeni

en: _Desktop
target: i-_Desktop

en: Open %d Window? | Open %d Windows?
target[0]: Vula Ifestile ye %d?
target[1]: Vula iifestile ze %d?

en: Are you sure you want to open all files?
target: Uqinisekile ukuba ufuna ukuzivula zonke iifayili?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
target[0]: Le nto iya kuvula ifestile eyahlukeneyo ye %d.
target[1]: Ezi zinto ziya kuvula iifestile ezahlukeneyo ze %d.

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?
target[0]: Uqinisekile ukuba ufuna ukuyicima umphelo into ekhethiweyo ye %d?
target[1]: Uqinisekile ukuba ufuna ukuzicima umphelo izinto ezikhethiweyo ze %d?

en: Delete?
target: Icime?

en: Select Pattern
target: Khetha Isihombo

en: "%s" selected
target: i-"%s" ikhethiwe

en: %d folder selected | %d folders selected
target[0]: isiqulathi-fayili esikhethiweyo se %d
target[1]: iziqulathi-fayili ezikhethiweyo ze %d

en:  (containing %d item) |  (containing %d items)
target[0]:  (iqulethe into ye %d)
target[1]:  (ziqulethe izinto ze %d)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %d item) |  (containing a total of %d items)
target[0]:  (iqulethe iyonke into ye %d)
target[1]:  (iqulethe zizonke izinto ze %d)

en: "%s" selected (%s)
target: i-"%s" ikhethe i-(%s)

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
target[0]: %d into ikhethe (%s)
target[1]: %d izinti zikhethe (%s)

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %d other item selected (%s) | %d other items selected (%s)
target[0]: %d enye into ekhethiweyo (%s)
target[1]: %d ezinye izinto ezikhethiweyo (%s)

en: %s, Free space: %s
target: %s, Isithuba esikhululekileyo: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
target: Isiqulathi i- "%s" iqulethe iifayili ezingaphezu kokuba i-Nautilus ingaziphatha.

en: Some files will not be displayed.
target: Ezinye iifayili aziyi kuboniswa.

en: Too Many Files
target: Zininzi Kakhulu Iifayili

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
target: Ayikwazi kushenxisela ifayili emgqomeni, ufuna ukucima ngoko nangoko?

en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
target: Uqinisekile ukuba ufuna ukuyicima ngokusisigxina i- "%s" emgqomeni?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the trash?
target[0]: Uqinisekile ukuba ufuna ukuyicima umphelo into ye %d ekhethwe emgqomeni?
target[1]: Uqinisekile ukuba ufuna ukuzicima umphelo izinto ze %d ezikhethwe emgqomeni?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
target: Ukuba uyayicima into, iyakulahleka umphelo.

en: Delete From Trash?
target: Icinywe Emgqomeni?

en: Open with "%s"
target: Vula nge"%s"

en: Use "%s" to open the selected item
target: Sebenzisa i-"%s" ukuze uvule into ekhethiweyo

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
target: Ufuna ukuphumeza inkqubo i "%s", okanye ubonise okuqulethweyo?

en: "%s" is an executable text file.
target: I-"%s" yifayili yombhalo ephumezekayo.

en: Run or Display?
target: Phumeza okanye Bonisa?

en: Run in _Terminal
target: Phumeza ngaphakathi i-_Terminal

en: _Display
target: _Bonisa

en: Cannot open %s
target: Ayikwazi ukuvula i-%s

en: The filename "%s" indicates that this file is of type "%s". The contents of the file indicate that the file is of type "%s". If you open this file, the file might present a security risk to your system.
    
    Do not open the file unless you created the file yourself, or received the file from a trusted source. To open the file, rename the file to the correct extension for "%s", then open the file normally. Alternatively, use the Open With menu to choose a specific application for the file.
target: Igama lefayili "%s" lalatha ukuba le fayili luhlobo lwe "%s". Okuquletwe yile fayili kwalatha ukuba ifayili luhlobo lwe "%s". Ukuba uyayivula le fayili, ifayili ingakunikeza ubungozi kwinkqubo yakho yekhompyutha.
    
    Musa ukuyivula ifayili ngaphandle kokuba uyidale ngokwakho ifayili, okanye uyifumene ifayili kumthombo ohembekileyo. Ukuyivula ifayili, yithiyele kwakhona ifayili kwisihlomelo esichanekileyo se "%s", emva koko uyivule ifayili ngendlela eqhelekileyo. Okanye, sebenzisa u-Vula Ngemenyu ukwenzela ukuba ukhethe inkqubo ethile echanekileyo yefayili.

en: Run "%s" on any selected items
target: Phumeza inkqubo "%s" nokuba kukweziphina izinto ezikhethiweyo

en: Create Document from template "%s"
target: Dala Uxwebhu kwisikhokelo "%s"

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
target: Zonke iifayili eziphumezekayo kwesi siqulathi- zifayili ziya kuvela kwimenyu yeZikripthi.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
target: Ukukhetha iskripthi kwimenyu kuya kuphumeza inkqubo yeso skripthi ngazo naziphi na izinto ezikhethelwe ingeniso.

en: About Scripts
target: Ngezikripthi

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
target: Zonke iifayili ezikwesi siqulathi-zifayili ziya kuvela kwimenyu yeScripts. Ukukhetha iskripthi kwimenyu kuya kuphumeza eso skripthi.
    
    Xa siphunyezwa kwisiqulathi-zifayili saloo ndawo, izikripthi ziya kudluliselwa amagama efayili akhethiweyo. Zakuphunyezwa kwisiqulathi-zifayili esikude (umzekelo isiqulathi-zifayili esibonisa isiqulatho se-web okanye se-ftp), izikripthi azukudluliselwa bunjani obuthile obunokubalwa obubobento kanye.
    
    Kuzo zonke iimeko, oku kugcinwa kulandelayo kwamaxabiso aguqukayo bubume bemeko buya kumiselwa yi-Nautilus, okuya kusetyenziswa zizikripti:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: iindlela ezinemigca emitsha nezenzelwe imida ezenzelwe iifayli ezikhethiweyo (kuphela ukuba zifikelela ngqo)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: ii-URI ezinemigca emitsha nezenzelwe imida ezenzelwe iifayili ezikhethiweyo
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: i-URI yendawo ekhoyo ngoku
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: indawo nobungakanani befestile ekhoyo ngoku

en: "%s" will be moved if you select the Paste Files command
target: i-"%s" iya kushenxiswa ukuba ukhetha umyalelo Weefayili Zokuncamathelisa

en: "%s" will be copied if you select the Paste Files command
target: i-"%s" iya kukotshwa ukuba ukhetha umyalelo Weefayili Zokuncamathelisa

en: The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command | The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command
target[0]: Into ye %d ekhethiweyo iya kushenxiswa ukuba ukhetha umyalelo we Paste Files
target[1]: Izinto ze %d ezikhethiweyo ziya kushenxiswa ukuba ukhetha umyalelo we Paste Files

en: The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command | The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command
target[0]: Into ye %d ekhethiweyo iya kukotshwa ukuba ukhetha umyalelo we Paste Files
target[1]: Izinto ze %d ezikhethiweyo ziya kukotshwa ukuba ukhetha umyalelo we Paste Files

en: There is nothing on the clipboard to paste.
target: Akukho nto yokuncamathisela kwi-clipboard.

en: Connect to Server %s
target: Nxulumanisa kwi-Seva %s

en: _Connect
target: _Nxulumanisa

en: Link _name:
target: Nxulumanisa _igama:

en: Create _Document
target: Dala _Uxwebu

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Wit_h
target: Vula Ng_e

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Choose a program with which to open the selected item
target: Khetha inkqubo ekuza kuvulwa ngayo into ekhethiweyo

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: View or modify the properties of each selected item
target: Bonisa okanye lungisa iimpawu zento nganye ekhethiweyo

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Create a new empty folder inside this folder
target: Dala isiqulathi-zifayili entsha engenanto ngaphakathi kwesi siqulathi-zifayili

en: No templates Installed
target: Akukho Zikhokelo Zisekiweyo

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label name, stock id #-#-#-#-#  15 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
target: Ifayili _Engenanto

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Create a new empty file inside this folder
target: Dala ifayili entsha engenanto ngaphakathi kwale fayili

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Open the selected item in this window
target: Vula into ekhethiweyo kule festile

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Open in Navigation Window
target: Vula Efestileni Yokuhamba-hamba

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Open each selected item in a navigation window
target: Vula into nganye ekhethiweyo efestileni yokuhamba-hamba

note: name, stock id
en: Open with Other _Application...
target: Vula Ngenye _Inkqubo yekhomyutha...

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Choose another application with which to open the selected item
target: Khetha enye inkqubo yekhompyutha oza kuvula ngayo into ekhethiweyo

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Open Scripts Folder
target: _Vula Isiqulathi-zifayili Sezikripthi

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
target: Bonisa isiqulathi- zifayili esiqulethe izikripthi ezivele kulemenyu

note: name, stock id
en: Cu_t Files
target: Si_ka Iifayili

note: label, accelerator
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command
target: Lungisa iifayili ezikhethiweyo zizokushenxiswa nomyalelo Weefayili Zokuncamathelisa

note: name, stock id
en: _Copy Files
target: _Kopa Iifayili

note: label, accelerator
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command
target: Lungisa iifayili ezikhehiweyo ukuba zikotshelwe ngomyalelo Wokuncamathelisa Iifayili

note: name, stock id
en: _Paste Files
target: _Ncamathelisa Iifayili

note: label, accelerator
en: Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command
target: Shenxisa okanye ukope iifayili ebezikhethwe ngaphambili ngumyalelo Wokusika Iifayile okanye Wokusika Iifayili

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id
en: _Paste Files Into Folder
target: _Ncamathelisa Iifayili Ngaphakathi Kwesiqulathi-zifayili

note: label, accelerator
en: Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command into the selected folder
target: Shenxisa okanye ukope iifayili ebezikhethwe ngaphambili ngomyalelo Wokuncamathelisa Iifayili okanye Wokukopa Iifayili uzibeke kwisiqulathi-zifayili esikhethiweyo

note: name, stock id
en: Select _All Files
target: Khetha _Zonke Iifayili

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Select all items in this window
target: Khetha zonke izinto kule festile

note: name, stock id
en: Select _Pattern
target: Khetha _Isihombo

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Select items in this window matching a given pattern
target: Khetha izinto kule festile ezingqamana nasihombo esinikiweyo

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Duplicate each selected item
target: Phinda into nganye ekhethiweyo

note: name, stock id
en: Ma_ke Link
target: Ye_nza Unxibelelwano

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Create a symbolic link for each selected item
target: Dala into nganye ekhethiweyo unxibelelwano oluluphawu

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Rename selected item
target: Thiya kwakhona into ekhethiweyo

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Move each selected item to the Trash
target: Yisa into nganye ekhethiweyo Emgqomeni

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
target: Cima into nganye ekhethiweyo, ngaphandle kokuyisa Emgqomeni

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Reset View to _Defaults
target: Misela kwakhona Okubonakalayo _Kokumiselweyo

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
target: Misela kwakhona ulandelelwano lokukhetha nomgangatho wokwandisa ukuze ziyelele kwiimpawu sisenzela oku kubonakalayo

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Connect To This Server
target: Nxulumanisa Kule Seva

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Make a permanent connection to this server
target: Yenza unxulumano olusisigxina kule seva

note: name, stock id
en: _Mount Volume
target: _Nyusa Umthamo

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Mount the selected volume
target: Nyusa umthamo okhethiweyo

note: name, stock id
en: _Unmount Volume
target: _Hlisa umthamo

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Unmount the selected volume
target: Hlisa umthamo

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Eject the selected volume
target: Khupha umthamo okhethiweyo

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Open File and Close window
target: Vula Ifayili Uvale ifestile

note: label, accelerator
en: Toggles the display of hidden files in the current window
target: Ukhuni olusebenza njengeqhosha lwenza imbonakalo yeefayili ezifihliweyo kwifestile esebenzayo

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
target: _Amaphepha abhaliweyo

en: _Open with "%s"
target: _Vula nge "%s"

en: _Delete from Trash
target: _Cima Emgqomeni

en: Delete all selected items permanently
target: Cima zonke izinto ezikhethiweyo umphelo

en: Ma_ke Links
target: Qhaga_shelanisa

en: Cu_t File
target: Si_ka Ifayili

en: _Copy File
target: _Kopa Ifayili

en: The link is broken, do you want to move it to the Trash?
target: Unxulumano lophukile, uyafuna ukulushenxisela Emgqomeni?

en: This link can't be used, because it has no target.
target: Olu nxulumaniso alunakusetyenziswa, ngokuba alunanto lujoliswe kulo.

en: This link can't be used, because its target "%s" doesn't exist.
target: Olu nxulumaniso alunakusetyenziswa, ngokuba into olujoliswe kulo i- "%s" ayikho.

en: Broken Link
target: Unxulumaniso Lophukile

en: Opening "%s".
target: Ivula "%s".

en: Cancel Open?
target: Rhoxisa Ukuvula?

en: Download location?
target: Indawo Yokuthulula ulwazi?

en: You can download it or make a link to it.
target: Ungathulula ulwazi okanye wenze unxulumaniso kuyo.

en: Make a _Link
target: Yenza u_Nxulumano

en: _Download
target: _Khuphela ulwazi

en: Drag and drop is not supported.
target: Ukutsala ufake akuxhaswanga.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
target: Ukutsala ufake kuxhaswa kuuphela kwiinkqubo zeefayili zaloo ndawo.

en: Drag and Drop Error
target: Ipmazamo Yokutsala Ufake

en: An invalid drag type was used.
target: Uhlobo lokutsala olungekho semthethweni lusetyenzisiwe.

en: Launcher
target: Isindululi

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
target: Awunazo iimvume ezifanelekileyo zokubona okuqulethwe ngu "%s".

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
target: i-"%s"ayikwazanga kufumaneka. Mhlawumbi ibisandul'ukcinywa.

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
target: Uxolo, ayikwazanga kubonisa okuqulethwe ngu "%s".

en: The folder contents could not be displayed.
target: Okuqulethwe sisiqulathi-zifayili akukwazanga kuboniswa.

en: Error Displaying Folder
target: Impazamo Ekuboniseni Isiqulathi-zifayili

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
target: Ayikho i "%s" kwesi siqulathi-zifayili. Mhlawumbi ishenxisiwe okanye icinyiwe?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
target: Awunazo iimvume ezifanelekileyo zokuthiya i-"%s" kwakhona.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
target: Igama "%s" alikho semthethweni. Nceda usebenzise igama elahlukileyo.

en: Couldn't change the name of "%s" because it is on a read-only disk
target: Ayikwazanga kutshintsha igama i "%s" kuba yidiski efundekayo kuphela

en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
target: Uxolo, ayikwazanga ukutshintsha i "%s" ukuya kwi "%s".

en: The item could not be renamed.
target: Into ayikwazanga kuthiywa kwakhona.

en: Renaming Error
target: Impazamo Yokuthiya kwakhona

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
target: Awunazo iimvume ezifunekayo zokutshintsha iqela le "%s".

en: Couldn't change the group of "%s" because it is on a read-only disk
target: Alikwazanga kutshintsheka iqela le "%s" ngokuba ikwidiski`efundekayo kuphela

en: Sorry, couldn't change the group of "%s".
target: Uxolo, ayikwazanga kutshintsha iqela le "%s".

en: The group could not be changed.
target: Iqela alikwazanga kutshintshwa.

en: Error Setting Group
target: Impazamo Ekumiseleni Iqela

en: Couldn't change the owner of "%s" because it is on a read-only disk
target: Ayikwazanga kutshintsha umnini "%s" kuba yidiski efundekayo kuphela

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s".
target: Uxolo, akakwazekanga ukutshintsheka umnini "%s".

en: The owner could not be changed.
target: Umnikazi akakwazanga kutshintshwa.

en: Error Setting Owner
target: Impazamo Ekumiseleni Umnikazi

en: Couldn't change the permissions of "%s" because it is on a read-only disk
target: Ayikhange ibenako ukutshintsha iimvume ze "%s" ngokuba ikwidiski efundekayo kuphela

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
target: Uxolo, azikhange zibenako ukutshintsheka iimvume ze"%s".

en: The permissions could not be changed.
target: Iimvume azikwazanga kutshintshwa.

en: Error Setting Permissions
target: Impazamo Ekumiseleni Iimvume

en: Renaming "%s" to "%s".
target: Ukuthiya kwakhona "%s" ukuya ku "%s".

en: Cancel Rename?
target: Rhoxisa Thiya kwakhona?

en: Keep icons sorted by name in rows
target: Gcina imifanekiso engumqondiso ihlelwe ngegama ezintlwini

en: Keep icons sorted by size in rows
target: Gcina imifanekiso engumqondiso ihlelwe ngobungakanani ezintlwini

en: by _Type
target: ngo_Hlobo

en: Keep icons sorted by type in rows
target: Gcina imifanekiso engumqondiso ihlelwe ngohlobo ezintlwini

en: by Modification _Date
target: ngo_Mhla Wokulungiswa

en: Keep icons sorted by modification date in rows
target: Gcina imifanekiso engumqondiso ihlelwe ngomhla wokulungiswa ezintlwini

en: by _Emblems
target: nge _Mifuziselo

en: Keep icons sorted by emblems in rows
target: Gcina imifanekiso engumqondiso ngemifuziselo ezintlwini

en: Arran_ge Items
target: Cwangc_isa Izinto

note: name, stock id, label name, stock id
en: Str_etch Icon
target: Tw_abulula Umfanekiso ongumqondiso

note: label, accelerator
en: Make the selected icon stretchable
target: Yenza umfanekiso ongumqondiso utsaleke

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Restore Icons' Original Si_zes
target: Buyisela Ubunga_kanani Bemifanekiso Yomqondiso Kwimeko yasekuqaleni

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Restore each selected icon to its original size
target: Buyisela umfanekiso ngamnye womqondiso kwimeko yasekuqaleni

note: name, stock id
en: Clean _Up by Name
target: Coca _Ngegama

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
target: Misa kwakhona imifanekiso engumqondiso ukwenzela imme ngokufanelekileyo efestileni uphephe ukuba ingenane

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Compact _Layout
target: Ubume _Obubumbeneyo

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Toggle using a tighter layout scheme
target: Sebenzisa ukhuni olusetyebenza njengeqhosha kuyilo lwemo etsalekileyo

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Re_versed Order
target: Ukulandelelana Okugqwe_thiweyo

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Display icons in the opposite order
target: Bonisa imifanekiso engumqondiso kulandelelwano oluchaseneyo

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Keep Aligned
target: _Gcina Kulungelelanisiwe

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Keep icons lined up on a grid
target: Gcina imifanekiso engumqondiso ikroziswe kwigridi

en: _Manually
target: _Ngezandla

en: Leave icons wherever they are dropped
target: Shiya imifanekiso engumqondiso nangaliphi na ixesha iwiswa

en: By _Name
target: Nge_Gama

en: By _Size
target: Ngo_Bungakanani

en: By _Type
target: Ngo_Hlobo

en: By Modification _Date
target: _Ngomhla Wokulungiswa

en: By _Emblems
target: Nge_Mifuziselo

en: Restore Icon's Original Si_ze
target: Buyisela Ubunga_kanani Bangaphambili Bomfanekiso ongumqondiso

en: pointing at "%s"
target: ikhombe kwi "%s"

note: #-#-#-#-#  15 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
target: _Imifanekiso engumqondiso

en: %s Visible Columns
target: Imiqulu Ebonakalayo ye-%s

en: Choose the order of information to appear in this folder.
target: Khetha ukulandelelana kolwazi oluza kuvela kwesi siqulathi-zifayili.

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Visible _Columns...
target: Imiqulu _Ebonakalayo...

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Select the columns visible in this folder
target: Khetha imiqulu ebonakalayo kwesi siqulathi- zifayili

note: #-#-#-#-#  15 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
target: _Uluhlu

en: You can't assign more than one custom icon at a time!
target: Awunako ukwabela ngaphezu komfanekiso ongomqondiso owenzelweyo omnye ngexesha!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
target: Nceda ufake umfanekiso omnye nje qha ukwenzela ukuba umisele umfanekiso ongumqondiso.

en: More Than One Image
target: Ngaphezu Komfanekiso Omnye

en: The file that you dropped is not local.
target: Ifayili oyifakileyo asiyoyaloondawo.

en: You can only use local images as custom icons.
target: Ungasebenzisa kuphela imifanekiso yaloo ndawo njengemifanekiso engumqondiso eungiselweyo.

en: Local Images Only
target: Imifanekiso Yaloo ndawo Kuphela

en: The file that you dropped is not an image.
target: Ifayili oyifakileyo ayingomfanekiso.

en: Images Only
target: Imifanekiso Kuphela

en: Cancel Group Change?
target: Rhoxisa Utshintsho Lweqela?

en: Changing group.
target: Itshintsha iqela.

en: Cancel Owner Change?
target: Rhoxisa Utshintsho Lomnikazi?

en: Changing owner.
target: Itshintsha umnikazi.

en: nothing
target: akukho nto

en: unreadable
target: ayifundeki

en: %d item, with size %s | %d items, totalling %s
target[0]: %d into, enobungakanani %s
target[1]: %d izinto zizonke zinobungakanani %s

en: (some contents unreadable)
target: (okunye okuqulethweyo akufundeki)

en: _Names:
target: _Amagama:

en: Free space:
target: Isithuba eskhululekileyo:

en: Link target:
target: Unxibelelwano ekujoliswe kulo:

en: MIME type:
target: Uhlobo lwe-MIME:

en: _Select Custom Icon...
target: _Khetha Umfanekiso ongumqondiso Olungiselweyo...

en: _Remove Custom Icon
target: _Susa Umfanekiso ongumqondiso ozenzele wona

en: Emblems
target: Imifuziselo

en: _Read
target: _Funda

en: _Write
target: _Bhala

en: E_xecute
target: Ph_umeza

en: Set _user ID
target: Misela i-ID _yomsebenzisi

en: Special flags:
target: Iiflegi ezizodwa:

en: Set gro_up ID
target: Misela i-ID yeqe_la

en: _Sticky
target: _Ncangathi

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
target: Awunguye umnikazi, ngoko awukwazi ukutshintsha ezi mvume.

en: File _owner:
target: Ifayili _umnikazi:

en: File owner:
target: Ifayili umnikazi:

en: _File group:
target: Iqela lee_fayili:

en: File group:
target: Iqela leefayili:

en: Others:
target: Ezinye:

en: Text view:
target: Okubonakalayo kumbhalo:

en: Number view:
target: Okubonakalayo kwinani:

en: Last changed:
target: Igqityele ukutshintshwa:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
target: Iimvume ze "%s" ayibanga nakuqinisekiswa.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
target: Iimvume zefayili ekhethiweyo azibanga nakuqinisekiswa.

en: Couldn't Show Help
target: Ayikwazanga Kubonisa Uncedo

en: Open With
target: Vula Nge

en: Cancel Showing Properties Window?
target: Rhoxisa Ukubonisa Ifestile Yeempawu?

en: Creating Properties window.
target: Idala ifestile Yeempawu.

en: Select an icon
target: Khetha Umfanekiso ongumqondiso

en: Cut Folder
target: Sika Isiqulathi-zifayili

en: Copy Folder
target: Kopa Isiqulathi-zifayili

en: Paste Files into Folder
target: Ncamathelisa Iifayili Kwisiqulathi-zifayili

en: Network Neighbourhood
target: Uthungelwano Lobumelwane

en: Couldn't Create Required Folder
target: Ayikwazanga Kudala Isiqulathi-zifayili Esifunekayo

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
target: i-Nautilus ayikwazanga kudala isiqulathi-zifayili esifunekayo se "%s".

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
target: Phambi kokuphumeza inkqubo ye-Nautilus, nceda udale esi siqulathi-zifayili silandelayo, okanye umise iimvume ezingenza ukuba i-Nautilus isidale.

en: Couldn't Create Required Folders
target: Ayikwazanga Kudala Iziqulathi-zifayili ezifunekayo

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
target: i-Nautilus ayikwazanga kudala ezi ziqulathi-zifayili zilandelayo zifunekayo: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
target: Ngaphambi kokuphumeza inkqubo ye-Nautilus, nceda udale ezi ziqulathi-zifayili, okanye umise iimvume ngendlela apha eya kwenza ukuba i-Nautilus ikwazi ukuzidala.

en: Link To Old Desktop
target: Nxulumanisa Kwi-Desktop Endala

en: A link called "Link To Old Desktop" has been created on the desktop.
target: Unxulumaniso ekuthiwa yi- "Nxulumanisa Kwi-Desktop Endala" ludaliwe kwi-desktop.

en: The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open the link and move over the files you want, then delete the link.
target: Indawo yovimba weefayili ye-desktop itshintsile kwi-GNOME 2.4. Ungaluvula unxulumano ukhuphe iifayili ozifunayo, uze ke ulucime unxulumano.

en: Migrated Old Desktop
target: i-Desktop Endala Efudukileyo

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
target: i-Nautilus ayinakh'ukusetyenziswa ngoku. Ukuphumeza umyalelo "bonono-slay" kwisixhasi kungayisombulula ingxaki. Ukuba akunjalo, ungazama ukuyivula kwakhona ikhompyutha okanye useke izixhobo ze-Nautilus.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
target: i-Nautilus ayinakh'ukusetyenziswa ngoku. Ukuphumeza umyalelo "bonobo-slay" ukusuka kwisixhasi kungayilungisa ingxaki. Ukuba akunjalo, ungazama ukuyivula ikhompyutha okanye useke izixhobo ze-Nautilus kwakhona.
    
    U-Bonobo uzamile ukufumana ifayili ye-Nautilus_shell.server. Esinye isizathu soku sibonakala ngathi yi-LD_LIBRARY_PATH engaquki i-bonobo-activation kuvimba weefayili kwithala leefayili. Esinye isizathu esingakho singaba kukusekwa okungalunganga kunxulumene nefayili yeseva ye-Toliki yemiyalelo ye_Nautilus.
    
    Ukuphumeza i"bonobo-slay" kuya kubulala yonke i-Bonobo Activation kunye neenkqubo ze-GConf, ezingafunwa zezinye iinkqubo zekhompyutha.
    
    Ngamanye amaxesha ukubulala i-bonobo-activation-server kunye ne-gconfd kuyayilungisa ingxaki, kodwa asazi ukuba kungenxa yantoni.
    
    Siyibonile le mpazamo xa uhlobo olunesiphene lwe-bonobo-activation lwalusekwa.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
target: i-Nautilus ayinakh'ukusetyenziswa ngoku, ngenxa yempazamo engalindelekanga.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
target: I-Nautilus ayinakh'ukusetyenziswa ngoku, ngenxa yempazamo engalindelekanga esuka ku-Bonobo xa ebezama ukubhalisa iseva yokubonakalayo yomphathi -fayili.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
target: I-Nautilus ayinakh'ukusetyenziswa ngoku, ngenxa yempazamo engalindelekanga evela kwi-Bonobo xa ibezama ukufumana ifektri. Ukubulala i-bonobo-activation-server nokuqalisa i-Nautilus kunganceda ekulungiseni inkathazo.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
target: I-Nautilus ayinakh'ukusetyenziswa ngoku, ngenxa yempazamo engalindelekanga evela ku-Bonobo xa ebezama ukufumana into eliqokobhe. Ukubulala i-bonobo-activation-server nokuqalisa i-Nautilus kwakhona kunganceda ekulingiseni inkathazo.

en: There was an error displaying help: 
    %s
target: Kubekho impazamo ekuboniseni uncedo: 
    %s

en: No bookmarks defined
target: Akukho nto zokuphawula zichaziweyo

en: <b>_Bookmarks</b>
target: <b>_Izinto zokuphawula</b>

en: <b>_Location</b>
target: <b>_Indawo</b>

en: <b>_Name</b>
target: <b>_Igama</b>

en: Can't display location "%s"
target: Ayikwazi kubonisa indawo "%s"

en: Can't Connect to Server
target: Ayinako Ukuqhagamshela Kwiseva

en: You must enter a name for the server.
target: Kufuneka ufake igama ulungiselela iseva.

en: Please enter a name and try again.
target: Nceda ufake igama uzame kwakhona.

en: %s on %s
target: i-%s on %s

en: _Location (URI):
target: i_Ndawo (URI):

en: _Share:
target: _Isabelo:

en: _User Name:
target: _Igama Lomsebenzisi:

en: _Name to use for connection:
target: _Igama lokusebenzisela uqhagamshelwano:

en: Connect to Server
target: Qhagamshela kwiSeva

en: Service _type:
target: Inkonzo _uhlobo:

en: SSH
target: i-SSH

en: Public FTP
target: i-FTP Kawonke-wonke

en: FTP (with login)
target: i-FTP (enongena)

en: Windows share
target: Iifestile ziyabelana

en: WebDAV (HTTP)
target: i-WebDAV (HTTP)

en: Secure WebDAV (HTTPS)
target: Gcina i-WebDAV (HTTPS)

en: Custom Location
target: Indawo Eynzelweyo

en: Browse _Network
target: Khangela _Uthungelwano

en: Couldn't remove emblem with name '%s'.
target: Ayikwazanga kususa umfuziselo onegama '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one you added yourself.
target: Oku mhlawumbi kungenxa yokuba umfuziselo ngosisigxina, asinguwo lo uwudibanise ngokwakho.

en: Couldn't Remove Emblem
target: Ayikwazanga Kususa Umfuziselo

en: Couldn't rename emblem with name '%s'.
target: Ayikwazanga kuwuthiya umfuziselo ngegama '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
target: Oku mhlawumbi kungenxa yokuba umfuziselo ungosisigxina, asinguwo lo uwufake ngokwakho.

en: Couldn't Rename Emblem
target: Ayikwazanga Kuthiya Umfuziselo kwakhona

en: Rename Emblem
target: Thiya kwakhona umfuziselo

en: Enter a new name for the displayed emblem:
target: Ngenisa igama elitsha lomfuziselo obonakalisiweyo:

en: Add Emblems...
target: Dibanisa Imifuziselo...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
target: Faka igama elichazayo ecaleni komfuziselo ngamnye. Eli gama liya kusetyenziswa kwezinye iindawo ukuchonga umfuziselo.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
target: Faka igama elichazayo ecaleni komfuziselo. Eli gama liya kusetyenziswa kwezinye iindawo ukuchonga umfuziselo.

en: Some of the files could not be added as emblems.
target: Ezinye zeefayili azikwazanga kudityaniswa njengemifuziselo.

en: The emblems do not appear to be valid images.
target: Imifuziselo ayibonakali ngathi yimifanekiso esemthethweni.

en: Couldn't Add Emblems
target: Ayikwazanga Kudibanisa Imifuziselo

en: None of the files could be added as emblems.
target: Akukho nanye yezifayili ethe yadityaniswa njengemifuziselo.

en: The emblem cannot be added.
target: Umfuziselo awudityaniswanga.

en: The dragged text was not a valid file location.
target: Umbhalo otsaliweyo wawungeyiyo ifayili yendawo esemthethweni.

en: Couldn't Add Emblem
target: Ayikwazanga Ukudibanisa Umfuziselo

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
target: Ifayili i-'%s' ayibonakali ngathi ngumfanekiso osemthethweni.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
target: Ifayili etsaliweyo ayibonakali ngathi ngumfanekiso osemthethweni.

en: 1 GB
target: isi-1 seGB

en: 100 KB
target: i-100 leKB

en: 500 KB
target: ama-500 eKB

en: <span weight="bold">Behavior</span>
target: <span weight="bold">Isimo</span>

en: <span weight="bold">Date</span>
target: <span weight="bold">Umhla</span>

en: <span weight="bold">Default View</span>
target: <span weight="bold">Okubonakalayo Kommiselo</span>

en: <span weight="bold">Executable Text Files</span>
target: <span weight="bold">Iifayili Zombhalo Eziphumezekayo</span>

en: <span weight="bold">Folders</span>
target: <span weight="bold">Iziqulathi-zifayili</span>

en: <span weight="bold">Icon Captions</span>
target: <span weight="bold">Iinkcazelo zomfanekiso Zomfanekiso ongumqondiso</span>

en: <span weight="bold">Icon View Defaults</span>
target: <span weight="bold">Imimiselo Yomfanekiso ongumqondiso Yokubonakalayo</span>

en: <span weight="bold">List Columns</span>
target: <span weight="bold">Imiqulu Loluhlu</span>

en: <span weight="bold">List View Defaults</span>
target: <span weight="bold">Dwelisa Imimiselo Yokubonakalayo</span>

en: <span weight="bold">Other Previewable Files</span>
target: <span weight="bold">Ezinye Iifayili Ezinokuboniseke Ngaphambili</span>

en: <span weight="bold">Sound Files</span>
target: <span weight="bold">Iifayili Zesandi</span>

en: <span weight="bold">Text Files</span>
target: <span weight="bold">Iifayili Zombhalo</span>

en: <span weight="bold">Trash</span>
target: <span weight="bold">Umgqomo</span>

en: <span weight="bold">Tree View Defaults</span>
target: <span weight="bold">Imimiselo Yokubonakalayo Emthini</span>

en: Always open in _browser windows
target: Vula Rhoqo kwi _festile zesikhangeli

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
target: Buza ngaphambi _kokuchitha Umgqomo okanye ucime iifayili

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
target: Khetha ukulandelana kwentsingiselo ukuze ivele ngaphantsi kwamagama emifanekiso engumqondiso. Intsingiselo engaphezu koku iyakubonakala xa ukwandisa kukufutshane.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
target: Khetha ukulandelelana kwentsingiselo ukuze ivele kokubonakalayo kuluhlu.

en: Count _number of items:
target: Bala _inani lezinto:

en: Default _zoom level:
target: Misela _umgangatho wokwandisa:

en: File Management Preferences
target: Izintlu zezinto ezikhethiweyo Ekulawulweni Kweefayili

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
target: Q_uka umyalelo u-Cima odlula Umgqomo

en: List Columns
target: Dwelisa Imiqulu

en: Local Files Only
target: Iifayili zaloo Ndawo Kuphela

en: Preview _sound files:
target: Bonisa ngaphambili iifayili _zesandi:

en: Show _only folders
target: Bonisa _kuphela iziqulathi zeefayili

en: Show _thumbnails:
target: Bonisa _ukutyhila ngokukhawuleza:

en: Show hidden and _backup files
target: Bonisa iifayili ezifihliweyo kunye _nezinenkxaso

en: Show te_xt in icons:
target: Bonisa umb_halo kwimifanekiso engumqondiso:

en: Sort _folders before files
target: Khetha _iziqulathi-zifayili phambi kweefayili

en: View _new folders using:
target: Bonisa iziqulathi-zifayili _ezintsha usebenzisa:

en: _Arrange items:
target: _Cwangcisa izinto:

en: _Default zoom level:
target: _Misela umgangatho wokwandisa:

en: _Double click to activate items
target: _Cofa ngokuphinda-phindeneyo usenzela ukuba izinto zisebenze

en: _Only for files smaller than:
target: _Yeyeefayili ezincinane kune:

en: _Run executable text files when they are clicked
target: _Phumeza iifayili zombhalo eziphumezekayo xa zicofiwe

en: _Single click to activate items
target: _Cofa kanye ukwenza ukuba izinto zisebenze

en: _Text beside icons
target: _Umbhalo ecaleni kwemifanekiso engumqondiso

en: _Use compact layout
target: _Sebenzisa uyilo olubumbeneyo

en: _View executable text files when they are clicked
target: _Bonisa iifayili zembhalo eziphumezekayo xa zicofiwe

en: date accessed
target: umhla ofikelelweyo

en: date modified
target: umhla olungisiweyo

en: group
target: iqela

en: informal
target: engamiselekanga

en: iso
target: i-iso

en: locale
target: indawo yesiganeko

en: octal permissions
target: iimvume ezi-octal

en: owner
target: umnikazi

en: permissions
target: iimvume

en: Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid
    has been presented.
    
    You can manually erase this file to present the druid again.
target: Ubukho bale fayili bubonisa ukuba ukwakheka idruid
     kwe-Nautilus bunikezelwe.
    
    Ungayicima ngesandla le fayili xa unikezela i-druid kwakhona.

en: Camera Brand
target: Uhlobo Lwecamera

en: Date Taken
target: Umhla Ethathwe ngayo

en: Exposure Time
target: Ixesha Lokutyhilwa

en: Exposure Program
target: Inkqubo Yokutyhilwa

en: Aperture Value
target: Ixabiso Lekroba

en: Metering Mode
target: Indlela Yokulinganisa

en: Flash Fired
target: Ukubaneka Kudutyulwe

en: Focal Length
target: Ubude Besazulu

en: Shutter Speed
target: Isantya Sesivalo

en: ISO Speed Rating
target: Uthelekelelo Lwesantya se-ISO

en: <b>Image Type:</b> %s (%s)
    <b>Resolution:</b> %dx%d pixels
     | <b>Image Type:</b> %s (%s)
    <b>Resolution:</b> %dx%d pixels
target[0]: <b>Umfanekiso Uhlobo:</b> %s (%s)
    <b>Isigqibo:</b> %dx%d i-pixel
target[1]: <b>Imifanekiso Iintlobo:</b> %s (%s)
    <b>Izigqibo:</b> %dx%d ii-pixel

en: Failed to load image information
target: Ayikwazanga ukulayisha intsingiselo yomfanekiso

en: loading...
target: iyalayisha...

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
target: Sebenzisa _Okungasemva Kokumiselweyo

en: You can't assign more than one custom icon at a time.
target: Awunako ukunika ngaphezu komfanekiso ngamnye ongumqondiso olungiselelweyo ngexesha.

en: You can only use images as custom icons.
target: Ungasebenzisa kuphela imifanekiso njengemifanekiso engumqondiso elungiselweyo.

en: Open with %s
target: Vula nge %s

en: Unable to launch the cd burner application.
target: Ayikwazi ukundulula inkqubo yesitshisi se-cd.

en: Can't Launch CD Burner
target: Ayikwazi Kundulula Isitshisi se-CD

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# FIXME: We don't use spaces to pad labels!
en: Empty _Trash
target: Chitha _Umgqomo

note: FIXME: We don't use spaces to pad labels!
en: _Write contents to CD
target: _Bhallela okuqulethweyo kwi-CD

en: Go To:
target: Yiya Ku:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
target[0]: Uyafuna ukubonisa indawo ye %d?
target[1]: Uyafuna ukubonisa iindawo ze %d?

en: View in Multiple Windows?
target: Okubonakalayo Kwiifestile Eziphinda-phindiweyo?

en: Perform a quick set of self-check tests.
target: Yenza uthotho olukhawulezileyo lwemvavanyo ozilungisa ngokwakho.

en: Create the initial window with the given geometry.
target: Dala ifestile yokuqala ngejometri oyinikiweyo.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
target: Dala kuphela iifestile uzenzela ii-URI ezibalulwe ngokucacileyo.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
target: Musa ukuyilawula i-desktop (ungayinaki iseti yokhetho kunxulumano loluhlu lwezinto ezikhethiweyo).

en: open a browser window.
target: vula ifestile yesikhangeli.

en: Quit Nautilus.
target: Phuma Kwi-Nautilus.

en: Restart Nautilus.
target: Qala kwakhona i-Nautilus.

note: #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
target: Umphathi Wefayili

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
target: i-nautilus: %s ayikwazi kusetyenziswa nee-URIs.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
target: nautilus: --check ayikwazi kusetyenziswa nezinye izinto ekunokukhethwa kuzo.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
target: nautilus: --geometry ayinako ukusetyenziswa ne-URI engaphezulu kwesinye.

note: This is a little joke, shows up occasionally. I only * implemented this feature so I could use this joke.
en: Are you sure you want to forget history?
target: Uqinisekile ukuba ufuna ukulibala imbali?

en: If you do, you will be doomed to repeat it.
target: Ukuba kunjalo, uykunyanzeleka ukuba uyiphinde.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
target: Uqinisekile ukuba ufuna ukulucima uluhlu lweendawo ozindwendweleyo?

en: If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
target: Ukuba ucima ulhlu lweendawo, ziya kucinywa umphelo.

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
target: Uyafuna ukushenxisa naziphi na izinto zokuphawula izinto zokuphawula ezinendawo engekhoyo kuluhlu lwakho?

en: The location "%s" does not exist.
target: Indawo ye "%s" ayikho.

en: Bookmark for Nonexistent Location
target: Into yokuphawula Indawo Engekhoyo

note: name, stock id, label
en: Open New _Window
target: Vula Entsha _Ifestile

note: name, stock id, label
en: Open another Nautilus window for the displayed location
target: Vula enye ifestile ye-Nautilus usenzela ufikelelo-ngqo oluboniswe eskrini

en: Close _All Windows
target: Vala _Zonke Iifestile

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close all Navigation windows
target: Vla zonke iifestile Zokuhamba-hamba

en: _Location...
target: _Indawo...

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Specify a location to open
target: Balula indawo evulwayo

en: Clea_r History
target: Sus_a Imbali

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
target: Susa okuqulethweyo yimenyu Yokuhamba kunye nezintlu ezithi Emva/Phambili

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Add a bookmark for the current location to this menu
target: Dibanisa into yokuphawula yendawo eqhubekayo kule menyu

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
target: Bonisa ifestile evumela ukuhlela izinto zokuphawula kule menyu

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Side Pane
target: _Iglasi yefestile Esecaleni

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's sidebar
target: Tshintsha ukubonakala komgca obonakalisa ubume osecaleni wale festile

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# is_active name, stock id
en: Location _Bar
target: Umgca wokubonakalisa ubume _Bendawo

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Change the visibility of this window's location bar
target: Tshintsha ukubonakala komgca wokubonakalisa ubume bendawo wale festile

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# is_active name, stock id
en: St_atusbar
target: Um_gca obonakalisa ubume bokuqhubekayo

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Change the visibility of this window's statusbar
target: Tshintsha ukubonakala komgca wokubonakalisa ubume bokuqhubekayo wale festile

en: View as %s
target: Bonisa njenge %s

en: %s - File Browser
target: i-%s - Isikhangeli Sefayili

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
target: Okungasemva Nemifuziselo

en: _Remove...
target: _Susa...

en: _Add new...
target: _Dibanisa entsha...

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
target: Uxolo, kodwa isihombo se %s asikwazanga kucimeka.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
target: Khangelaukuba unayo na imvume yokucima isihombo.

en: Couldn't Delete Pattern
target: Asikwazanga kucimeka isihombo

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
target: Uxolo, kodwa umfuziselo we %s awukwazanga kucimeka.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
target: Khangela ukuba unayo na imvume yokucima umfuziselo.

en: Couldn't Delete Emblem
target: Awukwazanga kucimeka umfuziselo

en: Create a New Emblem:
target: Dala Umfuziselo omtsha:

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# make the keyword label and field
en: _Keyword:
target: _Igama eliyintloko:

en: Select an image file for the new emblem:
target: Khethela umfuziselo omtsha ifayili yomfanekiso:

en: Create a New Color:
target: Dala Umbala Omtsha:

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
target: _Igama lombala:

en: Color _value:
target: I_xabiso lombala:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
target: Uxolo, kodwa i-"%s" ayilogama lilungileyo lefayili.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
target: Uxolo, kodwa awunikanga igama elilungileyo lefayili.

en: Please try again.
target: Nceda uzame kwakhona.

en: Couldn't Install Pattern
target: Ayikwazanga Kumisela Isihombo

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
target: Uxolo, kodwa awukwazi kuthatha indawo yomfanekiso obuyiselwe endaweni yawo.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
target: Ukubuyiselwa kwakhona endaweni ngumfanekiso owodwa ongenakucinywa.

en: Not an Image
target: Awunguwo Umfanekiso

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
target: Uxolo, kodwa isihombo i %s asikwazanga kumiselwa.

en: Select an image file to add as a pattern
target: Khetha ifayili yomfanekiso ukudibanisa njengesihombo

en: The color cannot be installed.
target: Umbala awunakumiselwa.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
target: Uxolo, kodwa kufuneka ubalule igama elizalisiweyo lombala omtsha.

en: Couldn't Install Color
target: Ayikwazanga Ukuseka Umbala

en: Select a color to add
target: Khetha umbala xa udibanisa

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
target: Uxolo, kodwa "%s" asiyiyo ifayili yomfanekiso esebenzisekayo.

en: The file is not an image.
target: Ifayili ayinguwo umfanekiso.

en: Select a Category:
target: Khetha udidi:

en: C_ancel Remove
target: R_hoxisa Susa

en: _Add a New Pattern...
target: _Fakela Isihombo Esitsha...

en: _Add a New Color...
target: _Fakela Umbala Omtsha...

en: _Add a New Emblem...
target: _Fakela Umfuziselo Omtsha...

en: Click on a pattern to remove it
target: Cofa kwisihombo xa ufuna ukusisusa

en: Click on a color to remove it
target: Cofa kumbala xa ufuna ukuwususa

en: Click on an emblem to remove it
target: Cofa kumfuziselo xa ufuna ukuwususa

en: Patterns:
target: Izihombo:

en: Colors:
target: Imibala:

en: Emblems:
target: Imifuziselo:

en: _Remove a Pattern...
target: _Susa Isihombo...

en: _Remove a Color...
target: _Susa Umbala...

en: _Remove an Emblem...
target: _Susa Umfuziselo...

en: Close the side pane
target: Vala isahlulo sefestile esisecaleni

en: Show %s
target: Bonisa i %s

en: _Places
target: _Iindawo

en: Close P_arent Folders
target: Vala Iziqulathi-zifayili Ezingab_azali

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close this folder's parents
target: Vala aba bazali besiqulathi-zifayili

en: Clos_e All Folders
target: Val_a Zonke Iziqulathi-ziffayili

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close all folder windows
target: Vala zonke iifestile zeziqulathi-zifayili

en: throbber
target: into engongozayo

en: provides visual status
target: ikunika ubume bokubona

en: View Failed
target: Okubonakalayo Akuphumelelanga

en: The %s view encountered an error and can't continue.
target: Okubonakalayo kwi %s kudibene nempazamo kwaye akunakuqhubeka.

en: You can choose another view or go to a different location.
target: Ungakhetha okunye okubonakalayo okanye uye kwindawo eyahlukileyo.

en: The %s view encountered an error while starting up.
target: Okubonakalayo kwe-%s kuqubisene nemposiso xa bekuqala.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
target: Indawo ayinako ukuboniswa ngesi sibonisi.

en: Content View
target: Isibonisi Somthamo

en: View of the current folder
target: Okubonakalayo kwesiqulathi seefayili esisetyenziswayo

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
target: i-Nautilus ayinaso isibonisi esisekiweyo esikwaziyo ukubonisa isiqulathi seefayili.

en: The location is not a folder.
target: Indawo ayisosiqulathi seefayili.

en: Nautilus cannot handle %s: locations.
target: i-Nautilus ayinako ukuphatha %s: iindawo.

en: Check that your proxy settings are correct.
target: Qiniseka ukuba imimiselo yakho engumqobo ichanekile.

en: Couldn't display "%s", because Nautilus cannot contact the SMB master browser.
target: Ayikwazanga kubonisa i "%s", ngokuba i-Nautilus ayinako ukudibana nenkosi ye-SMB.

en: Check that an SMB server is running in the local network.
target: Qondisisa ukuba iseva ye-SMB intyuntya kuthungelwano lwaloo ndawo.

en: Nautilus cannot display "%s".
target: i-Nautilus ayikwazi kubonisa i "%s".

en: Please select another viewer and try again.
target: Nceda ukhethe esinye isiboniseli uze uzame kwakhona.

en: Go to the location specified by this bookmark
target: Yiya kwindawo ebalulwe sesi siphawuli

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
target: i-Nautilus liqokobhe elisisibonakalisi-nkqubo le-GNOME elenza kube lula ukulawula iifayili zakho kwakunye nentsalela yendlela emisiweyo.

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Close this folder
target: Vala esi siqulathi seefayile

en: _Backgrounds and Emblems...
target: _Okungasemva neMifuziselo...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
target: Bonisa izihombo, imibala, kunye nemifuziselo enokusetyenziswa ekulungiselelweni kwembonakalo

en: Edit Nautilus preferences
target: Hlela uluhlu lwezinto ezikhethwayo yi-Nautilus

note: name, stock id, label
en: Undo the last text change
target: Chitha utshintsho lombhalo wokugqibela

en: Open _Parent
target: Vula _Umzali

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Stop
target: _Yima

note: label, accelerator
en: Display Nautilus help
target: Bonisa Uncedo Lwe-Nautilus

note: label, accelerator
en: Display credits for the creators of Nautilus
target: Bonisa iziqinisekiso zabadali be-Nautilus

note: label, accelerator
en: Show the contents in more detail
target: Bonisa okuqulethweyo ngokweenkcukacha ezithe kratya

note: label, accelerator
en: Show the contents in less detail
target: Bonisa okuqulethweyo ngeenkcukacha ezingathanga kratya

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Normal Si_ze
target: Ubunga_kanani Obuqhelekileyo

note: label, accelerator
en: Show the contents at the normal size
target: Bonisa isiqulatho ngobungakanani obuqhekekileyo

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Connect to _Server...
target: Nxulumanisa ne _Seva...

note: label, accelerator
en: Set up a connection to a network server
target: Misela unxulumano kwiseva yothungelwano

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Home
target: _Ekhaya

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Computer
target: _Ikhompyutha

note: label, accelerator
en: Go to the computer location
target: Yiya kwindawo yekhompyutha

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: T_emplates
target: I_zikhokelo

note: label, accelerator
en: Go to the templates folder
target: Yiya kwisiqulathi seefayili sezikhokelo

note: #-#-#-#-#  590 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Trash
target: U_mgqomo

note: label, accelerator
en: Go to the trash folder
target: Yiya kwisiqulathi seefayili somgqomo

note: name, stock id
en: CD/_DVD Creator
target: Umdali we CD/_DVD

note: label, accelerator
en: Go to the CD/DVD Creator
target: Yiya Kumdali we CD/DVD

en: _Up
target: _Phezulu

en: Display this location with "%s"
target: Bonisa le ndawo nge "%s"

en: The NautilusApplication associated with this window.
target: Inkqubo yekhompyutha yeNautilus emanyene nale festile.

en: Zoom to Default
target: Yandisela Kwisilela

en: Show in the default detail level
target: Bonisa kumgangatho ozeleyo wento emiselweyo

en: Set the zoom level of the current view
target: Misela umgangatho wokwandisa wembonakalo esetyenziswayo

en: Network Servers
target: Iiseva Zothungelwano

en: View your network servers in the Nautilus file manager
target: Khangela iiseva zakho zothungelwano kwifayile yomphathi weNautilus

en: Image/label border
target: Umfanekiso/umda welebhile

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
target: Ububanzi bomda obujikeleze ilebhile nomfanekiso kunxibelelwano lokuphaphamisa

en: Alert Type
target: Uhlobo Oluphaphamisayo

en: The type of alert
target: Uhlobo lokuphaphamisa

en: Alert Buttons
target: Amaqhosha Okuphaphamisa

en: The buttons shown in the alert dialog
target: Amaqhosha aboniswe kunxibelelwano lokuphaphamisa

en: Y
target: u-Y

en: The text of the label.
target: Umbhalo welebhile.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
target: Ulungelelaniso lwemigca kumbhalo welebhile lunxulumelene. Le nto AYILUchukumisi ulungelelaniso lwelebhile kwindawo eyabelwe lona. Khangela i Gtk::xalign xa ufuna loo nto.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
target: Ukuba lumisiwe, imigca yoqhubekeko-magama iba banzi kakhulu.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
target: Indawo yangoku yekhesa yokufakela kwizikwere.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
target: Indawo yecala elichasene nokhetho olusuka kwikhesa kwisikwere.

en: GConf error:
      %s
target: i-GConf error:
      %s

en: GConf error: %s
target: i-GConf error: %s

en: All further errors shown only on terminal.
target: Zonke iimpazamo ngaphezu koku kuphela kwi-terminal.

note: localizers: These strings are part of the strftime * self-check code and must be changed to match what strtfime * yields. The first one is "%m/%d/%y, %I:%M %p".
en: 01/01/00, 01:00 AM
target: ngo-01/01/00, 01:00 AM

note: The second one is "%-m/%-d/%-y, %-I:%M %p".
en: 1/1/00, 1:00 AM
target: ngo-1/1/00, 1:00 AM

note: The third one is "%_m/%_d/%_y, %_I:%M %p".
en:  1/ 1/00,  1:00 AM
target:  ngo-1/ 1/00,  1:00 AM

en: No image was selected.
target: Akukho mfanekiso ukhethiweyo.

en: You must click on an image to select it.
target: Kufuneka ucofe kumfanekiso ukwenzela ukuba uwukhethe.

en: <i>No applications selected</i>
target: <i>Akukho zinkqubo zikhethiweyo</i>

en: %s document
target: uxwebhu i %s

note: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open <i>%s</i> and others of type "%s"
target: Khetha inkqubo ukwenzela ukuvula i-<i>%s</i> nezinye zohlobo lwe "%s"

en: Could not run application
target: Ayikwazanga kuphumeza inkqubo

en: Could not find '%s'
target: Ayikwazanga kufumana i '%s'

en: Could not find application
target: Ayikwazanga kufumana inkqubo

en: Could not add application
target: Ayikwazanga kudibanisa inkqubo

en: Could not add application to the application database
target: Ayikwazanga kudibanisa inkqubo kwi-database yenkqubo

en: Select an Application
target: Khetha Inkqubo

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
target: Vula i-<i>%s</i>nezinye iifayili zohlobo lwe "%s" nge:

en: Add Application
target: Dibanisa Inkqubo

en: You can stop this operation by clicking cancel.
target: Ungawumisa lo msebenzi ngokucofa u-rhoxisa.

en: Usage: %s
target: Usetyenziso: %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
target: I-Metacity yaqulunqwa ngaphandle kwenkxaso kwimowdi yeverbose

en: Could not parse "%s" as an integer
target: Ayikwazi kwahlula ngezijungqe "%s" njengenani elipheleleyo

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
target: Ayikwazanga kuqonda oonobumba abarhuqayo "%s" kwistring "%s"

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
target: Ayikwazanga kuhlula ngezijungqe umyalezo "%s" ukusuka kwinkqubo yonxibelelwano

en: Error reading from dialog display process: %s
target: Impazamo ekufundeni kwinkqubo yokuboniswa konxibelelwano: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
target: Impazamo ekuqaliseni unxibelelwano lwemetacity ukubuza ngokubulala inkqubo: %s

en: Failed to get hostname: %s
target: Ayikwazi kufumana igama lomququzeleli: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
target: Ayikwazi ukuvula umboniso we-X Window System '%s'

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
target: Kulahleke unxibelelwano kumboniso '%s';
    kusenokwenzeka ukuba iseva X ivaliwe okanye ubulewe/utshabalalise
    umanejala wefestile.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
target: Impazamo enkulu IO %d (%s) kumboniso '%s'.

en: Window Menu
target: Imenyu yeFestile

en: Minimize Window
target: Nciphisa iFestile

en: Maximize Window
target: Yandisa iFestile

en: Unmaximize Window
target: Sukwandisa iFestile

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
target: Enye kwiinkqubo sele isebenzisa iqhosha %s nabalungisi %x njengesidibanisi

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
target: Impazamo ukuqalisa unxibelelwano lwemetacity ukushicilela impazamo emalunga nomyalelo: %s

en: No command %d has been defined.
target: Akukho myalelo %d othe wachazwa.

en: No terminal command has been defined.
target: Akukho myalelo wetheminali ochaziweyo.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
target: Imetacity %s
    Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    Le yisoftwe engahlawulelwayo; jonga umboneleli kwiimeko zokukopa.
    Iwaranti AYIKHO; NAKUSHISHINO okanye UKULUNGELA INJONGO ETHILE.

en: Disable connection to session manager
target: Phelisa uqhagamshelwano kumlawuli weseshoni

en: Specify session management ID
target: Phawula i-ID yolawulo lweseshoni

en: Failed to scan themes directory: %s
target: Ayiphumeleli ukuskena uvimba weefayili zemixholo: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
target: Ayikwazi kufumana umxholo! Qinisekisa %s ukhona kwaye uqulathe imixholo eqhelekileyo.

en: Failed to restart: %s
target: Ayikwazi kuqala kwakhona: %s

en: On _Top
target: Nga _Phezulu

note: #-#-#-#-#  527 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
target: Shenxisela kwiNdawo yoSebenzela _eKhohlo

note: #-#-#-#-#  527 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
target: Shenxisela kwiNdawo yokuSebenzela e_Kunene

note: #-#-#-#-#  527 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
target: Shenxisela kwiNdawo yokuSebenzela e_Phezulu

note: #-#-#-#-#  527 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
target: Shenxisela kwiNdawo yokuSebenzela eP_hantsi

en: The window "%s" is not responding.
target: Ifestile "%s" ayiphenduli.

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
target: Ukunyanzelisa le nkqubo ukuba iphume kuya kubangela ukuphulukana nawo nawuphi na umsebenzi ongagcinwanga.

en: _Force Quit
target: _Phuma ngoNyanzeliso

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
target: Ezi festile azixhasi "gcina umiselo lwenkqubo lwangoku" kwaye ziya kufuneka ziqaliswe ngokutsha ngesandla kwixa elizayo xa ungena.

en: There was an error running "%s":
    %s.
target: Kubekho impazamo ukuqhuba  "%s":
    %s.

en: Metacity
target: Imetacity

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
target: (Awuzalisekiswanga) Ukwehla usenyuka kusebenza ngokweenkqubo ingezizo iifestile

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0, however. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true. By default, titlebar_font is unset, causing Metacity to fall back to the desktop font even if titlebar_uses_desktop_font is false.
target: Istring senkcazelo ngefonti esichaza ifonti kwii-titlebar zefestile. Ubungakanani kwinkcazelo buya kusetyenziswa kuphela xa i-titlebar_font_size imiselwe ku-0, ke ngoko. Kwakhona, oku kwenziwa kungasebenzi xa i-titlebar_uses_desktop_font isetelwe inyaniso. Ngokwenene, i-titlebar_font ayimiselwanga, oko kwenza iMetacity ibuyele kwifonti yedesktop noba i-titlebar_uses_desktop_font ayinyanisekanga.

en: Action on title bar double-click
target: Inyathelo kwititle bar, cofa kabini

en: Activate window menu
target: Yenza imenyu yefestile isebenze

en: Arrangement of buttons on the titlebar
target: Amalungiselelo amaqhosha kwi-titlebar

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
target: Amalungiselelo amaqhosha kwi-titlebar. Ixabiso iya kuba sistring esinjenge "menu:minimize,maximize,close"; ikholoni eyohlula ikona yasekhohlo yefestile kwikona yasekunene namagama amaqhosha ohlulwa ngekoma. Amaqhosha aphinda-phindwayo awavumelekanga. Amagama amaqhosha angaziwa awahoywa ngokuthuleyo ukuze amaqhosha ongezwe kwiinguqulelo zexesha elizayo zemetacity ngaphandle kokonakalisa iinguqulelo zakudala.

en: Automatically raises the focused window
target: Inyusa ngokuzenzekelayo ifestile ekuqwalaselwe kuyo

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
target: Ukucofa ifestile ngexa ubambe eli qhosha lesilungisi liya kuya kuhambisa ifestile (ukucofa ekhohlo), ubungakanani befestile (ukucofa phakathi), okanye ibonise imenyu yefestile (ukucofa ekunene). Isilungisi siboniswa njenge "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" umzekelo.

note: #-#-#-#-#  7 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Close window
target: Vala ifestile

en: Commands to run in response to keybindings
target: Imiyalelo eqhutywa xa kuphendulwa izidibanisi-qhosha

en: Current theme
target: Umxholo wangoku

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
target: Libazisa ngokweemilisekondi kunyuso oluzenzekelayo

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
target: Imisa ukuba iinkqubo zekhompyutha okanye inkqubo ingadala ii-'beeps' ezivakalayo; zingasetyenziswa ngokusebenzisana 'nentsimbi evakalayo' ukuvumela ii-'beeps' ezithuleyo.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
target: Yenza zingasebenzi iimpawu ezingalunganga ezifuneka kwiinkqubo ezindala okanye ezophukileyo

en: Enable Visual Bell
target: Yenza iNtsimbi eVakalayo isebenze

en: Hide all windows and focus desktop
target: Fihla zonke iifestile nefocus desktop

en: If true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay (the delay is specified by the auto_raise_delay key).
target: Ukuba kuyinene, nefocus mode i- "sloppy" or "mouse" ke ngoko ifestile ekuqwalaselwe kuyo iya kunyuswa ngokuzenzekelayo emva kokulibaziseka (ukulibaziseka kubalulwa liqhosha i-auto_raise_delay).

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
target: Ukuba kuyinene, sukuyihoya i-titlebar_font, sebenzisa ifonti yenkqubo esemgangathweni kwizihloko zefestile.

en: If true, metacity will give the user less feedback and less sense of "direct manipulation", by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications and terminal servers to function when they would otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on to avoid weird desktop breakages.
target: Ukuba kuyinene, i-metacity iya kunikeza umsebenzisi ingxelo engaphantsi nentsingiselo engaphantsi "direct manipulation", ngokusebenzisa izakhelo zocingo, ukuthintela oopopayi, okanye ezinye iindlela. Olu lunciphiso olubalulekileyo kusetyenziso lwabasebenzisi abaninzi kodwa kungavumela iinkqubo ezililifa neeseva zetheminali ukuba zisebenze ngexa bezingasayi kusebenza. Kodwa ke, uphawu lwezakhelo zocingo alusebenzi xa ufikelelo luvuliwe ukuthintela ukophuka okungaqhelekanga kwe-desktop.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. The existence of this setting is somewhat questionable. But it's better than having settings for all the specific details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment.
target: Ukuba kuyinene, kengoko iMetacity isebenza ngokweenkqubo kuneefestile. Le ngqiqo inokuthabathekisa okuthile, kodwa ke jikelele, umiselo olumiselwe kwinkqubo ikakhulu lunjenge-Mac libe ngaphantsi kune-Windows. Xa uqwalasele ifestile kwimowdi esekelwe kwinkqubo, zonke iifestile kwinkqubo ziya kunyuka. Kwakhona, kwimowdi esekelwe kwinkqubo, ukucofa kwingqwalaselo akugqithiswa kwiifestile kwezinye iinkqubo. Ubukho bolu miselo buyathandabuzeka. Kodwa kungcono kunokuba nomiselo kwiinkcukacha zizonke ezizodwa ezisekelwe kwiinkqubo nokuba ngaba ezisekelwe kwifestile, umz. noba kufuneka ugqithe ekucofeni. Kananjalo, imowdi esekelwe kwinkqubo iye ikakhulu ingazalisekiswa ngokwangoku.

en: If true, trade off usability for less resource usage
target: Ukuba kuyinene, rhwebisa ngosetyenziso kusetyenziso loovimba olungaphantsi

en: Lower window below other windows
target: Thoba ifestile ngaphantsi kwezinye iifestile

en: Maximize window
target: Yandisa ifestile

en: Maximize window horizontally
target: Yandisa ifestile ngokuthe tyaba

en: Maximize window vertically
target: Yandisa ifestile ngokuthe nkqo

en: Minimize window
target: Nciphisa ifestile

en: Modifier to use for modified window click actions
target: Isilungisi sokusetyenziswa kumanyathelo okucofa kwifestile elungisiweyo

en: Move backward between panels and the desktop immediately
target: Hambela ngasemva phakathi kweendawo zolawulo nedesktop ngokukhawuleza

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
target: Hambela ngasemva phakathi kweendawo zolawulo nedesktop enokukhetha okuvelayo

en: Move backwards between windows immediately
target: Hambela ngasemva phakathi kweefestile ngokukhawuleza

en: Move between panels and the desktop immediately
target: Hambela phakathi kweendawo zolawulo nedesktop ngokukhawuleza

en: Move between panels and the desktop with popup
target: Hambela phakathi kweendawo zolawulo nedesktop enokukhetha okuvelayo

en: Move between windows immediately
target: Hambela phakathi kweefestile ngokukhawuleza

en: Move between windows with popup
target: Hambela phakathi kweefestile ezinokukhetha okuvelayo

en: Move focus backwards between windows using popup display
target: Hambisa ugqaliselo ngasemva phakathi kweefestile ezisebenzisa umboniso onokukhetha okuvelayo

en: Move window
target: Hambisa ifestile

en: Move window one workspace down
target: Hambisa ifestile indawo yokusebenzela ibenye ukwehla

en: Move window one workspace to the left
target: Hambisa ifestile indawo yokusebenzela ibenye ukuya ekhohlo

en: Move window one workspace to the right
target: Hambisa ifestile indawo yokusebenzela benye ukuya ekunene

en: Move window one workspace up
target: Hambisa ifestile indawo yokusebenzela benye ukuya phezulu

en: Move window to workspace 1
target: Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 1

en: Move window to workspace 10
target: Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 10

en: Move window to workspace 11
target: Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 11

en: Move window to workspace 12
target: Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 12

en: Move window to workspace 2
target: Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 2

en: Move window to workspace 3
target: Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 3

en: Move window to workspace 4
target: Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 4

en: Move window to workspace 5
target: Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 5

en: Move window to workspace 6
target: Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 6

en: Move window to workspace 7
target: Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 7

en: Move window to workspace 8
target: Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 8

en: Move window to workspace 9
target: Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 9

en: Name of workspace
target: Igama lendawo yokusebenzela

en: Number of workspaces
target: Inani lendawo yokusebenzela

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million workspaces).
target: Inani leendawo zokusebenzela. Kufuneka zibe ngaphezulu kozero, zibe nobuninzi obusisigxina (ukukhusela ukutshabalalisa ngempazamo idesktop yakho ngokufuna iindawo zokusebenzela ezingama-34 million).

en: Raise obscured window, otherwise lower
target: Nyusa ifestile ekekeleyo, kungenjalo ezantsi

en: Raise window above other windows
target: Nyusa ifestile ngaphezu kwezinye iifestile

en: Resize window
target: Linganisa ngokutsha ifestile

en: Run a defined command
target: Qhuba umyalelo ochaziweyo

en: Run a terminal
target: Qhuba itheminali

en: Show the panel menu
target: Bonisa imenyu yendawo yolawulo

en: Show the panel run application dialog
target: Bonisa ibhokisi yenkqubo yokuqhuba indawo yolawulo

en: Some applications break specifications in ways that result in window manager misfeatures. For example, ideally Metacity would place all dialogs in a consistent position with respect to their parent window. This requires ignoring application-specified positions for dialogs. But some versions of Java/Swing mark their popup menus as dialogs, so Metacity has to disable dialog positioning to allow menus to work in broken Java applications. There are several other examples like this. This option puts Metacity in full-on Correct mode, which perhaps gives a moderately nicer UI if you don't need to run any broken apps. Sadly, workarounds must be enabled by default; the real world is an ugly place. Some of the workarounds are workarounds for limitations in the specifications themselves, so sometimes a bug in no-workarounds mode won't be fixable without amending a spec.
target: Ezinye iinkqubo zophula okukodwa ngeendlela ezibangela iimpawu ezingalunganga zomlawuli wefestile. Umzekelo, iMetacity ingabeka zonke iibhokisi zonxibelelwano kwindawo efanayo ngokunxulumene nefestile yomzali wazo. Oku kufuna ukungahoyi iindawo ezizodwa zeenkqubo zeebhokisi. Kodwa ezinye iinguqulelo zeJava/Swing ziphawula iimenyu zazo zokukhetha okuvelayo njengeebhokisi, ke ngoko iMetacity kufuneka yenze ubeko lwebhokisi lungasebenzi ukuvumela iimenyu ukuba zisebenze kwiinkqubo ezophukileyo zeJava. Kukho imizekelo emininzi engeminye efana nale. Oku kubeka iMetacity kwimowdi epheleleyo eChanekileyo, nenikeza i-UI engcono ukuba akufunekanga uqhube naziphi na iinkqubo ezophukileyo. Ngelishwa, ukusebenza jikelele kufuneka kuvulwe ngokumiyo; ihlabathi lenene yindawo embi. Okunye kusetyenzo jikelele luncitshiso kokukodwa, kengoko ngamanye amaxesha isiphene kwinkqubo kwimowdi yokungasebenzi jikelele asisayi kulungiswa ngaphandle kokulungisa ispec.

en: Switch to workspace 1
target: Vula indawo yokusebenzela 1

en: Switch to workspace 10
target: Vula indawo yokusebenzela 10

en: Switch to workspace 11
target: Vula indawo yokusebenzela 11

en: Switch to workspace 12
target: Vula indawo yokusebenzela 12

en: Switch to workspace 2
target: Vula indawo yokusebenzela 2

en: Switch to workspace 3
target: Vula indawo yokusebenzela 3

en: Switch to workspace 4
target: Vula indawo yokusebenzela 4

en: Switch to workspace 5
target: Vula indawo yokusebenzela 5

en: Switch to workspace 6
target: Vula indawo yokusebenzela 6

en: Switch to workspace 7
target: Vula indawo yokusebenzela 7

en: Switch to workspace 8
target: Vula indawo yokusebenzela 8

en: Switch to workspace 9
target: Vula indawo yokusebenzela 9

en: Switch to workspace above this one
target: Vula indawo yokusebenzela engasentla kule

en: Switch to workspace below this one
target: Vula indawo yokusebenzela engaphantsi kule

en: Switch to workspace on the left
target: Vula indawo yokusebenzela esekhohlo

en: Switch to workspace on the right
target: Vula indawo yokusebenzela esekunene

en: System Bell is Audible
target: I-System Bell iyaVakala

en: Take a screenshot of a window
target: Thatha iscreenshot sefestile

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
target: Ixelela iMetacity indlela yokuzalisekisa umboniso ovakalayo enokuthi intsimbi yenkqubo okanye enye inkqubo isalathisi se-'bell' esikhaliswe ngayo. Ngokwangoku kukho amaxabiso amabini asebenzayo, "fullscreen", nebangela udanyazo olumhlophe-mnyama kwiscreen sisonke kunye "frame_flash" ebangela ititlebar yenkqubo nethumele isignali yentsimbi ukuba idanyaze. Ukuba inkqubo ethumele intsimbi ayaziwa (njengoko kuqhele ukuba njalo kokumiyo "system beep"), ititlebar yefestile ekuqwalaselwe kuyo iyadanyaza.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
target: Amaqhosha /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N achaza izidibanisi-qhosha ezihambelana nale miyalelo. Ukucofa isidibanisi-qhosha kwi-run_command_N kuya kuvula i-command_N.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
target: Iqhosha /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot lichaza isidibanisi-qhosha esibangela umyalelo obalulwe lolu miselo ukuba ubizwe.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
target: Iqhosha /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot lichaza isidibanisi-qhosha esibangela umyalelo obalulwe lolu miselo ukuba ubizwe.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esiqhuba umyalelo onamanani ohambelana noku kwi- /apps/metacity/keybinding_commands Ifomathi ikhangeleka "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba useta okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela ngasentla kwendawo yokusebenzela ekhoyo. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela ngezantsi kwendawo yokusebenzela ekhoyo. below the current workspace. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela ngasekhohlo kwendawo yokusebenzela ekhoyo. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umiselo okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela ngasekunene kwendawo yokusebenzela ekhoyo. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umiselo okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela 1. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela 10. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela 11. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela 12. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela 2. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela 3. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela 4. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela 5. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne"&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela 6. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela 7. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela 8. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo"&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esitshintshela kwindawo yokusebenzela 9. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ekuvuleni imenyu yefestile. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ekuvaleni ifestile. Ifomathi ibonakala"&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" okanye "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ekungeneni "move mode" nesiqalisa ukuhambisa ifestile sisebenzisa ikeyboard. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ekungeneni "resize mode" anesiqalisa ukuhambisa ifestile sisebenzisa ikeyboard. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ekufihleni zonke iifestile eziqhelekileyo size simisele ingqwalaselo kumva wedesktop. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukwandisa ifestile. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukunciphisa ifestile. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifestile indawo yokusebenzela enye ngezantsi. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa indawo yokusebenzela enye ekhohlo. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifestile indawo yokusebenzela enye ekunene. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifestile indawo yokusebenzela enye phezulu. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifestile kwindawo yokusebenzela 1. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifestile kwindawo yokusebenzela 10. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifestile kwindawo yokusebenzela 11. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifestile kwindawo yokusebenzela 12. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifestile kwindawo yokusebenzela 2. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifestile kwindawo yokusebenzela 3. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifestile kwindawo yokusebenzela 4. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifestile kwindawo yokusebenzela 5. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifestile kwindawo yokusebenzela 6. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifestile kwindawo yokusebenzela 7. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifestile kwindawo yokusebenzela 8. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifestile kwindawo yokusebenzela 9. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifocus ngasemva phakathi kweendawo zolawulo nedesktop, sisebenzisa ifestile yokukhetha okuvelayo. Imbonakalo ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifocus ngasemva phakathi kweendawo zolawulo nedesktop, ngaphandle kwefestile yokukhetha okuvelayo. Imbonakalo ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifocus ngasemva phakathi kweefestile ngaphandle kwefestile yokukhetha okuvelayo. Ukubamba "shift" kunye nesi sidibanisi kwenza indlela iye phambili kwakhona. Imbonakalo ibonakalo "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifocus ngasemva phakathi kweefestile, kusetyenziswa ifestile yokukhetha okuvelayo. Ukubamba "shift" kunye nesi sidibanisi kwenza indlela iye phambili kwakhona. Imbonakalo ibonakalo "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifocus phakathi kwendawo yolawulo nedesktop, kusetyenziswa ifestile yokukhetha okuvelayo. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqu sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba useta okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifocus phakathi kwendawo yolawulo nedesktop, ngaphandle kokusebenzisa ifestile yokukhetha okuvelayo. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifocus phakathi kweefestile ngaphandle kokusebenzisa ifestile yokukhetha okuvelayo. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Ukubamba iqhosha "shift" ngexa usebenzisa esi sidibanisi kubuyisela umva indlela yokuhamba. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuhambisa ifocus phakathi kweefestile, ngokusebenzisa ifestile yokukhetha okuvelayo. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Ukubamba iqhosha "shift" ngexa usebenzisa esi sidibanisi kubuyisela umva indlela yokuhamba. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuqhobosha sihlala singentla. Ifestile ehlala ingasentla iya kuhlala ibonakala kwezinye iifestile ezingenanayo. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuqhobosha imowdi yescreen esigcweleyo. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuqhobosha ulwandiso. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuqhobosha imeko ekhuhliweyo/engakhuhlwanga. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukuqhobosha nokuba ifestile ikuzo zonke iindawo zokusebenzela okanye enye. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esisetyenziswa ukungandisi ifestile. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esibonisa ibhokisi yendawo yolawulo "Run Application". Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esibiza itheminali. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esibiza isibonelelo sescreenshot sendawo yolawulo kwifestile. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esibiza isibonelelo sescreenshot sendawo yolawulo. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Isidibanisi-qhosha esibonisa eyona menyu yendawo yolawulo. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: The name of a workspace.
target: Igama lendawo yokusebenzela.

en: The screenshot command
target: Umyalelo wescreenshot

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
target: Umxholo umisa imbonakalo yemida yefestile, ititlebar, nokunye.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
target: Ukulibaziseka kwexesha ngaphambi kokunyusa ifestile xa auto_raise isetelwe kwinyani. Ulibaziseko lunikezwa kumawaka esekondi.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
target: Imowdi yefocus yefestile ibonisa indlela iifestile ezivulwa ngayo. Kukho iindlela ezintathu ezinokwenziwa ngayo; "click" uthetha ukuba iifestile kufuneka zicofwe ukuze kuqwalaselwe kuzo, "sloppy" kuthetha iifestile ziqwalaselwe xa imouse ingena kwifestile kunye "mouse" uthetha ukuba iifestile ziqwalaselwe xa imouse ingena kwifestile ize ingaqwalaselwa xa imouse ishiya ifestile.

en: The window screenshot command
target: Umyalelo wescreenshot sefestile

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another window, it raises the window above other windows. If the window is already fully visible, it lowers the window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Esi sidibanisi-qhosha siyatshintsha noba ifestile ingentla okanye ngezantsi kwezinye iifestile. Ukuba ifestile yogqunywe yenye ifestile, yonyusa ifestile engasentla kwezinye iifestile. Ukuba ifestile sele ibonakala ngokupheleleyo, inciphisa ifestile engezantsi kwezinye iifestile. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Esi sidibanisi-qhosha sehlisa ifestile engezantsi kwezinye iifestile. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Esi sidibanisi-qhosha senyusa ifestile engasentla kwezinye iifestile. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" okanye "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Esi sidibanisi-qhosha silungisa ubungakanani ngokutsha befestile ukugcwalisa indawo ethe tyaba efumanekayo. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
target: Esi sidibanisi-qhosha silungisa ubungakanani ngokutsha befestile ukugcwalisa indawo ethe nkqo efumanekayo. Ifomathi ibonakala "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Isahluli ngezijungqe sinesisa kwaye sivumela oonombumba abakhulu okanye abancinci, kunye nezifinyezo ezinjengo "&lt;Ctl&gt;" ne "&lt;Ctrl&gt;". Ukuba umisela okunye kwistring esisodwa "disabled", akusayi kubakho isidibanisi-qhosha kweli nyathelo.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window.
target: Oku kumisa iziphumo zokucofa kabini kwititle bar. Okunye okukhoyo okusebenzayo yi- 'toggle_shade', neya kukhuhla/ingakhuhli ifestile ne-'toggle_maximize' neya kwandisa/kungandisi ifestile.

en: Toggle always on top state
target: I-toggle ihlala rhoqo ikwimeko ephezulu

note: #-#-#-#-#  7 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Toggle fullscreen mode
target: Imowdi yefullscreen ye-toggle

en: Toggle maximization state
target: Imeko eyandisiweyo ye-toggle

en: Toggle shaded state
target: Imeko ekhuhliweyo ye-toggle

en: Toggle window on all workspaces
target: Ifestile ye-toggle kuzo zonke indawo zokusebenzela

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments, or when 'audible bell' is off.
target: Ivula isalathisi esibonakalayo xa inkqubo yekhompyutha okanye inkqubo inikeza 'bell' okanye 'beep'; neziluncedo ekuveni nzima nokusetyenziswa kwiindawo ezinengxolo okanye xa i-'audible bell' ivaliwe.

en: Unmaximize window
target: Sukwandisa ifestile

en: Use standard system font in window titles
target: Sebenzisa ifonti yenkqubo esemgangathweni kwizihloko zefestile

en: Visual Bell Type
target: Udidi lweVisual Bell

en: Window focus mode
target: Imowdi yefocus yefestile

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
target: Iqhosha i-GConf "%s" limiselwe kudidi olungasebenziyo

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
target: "%s" ifunyenwe kwidatabase yesimo asiloxabiso elisebenzayo kwisilungisi seqhosha lemouse

en: GConf key '%s' is set to an invalid value
target: Iqhosha i-GConf '%s' limiselwe kwixabiso elingasebenziyo

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
target: Ayikwazi kuhlula ngokwezijungqe inkcazelo ngefonti "%s" ukusuka kwiqhosha i-GConf %s

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
target: %d igcinwe kwiqhosha GConf %s asilo nani elifanelekileyo leendawo zokusebenzela, ubuninzi bangoku yi- %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
target: Ukusebenza jikelele kwiinkqubo ezophukileyo akusebenzi. Ezinye iinkqubo azisayi kuziphatha ngendlela efanelekileyo.

en: %d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
target: %d igcinwe kwiqhosha GConf %s alifumaneki 0 ukuya %d

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
target: Impazamo kumiselo lwenani leendawo zokusebenzela ukuya %d: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
target: "%s" funyenwe kwidatabase yesimo asiloxabiso elisebenzayo kwisidibanisi-qhosha "%s"

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
target: Impazamo kumiselo lwegama kwindawo yokusebenzela %d ukuya "%s": %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
target: Iscreen %d kumboniso '%s' asisebenzi

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
target: Iscreen %d kumboniso "%s" sele sinaye umanejala wefestile; zama ukusebenzisa --replace ukutshintsha umlawuli okhoyo wefestile.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
target: Ayikwazi kufumana ukhetho lomlawuli wefestile kwiscreen %d somboniso "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
target: Iscreen %d kumboniso "%s" sele sinomlawuli wefestile

en: Could not release screen %d on display "%s"
target: Ayikwazi kukhupha iscreen %d kumboniso "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
target: Ayikwazi kwenza uvimba weefayili '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
target: Ayikwazi kuvula ifayili yeseshini '%s' kubhalo: %s

en: Error writing session file '%s': %s
target: Impazamo kwifayili yeseshini yobhalo '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
target: Impazamo kwifayili yeseshini yovalo '%s': %s

en: Failed to read saved session file %s: %s
target: Ayikwazi kufunda ifayili yeseshini egciniweyo %s: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
target: Ayikwazi ukwahlula ngezijungqe ifayili yeseshini egciniweyo: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
target: <metacity_session> ukubalelwa okuboniweyo kodwa sele siyenzile iseshini ye-ID

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
target: Ukubalelwa okungaziwa %s kumba we-<metacity_session>

en: nested <window> tag
target: itag esendlwaneni <window>

en: Unknown attribute %s on <window> element
target: Ulwabelo olungaziwayo %s kwinto ethile <window> element

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
target: Ulwabelo olungaziwayo %s ko <maximized> kokuthile

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
target: Ulwabelo olungaziwayo %s ko <geometry> kokuthile

en: Unknown element %s
target: Izinto ezingaziwayo %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
target: Impazamo xa kuqaliswa imetacity-dialog ukulumkisa ngeenkqubo ezingaxhasi ulawulo lweseshini: %s

en: Integer %ld must be positive
target: I-Integer %ld kufuneka ichaneke

en: Integer %ld is too large, current max is %d
target: I-Integer %ld inkulu kakhulu, ubukhulu yi-%d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
target: Ayikwazi ukwahlula ngezijungqe "%s" njengenani lenqaku elibhabhayo

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
target: Amaxabiso e-Boolean kufuneka "true" okanye "false" hayi "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
target: I-engile kufuneka ibe phakathi ko-0.0 no-360.0, ibingu-%g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
target: I-Alpha kufuneka ibe phakathi ko-0.0 (ingabonakali) no-1.0 (ibe ngqindilili ngokupheleleyo), ibingu- %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
target: Isikali sesihloko asisebenzi "%s" (kufuneka sibe sesinye se- xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: No "%s" attribute on <%s> element
target: Akukho "%s" lwabelo kwinto <%s>

en: <%s> name "%s" used a second time
target: <%s> igama "%s" elisetyenziswe okwesibini

en: <%s> parent "%s" has not been defined
target: <%s> umzali "%s" akachazwanga

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
target: <%s> igeometry "%s" ayichazwanga

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
target: <%s> kufuneka ichaze igeometry okanye unozala onegeometry

en: Unknown type "%s" on <%s> element
target: Uhlobo olungaziwayo "%s" on <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
target: Esingaziwayo style_set "%s" on <%s> kwinto

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
target: Uhlobo lwefestile "%s" sele lwabelwe umiselo lohlobo

en: Unknown function "%s" for menu icon
target: Umsebenzi ongaziwayo "%s" womfanekiso ongumqondiso wemenyu

en: Unknown state "%s" for menu icon
target: Imeko engaziwayo "%s" kumfanekiso ongumqondiso kwimenyu

en: Theme already has a menu icon for function %s state %s
target: Umxholo sele unomfanekiso ongumqondios wemenyu kumsebenzi %s isimo %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
target: Akukho <draw_ops> negama "%s" lichaziwe

en: No "name" attribute on element <%s>
target: Akukho "name" lolwabiwo kwinto <%s>

en: No "value" attribute on element <%s>
target: Akukho "value" yolwabelo kwinto <%s>

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
target: Ayikwazi kubalula i-button_width/button_height nezinga lengqiqo kumaqhosha

en: Distance "%s" is unknown
target: Umgama "%s" awaziwa

en: Aspect ratio "%s" is unknown
target: Izinga lengqiqo "%s" alaziwa

en: No "top" attribute on element <%s>
target: Akukho "top" lwabiwo kwinto <%s>

en: No "bottom" attribute on element <%s>
target: Akukho "bottom" lwabiwo kwinto <%s>

en: No "left" attribute on element <%s>
target: Akukho "left" lwabiwo kwinto <%s>

en: No "right" attribute on element <%s>
target: Akukho "right" lwabiwo kwinto <%s>

en: Border "%s" is unknown
target: Umda "%s" awaziwa

en: No "color" attribute on element <%s>
target: Akukho "color" lwabiwo kwinto <%s>

en: No "x1" attribute on element <%s>
target: Akukho "x1" lwabiwo kwinto <%s>

en: No "y1" attribute on element <%s>
target: Akukho "y1" alwabiwo kwinto <%s>

en: No "x2" attribute on element <%s>
target: Akukho "x2" lwabiwo kwinto <%s>

en: No "y2" attribute on element <%s>
target: Akukho "y2" lwabiwo kwinto <%s>

en: No "x" attribute on element <%s>
target: Akukho "x" lwabiwo kwinto <%s>

en: No "y" attribute on element <%s>
target: Akukho "y" lwabiwo kwinto <%s>

en: No "width" attribute on element <%s>
target: Akukho "width" lwabiwo kwinto <%s>

en: No "height" attribute on element <%s>
target: Akukho "height" lwabiwo kwinto <%s>

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
target: Akukho "start_angle" lwabiwo kwinto <%s>

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
target: Akukho "extent_angle" lwabiwo kwinto <%s>

en: No "alpha" attribute on element <%s>
target: Akukho "alpha" lwabiwo kwinto <%s>

en: No "type" attribute on element <%s>
target: Akukho "type" lwabiwo kwinto <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
target: Ayiliqondanga ixabiso "%s" lohlobo lokuthambeka

en: No "filename" attribute on element <%s>
target: Akukho "filename" lwabiwo kwinto <%s>

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
target: Ayiluqondanga uhlobo logcwaliso "%s" kwinto <%s>

en: No "state" attribute on element <%s>
target: Akukho "state" lwabiwo kwinto <%s>

en: No "shadow" attribute on element <%s>
target: Akukho "shadow" lwabiwo kwinto <%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
target: Akukho "arrow" lwabiwo kwinto <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
target: Ayiqondekanga imeko "%s" yento <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
target: Ayikuqondanga ukukhuhleka "%s" kwinto <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
target: Ayisiqondanga isalathisi "%s" kwinto <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
target: Akukho <draw_ops> ebiziweyo "%s" echaziweyo

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
target: Ukuquka draw_ops "%s" apha kuya kuyila isalathisi sesetyhula

en: No "value" attribute on <%s> element
target: Akukho "value" lwabiwo <%s> kwinto

en: No "position" attribute on <%s> element
target: Akukho "position" lwabiwo <%s> kwinto

en: Unknown position "%s" for frame piece
target: Indawo engaziwayo "%s" kwisuntswana lesakhelo

en: Frame style already has a piece at position %s
target: Isitayile sobume sele sikhona sinesuntswana kwindawo %s

en: No "function" attribute on <%s> element
target: Akukho "function" lwabiwo <%s> kwinto

en: No "state" attribute on <%s> element
target: Akukho "state" lwabiwo kwinto <%s>

en: Unknown function "%s" for button
target: Umsebenzi ongaziwayo "%s" kwiqhosha

en: Unknown state "%s" for button
target: Imeko engaziwayo "%s" kwiqhosha

en: Frame style already has a button for function %s state %s
target: Isitayili sobume sele sineqhosha kumsebenzi %s kwimeko %s

en: No "focus" attribute on <%s> element
target: Akukho "focus" kulwabiwo lwento <%s>

en: No "style" attribute on <%s> element
target: Akukho "style" kulwabiwo lwento <%s>

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
target: "%s" asilo xabiso elisebenzayo kulwabiwo logqaliselo

en: "%s" is not a valid value for state attribute
target: "%s" asilo xabiso elisebenzayo kulwabiwo lwemeko

en: A style called "%s" has not been defined
target: Ubume obaziwa "%s" abuchazwanga

en: No "resize" attribute on <%s> element
target: Akukho "resize" kulwabiwo lwento <%s>

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
target: "%s" asilo xabiso elisebenzayo kulwabiwo lobungakanani

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
target: Ayifanele kuba "resize" nolwabiwo <%s> kwinto ekwiimeko ezandisiweyo/khuhliweyo

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
target: Ubume sele bubalulwe kwimeko %s ubungakanani %s ugqaliselo %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
target: Ubume sele bubalulwe kwimeko %s ugqaliselo %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
target: Azinakubambini i-draw_ops kwintwana <piece> (umxholo ubalulwe draw_ops kulwabiwo kwakunye <draw_ops> kwinto, okanye izinto ezibaluliweyo ezimbini)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
target: Azinakubambini i-draw_ops kwintwana <button> (umxholo ubalulwe draw_ops kulwabiwo kwakunye <draw_ops> kwinto, okanye izinto ezibaluliweyo ezimbini)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
target: Azinakubambini i-draw_ops kwinto <menu_icon> (umxholo ubalulwe draw_ops kulwabiwo kwakunye <draw_ops> kwinto, okanye izinto ezibaluliweyo ezimbini)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
target: Eyona nto ingaphandle kumxholo kufuneka ibe yi- <metacity_theme> hayi <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
target: Into <%s> ayivunyelwanga ngaphakathi kwenkcazelo ye-name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
target: Into <%s> ayivunyelwanga ngaphakathi <constant> kwento

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
target: Into <%s> ayivunyelwanga ngaphakathi kwe-distance/border/aspect_ratio kwinto

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
target: Into <%s> ayivunyelwanga ngaphakathi kwento yomsebenzi olinganayo

en: No draw_ops provided for frame piece
target: Akukho draw_ops ezinikezelwe kwisuntswana lefreym

en: No draw_ops provided for button
target: Akukho draw_ops ezinikezelwe kwiqhosha

en: No draw_ops provided for menu icon
target: Akukho draw_ops ezinikezelwe kwi-aykhoni yemenyu

en: <name> specified twice for this theme
target: <name> libalulwe kabini kulo mxholo

en: <author> specified twice for this theme
target: <author> libalulwe kabini kulo mxholo

en: <copyright> specified twice for this theme
target: <copyright> libalulwe kabini kulo mxholo

en: <date> specified twice for this theme
target: <date> libalulwe kabini kulo mxholo

en: <description> specified twice for this theme
target: <description> libalulwe kabini kulo mxholo

en: Failed to read theme from file %s: %s
target: Ayikwazi kufunda umxholo kwifayili %s: %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
target: Ifayili yomxholo %s ayiqulathanga ingcambu <metacity_theme> kwinto

en: /_Windows
target: /_Iifestile

en: /Windows/tearoff
target: /Iifestile/susa

en: /Windows/_Dialog
target: /Iifestile/_Unxibelelwano

en: /Windows/_Modal dialog
target: /Iifestile/_Unxibelelwano lwenkqubo

en: /Windows/_Utility
target: /Iifestile/_Ukuba luncedo

en: /Windows/_Splashscreen
target: /Iifestile/I_skrini sokutsala amehlo

en: /Windows/_Top dock
target: /Iifestile/Idokisi eli_phezulu

en: /Windows/_Bottom dock
target: /Iifestile/Idokisi eli_sezantsi

en: /Windows/_Left dock
target: /Iifestile/Idokisi elisek_hohlo

en: /Windows/_Right dock
target: /Iifestile/Idokisi elisek_unene

en: /Windows/_All docks
target: /Iifestile/_Onke amadokisi

en: /Windows/Des_ktop
target: /Iifestile/i-Des_ktop

en: Open another one of these windows
target: Vula enye yezi festile

en: This is a demo button with an 'open' icon
target: Lo ngumboniso weqhosha eline-'open' aykhoni

en: This is a demo button with a 'quit' icon
target: Lo ngumboniso weqhosha eline-'quit' aykhoni

en: This is a sample message in a sample dialog
target: Lo ngumzekelo womyalezo kwibhokisi yomyalezo

en: Fake menu item %d
target: Ulandelo lwemenyu olungachanekanga %d

en: Border-only window
target: Ifestile engumda kuphela

en: Bar
target: Ibar

en: Normal Application Window
target: IFestile yeNkqubo eQhelekileyo

en: Dialog Box
target: Ibhokisi yoNxibelelwano

en: Modal Dialog Box
target: Isihloko seBhokisi yoNxibelelwano

en: Utility Palette
target: I-Utility Palette

en: Torn-off Menu
target: IMenyu ye-Torn-off

en: Button layout test %d
target: Uvavanyo lweqhosha %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
target: %g milisekondi ukuzoba isakhelo esinye sefestile

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
target: Usetyenziso: metacity-theme-viewer [IGAMA LOMXHOLO]

en: Error loading theme: %s
target: Impazamo kufako lomxholo: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
target: Umxholo ofakiwe "%s" nge- %g sekondi

en: Normal Title Font
target: IFonti yeSihloko esiQhelekileyo

en: Small Title Font
target: IFonti yeSihloko esiNcinci

en: Large Title Font
target: IFonti yeSihloko esiKhulu

en: Button Layouts
target: Uyilo lwamaQhosha

en: Benchmark
target: Umlinganiselo

en: Window Title Goes Here
target: ISihloko seFestile Siya Apha

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
target: Kutsalwe %d iifreym %g kwicala lomxhasi iisekondi (%g imilisekondi kwisakhelo ngasinye) kunye %g iisekondi kwixesha lekloko yodonga ukuquka oovimba beseva X (%g imilisekondi kwisakhelo nganye)

en: position expression test returned TRUE but set error
target: uvavanyo oluchaza indawo lubuyiswe LUYINYANI kodwa lumiselwe nempazamo

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
target: uvavanyo oluchaza indawo lubuyiswe LUBUBUXOKI kodwa lungamiselwanga ngempazamo

en: Error was expected but none given
target: Impazamo ibilindelekile kodwa ayikho enikiweyo

en: Error %d was expected but %d given
target: Impazamo %d ibilindelekile kodwa %d enikiweyo

en: Error not expected but one was returned: %s
target: Impazamo ayilindelekanga kodwa enye yabuyiswa: %s

en: x value was %d, %d was expected
target: x ixabiso yaba %d, %d lalilindelekile

en: y value was %d, %d was expected
target: y ixabiso yaba %d, %d lalilindelekile

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
target: %d ulungelelaniso lweentetho eyahlulwe %g ngeesekondi (%g i-avareji yeesekondi)

en: top
target: phezulu

en: bottom
target: ezantsi

en: left
target: ekhohlo

en: right
target: ekunene

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
target: isakhelo se-geometry asibaluli "%s" umlinganiso

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
target: isakhelo se-geometry ayibaluli umlinganiso "%s" womda "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
target: Izinga lomba wamaqhosha %g alifanelekanga

en: Frame geometry does not specify size of buttons
target: Isakhelo se-geometry ayibaluli ubungakanani bamaqhosha

en: Gradients should have at least two colors
target: Ukuthambeka kufuneka kube nemibala emibini ubuncinane

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
target: Ubalulo lombala we-GTK kufuneka ube nemeko kwizibiyeli, umz. gtk:fg[NORMAL] apho u-QHELEKILEYO eyimeko; alunokwahlula njengezijungqu "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
target: Ubalulo lombala we-GTK kufuneka ube nesibiyeli esikufuphi emva kwemeko, umz. gtk:fg[NORMAL] apho u-QHELEKILEYO eyimeko; alunokwahlula njengezijungqe "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
target: Ayiqondekanga imeko "%s" kubalulo lombala

en: Did not understand color component "%s" in color specification
target: Aliqondeki icandelo lombala "%s" kubalulo lombala

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
target: Ifomathi yokudibana yi- "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" ayifaneleki kwifomathi

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
target: Ayikwazi kwahlula ixabiso le-alpha "%s" kumbala odityanisiweyo

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
target: Ixabiso le-alpha "%s" kumbala odityanisiweyo alikho phakathi ko-0.0 no-1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
target: Ifomathi yokhuhlo yi- "shade/base_color/factor", "%s" ayifaneleki kwifomathi

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
target: Ayikwazi kwahlula ukhuhleko "%s" kumbala okhuhliweyo

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
target: Umba wokhuhleko "%s" kumbala okhuhliweyo uyalandula

en: Could not parse color "%s"
target: Ayikwazi kwahlula umbala "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
target: Intetho elungelelanisiweyo iqulathe unobumba '%s' ongavumelekanga

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
target: Intetho elungelelanisiweyo iqulathe inombolo yenqaku elibhabhayo '%s' elingenakwahlulwa

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
target: Intetho elungelelanisiweyo iqulathe i-integer '%s' engenokohlulwa

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
target: Intetho elungelelanisiweyo iqulathe umsebenzisi ongaziwa ekuqaleni kwala magama: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
target: Intetho elungelelanisiweyo ibingenanto okanye ingaqondwa

en: Coordinate expression results in division by zero
target: Intetho elungelelanisiweyo ibangela ulwahlulo ngozero

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
target: Intetho elungelelanisiweyo izama ukusebenzisa i-mod operator kwinani lenqaku elibhabhayo

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
target: Intetho elungelelanisiweyo inomsebenzisi "%s" apho i-operand yayilindeleke khona

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
target: Intetho elungelelanisiweyo ine operand apho umsebenzisi wayelindeleke khona

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
target: Intetho elungelelanisiweyo iphele kumsebenzisi ingeyiyo i-operand

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
target: Intetho elungelelanisiweyo inomsebenzisi "%c" olandela umsebenzisi "%c" ngaphandle kwe-operand phakathi kwabo

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?
target: Intetho elungelelanisiweyo umahluli ngezijungqe engaphezulu kwesigcini sethutyana, esi sisiphene senene seMetacity kodwa uqinisekile ufuna intetho enkulu kanjalo?

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
target: Intetho elungelelanisiweyo enesivakalisi esiphakathi kwesinye esikufuphi nezingavulekanga

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
target: Intetho elungelelanisiweyo enokuguqu-guquka okungaziwayo okanye ukungaguquki "%s"

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
target: Intetho elungelelanisiweyo enesivakalisi esiphakathi kwesinye esivulekileyo nesingavalekanga

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
target: Intetho elungelelanisiweyo akubonakali inabasebenzisi okanye ii-operand

en: Theme contained an expression "%s" that resulted in an error: %s
target: Umxholo uqulathe intetho "%s" ebangele impazamo: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
target: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> kufuneka ichazwe kwesi sitayili sefreym

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
target: Ilahlekile <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
target: Ayiphumeleli ukufaka umxholo "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
target: Akukho <%s> miselo lomxholo "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
target: Akukho sitayili esimiselwe uhlobo lwefestile "%s" kumxholo "%s", yongeza <window type="%s" style_set="whatever"/> into

en: <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this theme
target: <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> kufuneka ichazwe kulo mxholo

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
target: Isixa esichaziweyo somsebenzisi kufuneka siqale ngonombumba omkhulu; "%s" akunjalo

en: Constant "%s" has already been defined
target: Isixa "%s" sele sichaziwe

en: Failed to open debug log: %s
target: Ayikwazi ukuvula idebug log: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
target: Ayikwazi ku-fdopen() ifayili yelog %s: %s

en: Opened log file %s
target: Ifayili yelog evuliweyo %s

en: Window manager:
target: Umlawuli wefestile:

en: Bug in window manager:
target: Isiphene kumlawuli wefestile:

en: Window manager warning:
target: Isilumkiso kumlawuli wefestile:

en: Window manager error:
target: Impazamo kumlawuli wefestile:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %ld
target: Inkqubo imisela i-bogus _NET_WM_PID %ld

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
target: Ifestile %s imisele SM_CLIENT_ID ngokwayo, endaweni yefestile i-WM_CLIENT_LEADER njengoko kuphawulwe kwi-ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
target: Ifestile %s imisele MWM ingcebiso eyalathisa ukuba ayinabungakanani, kodwa isete ubungakanani obungephi %d x %d nobungakanani obukhulu %d x %d; oku akwenzi ntsingiselo.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
target: Ifestile 0x%lx inepropati %s
    eyayilindeleke ukuba ibenohlobo %s lwefomathi %d
    kodwa inodidi %s lwefomathi %d n_items %d.
    Oku sisiphene senkqubo, ingesiso isiphene somlawuli wefestile.
    Ifestile inesihloko="%s" udidi="%s" igama="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
target: Ipropati %s kwifestile 0x%lx iqulathe engasebenziyo i-UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
target: Ipropati %s kwifestile 0x%lx iqulathe engasebenziyo i-UTF-8 kumba %d kuluhlu

en: _Menus:
target: Ii_menyu:

en: _New Menu
target: i-Menu entsha

en: Classic
target: Udidi

en: Invalid byte sequence in conversion input
target: Ulandelelwano olungasebenziyo lwe-byte kungeniso-lwazi yenguqulo

en: Error during conversion: %s
target: Impazamo ngelixa lenguqulo: %s

en: Escape Character
target: Uphawu Lokuphuma

en: Escaping character for syntax patterns
target: Uphawu lokuphuma kwiipateni zolwakhiwo-zivakalisi

en: Check Brackets
target: Izibiyeli Zokuqinisekisa

en: Whether to check and highlight matching brackets
target: Nokuba ngaba uqinisekisa uqaqambisi izibiyeli ezihambelanayo

en: Whether to highlight syntax in the buffer
target: Nokuba ngaba uqaqambisa ulwakhiwo-zivakalisi kwisigcini sethutyana

en: Maximum Undo Levels
target: Awona Maqondo makhulu Okukhulula

en: Number of undo levels for the buffer
target: Inani lamaqondo okukhulula esigcini sethutyana

en: Language object to get highlighting patterns from
target: Umba wolwimi ofanele ukufumana iipateni zokuqaqambisa ezivela

en: Language specification directories
target: Oovimba befayili bokucacisa ulwimi

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
target: Uluhlu loovimba beefayili apho iifayili zokucacisa ulwimi (.lang) zibekwe khona

en: Configuration
target: Ukumiselwa kwenkqubo

en: Configuration options for the print job
target: Ukumiselwa kwenkqubo enokukhethelwa umsebenzi wokushicilela

en: Source Buffer
target: Umthombo wesigcini sethutyana

en: GtkSourceBuffer object to print
target: I-GtkSourceBuffer yomba wokushicilelwa

en: Tabs Width
target: Ububanzi Be-tab

en: Width in equivalent space characters of tabs
target: Ububanzi kwisithuba esilinganayo seempawu zee-tab

en: Word wrapping mode
target: Inkqubo yoqhubekeko lwamagama

en: Whether to print the document with highlighted syntax
target: Nokuba kushicilelwa uxwebhu olunoqaqambiso lolwakhiwo-zivakalisi

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
target: Igama le-GnomeFont yokusetyenziswa kumbhalo woxwebhu (lokwaliwa)

en: Font Description
target: Inkxazo Yefonti

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
target: Ifonti yokusetyenziswa kumbhalo woxwebhu (umzkl. "Monospace 10")

en: Numbers Font
target: Ifonti Yamanani

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
target: Igama le-GnomeFont yokusetyenziswa kumanani omgca (ukwaliwa)

en: Font description to use for the line numbers
target: Inkcazo yefonti yokusetyenziswa kumanani omgca

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
target: Ikhefu lamanani omgca ashicilelweyo (0 lixela ukuba akukho manani)

en: Whether to print a header in each page
target: Nokuba ushicilela umbhalo okumntla wephepha ngalinye

en: Print Footer
target: Shicilela Umbhalo okumzantsi wephepha

en: Whether to print a footer in each page
target: Nokuba ushicilela umbhalo okumzantsi wephepha ngalinye

en: Header and Footer Font
target: Ifonti Yombhalo okumntla nomzantsi Wephepha

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
target: Igama le-GnomeFont yokusetyenziswa kumbhalo okumntla nomzantsi wephepha (ukwaliwa)

en: Header and Footer Font Description
target: Inkcazelo Yefonti yombhalo Okumntla nomzantsi Wephepha

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
target: Ifonti yokusetyenziswa kwimibhalo esentla nesezantsi (umzkl. "Monospace 10")

en: Base-N Integer
target: Isiseko-N Senani elipheleleyo

en: Character
target: Uphawu

note: #-#-#-#-#  161 (gtksourceview)  #-#-#-#-# $this = (datatype) #-#-#-#-#  160 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Data Type
target: Uhlobo Lwe-data

note: #-#-#-#-#  161 (gtksourceview)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  160 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Function
target: Umsebenzi

en: Floating Point
target: Ichokoza Eliyi-float

en: Keyword
target: Igama eliphambili

en: Preprocessor
target: Isanduleli sesixhobo sokusebenza

en: Others 2
target: Ezinye 2

en: Others 3
target: Ezinye 3

en: Tag ID
target: Isiphawuli se-ID

en: ID used to refer to the source tag
target: I-ID esetyenziswa ukwalathisa kumthombo wesiphawuli

en: Tag style
target: Isimbo sesiphawuli

en: The style associated to the source tag
target: Isimbo esihambelana nomthombo wesiphawuli

en: Whether to display line numbers
target: Nokuba ngaba ubonisa amanani omgca

en: Show Line Markers
target: Bonisa Iimpawu Zomgca

en: Whether to display line marker pixbufs
target: Nokuba ngaba ubonisa ii-pixbufs zophawu lomgca

en: Auto Indentation
target: Ukuqalisa nganeno Okuzenzekelayo

en: Whether to enable auto indentation
target: Nokuba ngaba wenza kusebenzi ukuqalisa nganeno okuzenzekelayo

en: Insert Spaces Instead of Tabs
target: Faka Izithuba Endaweni Yee-tab

en: Whether to insert spaces instead of tabs
target: Nokuba ngaba ufaka izithuba endaweni yee-tab

en: Show Right Margin
target: Bonisa Umda Wasekunene

en: Whether to display the right margin
target: Nokuba ngaba ubonisa umda wasekunene

en: Margin position
target: Indawo yomda

en: Position of the right margin
target: Indawo yomda wasekunene

en: Use smart home/end
target: Sebenzisa ikhaya/isiphelo esikrelekrele

en: HOME and END keys move to first/last characters on line first before going to the start/end of the line
target: Amaqhosha HOME neEND ashenxa ukuya kuphawu lokuqala/lokugqibela lomgca kuqala phambi kokuba aye ekuqaleni/ekupheleni komgca

en: Highlight current line
target: Qaqambisa umgca okuwo ngeli thuba

en: Whether to highlight the current line
target: Nokuba uqaqambisa umgca okuwo ngeli thuba

en: Ada
target: I-Ada

en: Character Constant
target: Ukuzinza Kophawu

en: Line Comment
target: Umgca Wenkcazo

en: Preprocessor Keywords
target: Isanduleli sesixhobo sokusebenza Samagama aziintloko

en: True And False
target: Inyaniso Kunye Nemposiso

en: '#if 0' Comment
target: '#if 0' Inkcazo

en: Block Comment
target: Inkcazo Yesithinteli

en: Common Macro
target: I-Macro eqhelekileyo

en: Floating Point Number
target: Inani Lechokoza Eliyi-float

note: #-#-#-#-#  161 (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME WHY DOESN'T THIS WORK? #-#-#-#-#  160 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Hex Number
target: Inani Lesithandathu

en: Include/Pragma
target: i-Include/i-Pragma

en: Octal Number
target: Inani Lesibhozo

en: Preprocessor Definitions
target: Iinkcazelo Zesanduleli sesixhobo sokusebenza

en: Primitives
target: Ezamandulo

en: String 2
target: Uluhlu lwamagama 2

note: #-#-#-#-#  161 (gtksourceview)  #-#-#-#-# At rules must occur at the start of a line. #-#-#-#-#  160 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: At Rules
target: Imithetho ye-At

note: #-#-#-#-#  161 (gtksourceview)  #-#-#-#-# For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"]. #-#-#-#-#  160 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Attribute Value Delimiters
target: Izithinteli Zexabiso Lophawu

note: #-#-#-#-#  161 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em. #-#-#-#-#  160 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Dimension
target: Imilinganiso

note: #-#-#-#-#  161 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0. #-#-#-#-#  160 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Hexadecimal Color
target: Umbala Wedesimali yesithandathu

note: #-#-#-#-#  161 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict. #-#-#-#-#  160 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Importance Modifier
target: Ukubaluleka Komlungisi

en: Known Property Values
target: Amaxabiso Ophawu Olwaziwayo

en: Operators
target: Abasebenzi

en: Property Names
target: Amagama Okwenene

note: #-#-#-#-#  161 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Brackets define a declaration block, parentheses define functions. #-#-#-#-#  160 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Punctuators
target: Iziphumlisi

en: Selector Grammar
target: Igrama Yomkhethi

note: #-#-#-#-#  161 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings. #-#-#-#-#  160 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Selector Pseudo Classes
target: Iiklasi Zobuxoki Zomkhethi

note: #-#-#-#-#  161 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings. #-#-#-#-#  160 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Selector Pseudo Elements
target: Iziqalelo Zobuxoki Zomkhethi

note: #-#-#-#-#  161 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character. #-#-#-#-#  160 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Unicode Character Reference
target: Isalathisi Sophawu Lwekhowudi yomdibaniso

en: .desktop
target: I-.desktop

en: Boolean Value
target: Ixabiso le-Boolean

en: Exec Parameter
target: Ixabiso lento ejika-jikayo Yokuphumeza

en: Non Standard Key
target: Iqhosa Elingekho Sikweni

en: Standard Key
target: Iqhosa Elisesikweni

en: Added line
target: Umgca Ongeziweyo

en: Diff file
target: Ifayili enomahluko

en: Removed line
target: Umgca osusiweyo

en: Special case
target: Imeko ekhethekileyo

en: Closing Bracket
target: Isibiyeli Esivalayo

en: DTD
target: I-DTD

en: Entity
target: Impahla

en: Fortran 95
target: I-Fortran 95

en: Input/Output
target: Ulwazi olungenisiweyo/Isiphumo

en: Intrinsics
target: Amaxabiso ngokwemvelo

en: Read/Write
target: Funda/Bhala

en: IDL
target: I-IDL

en: Sectional
target: Ngokwecandelo

en: Decimal Number
target: Inani Ledesimali

en: Double Quote String
target: Uluhlu Lwamagama olunophawu lokucaphula Oluphinda-phindiweyo

en: Single Quote String
target: Isicaphuli Esinye Soluhlu lwamagama

en: Declarations
target: Izibhengezo

en: Flow
target: Ukujinga

en: Modifiers
target: Izilungisi

en: Array Operators
target: Abasebenzi Boludwe

en: Constructors
target: Abakhi

en: Error Handling
target: Impazamo Yokuphatha

en: Floating-Point Number
target: Inani Lechokoza le-Float

en: Flow Keywords
target: Amagama ayintloko Okujinga

en: Future Reserved Words
target: Amagama Agcinelwe Ingomso

en: Global Functions
target: Imisebenzi Yehlabathi

en: Global Properties
target: Iimpawu Zehlabathi

en: Hexadecimal Number
target: Inani Ledesimali yesithandathu

en: Literals
target: Oonombumba

en: Math Value Properties
target: Iimpawu Zexabiso Lemathematika

en: Object Functions
target: Imisebenzi Yento

en: Objects
target: Izinto

en: Unicode Escape Sequence
target: Ukulandelelana Kwekhowudi edibanisayo Yokuphuma

en: Word Operators
target: Abasebenzi Begama

en: Include
target: Quka

en: Math
target: Imathematika

en: Most Used Commands
target: Imiyalelo Esetyenziswa Kakhulu

en: Functions
target: Imisebenzi

en: Line Comment 2
target: Inkcazo Yomgca 2

en: Lua
target: I-Lua

en: Multiline String
target: Uluhlu lwamagama Lwemigca emininzi

en: Multiline String 2
target: Uluhlu lwamagama Lwemigca emininzi 2

en: Block Comment 1
target: Inkcazo Yesithinteli 1

en: Block Comment 2
target: Inkcazo Yesithinteli 2

en: Boolean Bitwise Operators
target: Abasebenzi Besuntsu lobulumko be-Boolean

en: Builtin Functions
target: Imisebenzi Eyakhelweyo

en: Builtin Types
target: Iintlobo Ezakhelweyo

en: Builtin Values
target: Amaxabiso Awakhelweyo

en: Functions and Function Modifiers
target: Imisebenzi Nomsebenzi Wezilungisi

en: General Format
target: Ukulungiselela Ngokubanzi

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
target: Iseti yeengxelo, Ukujinga, Namagama ayintloko Anxaxhileyo

en: Math Operators
target: Abasebenzi Bemathematika

en: Pascal
target: I-Pascal

en: Preprocessor Defines
target: Iinkcazelo Zesanduleli sesixhobo sokusebenza

en: Type, Class and Object Keywords
target: Uhlobo, Udidi Namagama ayintloko Ento

en: Function Call
target: Ukunxulumanisa Umsebenzi

en: Method Call
target: Ukunxulumanisa Indlela yokusebenza

en: POD
target: I-POD

en: String2
target: Uluhlu lwamagama2

en: String3
target: Uluhlu lwamagama3

note: #-#-#-#-#  161 (gtksourceview)  #-#-#-#-# `backticks-quoted strings` #-#-#-#-#  160 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Backtick String
target: Uluhlu lwamagama e-Backtick

note: #-#-#-#-#  161 (gtksourceview)  #-#-#-#-# # Bourne Shell Line Comment #-#-#-#-#  160 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Bash Line Comment
target: Inkcazo Yomgca Wetoliki yemiyalelo

note: #-#-#-#-#  161 (gtksourceview)  #-#-#-#-# /* C Block Comment #-#-#-#-#  160 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: C Block Comment
target: Inkcazo Yesithinteli C

note: #-#-#-#-#  161 (gtksourceview)  #-#-#-#-# // C++ Line Comment #-#-#-#-#  160 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: C++ Line Comment
target: Inkcazo Yomgca C++

en: Case Insensitive Keyword
target: Igama eliyintloko Elingachaphazelwa Yimeko

note: #-#-#-#-#  161 (gtksourceview)  #-#-#-#-# This are keywords, the are recognised by php #-#-#-#-#  160 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Case Sensitive Keyword
target: Igama eliyintloko Elichaphazelwa Yimeko

note: #-#-#-#-#  161 (gtksourceview)  #-#-#-#-# "duble-quoted strings" #-#-#-#-#  160 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Double Quoted String
target: Uluhlu lwamagama Lwesicaphuli Esiphinda kabini

en: First Open PHP Tag
target: Vula Kuqala Isiphawuli se-PHP

en: HTML Block
target: Isithinteli se-HTML

note: #-#-#-#-#  161 (gtksourceview)  #-#-#-#-# 'single-quoted strings' #-#-#-#-#  160 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Single Quoted String
target: Uluhlu lwamagama Lwesicaphuli Esinye

en: Builtins
target: Ezakhelweyo

en: Module Handler
target: Umphathi Wemodyuli

en: Attribute Definitions
target: Iinkcazelo Zophawu

en: Class Variables
target: Udidi Logcino lwamaxabiso aguqukayo

en: Constants
target: Amanani angaguqukiyo

en: Definitions
target: Iinkcazelo

en: Global Variables
target: Ugcino lwamaxabiso angaguqukiyo Ehlabathi

en: Instance Variables
target: Ugcino lwamaxabiso angaguqukiyo Lwemo

en: Module Handlers
target: Abaphathi Bemodyuli

en: Multiline Comment
target: Inkcazo Yemigca emininzi

en: Pseudo Variables
target: Ugcino lwamaxabiso angaguqukiyo Lobuxoki

en: RegExp Variables
target: Ugcino lwamaxabiso angaguqukiyo lwe-RegExp

en: Regular Expression
target: Intetho Eqhelekileyo

en: Regular Expression 2
target: Intetho Eqhelekileyo 2

en: Common Commands
target: Imiyalelo Eqhelekileyo

en: Redirections
target: Imiyalelo yokulandela icala kwakhona

en: Self
target: Ubuqu

en: Variable1
target: Ugcino lwamaxabiso angaguqukiyo1

en: Variable2
target: Ugcino lwamaxabiso angaguqukiyo2

en: sh
target: i-sh

en: ANSI Datatypes
target: Iintlobo zedata ze-ANSI

en: ANSI Reserved Words
target: Amagama Agciniweyo e-ANSI

en: Aggregate Functions
target: Imisebenzi Yengqokelela

en: Analytic Functions
target: Imisebenzi Yokuhlahlela

en: Character Functions Returning Character Values
target: Imisebenzi Yophawu Yokubuyisa Amaxabiso Ophawu

en: Character Functions Returning Number Values
target: Imisebenzi Yophawu Yokubuyisa Inani Lophawu

en: Conversion Functions
target: Imisebenzi Yokuguqula

en: Datetime Functions
target: Imisebenzi Yexesha lomhla

en: Integer Literals
target: Oonobumba Benani elipheleleyo

en: Miscellaneous Single-Row Functions
target: Imisebenzi Yomgca Owodwa Weentlobo ngeentlobo

en: Null
target: I-Null

en: Number Functions
target: Imisebenzi Yenani

en: Number Literals
target: Oonobumba Benani

en: Object Reference Functions
target: Imisebenzi Yesalathisi Sento

en: Oracle Built-in Datatypes
target: Iintlobo ze-data Eyakhelwe Impendulo

en: Oracle Reserved Words
target: Amagama Agcinelwe Impendulo

en: SQL
target: I-SQL

en: SQL*Plus At Sign
target: I-SQL*Plus Nomqondiso we-At

en: SQL*Plus Commands
target: I-SQL*Plus Nemiyalelo

en: SQL*Plus Double At Sign
target: I-SQL*Plus Nophawu Oluphindwe kabini lwe-At

en: SQL*Plus Slash
target: I-SQL*Plus Ne-slash

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
target: Iintlobo ze-data ze-SQL/DS ne-DB2

en: Size Clause
target: Ubukhulu Besiqendu

en: Text Literals
target: Oonobumba Bombhalo

en: Unlimited
target: Engenamda

en: Binary Number
target: Inani Ngezibini

en: Gates
target: Amasango

en: Verilog
target: I-Verilog

en: Hexadecimal
target: Idesimali yesithandathu

en: Haskell
target: I-Haskell

en: Keysymbols
target: Iimpawu eziyintloko

en: Type or Constructor
target: Uhlobo okanye Umakhi

en: Characters
target: Iimpawu

en: File Attributes
target: Iimpawu Zefayili

en: Formatting
target: Ukulungiselela

en: Generated Content
target: Isiqulatho Esiyiliweyo

en: Indexing
target: Ukufaka izalathiso

en: Macro Parameters
target: I-Macro Yamaxabiso ento ejika-jikayo

en: Markup (block)
target: Ukwenyusa ixabiso (isithinteli)

en: Markup (inline)
target: Ukwenyusa ixabiso (emgceni)

en: Sectioning
target: Ukwenza iziqendu

en: Texinfo
target: Ulwazi lombhalo

en: Old Style Comment
target: Inkcazo Yesimbo Sakudala

en: VB.NET
target: I-VB.NET

en: Core Keywords
target: Amagama ayintloko Angundoqo

en: Core Types
target: Iintlobo Ezingundoqo

en: Keywords Defined by Macros
target: Amagama ayintloko Achazwa ngee-Macro

en: Nemerle
target: I-Nemerle

en: Tcl
target: I-Tcl

en: True and False
target: Inyaniso neMposiso

en: VHDL
target: I-VHDL

en: Assignment Operator
target: Umenzi Womsebenzi

en: Integer Number
target: Inani lenani Elipheleleyo

en: Reserved Class
target: Udidi Olugciniweyo

en: Reserved Constant
target: Inani elingaguqukiyo Eligciniweyo

en: GtkRC
target: I-GtkRC

en: Include Directive
target: Iquka Umyalelo

en: Keysymbol
target: Uphawu Oluyintloko

note: #-#-#-#-#  585 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  583 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  581 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  157 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  155 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  153 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
target: ISKRINI

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
target: Musa ukubeka izicelo ze-GDI ngokwamaqela

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
target: Musa ukusebenzisa i-Wintab API ukuxhasa isiba lokuzoba umfanekiso

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
target: Iyafana ne --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
target: Musa ukusebenzisa i-Wintab API [emiselweyo]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
target: Ubungakanani bengqokelela yezixhobo nge-8 bit mode

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
target: IMIBALA

en: Starting %s
target: Kuqaliswa %s

en: The license of the program
target: Iphepha-mvume yale nkqubo

note: Add the license button
en: _License
target: _Imvume

en: Artwork by
target: Umsebenzi wobugcisa ngu

en: New accelerator...
target: Isikhawulezisi esitsha...

en: Pick a Color
target: Khetha umbala

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
target: Khetha umbala owufunayo ngaphandle komjikelezo. Khetha ukuba luzizi okanye ukuqaqamba kombala ngokusebenzisa unxantathu ophakathi.

en: Position on the color wheel.
target: Indawo omi kuyo kwivili lemibala.

en: _Value:
target: _Ixabiso:

en: Brightness of the color.
target: Ukuqaqamba kombala.

en: _Red:
target: _Bomvu:

en: Amount of red light in the color.
target: Ubungakanani bombala obomvu kuloo mbala.

en: Amount of green light in the color.
target: Ubungakanani bokukhanya okuluhlaza kuloo mbala.

en: Amount of blue light in the color.
target: Ubungakanani bokukhanya okubhlowu kuloo mbala.

en: Op_acity:
target: Ok_ungabonakaliyo ngaphaya:

en: Transparency of the color.
target: Ukucaca kombala.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
target: Ungafaka i-HTML-style hexadecimal kwixabiso lombala, okanye umbala lowo njengo-'orange'.

en: _Palette:
target: _Ingqokelela yezixhobo:

en: Color Wheel
target: Ivili lemibala

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
target: Umbala obuwukhethile ngaphambili uthelekiswa nalo uwukhetha ngoku. Ungatsala lo mbala uwuse kwingeniso eyingqokelela yezixhobo, okanye ukhethe lo mbala njengokuba unjalo ngoku ngokuwutsala uwuse kwi-color swatch esecaleni.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
target: Umbala owukhethileyo. Ungawutsala lo mbala uwuse kwingeniso yengqokelela yesixhobo ukuyigcinela ukuba uyisebenzise kwixa elizayo.

en: _Save color here
target: _Gcina apha umbala

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
target: Cofa le ngqokelela yezixhobo wenze umbala onawo ngoku. Ukuguqula le ngeniso, tsala umbala apha okanye yicofe ekunene ze ukhethe u "Wugcine apha umbala."

en: Color Selection
target: Khetha Umbala

en: _Top:
target: _Phezulu:

en: _Left:
target: E_khohlo:

en: _Right:
target: Eku_nene:

en: Input _Methods
target: Iindlela _zolwazi olungenisiweyo

en: _Insert Unicode Control Character
target: _Faka i- Unicode Control Character

note: #-#-#-#-#  585 (gtk+)  #-#-#-#-# **************** * *  Private Macros  * * **************** #-#-#-#-#  583 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  157 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  155 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Select A File
target: Khetha Ifayili

en: Type name of new folder
target: Bhala igama lesiqulathi seefayili esitsha

en: Could not retrieve information about the file
target: Alufumaneki ulwazi ngale fayili

en: Could not add a bookmark
target: Asinakuyongeza le bookmark

en: Could not remove bookmark
target: Asinako ukuyisusa le-bookmark

en: The folder could not be created
target: Esi siqulathi sefayili asinakwenzeka

en: Invalid file name
target: Igama lefayili alisebenzi

en: The folder contents could not be displayed
target: Okuqulethwe sisiqulathi seefayili akuvelanga

en: Select which types of files are shown
target: Khetha iindidi zeefayili ezibonisiweyo

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
target: Yongeza isiqulathi sefayili '%s' kwi-bookmarks

en: Add the current folder to the bookmarks
target: Yongeza esi siqulathi sefayili osenzayo kwi-bookmarks

en: Add the selected folders to the bookmarks
target: Yongeza iziqulathi zeefayili ezikhethiweyo kwii-bookmarks

en: Remove the bookmark '%s'
target: Susa i-bookmark '%s'

en: Remove the selected bookmark
target: Susa i-bookmark ekhethiweyo

en: Rename...
target: Nika igama kwakhona...

note: #-#-#-#-#  547 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin
en: Places
target: Iindawo

en: _Browse for other folders
target: _Khangela kwezinye iziqulathi zeefayili

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
target: Dala isiqulathi_seefayili

en: Create in _folder:
target: Dalela kwi _siqulathi seefayili:

en: Cannot change to folder because it is not local
target: Awunakuguqukela kwisiqulathi seefayili kuba asinakufikeleleka ngqo

en: Shortcut %s does not exist
target: Isinqumlisi %s asikho

en: Could not mount %s
target: Akunakuyifaka kwisakhelo %s

en: Pick a Font
target: Khetha iFonti

en: _Family:
target: _Usapho:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
target: _Yikhangele phambi kokuyishicilela:

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
target: Kwenzeke impazamo xa kufakwa umqondiso: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
target: Ayiwufumani lo mqondiso '%s'. Lo '%s' umxholo
     awufumaneki, mhlawumbi kufuneka uwufake.
    ikopi ungayifumana kwa-:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
target: Umqondiso '%s' awukho emxholweni

en: Simple
target: Icacile

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
target: i-URI engasebenziyo

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
target: Faka i-GTK+ eyongeziweyo iimodyuli

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
target: II-MODYULI

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
target: I-GTK+ ukusetha izilungisi-ziphene kwinkqubo

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
target: I-GTK+ ukumisela izilungisi-ziphene kwinkqubo

en: GTK+ Options
target: I-GTK+ekunokukhethwa kuko

en: Show GTK+ Options
target: Bonisa i- GTK+ ekunokukhethwa kuko

en: Connect _anonymously
target: Qhagamshela _ungaziwa

en: _Domain:
target: _Ummandla:

en: Page %u
target: iPhepha %u

en: _Orientation:
target: Imb_onakaliso:

en: Not available
target: Ayikho efumankekayo

en: Select a folder
target: Khetha uvimba weefayili

en: Printer
target: Isishicileli

en: Paper
target: Iphepha

en: _After:
target: _Emva:

note: #-#-#-#-#  542 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton (itstool) path: varlistentry/term
en: Color
target: Umbala

en: Unable to find include file: "%s"
target: Ayifumaneki le fayili ibandakanyiweyo: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
target: Ayinako ukufumana ifayili enomfanekiso kwi-pixmap_path: "%s"

en: LRM _Left-to-right mark
target: Uphawu lwe-LRM olusuka ek_hohlo-luye-ekunene

en: RLM _Right-to-left mark
target: Uphawu lwe-RLM olusuka ek_unene-luye-ekhohlo

en: LRE Left-to-right _embedding
target: I-LRE esuka ekhohlo-iye-ekunene _ezinzileyo

en: RLE Right-to-left e_mbedding
target: I-RLE esuka ekunene-iye-ekhohlo e_zinzileyo

en: LRO Left-to-right _override
target: I-LRO esuka ekhohlo-iye-ekunene inga _nanzwanga

en: RLO Right-to-left o_verride
target: I-RLO esuka ekunene-iye-ekhohlo inga n_anzwanga

en: PDF _Pop directional formatting
target: I-PDF _Pop yokwenza ubume bolawulo

en: ZWS _Zero width space
target: I-ZWS _indawo ebubanzi obuliqanda

en: ZWJ Zero width _joiner
target: i-ZWJ Zero edibanisa _ububanzi

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
target: I-ZWNJ Zero engadibanisi _bubanzi

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
target: Ayinako ukufumana injini yomxholo okwi-module_path: "%s",

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
target: Isiqalo se-tag esingalindelekanga '%s' kumgca %d uphawu %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
target: I-data enophawu olungalindelekanga kumgca %d uphawu %d

note: ID
en: Amharic (EZ+)
target: I-Amharic (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
target: I-Cedilla

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
target: I-Cyrillic (Ebhalwe ngoonobumba bolunye uhlobo)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
target: I-Inuktitut (Ebhalwe ngoonobumba bolunye uhlobo)

note: ID
en: IPA
target: I-IPA

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
target: I-Tigrigna-Eritrean (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
target: I-Tigrigna-Ethiopian (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
target: I-Vietnamese (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
target: Indlela ye-X Yokungenisa

note: #-#-#-#-#  211 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
en: Domain:
target: Ithambeka:

note: resolution settings
en: Resolution
target: Ubungakanani

en: Image file '%s' contains no data
target: Ifayili yemifanekiso '%s' ayiqulathanga data

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
target: Akuphumelelanga ukufaka oopopayi '%s': isizathu asaziwa, mhlawumbi yifayile yoopopayi eyonakeleyo

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
target: Ayinako ukufaka imodyuli yokufaka umfanekiso: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
target: Imodyuli yokufaka umfanekiso %s ayihambisi umdibanisi wemida onguwo; mhlawumbi isuka kuhlobo lwe-GTK olwahlukileyo?

en: Image type '%s' is not supported
target: Uhlobo lomfanekiso '%s' aluxhaswanga

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
target: Ayikwazanga ukubona umfanekiso kubume befayili yale fayili '%s'

en: Unrecognized image file format
target: Ubume befayili yemifanekiso engaziwayo

en: Failed to load image '%s': %s
target: Ayiphumelelanga ukufaka umfanekiso '%s': %s

en: Error writing to image file: %s
target: Impazamo ekubhaleni umfanekiso: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
target: Isakhiwo se-gdk-pixbuf asikuxhasi ukugcinwa kobume bemifanekiso: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
target: Uvimba wolwazi akonelanga ukugcina umfanekiso ukuba ungaphinde ubuyiswe

en: Failed to open temporary file
target: Ayiphumelelanga ukuvula iifayili zexeshana

en: Failed to read from temporary file
target: Ayiphumelelanga ukufunda kwifayili yexeshana

en: Failed to open '%s' for writing: %s
target: Ayiphumelelanga ukuvula '%s' ukuba kubhalwe: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
target: Ayiphumelelanga ukuvala '%s' ngelixa ibhala umfanekiso, kusenokwenzeka ukuba ayigcinwanga yonke i-data: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
target: Uvimba wolwazi akanelanga ukuba agcine umfanekiso kwisigcini sethutyana

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
target: Ukongezwa kokufaka olu hlobo lomfanekiso '%s' akuxhaswanga

en: Image header corrupt
target: I-header yomfanekiso obonakala ngayo kwiskrini yonakele

en: Image format unknown
target: Ubume bomfanekiso abaziwa

en: Image pixel data corrupt
target: I-data yomfanekiso we-pixel yonakele

en: Unexpected icon chunk in animation
target: Isiqa esingalindelekanga somfanekiso womqondiso koopopayi

en: Unsupported animation type
target: Uhlobo olungaxhaswanga loopopayi

en: Invalid header in animation
target: I-header engavunywanga ekwenzeni oopopayi

en: Not enough memory to load animation
target: Uvimba wolwazi akonelanga ukuba kungafakwa oopopayi

en: Malformed chunk in animation
target: Isiqa esinesiphene koopopayi

en: The ANI image format
target: Ubume bemifanekiso eyi-ANI

en: BMP image has bogus header data
target: Umfanekiso we-BMP une-bogus header data

en: Not enough memory to load bitmap image
target: Akukho vimba wolwazi owaneleyo ukuba kungafakwa umfanekiso wengqokelela yamasuntsu

en: BMP image has unsupported header size
target: Umfanekiso we-BMP uwubuxhasanga ubungakanani bobukhulu bokubhalwe emantla ephepha

en: Topdown BMP images cannot be compressed
target: Imifanekiso ye-Topdown BMP ayikwazi ukushwankathelwa

en: Premature end-of-file encountered
target: Kufumaniseke ukupheliswa kwefayili phambi kwexesha

en: The BMP image format
target: Ubume bomfanekiso i-BMP

en: Failure reading GIF: %s
target: Ayiphumelelanga ukufunda i-GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
target: Ifayili ye-GIF ibingenayo enye i-data (mhlawumbi iyekwe phakathi ngendlela ethile?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
target: Impazamo yangaphakathi kwisifaki se-GIF (%s)

en: Stack overflow
target: Ukuchitheka kwemfumba

en: GIF image loader cannot understand this image.
target: Isifaki mifanekiso se-GIF asiwuqondi lo mfanekiso.

en: Bad code encountered
target: Kufumaneke ikhowudi engalunganga

en: Circular table entry in GIF file
target: Kungene itheyibhile esisangqa kwifayile i-GIF

en: Not enough memory to load GIF file
target: Uvimba wolwazi akalingananga ukuba kungafakwa ifayili ye-GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
target: Umfanekiso we-GIF wonakele (isishwankathelo se-LZW asichanekanga)

en: File does not appear to be a GIF file
target: Le fayili ayikhangeleki njengefayili ye-GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
target: Uhlobo %s lobume befayili ye-GIF aluxhaswanga

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
target: Umfanekiso we-GIFawunayo yonke imaphu yemibala, yaye isakhelo esingaphakathi kwawo asinayo imibala efikeleleka ngqo kwimaphu yemibala.

en: GIF image was truncated or incomplete.
target: Umfanekiso we-GIF uyekwe esithubeni okanye awugqitywanga.

en: The GIF image format
target: Ubume bomfanekiso we-GIF

en: Invalid header in icon
target: I-header engavunywanga kumfanekiso ongumqondiso

en: Not enough memory to load icon
target: Akukho vimba wolwazi owaneleyo ukuba kungafakwa umfanekiso ongumqondiso

en: Icon has zero width
target: Umfanekiso ongumqondiso awunabubanzi

en: Icon has zero height
target: Umfanekiso ongumqondiso awunabude

en: Compressed icons are not supported
target: Isishwankathelo somfanekiso ongumqondiso asixhaswanga

en: Unsupported icon type
target: Uhlobo lomfanekiso ongumqondiso ongaxhaswanga

en: Not enough memory to load ICO file
target: Uvimba wolwazi akanelanga ukuba kungafakwa ifayili ye-ICO

en: Image too large to be saved as ICO
target: Umfanekiso mkhulu kakhulu ukuba ungagcinwa njenge-ICO

en: Cursor hotspot outside image
target: I-hotspot yekhesa ingaphandle komfanekiso

en: Unsupported depth for ICO file: %d
target: Ubunzulu abuxhaswanga kwifayili ye-ICO: %d

en: The ICO image format
target: Ubume bomfanekiso we-ICO

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
target: Impazamo ekutolikeni ifayili yomfanekiso i-JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
target: Uvimba wolwazi akanelanga ukuba angafaka umfanekiso, zama ukuphuma kwezinye iinkqubo ukwandisa uvimba wolwazi

en: Unsupported JPEG color space (%s)
target: Indawo yombala ye-JPEG ayixhaswanga (%s)

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
target: Ubunjani be-JPEG kufuneka buxabise phakathi kwe-0 ne-100; ixabiso '%s' alihlahlelwanga.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
target: Ubunjani be-JPEG kufuneka buxabise phakathi kwe-0 ne100; ixabiso '%d' livumelekile.

en: The JPEG image format
target: Ubume bomfanekiso we-JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
target: Ayikwazanga ukunikezela uvimba wolwazi kwi-header

en: Couldn't allocate memory for context buffer
target: Ayikwazanga ukunikezela ngovimba wolwazi kumgcini wethutyana

en: Image has invalid width and/or height
target: Umfanekiso unobubanzi/ubude obungavumelekanga

en: Image has unsupported bpp
target: Umfanekiso une-bpp engaxhaswanga

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
target: Umfanekiso unenani elingaxhaswanga lee-%d-bit planes

en: Couldn't create new pixbuf
target: Ayikwazanga ukwakha i-pixbuf entsha

en: Couldn't allocate memory for line data
target: Ayikwazanga ukwandisa uvimba wolwazi lwe-data yomgca

en: Couldn't allocate memory for paletted data
target: Ayikwazanga ukwandisa uvimba wolwazi lwengqokelela yezixhobo ze-data

en: Didn't get all lines of PCX image
target: Ayifumananga yonke imigca yomfanekiso we-PCX

en: No palette found at end of PCX data
target: Akukho ngqokelela yezixhobo ethe yafunyanwa ekugqibeleni kwe-PCX data

en: The PCX image format
target: Ubume bomfanekiso bomfanekiso we-PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
target: Amasuntsu ejelo ngalinye lomfanekiso we-PNG alivumelekanga.

en: Transformed PNG has zero width or height.
target: I-PNG eguqulweyo ayinabubanzi okanye ubude.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
target: Amasuntsu ejelo ngalinye eliguquliweyo i-PNG alisosi-8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
target: Eguquliweyo i-PNG hayi i-RGB okanye i-RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
target: Eguquliweyo i-PNG inenani lamajelo elingaxhaswanga, nekufuneka ibe sisi-3 okanye isi-4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
target: Impazamo ekukufa kumfanekiso wefayili i-PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
target: Akonelanga uvimba wolwazi ukuba angafaka ifayili i-PNG

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
target: Akonelanga uvimba wolwazi ukuba angagcina i-%ld by %ld image; zama ukuphuma kwezinye iinkqubo ukunciphisa ukusetyenziswa kovimba wolwazi

en: Fatal error reading PNG image file
target: Impazamo ebulalayo ekufundeni ifayili yemifanekiso i-PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
target: Impazamo ebulalayo ekufundeni ifayile yemifanekiso i-PNG : %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
target: Amaqhosha esiqa sombhalo we-PNG kufuneka abe nophawu olu-1 ubuncinane ukuya kuma-79.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
target: Amaqhosha esiqa sombhalo we-PNG kufuneka abe ne-ASCII yeempawu.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
target: Ixabiso lesiqa sombhalo we-PNG %s asinako ukuguqulwa sisiwe kwi-ISO-8859-1 encoding.

en: The PNG image format
target: Ubume bomfanekiso we-PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
target: Isifaki-nkqubo se-PNM kulindeleke ukuba sifumane inani, kodwa asikwazanga

en: PNM file has an incorrect initial byte
target: Ifayili ye-PNM ine-byte yokuqala engachanekanga

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
target: Ifayili i-PNM ayikho kubume bangaphakathi be-PNM obunokunakanwa

en: PNM file has an image width of 0
target: Ifayili i-PNM inomfanekiso obubanzi buli-0

en: PNM file has an image height of 0
target: Ifayili ye-PNM inobude bomfanekiso obungu-0

en: Maximum color value in PNM file is 0
target: Ubukhulu bexabiso lombala okwifayili ye-PNM ngu-0

en: Maximum color value in PNM file is too large
target: Ubukhulu bexabiso lombala okwifayili ye-PNM bukhulu kakhuluis too large

en: Raw PNM image type is invalid
target: Umfanekiso ongekenziwa nto wohlobo lwe-PNM awuvumelekanga

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
target: Isifaki-mfanekiso se-PNM asiyixhasi le-PNM subformat

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
target: Iformat engenziwanga nto ye=PNM ifuna indawo enye phambi kwe-data eyisampuli

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
target: Ayikwazi ukwandisa uvimba wolwazi ukuze ifake umfanekiso we-PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
target: Uvimba wolwazi akonelanga ukuba angafaka i-PNM context struct

en: Unexpected end of PNM image data
target: Ukufika ekugqibeleni okungalindelekanga kwe-PNM image data

en: Insufficient memory to load PNM file
target: Uvimba wolwazi akonelanga ukuba angafaka ifayili ye-PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
target: Ii-PNM/PBM/PGM/PPM lusapho lokulungelelanisa umfanekiso wobume

en: RAS image has bogus header data
target: Umfanekiso we-RAS one-bogus header data

en: RAS image has unknown type
target: Umfanekiso we-RAS ngowohlobo olungaziwayo

en: unsupported RAS image variation
target: uhlobo lomfanekiso oluyi-RAS variation

en: Not enough memory to load RAS image
target: Uvimba wolwazi akonelanga ukuba angafaka umfanekiso we-RAS

en: The Sun raster image format
target: Ulungelelwaniso lwe-format yomfanekiso eyi-The Sun raster

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
target: Ayinako ukunikezela ngovimba wolwazi lwe-IOBuffer struct

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
target: Ayinako ukunikezela ngovimba wolwazi kwi- IOBuffer data

en: Cannot realloc IOBuffer data
target: Ayinako ukunikezelwa kwakhona nge-IOBuffer data

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
target: Ayikwazi ukunikezela nge-IOBuffer data yexeshana

en: Cannot allocate new pixbuf
target: Ayikwazi ukunikezela nge-pixbuf entsha

en: Cannot allocate colormap structure
target: Ayikwazi ukunikezela ngesakhiwo semephu yemibala

en: Cannot allocate colormap entries
target: Ayikwazi ukunikezela ngezingeniso zemephu yemibala

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
target: I-bitdepth engalindelekanga kwiingeniso zemephu yemibala

en: Cannot allocate TGA header memory
target: Ayikwazi ukunikezela ngovimba wolwazi we-TGA header

en: TGA image has invalid dimensions
target: Umfanekiso we-TGA unamacala angavunyelwanga

en: TGA image type not supported
target: Umfanekiso wohlobo lwe-TGA awuxhaswanga

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
target: Ayikwazi ukunikezela uvimba wolwazi kwi-TGA context struct

en: Excess data in file
target: Kukho i-data eninzi kakhulu kule fayili

en: The Targa image format
target: I-format yomfanekiso i-Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
target: Ayikwazi ukufumana ububanzi bomfanekiso (ifayili engalunganga ye-TIFF)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
target: Ayikwazi ukufumana ubude bomfanekiso (ifayili engalunganga ye-TIFF)

en: Width or height of TIFF image is zero
target: Ububanzi okanye ubude befayili yomfanekiso ye-TIFF liqanda

en: Dimensions of TIFF image too large
target: Makhulu gqitha amacala omfanekiso we-TIFF

en: Insufficient memory to open TIFF file
target: Uvimba wolwazi akanelanga ukuba angavula ifayili ye-TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
target: Ayiphumelelanga ukufaka i-RGB data esuka kwifayili ye-TIFF

en: Failed to open TIFF image
target: Ayiphumelelanga ukuvula umfanekiso we-TIFF

en: TIFFClose operation failed
target: I-TIFFClose operation ayiphumelelanga

en: Failed to load TIFF image
target: Ayiphumelelanga ukufaka umfanekiso we-TIFF

en: The TIFF image format
target: I-format yomfanekiso i-TIFF

en: Image has zero width
target: Umfanekiso awunabubanzi

en: Image has zero height
target: Umfanekiso awunabude

en: Not enough memory to load image
target: Uvimba wolwazi akonelanga ukuba angafaka umfanekiso

en: Couldn't save the rest
target: Ayikwazanga ukugcina okuseleyo

en: The WBMP image format
target: I-format yemifanekiso eyi-WBMP

en: Invalid XBM file
target: Ifayili ye-XBM engavunywangwa

en: Insufficient memory to load XBM image file
target: Uvimba wolwazi akanelanga ukuba angafaka ifayili yemifanekiso ye- XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
target: Ayiphumelelanga ukubhala kwifayili yexeshana ngelixa ifaka umfanekiso we- XBM

en: The XBM image format
target: I-format yomfanekiso we-XBM

en: No XPM header found
target: I-XPM header ayifunyanwa

en: XPM file has image width <= 0
target: Ifayili ye-XPM inobubanzi bomfanekiso obu-<= 0

en: XPM file has image height <= 0
target: Ifayili ye-XPM inobubanzi bomfanekiso obu-<= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
target: I-XPM inenani elingavunywanga kwi-chars nge-pixel nganye

en: XPM file has invalid number of colors
target: Ifayili ye-XPM file inenani lemibala engavunywanga

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
target: Ayikwazi ukunikela ngovimba wolwaz wokufaka umfanekiso we- XPM

en: Cannot read XPM colormap
target: ayikwazi ukufunda imephu yemibala ye-XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
target: ayiphumelelanga ukubhala kwifayili yexeshana ngelixa ifaka umfanekiso we-XPM

en: The XPM image format
target: I-format yomfanekiso we-XPM

en: "Deepness" of the color.
target: "Ukujiya" kombala.

en: Fol_ders
target: Iziqulathi_zeefayili

en: Folder unreadable: %s
target: Isiqulathi seefayili asifundeki: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
target: Le fayili "%s"ikwenye imatshini (ebizwa i-%s) yaye ayingefumaneki kule nkqubo.
    Ingaba uqinisekile ukuba ufuna ukukhetha yona?

en: De_lete File
target: Ci_ma iFayili

en: _Rename File
target: _Nika Ifayili elinye igama

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
target: Igama lesiqulathi-fayili "%s" liqulethe iimpawu ezingavunyelwanga kumagama eefayili

en: _Folder name:
target: _Igama lesiqulathi-fayili:

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
target: Igama lefayili "%s" liqulethe iimpawu ezingavunyelwanga kumagama eefayili

en: Really delete file "%s"?
target: Icinywe nyhani na "%s"?

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
target: Impazamo xa ifayili inikwa elinye igama "%s" to "%s": %s

en: Rename File
target: Nika Ifayili elinye igama

en: Rename file "%s" to:
target: Nika le fayili elinye igama"%s" ukuya:

en: _Selection:
target: _Ukhetho:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
target: Igama lale fayili "%s" aliguqukelanga kwi-UTF-8. (zama ukulungisa indawo eguqukayo kwi-G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
target: Ayikwazanga ukutshintsha igama lefayili

en: _Gamma value
target: Ixabiso le_Gamma

en: No extended input devices
target: Azandiswanga izixhobo zolwazi olungenayo

en: _Device:
target: _Isixhobo:

en: (disabled)
target: (yenziwe ayasebenza)

en: --- No Tip ---
target: --- Akukho Silumkiso ---

en: Default Display
target: Okumiselweyo Okubonakala Kwiskrini

en: The default display for GDK
target: Okumiselweyo okubonakala kwiskrini se-GDK

en: Program name
target: Igama lenkqubo

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
target: Igama lenkqubo. Ukuba ngaba ayimiliselwanga, iya kwimo emiliselweyo g_get_application_name()

en: Comments about the program
target: Izimvo malunga nenkqubo

en: Website URL
target: I-URL ye-Website

en: The URL for the link to the website of the program
target: Idilesi eyi-URL yesinxulumanisi se-website yenkqubo

en: Website label
target: Ilebhile ye-website

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
target: Ilebhile yesinxulumanisi se-website yenkqubo. Ukuba ngaba ayimiselwanga, iya kwi-URL

en: List of authors of the program
target: Uluhlu lwabaqulunqi benkqubo

en: Artists
target: Abazobi

en: List of people who have contributed artwork to the program
target: Uluhlu lwabantu abamizobo yabo isetyenzisiweyo enkqubeni

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
target: Ilogo yebhokisi yokumalunga. Ukuba ngaba ayimiselwanga, iya kwimo emiliselweyo gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
target: Igama Lelogo Yomfanekiso Ongumqondiso

en: A named icon to use as the logo for the about box.
target: Umfanekiso ongumqondiso onegama osetyenziswa njengelogo kwibhokisi yokumalunga.

en: Accelerator Closure
target: Isivalo Sesinqumlisi

en: The closure to be monitored for accelerator changes
target: Isivalo kumele sihlale sijongiwe ukuze kubonwe iinguquko kwisinqumlisi

en: Accelerator Widget
target: Isixhobo Esisisinqumlisi

en: The widget to be monitored for accelerator changes
target: Isixhobo kumele sihlale sijongiwe ukuze kubonwe iinguquko kwisinqumlisi

en: A unique name for the action.
target: Igama elohlukileyo lesenzo.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
target: Ilebhile esetyenziswa kwiziqulatho zemenyu kunye namaqhosha awenza sisebenze isenzo.

en: Short label
target: Ilebhile emfutshane

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
target: Ilebhile emfutshanana enokusetyenziswa kumaqhosha e-toolbar.

en: Tooltip
target: Inkcazelo yesixhobo

en: A tooltip for this action.
target: Inkcazelo yesixhobo yesi senzo.

en: Stock Icon
target: Umfanekiso Ongumqondiso We-Stock

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
target: Umfanekiso ongumqondiso we-stock obonakaliswe kwizixhobo ezimele esi senzo.

en: Icon Name
target: Igama Lomfanekiso Ongumqondiso

en: The name of the icon from the icon theme
target: Igama lomfanekiso ongumqondiso elikwisihloko somfanekiso ongumqondiso

en: Visible when horizontal
target: Ibonakala xa ithe tyaba

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
target: Nokuba ngaba okungakhethwa kwi-toolbar kuyabonakala na xa i-toolbar ime ngendlela ethe tyaba.

en: Visible when overflown
target: Ibonakala xa iphuphuma

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
target: Ukuba TRUE, ii-pxoxies zento yesixhobo zesi senzo zivela kwimenyu ye-toolbar ephuphumayo.

en: Visible when vertical
target: Ibonakala xa ime ngokuthe nkqo

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
target: Nokuba ngaba okungakhethwa kwi-toolbar kuyabonakala na xa i-toolbar inembonakalo eme nkqo.

en: Is important
target: Ibalulekile

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
target: Nokuba ngaba isenzo sibonwa njengesibalulekileyo na. Ukuba TRUE, ii-proxies ze-toolitem zesi senzo zibonisa umbhalo okwinkqubo othi GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
target: Yifihle xa ingenanto

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
target: Ukuba TRUE, ii-proxies zemenyu engenanto zesi senzo ziyafihlakala.

en: Whether the action is enabled.
target: Nokuba ngaba isenzo senziwe ukuba sisebenze na.

en: Whether the action is visible.
target: Nokuba ngaba isenzo siyabonakala na.

en: Action Group
target: Iqela Lezenzo

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
target: I-GtkActionGroup le GtkAction enxulunyaniswa nayo, okanye NULL (kusebenziso lwangaphakathi).

en: A name for the action group.
target: Igama leqela lezenzo.

en: Whether the action group is enabled.
target: Nokuba ngaba iqela lezenzo lenziwe ukuba lisebenze na.

en: Whether the action group is visible.
target: Nokuba ngaba iqela lezenzo liyabonakala na.

en: The value of the adjustment
target: Ixabiso lohlenga-hlengiso

en: Minimum Value
target: Elona Xabiso Liphantsi

en: The minimum value of the adjustment
target: Elona xabiso liphantsi lohlenga-hlengiso

en: Maximum Value
target: Elona Xabiso Liphezulu

en: The maximum value of the adjustment
target: Elona xabiso liphezulu lohlenga-hlengiso

en: Step Increment
target: Ulwandiso Lenyathelo

en: The step increment of the adjustment
target: Ulwandiso lenyathelo lohlenga-hlengiso

en: Page Increment
target: Ukwandiswa Kwephepha

en: The page increment of the adjustment
target: Ulwandiso lwephepha lohlenga-hlengiso

en: The page size of the adjustment
target: Ubungakanani bephepha bohlenga-hlengiso

en: Horizontal alignment
target: Ulungelelaniso oluthe tyaba

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
target: Indawo ethe tyaba yenkqubo engumntwana kwisithuba esikhoyo. 0.0 ulungelelaniswe emantla, 1.0 ulungelelaniswe emazantsi

en: Vertical alignment
target: Ulungelelaniso oluthe nkqo

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
target: Indawo ethe nkqo yenkqubo engumntwana kwisithuba esikhoyo. 0.0 ulungelelaniswe emantla, 1.0 ulungelelaniswe emazantsi

en: Horizontal scale
target: Umlinganiselo ngokuthe tyaba

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
target: Ukuba ngaba isithuba esikhoyo esithe tyaba sikhulu kuneso sifunekayo kwinkqubo engumntwana, singakanani isithuba ekumele sisetyenziswe kwinkqubo engumntwana. 0.0 utsho ukuba akho sithuba, 1.0 utsho ukuba isithuba sonke

en: Vertical scale
target: Umlinganiselo ngokume nkqo

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
target: Ukuba ngaba isithuba esikhoyo esime nkqo sikhulu kuneso sifunekayo kwinkqubo engumntwana, singakanani isithuba ekumele sisetyenziswe kwinkqubo engumntwana. 0.0 utsho ukuba akho sithuba, 1.0 utsho ukuba isithuba sonke

en: Top Padding
target: Ukongeza Iinkcukacha Emantla

en: The padding to insert at the top of the widget.
target: Ulongezo lweenkcukacha emalufakwe emantla esixhobo.

en: Bottom Padding
target: Ukongeza Iinkcukacha Emazantsi

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
target: Ulongezo lweenkcukacha emalufakwe emazantsi esixhobo.

en: Left Padding
target: Ukongeza Iinkcukacha Ngasekhohlo

en: The padding to insert at the left of the widget.
target: Ulongezo lweenkcukacha emalufakwe ngasekhohlo kwesixhobo.

en: Right Padding
target: Ukongeza Iinkcukacha Ekunene

en: The padding to insert at the right of the widget.
target: Ulongezo lweenkcukacha emalufakwe ngasekunene kwesixhobo.

en: Arrow direction
target: Icala lesalathisi

en: The direction the arrow should point
target: Icala ekumele isalathisi sikhombe kulo

en: Arrow shadow
target: Isithunzi sesalathisi

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
target: Imbonakalo yesithunzi esijikeleze isalathisi

en: Horizontal Alignment
target: Ulungelelaniso Oluthe Tyaba

en: X alignment of the child
target: Ulungelelaniso luka-X lwenkqubo engumntwana

en: Y alignment of the child
target: Ulungelelaniso luka-Y lwenkqubo engumntwana

en: Ratio
target: Ulwalamano

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
target: Umba wolwalamano ukuba ngaba inkqubo engumntwana_ethobelayo FALSE

en: Obey child
target: Inkqubo engumntwana ethobelayo

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
target: Nyanzelisa ukuba umba wolwalamano ungqamane ne-frame yenkqubo engumntwana

en: Minimum child width
target: Obona bubanzi busezantsi benkqubo engumntwana

en: Minimum width of buttons inside the box
target: Obona bubanzi busezantsi bamaqhosha angaphakathi ebhokisini

en: Minimum child height
target: Owona mphakamo usezantsi wenkqubo engumntwana

en: Minimum height of buttons inside the box
target: Owona mphakamo usezantsi wamaqhosha angaphakathi ebhokisini

en: Child internal width padding
target: Isongezo seenkcukacha sangaphakathi ngobubanzi kwinkqubo engumntwana

en: Amount to increase child's size on either side
target: Ubungakangani bokwandisa inkqubo engumntwana kumacala omabini

en: Child internal height padding
target: Isongezo seenkcukacha sangaphakathi ngomphakamo kwinkqubo engumntwana

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
target: Ubungakanani ekumelwe bandiswe ngako ubukhulu benkqubo engumntwana emantla nasemazantsi

en: Layout style
target: Isimbo sobume

en: Secondary
target: Udidi lwesibini

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
target: Ukuba TRUE, inkqubo engumntwana ivela kwiqela elikudidi lwesibini leenkqubo ezingabantwana, ilungele uku, umz. amaqhosha oncedo

en: The amount of space between children
target: Ubungakanani bezithuba phakathi kweenkqubo ezingabantwana

en: Homogeneous
target: Ehlobo lunye

en: Whether the children should all be the same size
target: Nokuba ngaba iinkqubo ezingabantwana zimele zilingane zonke ngobungakanani

en: Expand
target: Yandisa

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
target: Nokuba ngaba inkqubo engumntwana imele ifumane isithuba esithe xhaxhe xa inkqubo engunozala ikhula

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
target: Nokuba ngaba isithuba esithe xhaxhe esinikwe inkqubo engumntwana simele sabelwe inkqubo leyo ingumntwana na okanye sisetyenziswe njengesongezo seenkcukacha

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
target: Isithuba esithe xhaxhe esifakwa phakathi kwenkqubo engumntwana kunye nabamelwane bayo, ngokwee-pixels

en: Pack type
target: Uhlobo lokupakisha

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
target: I-GtkPackType ebonisa ukuba inkqubo engumntwana ipakishwe ngokunxulumene nesiqalo okanye isiphelo senkqubo engunozala na

en: The index of the child in the parent
target: Isalathiso senkqubo engumntwana kuleyo ingunozala

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
target: Umbhalo welebhile yesixhobo ongaphakathi eqhosheni, ukuba ngaba iqhosha linayo ilebhile yesixhobo

en: Use stock
target: Sebenzisa i-stock

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
target: Ukuba ngaba imiselwe, ilebhile isetyenziselwa ukukhetha okuqulathwe kwi-stock endaweni yokubonakaliswa

en: Focus on click
target: Gxila ekucofeni

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
target: Nokuba ngaba iqhosha luyalubamba na uxinzelelo xa licofwe nge-mouse

en: Border relief
target: Umda obonakala ngokucacileyo

en: The border relief style
target: Isimbo somda obonakala ngokucacileyo

en: Horizontal alignment for child
target: Ulungelelaniso oluthe tyaba lwenkqubo engumntwana

en: Vertical alignment for child
target: Ulungelelaniso oluthe nkqo lwenkqubo engumntwana

en: Image widget
target: Umfanekiso wesixhobo

en: Child widget to appear next to the button text
target: Isixhobo senkqubo engumntwana emasivele ecaleni kweqhosha lombhalo

en: Default Spacing
target: Ukunika Izithuba Okumiliselweyo

en: Default Outside Spacing
target: Ukunika Izithuba Kwangaphandle Okumiliselweyo

en: Child X Displacement
target: Ukushenxiswa Kwendawo Kwenkqubo Engumntwana u-X

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
target: Inkqubo engumntwana ifanele ihanjiswe kangakanani ukuya kwicala lika-x xa iqhosha licinezelwe

en: Child Y Displacement
target: Ukushenxiswa kwendawo yenkqubo engumntwana u-Y

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
target: Inkqubo engumntwana ifanele ihanjiswe kangakanani ukuya kwicala lika-y xa iqhosha licinezelwe

en: Displace focus
target: Shenxisa indawo yoxinzelelo

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
target: Nokuba ngaba ushenxiso ngokwendawo_kwenkqubo engumntwana lwezinto zika_x/_y zimele nazo zibe negalelo kuxinzelelo loxande

en: Show button images
target: Bonisa imifanekiso yamaqhosha

en: Year
target: Unyaka

en: The selected year
target: Unyaka okhethiweyo

en: Month
target: Inyanga

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
target: Inyanga ekhethiweyo (njengenani eliphakathi kuka-0 ne-11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
target: Usuku olukhethiweyo (njengenani eliphakathi kuka-1 nama-31, okanye u-0 xa ufuna ukususa usuku olukhethiweyo)

en: Show Heading
target: Bonisa Isihloko

en: If TRUE, a heading is displayed
target: Ukuba TRUE, isihloko siyavela

en: Show Day Names
target: Bonisa Amagama Eentsuku

en: If TRUE, day names are displayed
target: Ukuba TRUE, amagama eentsuku ayavela

en: No Month Change
target: Akukho Lutshintsho Lwanyanga

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
target: Ukuba TRUE, inyanga ekhethiweyo ayinakutshintshwa

en: Show Week Numbers
target: Bonisa Amanani Eeveki

en: If TRUE, week numbers are displayed
target: Ukuba TRUE, amanani eeveki ayavela

en: Accelerator keycode
target: Ibhodi yamaqhosha okubalekisa

en: Accelerator Mode
target: Inkqubo esisiNqumlisi

en: mode
target: inkqubo

en: Editable mode of the CellRenderer
target: Inkqubo enokuhleleka ye-CellRenderer

en: visible
target: iyabonakala

en: Display the cell
target: Bonisa i-cell

en: Display the cell sensitive
target: Bonisa i-cell njengenovakalelo

en: The x-align
target: Ulungelelaniso luka-x

en: yalign
target: ulungelelaniso luka-y

en: The y-align
target: Ulungelelaniso luka-y

en: xpad
target: iphedi u-x

en: The xpad
target: Iphedi u-x

en: ypad
target: iphedi u-y

en: The ypad
target: Iphedi u-y

en: width
target: ububanzi

en: The fixed width
target: Ububanzi obusisigxina

en: The fixed height
target: Umphakamo osisigxina

en: Is Expander
target: Sisandisi

en: Row has children
target: Umgca uneenkqubo ezingabantwana

en: Is Expanded
target: Yandisiwe

en: Row is an expander row, and is expanded
target: Umgca ngumgca osisandisi, futhi wandisiwe

en: Cell background color name
target: Igama lombala wokuvela ngasemva kwi-cell

en: Cell background color as a string
target: Umbala wokuvela ngasemva kwi-cell njengoluhlu lwamagama

en: Cell background color
target: Umbala wokuvela ngasemva kwi-cell

en: Cell background color as a GdkColor
target: Umbala wokuvela ngasemva kwi-cell njenge-GdkColor

en: Cell background set
target: Ukumisela okuvela ngasemva kwi-cell

en: Whether this tag affects the cell background color
target: Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kumbala wokuvela ngasemva kwi-cell

en: Model
target: Imodeli

en: The model containing the possible values for the combo box
target: Imodeli enamaxabiso anokungena kwibhokisi enoludwe onokukhetha kulo

en: Text Column
target: Ikholam Yombhalo

en: A column in the data source model to get the strings from
target: Ikholam kwimodeli engumthombo wedata apho uluhlu lwamagama lufumaneka khona

en: Has Entry
target: Inesingeniso

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
target: Ukuba FALSE, ungavumeli ukufakwa kwamagama angamanye ngaphandle kwalawo akhethiweyo

en: Pixbuf Object
target: Into Ye-Pixbuf

en: The pixbuf to render
target: I-pixbuf yonikezelo

en: Pixbuf Expander Open
target: Isivulo seSandisi se-Pixbuf

en: Pixbuf for open expander
target: I-pixbuf yesandisi esivuliweyo

en: Pixbuf Expander Closed
target: Isivalo seSandisi se-Pixbuf

en: Pixbuf for closed expander
target: I-pixbuf yesandisi esivaliweyo

en: The stock ID of the stock icon to render
target: I-stock ID somfanekiso we-stock ongumqondiso onikezelwayo

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
target: Ixabiso le-GtkIconSize elichaza ubungakanani bomfanekiso ongumqondiso onikezelwayo

en: Detail
target: Inkcazelo

en: Render detail to pass to the theme engine
target: Inkcazelo ngonikezelo edluliselwa kwinjini yesihloko

en: Value of the progress bar
target: Ixabiso lesikhombisi senkqubela

en: Text on the progress bar
target: Umbhalo okwisikhombisi senkqubela

en: Text x alignment
target: Ulungelelaniso luka-x lombhalo

en: Text y alignment
target: Ulungelelaniso luka-y lombhalo

en: Inverted
target: Eguquliweyo

note: #-#-#-#-#  112 (gimp part1)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
target: Uhlenga-hlengiso

en: The acceleration rate when you hold down a button
target: Isantya esinyukayo xa ucinezele iqhosha

en: The number of decimal places to display
target: Inani leendawo zedesimali emalibonakaliswe

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
target: Uluhlu lwesimbo seempawu ezimelwe ukufakwa kumbhalo womnikezeli

en: Single Paragraph Mode
target: Inkqubo Yomhlathi Omnye

en: Background color name
target: Igama lombala wokuvela ngasemva

en: Background color as a string
target: Umbala wokuvela ngasemva woluhlu lwamagama

en: Foreground color name
target: Igama lombala wokuvela ngaphambili

en: Foreground color as a string
target: Umbala wokuvela ngaphambili njengoluhlu lwamagama

en: Foreground color as a GdkColor
target: Umbala wokuvela ngaphambili njenge-GdkColor

en: Whether the text can be modified by the user
target: Nokuba ngaba umbhalo ungalungiswa na ngumsebenzisi

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
target: Inkcazelo yefonti njengoluhlu lwamagama, umz. "Sans Italic 12"

en: Font family
target: Usapho lwefonti

en: Font size
target: Ubungakanani befonti

en: Font scale
target: Umlinganiselo wefonti

en: Font scaling factor
target: Ifekta yolinganiso lwefonti

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
target: Ulwimi okulo lo mbhalo, njengekhowudi i-ISO. I-Pango inokukusebenzisa oku njengecebiso xa inikeza umbhalo. Ukuba ngaba awuluqondi olu jika-jiko, inokuba alubalulekanga kuwe

en: Ellipsize
target: Ubungakanani bobumbhoxo

en: Width In Characters
target: Ububanzi Ngokwamanqaku

en: The desired width of the label, in characters
target: Ububanzi obufunekayo belebhile, ngokweempawu

en: Maximum Width In Characters
target: Obona Bubanzi Bukhulu Ngokweempawu

en: Wrap mode
target: Imo yoqhubekeko-magama

en: Wrap width
target: Ububanzi boqhubekeko-magama

en: Background set
target: Ukumisela okuvela ngasemva

en: Whether this tag affects the background color
target: Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kumbala wokuvela ngasemva

en: Foreground set
target: Ukumisela okuvela ngaphambili

en: Whether this tag affects the foreground color
target: Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kumbala wokuvela ngaphambili

en: Editability set
target: Ukumisela ukuhleleka

en: Whether this tag affects text editability
target: Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kukuhleleka kombhalo

en: Font scale set
target: Ukumisela umlinganiselo wefonti

en: Whether this tag scales the font size by a factor
target: Nokuba ngaba esi siphawuli siyabulinganisa na ubungakanani befonti ngokwefekta

en: Language set
target: Ukumisela ulwimi

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
target: Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kulwimi othi umbhalo unikezelwe ngalo

en: Ellipsize set
target: Ukumisela ubungakanani bobumbhoxo

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
target: Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kwinkqubo yobungakanani bombhoxo

en: Toggle state
target: Imo ye-toggle

en: The toggle state of the button
target: Imo ye-toggle yeqhosha

en: Inconsistent state
target: Imo etshintsha-tshintshayo

en: The inconsistent state of the button
target: Imo etshintsha-tshintshayo yeqhosha

en: Activatable
target: Unokuyenza isebenze

en: The toggle button can be activated
target: Iqhosha le-toggle linokwenziwa lisebenze

en: Radio state
target: Imo kanomathotholo

en: Draw the toggle button as a radio button
target: Zoba iqhosha le-toggle njengeqhosha likanomathotholo

en: Size of check or radio indicator
target: Ubungakanani be-check okanye isibonisi sikanomathotholo

en: Indicator Size
target: Ubungakanani Besibonisi

en: Spacing around check or radio indicator
target: Ukufaka izithuba ngaphandle kwe-check okanye isibonisi sikanomathotholo

en: Whether the menu item is checked
target: Nokuba ngaba okukhethwa kwimenyu kuvavanyiwe na

en: Inconsistent
target: Iyatshintsha-tshintsa

en: Whether to display an "inconsistent" state
target: Nokuba kuboniswe imo "inconsistent" na

en: Draw as radio menu item
target: Zoba njengokukhethwa kwimenyu kanomathotholo

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
target: Nokuba ngaba okukhethwa kwimenyu kuyafana na nokukhethwa kwimenyu kanomathotholo

en: Use alpha
target: Sebenzisa i-alpha

en: The title of the color selection dialog
target: Isihloko sombala webhokisi yokukhetha

en: Current Color
target: Umbala Wangoku

en: The selected color
target: Umbala okhethiweyo

en: Current Alpha
target: I-Alpha Yangoku

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
target: Ixabiso lobumfiliba elikhethiweyo (0 icace ngokuthe gca kwelinye icala, 65535 iluzizi kakhulu)

en: Has Opacity Control
target: Inolawulo Lobumfiliba

en: Whether the color selector should allow setting opacity
target: Nokuba ngaba isikhethi-mbala simele sikuvumele na ukumisela ubumfiliba

en: Has palette
target: Inengqokelela yezixhobo

en: Whether a palette should be used
target: Nokuba ngaba ingqokelela yezixhobo imele isetyenziswe

en: The current color
target: Umbala wangoku

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
target: Ixabiso langoku lobumfiliba (0 icace ngokuthe gca kwelinye icala, 65535 iluzizi kakhulu)

en: Custom palette
target: Ingqokelela yezixhobo ozenzelayo

en: Palette to use in the color selector
target: Ingqokelela yezixhobo esetyenziswa kwisikhethi-mbala

en: ComboBox model
target: Imodeli yebhokisi enoludwe onokukhetha kulo

en: The model for the combo box
target: Imodeli yebhokisi enoludwe onokukhetha kulo

en: Row span column
target: Umgama ophakathi komgca nekholam

en: TreeModel column containing the row span values
target: Ikholam i-TreeModel equlathe amaxabiso omgama ophakathi kwemigca

en: Column span column
target: Umgama ophakathi kwekholam nekholam

en: TreeModel column containing the column span values
target: Ikholam i-TreeModel equlathe amaxabiso omgama ophakathi kweekholam

en: Active item
target: Into esebenza ngoku

en: The item which is currently active
target: Into esebenzayo ngelo xesha

en: Add tearoffs to menus
target: Fakela okususwayo kwiimenyu

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
target: Nokuba ngaba uluhlu oluneziqulatho ezehlayo kufanele lube nokukhethwayo okususwayo na

en: Has Frame
target: Ine-Frame

en: Whether the combo box draws a frame around the child
target: Nokuba ngaba ibhokisi enoludwe onokukhetha kulo iyayizoba i-frame ejikeleze inkqubo engumntwana

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
target: Nokuba ngaba ibhokisi enoludwe onokukhetha kulo iyalubamba na ugxininiso xa icofwe nge-mouse

en: Tearoff Title
target: Isihloko Sokususwayo

en: Appears as list
target: Ivela njengoluhlu

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
target: Nokuba ngaba uluhlu oluneziqulatho ezehlayo lumele lukhangeleke njengezintlu na kunokuba lube njengeemenyu

en: Resize mode
target: Inkqubo yokutshintsha ubungakanani

en: Specify how resize events are handled
target: Bonisa ukuba izehlo zokutshintsha ubungakanani ziphathwa njani

en: Border width
target: Ububanzi bomda

en: The width of the empty border outside the containers children
target: Ububanzi bomda ongenanto ongaphandle kwezikhongozelo zeenkqubo ezingabantwana

en: Child
target: Inkqubo engumntwana

en: Can be used to add a new child to the container
target: Inokusetyenziselwa ukongeza inkqubo engumntwana entsha kwisikhongozelo

en: Content area border
target: Indawo engumda wokuqulathiweyo

en: Width of border around the main dialog area
target: Ububanzi bomda ojikeleze eyona ndawo yonxibelelwano

en: Button spacing
target: Ukunika amaqhosha izithuba

en: Spacing between buttons
target: Ukufaka izithuba phakathi kwamaqhosha

en: Action area border
target: Indawo engumda wesenzo

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
target: Ububanzi bomda ojikeleze indawo yeqhosha emazantsi ebhokisi

en: The current position of the insertion cursor in chars
target: Indawo yangoku yekhesa yokufakela ngokweempawu

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
target: Indawo yelinye icala lokukhetha ukusuka kwikhesa ngokweempawu

en: Whether the entry contents can be edited
target: Nokuba ngaba iziqulatho zesingeniso zingahlelwa na

en: Maximum length
target: Obona bude

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
target: Elona nani liphezulu leempawu kwesi singeniso. Iqanda ukuba ayilonani eliphezulu

en: Visibility
target: Ukubonakala

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
target: FALSE ubonakalisa "invisible char" endaweni yenkqu yombhalo (inkqubo ye-password)

en: FALSE removes outside bevel from entry
target: FALSE ususa umphetho ongaphandle kwesingeniso

en: Invisible character
target: Uphawu olungabonakaliyo

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
target: Uphawu olusetyenziswayo xa kugqutyuthelwa iziqulatho zezingeniso ("password mode")

en: Activates default
target: Yenza ukuba imo emiselweyo isebenze

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
target: Nokuba ngaba isixhobo esimiselweyo senziwe sisebenze na (njengeqhosha elimiselweyo ebhokisini) xa iqhosha u-Enter licofiwe

en: Width in chars
target: Ububanzi ngokweempawu

en: Number of characters to leave space for in the entry
target: Inani leempawu emalishiyelwe isithuba kwisingeniso

en: Scroll offset
target: Ukulinganisa ukwehlisa usenyusa

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
target: Inani lee-pixels zesingeniso ezehliswe zisenyuswa kwiskrini zase zaya ngasekhohlo

en: The contents of the entry
target: Isiqulatho sesingeniso

en: X align
target: Ulungelelaniso luka-X

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
target: Ulungelelaniso oluthe tyaba, ukusuka ku-0 (ekhohlo) ukuya ku-1 (ekunene). Iyaguquka kubume bee-RTL.

en: Overwrite mode
target: Imo yokubhala phezu kokubhaliweyo

en: Select on focus
target: Khetha kugxininixo

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
target: Nokuba ngaba ukhethe iziqulatho zesingeniso xa sigxininisiwe

en: Completion Model
target: Imodeli Yokugqibezela

en: The model to find matches in
target: Imodeli yokufumana ezingqamanayo

en: Minimum Key Length
target: Obona Bude Bufutshane Beqhosha

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
target: Obona bude bufutshane beqhosha u-search ukuze ukhangele ezingqamanayo

en: Text column
target: Ikholam yombhalo

en: The column of the model containing the strings.
target: Ikholam yemodeli equlethe uluhlu lwamagama.

en: Inline completion
target: Ugqibezelo olungaphakathi kumgca

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
target: Nokuba ngaba isimaphambili esifanayo kufanele sifakelwe ngokuzenzekelayo na

en: Popup completion
target: Ugqibezelo oluvelayo

en: Whether the completions should be shown in a popup window
target: Nokuba ngaba izigqibezelo kumele ziboniswe na kwifestile evelayo

en: Visible Window
target: Ifestile Ebonakalayo

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
target: Nokuba ngaba ibhokisi yesenzeko iyabonakala na, ngokuphikisana nokungabonakali kwaye isetyenziselwe kuphela ukubambisa izenzeko.

en: Above child
target: Inkqubo engumntwana engentla

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
target: Nokuba ngaba ifestile yokubambisa izenzo yebhokisi yezenzeko ingentla na kwefestile yesixhobo senkqubo engumntwana kunokuba ibe ngezantsi kwayo.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
target: Nokuba ngaba isandiso besivuliwe na ukubonisa isixhobo senkqubo engumntwana

en: Use markup
target: Sebenzisa uphawulo

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
target: Umbhalo welebhile uquka uphawulo lwe-XML. Bona pango_parse_markup()

en: Dialog
target: Unxibelelwano

en: The file chooser dialog to use.
target: Unxibelelwano lokukhetha ifayili emayisetyenziswe.

en: The title of the file chooser dialog.
target: Isihloko sonxibelelwano lokukhetha ifayili.

en: The desired width of the button widget, in characters.
target: Ububanzi obufunekayo beqhosha lesixhobo, ngokweempawu.

en: The type of operation that the file selector is performing
target: Uhlobo lomsebenzi owenziwa sisikhethi sefayili

en: The current filter for selecting which files are displayed
target: Isihluzi sangoku sokukhetha iifayili ezibonakalisiweyo

en: Local Only
target: Ifikeleleka Ngqo Kuphela

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
target: Nokuba ngaba i/iifayili zimele ziphelele kuphela kwifayili efikeleleka ngqo: ii-URL

en: Preview widget
target: Isixhobo sokuqale ujonge

en: Application supplied widget for custom previews.
target: Isixhobo esinekeziweyo senkqubo yekhompyutha esisetyenziselwa ukuqale ubone kwimo eziqhelekileyo.

en: Preview Widget Active
target: Isixhobo Sokuqala Ujonge Siyasebenza

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
target: Nokuba ngaba isixhobo esinekeziweyo senkqubo yekhompyutha esisetyenziselwa ukuqale ubone kwimo eziqhelekileyo kumele siboniswe na.

en: Use Preview Label
target: Sebenzisa Ilebhile Yokuqala Ujonge

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
target: Nokuba ngaba ilebhile ye-stock iboniswe negama lefayili eqale yajongwa ngaphambi koshicilelo.

en: Extra widget
target: Esinye isixhobo

en: Application supplied widget for extra options.
target: Isixhobo esinekeziweyo senkqubo yekhompyutha sezinto ekunokukhethwa kuzo ezithe xhaxhe.

en: Select Multiple
target: Khetha Isiphindo

en: Whether to allow multiple files to be selected
target: Nokuba ngaba iifayili eziphindiweyo zingakhethwa na

en: Show Hidden
target: Bonisa Okufihlakeleyo

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
target: Nokuba ngaba iifayili neeziqulathi zeefayili ezifihlakeleyo zingabonakaliswa na

en: X position of child widget
target: Indawo ka-X yenkqubo engumntwana

en: Y position of child widget
target: Indawo ka-Y yenkqubo engumntwana

en: The title of the font selection dialog
target: Isihloko sebhokisi yokukhetha ifonti

en: Font name
target: Igama lefonti

en: The name of the selected font
target: Igama lefonti ekhethiweyo

en: Whether the label is drawn in the selected font
target: Nokuba ngaba ilebhile izotywe kwifonti ekhethiweyo

en: Use size in label
target: Sebenzisa ubungakanani kwilebhile

en: Whether the label is drawn with the selected font size
target: Nokuba ngaba ilebhile izotywe ngobungakanani befonti obukhethiweyo

en: Show style
target: Bonisa isimbo

en: Whether the selected font style is shown in the label
target: Nokuba ngaba isimbo sefonti ekhethiweyo sibonakalisiwe na kwilebhile

en: Show size
target: Bonisa ubungakanani

en: Whether selected font size is shown in the label
target: Nokuba ngaba ubungakanani befonti ekhethiweyo bubonakalisiwe na kwilebhile

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
target: Umbhalo omawubonakaliswe ukuze kubonakale ifonti ekhethiweyo

en: Text of the frame's label
target: Umbhalo welebhile ye-frame

en: Label xalign
target: Lebhila ulungelelaniso luka-x

en: The horizontal alignment of the label
target: Ulungelelwaniso oluthe tyaba lwelebhile

en: Label yalign
target: Lebhila ulungelelaniso luka-y

en: The vertical alignment of the label
target: Ulungelelwaniso oluthe nkqo lwelebhile

en: Frame shadow
target: Isithunzi se-frame

en: Appearance of the frame border
target: Imbonakalo yomda we-frame

en: A widget to display in place of the usual frame label
target: Isixhobo emasibonakaliswe endaweni yelebhile eqhelekileyo ye-frame

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
target: Imbonakalo yesithunzi esijikeleze isikhongozeli

en: Handle position
target: Indawo yesikhombisi

en: Position of the handle relative to the child widget
target: Indawo yesikhombisi ngokunxulumene nesixhobo senkqubo engumntwana

en: Snap edge
target: Isiphelo sesnephu

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
target: Icala lebhokisi yesikhombisi eliqukunjelwe ngechokoza lokunqumla ukuze linqumle ibhokisi yesikhombisi

en: Snap edge set
target: Ukumisela isiphelo sesnephu

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
target: Nokuba kusetyenziswe ixabiso le-snap_edge okanye ixabiso elikhutshwe kwi-handle_position

en: Selection mode
target: Imo yokukhetha

en: The selection mode
target: Imo yokukhetha

en: Pixbuf column
target: Ikholam ye-pixbuf

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
target: Imodeli yekholam esetyenziswa ukuphinda ufumane umfanekiso ongumqondiso we-pixbuf kwi

en: Model column used to retrieve the text from
target: Imodeli yekholam esetyenziswa ukuphinda ufumane umbhalo kwi

en: Markup column
target: Ikholam yokuphawula

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
target: Imodeli yekholam esetyenziswa ukuphinda ufumane umbhalo ukuba ngaba usebenzisa uphawulo lwe-Pango

en: Icon View Model
target: Imodeli Yomfanekiso Ongumqondiso Wokubonakalayo

en: The model for the icon view
target: Imodeli yembonakalo yomfanekiso ongumqondiso

en: Number of columns
target: Inani leekholam

en: Number of columns to display
target: Inani leekhom emazibonakale eskrinini

en: Width for each item
target: Ububanzi bento nganye ekhethwayo

en: The width used for each item
target: Ububanzi obusetyenzisiweyo kwinto nganye ekhethwayo

en: Space which is inserted between cells of an item
target: Isithuba esifakwe phakathi kwee-cell zezinto ezikhethwayo

en: Row Spacing
target: Ukufaka Izithuba Phakathi Kwemigca

en: Space which is inserted between grid rows
target: Isithuba esifakwe phakathi kwemigca yegridi

en: Column Spacing
target: Ukufaka Izithuba Phakathi Kweekholam

en: Margin
target: Umda wephepha

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
target: Isithuba esifakwe kwiintlangothi sembonakalo yomfanekiso ongumqondiso wento ekhethwayo

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
target: Indlela omiswe ngayo umbhalo kunye nomfanekiso ongumqondiso wento nganye ekhethwayo ngokunxulumene nenye

en: Reorderable
target: Inokuphindwa i-odolwe

en: View is reorderable
target: Imbonakalo inokuphinda i-odolwe

en: Pixbuf
target: I-Pixbuf

en: A GdkPixbuf to display
target: I-GdkPixbuf emayibonakaliswe

en: Filename to load and display
target: Igama lefayili emayifakwe ize ibonakaliswe eskrinini

en: Stock ID for a stock image to display
target: I-Stock ID somfanekiso we-stock emasibonakaliswe

en: Icon set
target: Ukumisela umfanekiso ongumqondiso

en: Icon set to display
target: Ukumisela umfanekiso ongumqondiso emawubonakaliswe

en: Icon size
target: Ubungakanani bomfanekiso ongumqondiso

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
target: Ubungakanani obungumfuziselo emabusetyenziswe kumfanekiso ongumqondiso we-stock, kumiselo lomfanekiso ongumqondiso okanye umfanekiso ongumqondiso onegama

en: Pixel size
target: Ubungakanani be-pixel

en: Pixel size to use for named icon
target: Ubungakanani be-pixel omabusetyenziswe kumfanekiso ongumqondiso onegama

en: Animation
target: Upopayi

en: GdkPixbufAnimation to display
target: I-GdkPixbufAnimation emayibonakaliswe

en: Storage type
target: Isimbo sovimba

en: The representation being used for image data
target: Umelo olusetyenzisiweyo kwi-data yomfanekiso

en: Child widget to appear next to the menu text
target: Isixhobo senkqubo engumntwana emasibonakale ecaleni kombhalo wemenyu

en: Show menu images
target: Bonisa imifanekiso yemenyu

en: Whether images should be shown in menus
target: Nokuba ngaba imifanekiso ifanele ibonakaliswe na kwiimenyu

en: Message Type
target: Isimbo Somyalezo

en: The type of message
target: Isimbo somyalezo

en: The screen where this window will be displayed
target: Iskrini eso le festile iza kuthi ibonakaliswe kuso

en: The text of the label
target: Umbhalo welebhile

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
target: Uluhlu lwesimbo seempawu emazisetyenziswe kumbhalo welebhile

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
target: Ulungelelaniso lwemigca kumbhalo welebhile ngokunxulumana kwayo. Le nto AYInagalelo kulungelelaniso lwelebhile phakathi kwindawo eyabelwe yona. Bona i-GtkMisc::xalign yayo

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
target: Uluhlu lwamagama oluneempawu _ kwiindawo ezihambelana neempawu kumbhalo emawukrwelele umgca ngaphantsi

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
target: Ukuba kumiselwe, imigca enoqhubekeko-magama iba banzi kakhulu

en: Selectable
target: Iyakhetheka

en: Whether the label text can be selected with the mouse
target: Nokuba ngaba umbhalo welebhile unokukhethwa na nge-mouse

en: Mnemonic key
target: Iqhosha lokukhumbula

en: The mnemonic accelerator key for this label
target: Isinqumlisi seqhosha lokukhumbula sale lebhile

en: Mnemonic widget
target: Isixhobo sokukhumbula

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
target: Isixhobo emasenziwe sisebenze xa iqhosha lokukhumbula lelebhile licofiwe

en: Single Line Mode
target: Imo Yomgca Omnye

en: Whether the label is in single line mode
target: Nokuba ngaba ilebhile ikwimo yomgca omnye na

en: Angle at which the label is rotated
target: I-engile ejikeleziswe ngayo ilebhile

en: The desired maximum width of the label, in characters
target: Obona bubanzi bukhulu bufunekayo belebhile, ngokweempawu

en: Horizontal adjustment
target: Uhlenga-hlengiso oluthe tyaba

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
target: I-GtkAdjustment ngokwendawo ethe tyaba

en: Vertical adjustment
target: Uhlenga-hlengiso oluthe nkqo

en: The GtkAdjustment for the vertical position
target: I-GtkAdjustment ngokwendawo ethe nkqo

en: The width of the layout
target: Ububanzi bobume

en: The height of the layout
target: Umphakamo wobume

en: Style of bevel around the menubar
target: Isimbo somphetho othambekileyo ongaphandle komgca wemenyu

en: Internal padding
target: Isongezo seenkcukacha esingaphakathi

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
target: Ubungakanani besithuba somda esiphakathi kwesithunzi somgca wemenyu kunye nezo zinto zikhethwa kwimenyu

en: Delay before drop down menus appear
target: Libazisa ngaphambi iimenyu ezinoluhlu olwehlayo zivele

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
target: Libazisa ngaphambi kokuba iimenyu ezingaphakathi kwezinye zomgca wemenyu zivele

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
target: Isihloko esinokuboniswa ngumlawuli wefestile xa isusiwe imenyu

en: Tearoff State
target: Imo Yokususwa

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
target: I-boolean ebonisa ukuba imenyu isusiwe na

en: Vertical Padding
target: Isongezo Seenkcukacha Ngokuthe Nkqo

en: Extra space at the top and bottom of the menu
target: Isithuba esithe xhaxhe esisemantla nasemazantsi kwemenyu

en: Vertical Offset
target: Ulinganiso Oluthe Nkqo

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
target: Xa imenyu iyimenyu engaphakathi kwenye, yibeke ngokweli nani lee-pixels ngokolinganiso oluthe nkqo

en: Horizontal Offset
target: Ulinganiso Oluthe Tyaba

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
target: Xa imenyu iyimenyu engaphakathi kwenye, yibeke ngokweli nani lee-pixels ngokolinganiso oluthe tyaba

en: Left Attach
target: Qhoboshela Ngasekhohlo

en: The column number to attach the left side of the child to
target: Inani lekholam emakuqhotyoshelwe kulo icala lasekhohlo lenkqubo engumntwana

en: Right Attach
target: Qoboshela Ngasekunene

en: The column number to attach the right side of the child to
target: Inani lekholam emakuqhotyoshelwe kulo icala lasekunene lenkqubo engumntwana

en: Top Attach
target: Qhoboshela Emantla

en: The row number to attach the top of the child to
target: Inani lomgca emakuqhotyoshelwe kulo umntla wenkqubo engumntwana

en: Bottom Attach
target: Qhoboshela Ngezantsi

en: The row number to attach the bottom of the child to
target: Inani lomgca emakuqhotyoshelwe kulo umzantsi wenkqubo engumntwana

en: Can change accelerators
target: Unako ukutshintsha izinqumlisi

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
target: Nokuba ngaba izinqumlisi zemenyu zinokutshintshwa na ngokucofa iqhosha elingaphezu kokukhethwa kwimenyu

en: Delay before submenus appear
target: Libazisa ngaphambi kokuba zivele iimenyu ezingaphakathi kwezinye

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
target: Elona xesha lincinci ekumele isalathiso silihlale ngaphezu kokukhethwa kwimenyu ngaphambi kokuba imenyu engaphakathi kwenye ivele

en: Delay before hiding a submenu
target: Libazisa ngaphambi kokufihla imenyu engaphakathi kwenye

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
target: Ixesha eliphambi kokufihlwa kwemenyu engaphakathi kwenye xa isalathiso sisiya kwicala lemenyu engaphakathi kwenye

en: The dropdown menu
target: Imenyu enoluhlu olwehlayo

en: Width of border around the label and image in the message dialog
target: Ububanzi bomda ojikeleze ilebhile kunye nomfanekiso kwibhokisi yomyalezo

en: Message Buttons
target: Amaqhosha Omyalezo

en: The buttons shown in the message dialog
target: Amaqhosha abonakala kwibhokisi yomyalezo

en: Y align
target: Ulungelelaniso luka-Y

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
target: Ulungelelaniso ngokuthe nkqo, ukusuka ku-0 (emantla) ukuya ku-1 (emazantsi)

en: X pad
target: Iphedi ka-X

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
target: Ubungakanani besithuba emasongezwe ekhohlo nasekunene kwesixhobo, ngokwee-pixels

en: Y pad
target: Ulungelelaniso luka-Y

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
target: Ubungakanani besithuba emasongezwe emantla nasemazantsi esixhobo, ngokwee-pixels

en: The index of the current page
target: Isalathiso sephepha okulo

en: Tab Position
target: Indawo Ka-Tab

en: Which side of the notebook holds the tabs
target: Leliphi icala lekhompyutha ephathekayo elibamba oo-tab

en: Show Tabs
target: Bonisa Oo-Tab

en: Show Border
target: Bonisa Umda

en: Scrollable
target: Unako ukuyehlisa uyonyusa

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
target: Ukuba TRUE, izalathiso zokwehlisa usenyusa ziyongezwa ukuba oo-tab abanokungena baninzi

en: Enable Popup
target: Yenza Okuvelayo Kusebenze

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
target: Ukuba TRUE, ukucofa iqhosha lasekunene le-mouse kwikhompyutha ephathekayo kwenza kuvele imenyu onokuyisebenzisa ukuya ephepheni

en: Tab label
target: Ilebhile ka-tab

en: The string displayed on the child's tab label
target: Uluhlu lwamagama oluboniswe kwilebhile ka-tab yenkqubo engumntwana

en: Menu label
target: Ilebhile yemenyu

en: The string displayed in the child's menu entry
target: Uluhlu lwamagama oluboniswe kwimenyu yokungenisa yenkqubo engumntwana

en: Tab expand
target: Ukwandisa u-tab

en: Tab fill
target: Ukuzalisa u-tab

en: Tab pack type
target: Uhlobo lokupakisha luka-tab

en: Secondary backward stepper
target: I-stepper sangasemva esikudidi lwesibini

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
target: Bonisa iqhosha lesibini lesalathisi esijonge ngasemva kwelinye icala elisekugqibeleni lendawo ka-tab

en: Secondary forward stepper
target: I-stepper sangaphambili esikudidi lwesibini

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
target: Bonisa iqhosha lesibini lesalathisi esijonge ngaphambili kwelinye icala elisekugqibeleni lendawo ka-tab

en: Backward stepper
target: I-stepper sangasemva

en: Display the standard backward arrow button
target: Bonisa iqhosha eliqhelekileyo lesalathisi esijonge ngasemva

en: Forward stepper
target: I-stepper sangaphambili

en: Display the standard forward arrow button
target: Bonisa iqhosha eliqhelekileyo lesalathisi esijonge ngaphambili

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
target: Indawo yesahluli ngokwee-pixels (0 uthetha ukuba konke ukuya ekhohlo/emantla)

en: Position Set
target: Ukumisela Indawo

en: TRUE if the Position property should be used
target: TRUE ukuba into Yendawo kumele isetyenziswe

en: Handle Size
target: Ubungakanani Besikhombisi

en: Width of handle
target: Ububanzi besikhombisi

en: Minimal Position
target: Eyona Ndawo Incinci

en: Smallest possible value for the "position" property
target: Elona xabiso lincinci "position" yento

en: Maximal Position
target: Eyona Ndawo Inkulu

en: Largest possible value for the "position" property
target: Elona xabiso likhulu "position" yento

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
target: Ukuba TRUE, inkqubo engumntwana iyanda ize iphinde inciphe njengoko sisenza isixhobo

en: Shrink
target: Nciphisa

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
target: Ukuba TRUE, inkqubo engumntwana inokwenziwa ibe ncinci kunokuba iceliwe

en: The fraction of total work that has been completed
target: Iqhezu lomsebezni wonke osele ugqityiwe

en: Pulse Step
target: Inyathelo Lokubetha

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
target: Iqhezu lenkqubela yonke yokuhambisa ibloko exhumayo xa ibetha

en: Text to be displayed in the progress bar
target: Umbhalo omawubonakaliswe kwisikhombisi senkqubela

en: Show text
target: Bonisa umbhalo

en: The value
target: Ixabiso

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
target: Ixabiso elibuyiswe yi-gtk_radio_action_get_current_value() xa esi senzo sisisenzo sangoku seli qela.

en: The radio action whose group this action belongs to.
target: Iqhosha likanomathotholo esi senzo esililungu leqela laso.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
target: Iqhosha likanomathotholo esi sixhobo esililungu leqela laso.

en: Update policy
target: Umgaqo-nkqubo wohlaziyo

en: How the range should be updated on the screen
target: Indlela emaluhlaziywe ngayo uluhlu eskrinini

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
target: I-GtkAdjustment equlethe ixabiso langoku lwento eseluhlwini

en: Invert direction slider moves to increase range value
target: Uguqulo lwecala leslayida luyashukuma ukwandisa ixabiso loluhlu

en: Slider Width
target: Ububanzi Beslayida

en: Width of scrollbar or scale thumb
target: Ububanzi bemigca yokwehlisa usenyusa okanye umlinganiselo kabhontsi

en: Trough Border
target: Umda Ongumsantsa

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
target: Ukufaka izithuba phakathi koobhontsi/ii-steppers kunye nomsantsa womphetho othambekileyo ongaphandle

en: Stepper Size
target: Ubungakanani be-Stepper

en: Length of step buttons at ends
target: Ubude bamaqhosha amanyathelo emacaleni

en: Stepper Spacing
target: Ukufaka Izithuba Kwi-Stepper

en: Spacing between step buttons and thumb
target: Ukufaka izithuba phakathi kwamaqhosha enyathelo kunye nobhontshi

en: Arrow X Displacement
target: Ushenxiso Ngokwendawo Lwesalathisi u-X

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
target: Isalathiso simele sihanjiswe indawo engakanani ukuya kwicala lika-x xa iqhosha licofiwe

en: Arrow Y Displacement
target: Ushenxiso Ngokwendawo Lwesalathisi u-Y

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
target: Isalathiso simele sihanjiswe indawo engakanani ukuya kwicala lika-y xa iqhosha licofiwe

en: Lower limit of ruler
target: Umda osezantsi werula

en: Upper
target: Ephezulu

en: Upper limit of ruler
target: Umda ophezulu werula

en: Position of mark on the ruler
target: Indawo yophawu kwirula

en: Max Size
target: Obona bungakanani bukhulu

en: Maximum size of the ruler
target: Obona bungakanani bukhulu berula

en: The number of decimal places that are displayed in the value
target: Inani leendawo sedesimali eziboniswe kwixabiso

en: Draw Value
target: Zoba Ixabiso

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
target: Nokuba ngaba ixabiso langoku libonakalisiwe na njengoluhlu lwamagama asecaleni kweslayida

en: Value Position
target: Indawo Yexabiso

en: The position in which the current value is displayed
target: Indawo eliboniswe kuyo ixabiso langoku

en: Slider Length
target: Ubude Beslayida

en: Length of scale's slider
target: Ubude bomlinganiso weslayida

en: Value spacing
target: Ukufaka izithuba kumaxabiso

en: Space between value text and the slider/trough area
target: Isithuba phakathi kwexabiso lombhalo kunye neslayida/indawo engumsantsa

en: Minimum Slider Length
target: Obona Bude Bufutshane Beslayida

en: Minimum length of scrollbar slider
target: Obona bude bufutshane beslayida somda wekwehlisa usenyusa

en: Fixed slider size
target: Ubude obusisigxina beslayida

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
target: Ungabutshintsi ubungakanani beslayida, butshixe bube bobona bude bufutshane

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
target: Bonisa iqhosha lesalathisi esijonge ngasemva esikudidi lwesibinikwelinye icala lomgca wokwehlisa usenyusa

en: Horizontal Adjustment
target: Uhlenga-hlengiso Oluthe Tyaba

en: Vertical Adjustment
target: Uhlenga-hlengiso Oluthe Nkqo

en: Horizontal Scrollbar Policy
target: Umgaqo-nkqubo Womgca Wokwehlisa Usenyusa Othe Tyaba

en: When the horizontal scrollbar is displayed
target: Xa umgca wokwehlisa usenyusa othe tyaba ubonakalisiwe

en: Vertical Scrollbar Policy
target: Umgaqo-nkqubo Womgca Wokwehlisa Usenyusa Othe Nkqo

en: When the vertical scrollbar is displayed
target: Xa umgca wokwehlisa usenyusa othe nkqo ubonakalisiwe

en: Window Placement
target: Ukubekwa Kwefestile Ngokwendawo

en: Shadow Type
target: Uhlobo Lwesithunzi

en: Style of bevel around the contents
target: Isimbo somphetho othambekileyo ngokujikeleze iziqulatho

en: Scrollbar spacing
target: Ukufaka izithuba kumgca wokuhlisa usenyusa

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
target: Inani lee-pixels eziphakathi kwemigca yokuhlisa usenyusa kunye nefestile enokwehliswa kwenyuswa kuyo

en: Draw
target: Zoba

en: Whether the separator is drawn, or just blank
target: Nokuba ngaba isahluli sizotyiwe na, okanye sishiywe singenanto

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
target: Elona xesha lininzi livunyelweyo phakathi kokucofa kabini ukuze kubonakale njengokucofa kabini okukhawulezileyo (ngokweemilisekondi)

en: Double Click Distance
target: Cofa Umgama Kabini

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
target: Owona mgama mkhulu uvunyelweyo phakathi kokucofa kabini ukuze ubonakale njengokucofa kabini okukhawulezileyo (ngokwee-pixels)

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
target: Ubude bomjikelo wokudanyaza kwekhesa, ngeemilisekondi

en: Split Cursor
target: Ikhesa Yokwahlula

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
target: Nokuba ngaba iikhesa ezimbini zimele ziboniswe kumacala ombhalo axutyiweyo okusuka ekhohlo-ukuya-ekunene nokusuka ekunene-ukuya-ekhohlo

en: Theme Name
target: Igama Lomxholo

en: Name of theme RC file to load
target: Igama lomxholo wefayili ye-RC emayifakwe

en: Icon Theme Name
target: Igama Lomxholo Womfanekiso Ongumqondiso

en: Name of icon theme to use
target: Igama lomxholo womfanekiso ongumqondiso emalisetyenziswe

en: Key Theme Name
target: Igama Lesihloko Seqhosha

en: Name of key theme RC file to load
target: Igama lomxholo weqhosha lefayili ye-RC emayifakwe

en: Menu bar accelerator
target: Isinqumlisi somgca wemenyu

en: Keybinding to activate the menu bar
target: Iqhosha elibophelelayo lokwenza umgca wemenyu usebenze

en: Drag threshold
target: Rhuqa umda

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
target: Inani lee-pixela elinokuhanjiswa yikhesa ngaphambi kokurhuqwa

en: Font Name
target: Igama Lefonti

en: Name of default font to use
target: Igama lefonti emiselweyo emayisetyenziswe

en: Icon Sizes
target: Ubungakanani Bemifanekiso Engumqondiso

en: GTK Modules
target: Iimodyuli Ze-GTK

en: List of currently active GTK modules
target: Uluhlu lweemodyuli ze-GTK ezisebenzayo ngoku

en: Xft Antialias
target: Ugudiso lwe-Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
target: Nokuba ngaba zigudiswe na iifonti ze-Xft; 0=hayi, 1=ewe, -1=okumiliselweyo

en: Xft Hinting
target: Ukunika Icebiso nge-Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
target: Nokuba zinikwe na icebiso iifonti ze-Xft; 0=hayi, 1=ewe, -1=okumiliselweyo

en: Xft Hint Style
target: Isimbo Socebiso se-Xft

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
target: Uhlobo lwe-subpixel yokugudisa; alukho, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
target: Ubungakanani be-Xft, ngokwee-1024 * dots/inch. -1 ukusebenzisa ixabiso elimiliselweyo

en: Alternative button order
target: Enye indlela yeqhosha

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
target: Nokuba ngaba amaqhosha kunxibelelwano amele asebenzise enye indlela yeqhosha

en: Enable Animations
target: Yenza ooPopayi basebenze

en: Default file chooser backend
target: Icala elingemva lesikhethi esimiliselweyo sefayili

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
target: Igama lecala elingemva le-GtkFileChooser elinokusetyenziswa njengelimiliselweyo

en: Toolbar style
target: Isimbo se-toolbar

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
target: Nokuba ngaba ii-toolbars ezimiselweyo zinombhalo kuphela, umbhalo nemifanekiso eyemiqondiso, imifanekiso eyimiqondiso kuphela, njalo njalo.

en: Toolbar Icon Size
target: Ubungakanani be-Mifanekiso enguMqondiso

en: Climb Rate
target: Isantya Sokwenyuka

en: Snap to Ticks
target: Isnephu Kudanyazo

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
target: Nokuba ngaba amaxabiso aneempazamo atshintshwa ngokuzenzekelayo abe kunyuko lwenyathelo elikufutshane leqhosha elijikelezayo

en: Whether non-numeric characters should be ignored
target: Nokuba ngaba iimpawu ezingengomanani zimele zingananzwa na

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
target: Nokuba ngaba iqhosha elijikelezayo limele lenze uqhubekeko-magama lakuba lifike kwiqondo eliphezulu

en: Update Policy
target: Umgaqo-nkqubo Wohlaziyo

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
target: Nokuba ngaba iqhosha elijikelezayo limele ukusoloko lihlaziya na, okanye kuphela xa ixabiso lilelivumelekileyo

en: Reads the current value, or sets a new value
target: Ifunda ixabiso langoku, okanye imilisele ixabiso elitsha

en: Style of bevel around the spin button
target: Isimbo somphetho othambekileyo ojikeleze iqhosha elijikelezayo

en: Has Resize Grip
target: Linesibambi Sokutshintsha Ubungakanani

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
target: Nokuba ngaba umgca obonakalisa ubume bokuqhubekayo unaso na isibambi sokutshintsha ubungakanani benqanaba elingentla

en: The number of rows in the table
target: Inani lemigca yetafile

en: The number of columns in the table
target: Inani leekholam zetafile

en: Row spacing
target: Ukufaka izithuba kwimigca

en: The amount of space between two consecutive rows
target: Ubungakanani besithuba phakathi kwemigca emibini elandelelanayo

en: Column spacing
target: Ukufaka izithuba kwiikholam

en: The amount of space between two consecutive columns
target: Ubungakanani besithuba phakathi kweekholam ezimbini ezilandelelanayo

en: Left attachment
target: Isiqhoboshelo esisekhohlo

en: Right attachment
target: Isiqhoboshelo esisekunene

en: The column number to attach the right side of a child widget to
target: Inani lekholam emakuqotyoshelwe kuyo icala lasekunene lesixhobo senkqubo engumntwana

en: Top attachment
target: Isiqhoboshelo esisemantla

en: The row number to attach the top of a child widget to
target: Inani lomgca emakuqotyoshelwe kuwo icala lasekunene lesixhobo senkqubo engumntwana

en: Bottom attachment
target: Isiqhoboshelo esisemazantsi

en: Horizontal options
target: Okunokukhethwa kuko okuthe tyaba

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
target: Okunokukhethwa kuko okuchaza ukuziphatha okuthe tyaba kwenkqubo engumntwana

en: Vertical options
target: Okunokukhethwa kuko okuthe nkqo

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
target: Okunokukhethwa kuko okuchaza ukuziphatha okuthe nkqo kwenkqubo engumntwana

en: Horizontal padding
target: Isongezo seenkcukacha ngokuthe tyaba

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
target: Isithuba esithe xhaxhe emasifakwe phakathi kwenkqubo engumntwana kunye nabamelwane bayo abasekhohlo nabasekunene, ngokwee-pixels

en: Vertical padding
target: Isongezo seenkcukacha ngokuthe nkqo

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
target: Isithuba esithe xhaxhe emasifakwe phakathi kwenkqubo engumntwana kunye nabamelwane bayo abaphezulu nabasezantsi, ngokwee-pixels

en: Tag Table
target: Itafile yesalathisi

en: Text Tag Table
target: Itafile Yesiphawuli Sombhalo

en: Cursor position
target: Indawo yekhesa

en: Tag name
target: Igama lesalathisi

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
target: Igama elisetyenziswa xa kuchazwa isiphawuli sombhalo. Iziphawuli ezingenagama zisebenzisa u-NULL

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
target: Umbala wokuvela ngasemva njenge-GdkColor (usenokunganikwa)

en: Background full height
target: Umphakamo opheleleyo wokuvela ngasemva

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
target: Nokuba ngaba umbala wokuvela ngasemva uzalisa wonke umphakamo womgca okanye umphakamo weempawu ezineziphawuli nje kuphela

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
target: Umbala wokuvela ngaphambili njenge-GdkColor (usenokunganikwa)

en: Text direction
target: Icala lombhalo

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
target: Icala lombhalo, umz. ekunene-ukuya-ekhohlo okanye ekhohlo-ukuya-ekunene

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
target: Isimbo sefonti njengesimbo se-Pango, umz. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
target: Uguquko lwefonti njengoguquko lwe-Pango, umz. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
target: Ubunzima befonti njengenani elipheleleyo, bona amaxabiso asele echaziwe kubunzima be-Pango; umzekelo, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
target: Unwebeko lwefonti njengonwebeko lwe-Pango, umz. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
target: Ubungakanani befonti ngokwemilinganiselo ye-Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
target: Ubungakanani befonti ngokwefekta yomlinganiso ngokunxulumene nobungakanani befonti obumiselweyo. Le nto izitshintsha ngokukuko ukuze imelane neenguquko zezihloko njalo njalo, ngoko ke iyakhuthazwa. I-Pango ichaza kwangaphambili eminye imilinganiselo efana ne PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
target: Ulungelelaniso lwangasekhohlo, ekunene okanye phakathi

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
target: Ulwimi okulo lo mbhalo, ngengekhodi ye-ISO. I-Pango inokusebenzisa oku njengecebiso xa inekezela umbhalo. Ukuba ayimiselwanga, umiliselo olufanelekileyo luya kusetyenziswa.

en: Left margin
target: Umda wephepha osekhohlo

en: Width of the left margin in pixels
target: Ububanzi bomda wephepha osekhohlo ngokwee-pixels

en: Right margin
target: Umda wephepha osekunene

en: Width of the right margin in pixels
target: Ububanzi bomda wephepha osekunene ngokwee-pixels

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
target: Ubungakanani boqaliso nganeno komhlathi, ngokwee-pixels

en: Pixels above lines
target: Ii-pixels ezingentla kwemigca

en: Pixels of blank space above paragraphs
target: Ii-pixels zesithuba esingenanto emantla kwemihlathi

en: Pixels below lines
target: Ii-pixels ngezantsi kwemigca

en: Pixels of blank space below paragraphs
target: Ii-pixels zesithuba esingenanto emazantsi kwemihlathi

en: Pixels inside wrap
target: Ii-pixels ezingaphakathi kuqhubeko-magama

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
target: Ii-pixels zesithuba esingenanto phakathi kwemigca enoqhubeko-magama kwimihlathi

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
target: Nokuba ngaba uqhubeko-magama kwimigca lungaze lwenzeke, lwenzeke kwimida yamagama, okanye kwimida yeempawu

en: Custom tabs for this text
target: Oo-tab abaqhelekileyo balo mbhalo

en: Background full height set
target: Ukumisela umphakamo opheleleyo wokuvela ngasemva

en: Whether this tag affects background height
target: Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kumphakamo wokuvela ngasemva

en: Justification set
target: Ukumisela ulungelelaniso

en: Whether this tag affects paragraph justification
target: Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kulungelelaniso lwemihlathi

en: Left margin set
target: Ukumisela umda wephepha osekhohlo

en: Whether this tag affects the left margin
target: Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kumda wephepha osekhohlo

en: Indent set
target: Ukumisela ukuqalisa nganeno

en: Whether this tag affects indentation
target: Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kukuqalisa nganeno

en: Pixels above lines set
target: Ukumisela ii-pixels ngasentla kwemigca

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
target: Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kwinani lee-pixels ezisemantla emigca

en: Pixels below lines set
target: Ukumisela ii-pixels emazantsi emigca

en: Pixels inside wrap set
target: Ukumisela ii-pixels ezingaphakathi kuqhubekeko-magama

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
target: Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kwinani lee-pixels eziphakathi kwemigca enoqhubekeko-magama

en: Right margin set
target: Ukumisela umda wephepha ongasekunene

en: Whether this tag affects the right margin
target: Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kumda wephepha ongasekunene

en: Wrap mode set
target: Ukumisela imo yoqhubeko-magama

en: Whether this tag affects line wrap mode
target: Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kwinkqubo yoqhubekeko-magama emgceni

en: Tabs set
target: Ukumisela oo-tab

en: Whether this tag affects tabs
target: Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na koo-tab

en: Invisible set
target: Ukumisela ngendlela engabonakalisyo

en: Whether this tag affects text visibility
target: Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kukubonakala kombhalo

en: If the insertion cursor is shown
target: Ukuba ngaba ikhesa yokufakela iyabonakala

en: Buffer
target: Isigcini sethutyana

en: The buffer which is displayed
target: Isigcini sethutyana esibonakalisiweyo

en: Whether entered text overwrites existing contents
target: Nokuba ngaba umbhalo ofakiweyo uyazicima na iziqulatho ebesele zikho

en: Accepts tab
target: Iyabamkela oo-tab

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
target: Nokuba ngaba u-Tab uza kwenza ukuba kufakeke uphawu luka-tab na

en: Error underline color
target: Impazamo kumbala wokukrwela ngaphantsi

en: Color with which to draw error-indication underlines
target: Umbala wokuzoba imigca yokukrwela ngaphantsi

en: Create the same proxies as a radio action
target: Yakha ii-proxies ezifanayo nesenzo sikanomathotholo

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
target: Nokuba ngaba ii-proxies zesi senzo ziyafana na nee-proxies zesenzo sikanomathotholo

en: If the toggle button is in an "in between" state
target: Ukuba ngaba iqhosha le-toggle likwimo "in between"

en: Draw Indicator
target: Zoba Isibonisi

en: If the toggle part of the button is displayed
target: Ukuba inxalenye yeqhosha le-toggle libonisiwe

en: How to draw the toolbar
target: Izotywa njani i-toolbar

en: Show Arrow
target: Bonisa Isalathisi

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
target: Ukuba ngaba isalathisi kufuneka sibonakaliswe ukuba ngaba i-toolbar ayoneli

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
target: Nokuba ngaba into kufuneka ifumane isithuba esithe xhaxhe xa i-toolbar ikhula

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
target: Nokuba ngaba into imele ibe nobungakanani obulinganayo nezinye izinto eziluhlobo lunye

en: Spacer size
target: Ubungakanani besiniki-sithuba

en: Size of spacers
target: Ubungakanani beziniki-zithuba

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
target: Ubungakanani besithuba somda esiphakathi kwesithunzi se-toolbar kunye namaqhosha

en: Space style
target: Isimbo sesithuba

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
target: Nokuba ngaba iziniki-zithuba ziyimigca eme nkqo na okanye azinanto

en: Button relief
target: Umda weqhosha

en: Type of bevel around toolbar buttons
target: Uhlobo lomphetho othambekileyo ngaphandle kwamaqhosha e-toolbar

en: Text to show in the item.
target: Umbhalo omawuvele kwinto ekhethwayo.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
target: Ukuba imiselwe, ukrwelelo lomgca ngaphantsi kwento yelebhile lubonisa ukuba uphawu olulandelayo lumele lusetyenziswe njengeqhosha elisisikhumbuzi sesinqumlisi kwimentu ephuphumayo

en: Widget to use as the item label
target: Isixhobo esisetyenziswa njengelebhile yento

en: Stock Id
target: I-Stock Id

en: The stock icon displayed on the item
target: Umfanekiso ongumqondiso we-stock oboniswe entweni

en: Icon widget
target: Umfanekiso ongumqondiso osisixhobo

en: Icon widget to display in the item
target: Umfanekiso ongumqondiso osisixhobo oboniswe entweni

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
target: Nokuba ngaba okukhethwayo kwi-toolbar kubonwa kubalulekile na. Xa i-TRUE, amaqhosha e-toolbar abonisa umbhalo ololu hlobo GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: TreeModelSort Model
target: Imodeli eyi-TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
target: Imodeli ye-TreeModelSort yokuhlela

en: TreeView Model
target: Imodeli Ye-TreeView

en: The model for the tree view
target: Imodeli yembonakalo ebumthi

en: Horizontal Adjustment for the widget
target: Uhlenga-hlengiso Oluthe Tyaba lwesixhobo

en: Vertical Adjustment for the widget
target: Uhlenga-hlengiso Oluthe Nkqo lwesixhobo

en: Show the column header buttons
target: Bonisa amaqhosha okubhalwe emantla ephepha kwikholam

en: Headers Clickable
target: Okubhalwe Emantla Ephepha Kuyacofeka

en: Column headers respond to click events
target: Okubhalwe emantla ephepha kwiikholam kuyaluva ucofeko

en: Expander Column
target: Ikholam Yokwandisa

en: Set the column for the expander column
target: Ukumisela ikholam njengekholam eyandisekayo

en: Rules Hint
target: Icebiso Ngemithetho

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
target: Milisela icebiso kwinjini yomxholo ukuzoba izalathisi ngemibala etshintshiselanayo

en: Enable Search
target: Yenza uKhangela asebenze

en: View allows user to search through columns interactively
target: Imbonakalo yenza ukuba umsebenzisi akwazi ukukhetha kwiikholam ngokusebenzisanayo

en: Search Column
target: Ikholam Yokukhetha

en: Fixed Height Mode
target: Imo Yomphakamo Esisigxina

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
target: Ikhawuleziza imbonakalo ye-GtkTreeView ngokuqikelela ukuba yonke imigca inomphakamo ofanayo

en: Hover Selection
target: Ukukhetha I-hover

en: Whether the selection should follow the pointer
target: Nokuba ngaba okukhethiweyo kumele ukulandela isikhombisi na

en: Hover Expand
target: Ukwandiswa Kwe-Hover

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
target: Nokuba ngaba imigca inokwandiswa/ifinyezwe xa isikhombisi sidlula phezu kwayo

en: Vertical Separator Width
target: Ububanzi Besahluli Ngokuthe Nkqo

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
target: Isithuba esithe nkqo esiphakathi kwee-cell. Masibe linani elingunombini

en: Horizontal Separator Width
target: Ububanzi Besahluli Ngokuthe Tyaba

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
target: Isithuba esithe tyaba phakathi kwee-cell. Mayibe linani elingunombini

en: Allow Rules
target: Vumela Imithetho

en: Allow drawing of alternating color rows
target: Vumela ukuzotywa kwemigca enemibala etshiselanayo

en: Indent Expanders
target: Qalisa Izandiso Nganeno

en: Make the expanders indented
target: Yenza ukuba izandisi ziqale nganeno

en: Even Row Color
target: Umbala Wemigca Engoonombini

en: Color to use for even rows
target: Umbala omawusetyenziswe kwimigca engoonombini

en: Odd Row Color
target: Umbala wemigca emnqakathi

en: Color to use for odd rows
target: Umbala omawusetyenziswe kwimigca emnqakathi

en: Whether to display the column
target: Nokuba ngaba ikholam ivele na

en: Resizable
target: Buyatshintsheka ubungakanani

en: Column is user-resizable
target: Umsebenzisi unokubutshintsha lula ubungakanani bekholam

en: Current width of the column
target: Ububanzi bangoku bekholam

en: Space which is inserted between cells
target: Isithuba esifakwa phakathi kwee-cell

en: Sizing
target: Ukwenza ubungakanani

en: Resize mode of the column
target: Tshintsha ubukhulu benkqubo yekholam

en: Fixed Width
target: Ububanzi Obusisigxina

en: Current fixed width of the column
target: Ububanzi obusisigxina bekholam belo xesha

en: Minimum allowed width of the column
target: Obona bubanzi buncinci buvumelekileyo bekholam

en: Maximum Width
target: Obona Bubanzi Bukhulu

en: Maximum allowed width of the column
target: Obona bubanzi bukhulu buvumelekileyo bekholam

en: Title to appear in column header
target: Isihloko esivela kokubhalwe emantla ephepha kwikholam

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
target: Ikholam ifumana isuntswana lobubanzi obuthe xhaxhe obabelwe isixhobo

en: Clickable
target: Iyacofeka

en: Whether the header can be clicked
target: Nokuba ngaba okubhalwe emantla ephepha kungacofwa na

en: Widget
target: Isixhobo

en: Widget to put in column header button instead of column title
target: Isixhobo emasifakwe kwiqhosha lekholam yokubhalwe emantla ephepha endaweni yesihloko sekholam

en: X Alignment of the column header text or widget
target: Ulungelelaniso luka-X lombhalo okanye isixhobo esisemantla ephepha kwikholam

en: Whether the column can be reordered around the headers
target: Nokuba ngaba ikholam inokuphindwa i-odolwe ngokujikeleze okubhalwe emantla ephepha

en: Sort indicator
target: Isibonisi sokuhlela

en: Whether to show a sort indicator
target: Nokuba ngaba isibonisi sokuhlela siboniswe na

en: Sort order
target: Indlela yokuhlela

en: Sort direction the sort indicator should indicate
target: Icala lohlelo ekumele isibonisi sohlelo sibonise lona

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
target: Nokuba ngaba izinto ezisuswayo zemenyu zimelwe zongezwe na kwimenyu

en: Merged UI definition
target: Inkcazelo ye-UI ehlangeneyo

en: An XML string describing the merged UI
target: Uluhlu lwamagama lwe-XML elichaza i-UI ehlangeneyo

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
target: I-GtkAdjustment emisela amaxabiso endawo ethe tyaba yale mbonakalo ye-port

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
target: I-GtkAdjustment emisela amaxabiso endawo ethe nkqo yale mbonakalo ye-port

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
target: Imisela indlela yokuzoba ibhokisi enesithunzi ijikeleze imbonakalo ye-port

en: Widget name
target: Igama lesixhobo

en: The name of the widget
target: Igama lesixhobo

en: Parent widget
target: Isixhobo esingunozala

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
target: Isixhobo esingunozala wesi sixhobo. Kumele ibe sisixhobo esiSikhongozeli

en: Width request
target: Isicelo sobubanzi

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
target: Engasinanziyo isicelo sobubanzi besixhobo, okanye -1 ukuba kumele kusetyenziswe isicelo esiqhelekileyo

en: Height request
target: Isicelo somphakamo

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
target: Engasinanziyo isicelo somphakamo wesixhobo, okanye -1 ukuba kumele kusetyenziswe isicelo esiqhelekileyo

en: Whether the widget is visible
target: Nokuba ngaba isixhobo siyabonakala na

en: Whether the widget responds to input
target: Nokuba ngaba isixhobo sinovakalelo na kwisingeniso

en: Application paintable
target: Inkqubo enokupeyinteka

en: Whether the application will paint directly on the widget
target: Nokuba ngaba inkqubo iza kupeyinta ngqo kwisixhobo na

en: Can focus
target: Inokugxila

en: Whether the widget can accept the input focus
target: Nokuba ngaba isixhobo singalwamkela na ungeniso olugxilileyo

en: Has focus
target: Inogxilo

en: Whether the widget has the input focus
target: Nokuba ngaba isixhobo sinalo na ungeniso olugxilileyo

en: Is focus
target: Igxilile

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
target: Nokuba ngaba isixhobo sisixhobo esigxilileyo ngaphakathi kwinqanaba elingentla

en: Can default
target: Inokumiliselwa

en: Whether the widget can be the default widget
target: Nokuba ngaba isixhobo singasiso na isixhobo esimiliselweyo

en: Has default
target: Inokumiliselweyo

en: Whether the widget is the default widget
target: Nokuba ngaba isixhobo sisixhobo esimiselweyo na

en: Receives default
target: Iyakuvumela ukumiselwa

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
target: Ukuba TRUE, isixhobo siya kufumana isenzo esimiselweyo xa sigxilile

en: Composite child
target: Inkqubo engumntwana edityanisiweyo

en: Whether the widget is part of a composite widget
target: Nokuba ngaba isixhobo siyinxalenye yesixhobo esidityanisiweyo na

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
target: Isimbo sesixhobo, esiqulethe ulwazi malunga nendlela esiza kusebenza ngayo (imibala njl.njl)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
target: Isigqubuthelo sesehlo esikhetha uhlobo lwe-GdkEvents olufunyanwa sesi sixhobo

en: Extension events
target: Izehlo ezongeziweyo

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
target: Isigqubuthelo esikhetha uhlobo lwesandiso sezehlo olufunyanwa sesi sixhobo

en: No show all
target: Ayibonakalisi konke

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
target: Nokuba ngaba i-gtk_widget_show_all() imele ingasiphazamisi na esi sixhobo

en: Interior Focus
target: Ukugxila ngaphakathi

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
target: Nokuba ngaba isibonisi esigxilayo sizotywe ngaphakathi kwezixhobo na

en: Focus linewidth
target: Gxila kububanzi bomgca

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
target: Ububanzi, bomgca osisibonisi ogxilayo, ngokwee-pixels

en: Focus line dash pattern
target: Ipateni yomgca oqhawu-qhawukayo yogxilo

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
target: Ipateni eqhawu-qhawukayo esetyenziswa ukuzoba isibonisi esigxilayo

en: Focus padding
target: Isongezo seenkcukacha esigxininisiweyo

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
target: Ububanzi, ngokwee-pixel, phakathi kwesibonisi sogxininiso kunye 'nebhokisi' yesixhobo

en: Cursor color
target: Umbala wekhesa

en: Color with which to draw insertion cursor
target: Umbala ekungazotywa ngawo ikhesa yokufakela

en: Secondary cursor color
target: Umbala wekhesa okudidi lwesibini

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
target: Umbala ekungazotywa ngawo ikhesa yokufakela ekudidi lwesibini xa kuhlelwa umbhalo oyingxubevange yokunene-ukuya-ekhohlo nekhohlo-ukuya ekunene

en: Cursor line aspect ratio
target: Umba wolalwamano lomgca wekhesa

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
target: Umba wolalwamano ezotywa ngawo ikhesa yokufakela

en: Window Type
target: Uhlobo Lwefestile

en: The type of the window
target: Uhlobo lwefestile

en: The title of the window
target: Uhlobo lwefestile

en: Window Role
target: Indima Yefestile

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
target: Isahluli esahlukileyo sefestile esisetyenziswa xa kuhlaziywa iseshoni

en: If TRUE, users can resize the window
target: Ukuba TRUE, abasebenzisi bangabutshintsha ubungakanani befestile

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
target: Ukuba TRUE, ifestile inenkqubo (ezinye iifestile azisebenziseki ngelixa le ivuliwe)

en: Window Position
target: Indawo Yefestile

en: The initial position of the window
target: Indawo yokuqala yefestile

en: Default Width
target: Ububanzi Obumiselweyo

en: The default width of the window, used when initially showing the window
target: Ububanzi obumiselweyo befestile, busetyenziswa xa ubonisa ifestile okokuqala

en: Default Height
target: Umphakamo Omiselweyo

en: The default height of the window, used when initially showing the window
target: Umphakamo omiselweyo wefestile, usetyenziswa xa ubonisa ifestile okokuqala

en: Destroy with Parent
target: Tshabalalisa kunye Nenkqubo Engunozala

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
target: Ukuba ngaba le festile ifanele itshatyalaliswe xa inkqubo engunozala itshabalele

en: Icon for this window
target: Umfanekiso ongumqondiso wale festile

en: Name of the themed icon for this window
target: Igama lomfanekiso ongumqondiso onesihloko wale festile

en: Is Active
target: Iyasebenza Ngoku

en: Whether the toplevel is the current active window
target: Nokuba ngaba inqanaba elingentla yeyona festile isebenza ngoku

en: Focus in Toplevel
target: Gxininisa kwiNqanaba Elingentla

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
target: Nokuba ngaba ugxilo lofakelo lungaphakathi kwale GtkWindow na

en: Type hint
target: Uhlobo lwecebiso

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
target: Icebiso elithi lincede ubume be-desktop ukuze buqonde ukuba hlobo luni na lwefestile nokuba kufanele isetyenziswe njani na.

en: Skip taskbar
target: Tsiba i-taskbar

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
target: TRUE ukuba ifestile ayimele ukuba kwi-taskbar.

en: Skip pager
target: I-pager yokutsiba

en: TRUE if the window should not be in the pager.
target: TRUE ukuba ifestile akufanele ukuba ibe kwi-pager.

en: Accept focus
target: Iyalwamkela ugxininiso

en: TRUE if the window should receive the input focus.
target: TRUE ukuba ifestile imele ifumane ugxininixo olungenayo.

en: Focus on map
target: Gxininisa emephini

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
target: TRUE ukuba ifestile imele ifumane ugxininiso olungenayo xa izotyiwe.

en: Decorated
target: Ehonjisiweyo

en: Whether the window should be decorated by the window manager
target: Nokuba ngaba ifestile imele ihonjiswe na ngumlawuli wefestile

en: Gravity
target: Umbizane womhlaba

en: The window gravity of the window
target: Umbizane ngokwasemhlabeni wefestile

en: IM Preedit style
target: Isimbo se-IM Sohlelo-ngaphambili

en: How to draw the input method preedit string
target: Izotywa njani indlela yokungenisa yoluhlu lwamagama ahlelwa kwangaphambili

en: IM Status style
target: Isimbo Sobume be-IM

en: How to draw the input method statusbar
target: Izotywa njani indlela yokungenisa yomgca obonakalisa ubume bokuqhubekayo

en: Loop
target: i-Loop

en: Number of Channels
target: Inani Leziqhagamshelanisi

en: The number of samples per pixel
target: Inani leesampuli kwi-pixel nganye

en: Colorspace
target: Umbala wesithuba

en: The colorspace in which the samples are interpreted
target: Umbala wesithuba apho iisampuli zichazwe khona

en: Has Alpha
target: Ine-Alpha

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
target: Nokuba i-pixbuf inaso na isiqhagamshelanisi se-alpha

en: Bits per Sample
target: Amacuntsu kwiSampuli nganye

en: The number of bits per sample
target: Inani lamacuntsu kwisampuli nganye

en: The number of columns of the pixbuf
target: Inani leekholam ze-pixbuf

en: The number of rows of the pixbuf
target: Inani lemigca ye-pixbuf

en: Rowstride
target: Ukushiyana kwemigca

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
target: Inani lee-bytes ukusuka ekuqaleni komgca ukuya kutsho ekuqaleni komgca olandelayo

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
target: Isalathisi esiya kwi-data ye-pixel ye-pixbuf

en: the GdkScreen for the renderer
target: i-GdkScreen yomnikezeli

en: Has separator
target: Inesahluli

en: The dialog has a separator bar above its buttons
target: Ibhokisi inebha esisahluli ngasentla kwamaqhosha ayo

en: The GdkFont that is currently selected
target: I-GdkFont ekhethiweyo ngalo mzuzu

en: Deprecated property, use shadow_type instead
target: Into eyaliweyo, sebenzisa shadow_type endaweni yayo

en: Pixmap
target: I-Pixmap

en: A GdkPixmap to display
target: I-GdkPixmap emayibonakaliswe

en: A GdkImage to display
target: I-GdkImage emayibonakaliswe

en: Mask
target: Isigqubuthelo

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
target: Isiqgubuthelo se-bitmap esisetyenziswa ne-GdkImage okanye i-GdkPixmap

en: Use separator
target: Sebenzisa isahluli

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
target: Nokuba ngaba ufake isahluli phakathi kwebhokisi enombhalo ongumyalezo kunye namaqhosha

en: Activity mode
target: Inkqubo yomsebenzi

en: Background stipple mask
target: Isigqubuthelo esizotywe ngamachokoza esivela ngasemva

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
target: I-bitmap esetyenziswa njengesigqubuthelo xa kuzotywa umbhalo wokuvela ngasemva

en: Foreground stipple mask
target: Isigqubuthelo se-stipple esivela ngaphambili

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
target: I-bitmap enokusetyenziswa njengesigqubuthelo xa kuzotywa umbhalo wokuvela ngaphambili

en: Background stipple set
target: Ukumisela ukuzoba ngokuchokoza okuvela ngasemva

en: Whether this tag affects the background stipple
target: Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kumzobo wochokozo ovela ngasemva

en: Foreground stipple set
target: Ukumisela ukuzoba ngokuchokoza okuvela ngaphambili

en: Whether this tag affects the foreground stipple
target: Nokuba ngaba esi siphawuli sinegalelo na kumzobo wochokozo ovela ngaphambili

en: Allow Shrink
target: Vumela UNciphiso

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
target: Ukuba TRUE, ifestile ayinabo obona bungakanani buncinci. Ukumisela oku ku-TRUE yimpazamo enkulu kumaxesha angange-99%

en: Allow Grow
target: Vumela Ukukhula

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
target: Ukuba TRUE, abasebenzisi banokuyandisa ifestile ibe ngaphaya kobona bungakanani buncinane

en: Enable arrow keys
target: Ukwenza amaqhosha ezalathisi asebenze

en: Whether the arrow keys move through the list of items
target: Nokuba ngaba amaqhosha ezalathisi ayahamba na phakathi koluhlu lwezinto

en: Always enable arrows
target: Yenza izalathisi zisebenze ngawo onke amaxa

en: Obsolete property, ignored
target: Ipropati engasetyenziswayo, ayihoywanga

en: Whether list item matching is case sensitive
target: Nokuba ngaba ungqamaniso lokuseluhlwini lunovakalelo na koonobumba

en: Allow empty
target: Vumela ingenanto

en: Whether an empty value may be entered in this field
target: Nokuba ngaba ixabiso elingenanto lingafakwa na kule ndawo

en: Value in list
target: Ixabiso eluhlwini

en: Whether entered values must already be present in the list
target: Nokuba ngaba amaxabiso afakiweyo kufuneka esoloko ekhona na eluhlwini

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
target: Ingaba eli gophe linemigca, lifakelwe i-spline, okanye likhululekile nje

en: Minimum X
target: Ubuncinci X

en: Minimum possible value for X
target: Elona xabiso lincinci lika-X

en: Maximum X
target: Ubukhulu X

en: Maximum possible X value
target: Elona xabiso likhulu lika-X

en: Minimum Y
target: Ubuncinci Y

en: Minimum possible value for Y
target: Elona xabiso lincinci lika-Y

en: Maximum Y
target: Ubukhulu Y

en: Maximum possible value for Y
target: Elona xabiso likhulu lika-Y

en: File System Backend
target: Inkqubo Yefayili Ekwindawo Engemva

en: Name of file system backend to use
target: Igama lenkqubo yefayili ekwindawo engemva emayisetyenziswe

en: The currently selected filename
target: Igama lefayili ekhethiweyo ngoku

en: Show file operations
target: Bonisa imisebenzi yeefayili

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
target: Nokuba ngaba amaqhosha okwakha/okutshintsha-tshintsha iifayili afanele abonakaliswe na

en: Tab Border
target: Umda Ka-Tab

en: Width of the border around the tab labels
target: Ububanzi bomda ojikeleze iilebhile zika-tab

en: Horizontal Tab Border
target: Umda Othe Tyaba Ka-Tab

en: Width of the horizontal border of tab labels
target: Ububanzi bomda othe tyaba beelebhile zika-tab

en: Vertical Tab Border
target: Umda Othe Nkqo Ka-Tab

en: Width of the vertical border of tab labels
target: Ububanzi bomda othe nkqo beelebhile zika-tab

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
target: Nokuba ngaba oo-tab kumele babe nobungakanani obufanayo

en: The menu of options
target: Imenyu enokukhethwa kuko

en: Size of dropdown indicator
target: Ubungakanani besikhombisi sebhokisi yoluhlu olwehlayo

en: Spacing around indicator
target: Izithuba ezingqonge isibonisi

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
target: Nokuba ngaba isixhobo sokuqala ubone simele sithathe sonke isithuba esisinikiweyo na

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
target: I-GtkAdjustment enxulumene nesikhombisi senkqubela (Yaliwe)

en: Bar style
target: Isimbo sebha

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
target: Ichaza isimbo esibonakalayo sebha ngokwemo yeepesenti (Yaliwe)

en: Activity Step
target: Inyathelo Lomsebenzi

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
target: Isandiso esisetyenziswe kuphinda-phindo ngalunye kwinkqubo yomsebenzi (Yaliwe)

en: Activity Blocks
target: Iibhloko Zomsebenzi

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
target: Inani leebhloko ezinokungena kwindawo yesikhombisi senkqubela kwinkqubo yomsebenzi (Yaliwe)

en: Discrete Blocks
target: Iibhloko Ezizimeleyo

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
target: Inani leebhloko ezizimeleyo kwisikhombisi senkqubela (xa zibonakaliswe ngesimbo sokuzimela)

en: Horizontal adjustment for the text widget
target: Uhlenga-hlengiso lwesixhobo sombhalo ngokuthe tyaba

en: Vertical adjustment for the text widget
target: Uhlenga-hlengiso lwesixhobo sombhalo ngokuthe nkqo

en: Line Wrap
target: Uqhubekeko lwemigca

en: Whether lines are wrapped at widget edges
target: Nokuba ngaba imigca inalo na uqhubekeko-magama kwimingqameko yesixhobo

en: Word Wrap
target: Uqhubekeko lwamagama

en: Whether words are wrapped at widget edges
target: Nokuba ngaba amagama analo na uqhubekeko-magama kwimingqameko yesixhobo

en: Show Preview
target: Bonisa Imboniso yakuqala

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
target: Indlela ekufuneka amiswe ngayo amaqhosha ngaphakathi ebhokisini. Iindlela ezikhoyo yemiselweyo, ethe tyaba, enamacala, qala no-phela

en: Orientation and growth direction of the progress bar
target: Imbonakalo kunye necala lokukhula lwesikhombisi senkqubela

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
target: Nokuba ngaba wonke umbhalo ugcinwe kumhlathi umnye na okanye hayi

en: Whether or not to give the color an alpha value
target: Nokuba ngaba ixabiso le-alpha ungalinika na umbala okanye hayi

en: Curve type
target: Udidi lwegophe

en: Whether tabs should be shown or not
target: Nokuba ngaba oo-tab kumele baboniswe okanye hayi

en: Whether the border should be shown or not
target: Nokuba ngaba umda kumele uboniswe okanye hayi

en: Whether to expand the child's tab or not
target: Nokuba ngaba u-tab wenkqubo engumntwana andiswe na okanye hayi

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
target: Nokuba ngaba u-tab wenkqubo engumntwana umele ayizalise indawo enikiweyo na okanye hayi

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
target: Uhlenga-hlengiso olubamba ixabiso leqhosha elijikelezayo

en: If the toggle button should be pressed in or not
target: Ukuba ngaba iqhosha le-toggle limele licofwe na okanye hayi

en: _Files
target: _iiFayili

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
target: Uguqulo ukusuka kwingqokelela yeempawu '%s' ukuya kwi '%s' ayixhaswanga

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
target: Akukwazekanga ukuvula isiguquli ukusuka ku '%s' ukuya ku '%s'

en: Partial character sequence at end of input
target: Inxalenye yophawu lolandelelwano ekupheleni kongeniso-lwazi

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
target: Akukwazeki ukuguqula i-fallback '%s' kwiseti yekhowudi '%s'

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
target: I-URI '%s' asiyiyo i-URI ngokupheleleyo esebenzisa indlela ye "file"

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
target: I-URI yefayili yendawo '%s' kunokwenzeka ingaquki i-'#'

en: The URI '%s' is invalid
target: Ayisebenzi i-'%s' yeURI

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
target: Igama lomququzeleli weURI '%s' alisebenzi

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
target: I-URI '%s' iqulethe iimpawu ezisindileyo ezingasebenziyo

en: The pathname '%s' is not an absolute path
target: Igama lendlela yothungelwano '%s' akuyiyo kuphela indlela

en: Invalid hostname
target: Igama lomququzeleli elingasebenziyo

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
target: %a %-e %b %Y %T %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
target: %d/%m/%Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the time
en: %H:%M:%S
target: %T

[ctx: full month name]
en: January
target: eyoMqungu

[ctx: full month name]
en: February
target: eyoMdumba

[ctx: full month name]
en: March
target: eyoKwindla

[ctx: full month name]
en: April
target: uTshazimpuzi

[ctx: full month name]
en: May
target: uCanzibe

[ctx: full month name]
en: June
target: eyeSilimela

[ctx: full month name]
en: July
target: eyeKhala

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
target: Mqu

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
target: Mdu

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
target: Kwi

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
target: Tsh

[ctx: abbreviated month name]
en: May
target: Can

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
target: Sil

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
target: Kha

[ctx: full weekday name]
en: Monday
target: uMvulo

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
target: lwesiBini

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
target: lwesiThathu

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
target: ulweSine

[ctx: full weekday name]
en: Friday
target: lwesiHlanu

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
target: uMgqibelo

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
target: iCawa

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
target: Mvu

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
target: Bin

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
target: Tha

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
target: Sin

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
target: Hla

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
target: Mgq

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
target: Caw

en: Error opening directory '%s': %s
target: Impazamo yokuvula uvimba weefayili '%s': %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
target: Akwazekanga ukwaba %lu ii-byte ukufunda ifayili "%s"

en: Failed to read from file '%s': %s
target: Akuphumelelekanga ukufunda ifayili '%s': %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
target: Akuphumelelekanga ukufumana iimpawu zefayili '%s': fstat() akuphumelelekanga: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
target: Akuphumelelekanga ukuvula ifayili '%s': fdopen() akuphumelelekanga: %s

en: Failed to create file '%s': %s
target: Akuphumelelekanga ukudala ifayili '%s': %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
target: I-Template '%s' ayisebenzi, kufuneka ingaqulathi i '%s'

en: %u byte | %u bytes
target[0]: i-%u byte
target[1]: ii-%u bytes

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
target: Akuphumelelanga ukufunda ikhonkco elingumfuziselo '%s': %s

en: Symbolic links not supported
target: Ikhonkco elingumfuziselo alixhaswanga

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
target: Akukwazeki ukwenza ukufunda okungalungiswanga kwi g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
target: Intsalela yedata engaguqulwanga kwisigcini sethutyana sokufunda

en: Channel terminates in a partial character
target: Isiqhagamshelanisi siphelela inxalenye yophawu

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
target: Akukwazeki ukwenza ukufunda okungalungiswanga kwi g_io_channel_read_to_end

en: Error on line %d: %s
target: Impazamo emgceni %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
target: Akuphumelelanga ukwahlula ngezijungqe '%-.*s', obekufanele ukuba ngumvo ngaphakathi kophawu lokuthumela (&#234; umzekelo) - mhlawumbi umvo mkhulu kakhulu

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
target: Uphawu lokuthumela aluphelelanga ngechaphaza-msila; mhlawumbi usebenzise uphawu lwe- ampersand ungenanjongo yokuqala into ezimeleyo - phepha i- ampersand njenge &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
target: Uphawu lokuthumela '%-.*s' alulunxulumanisi uphawu olunemvume

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
target: Into ezimeleyo eze '&;' ebonwayo; izinto ezizimeleyo ezisebenzayo: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
target: Into ezimeleyo ayiphelelanga ngechaphaza-msila; mhlawumbi usebenzise uphawu lwe- ampersand ungazimiselanga ukuqala into ezimeleyo - phepha i- ampersand njenge &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
target: Uxwebhu kufuneka luqale ngesiqalelo (umzkl. <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
target: '%s' asilophawu elisebenzayo elilandela u '<' uphawu; linokungaqali igama lesiqalelo

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
target: Uphawu olutenxileyo '%s', lulindele '=' emva kwegama lophawu '%s' lwesiqalelo '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
target: Uphawu olutenxileyo '%s', lulindele '>' okanye '/' uphawu lokuphelisa ilebhile yokuqala isiqalelo '%s', okanye ngokhetho lophawu; mhlawumbi usebenzise uphawu olungasebenziyo kwigama lophawu

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
target: Uphawu olutenxileyo '%s', lulindele uphawu locaphulo oluvulekileyo emva kweempawu zokulingana xa kunikwa ixabiso lophawu '%s' lwesiqalelo '%s'

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
target: '%s' asilophawu olusebenzayo ukulandela iimpawu '</'; '%s' linokungaqali igama lesiqalelo

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
target: '%s' asilophawu olusebenzayo ukulandela igama lesiqalelo elikufuphi '%s'; uphawu oluvunyelweyo lolu '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
target: Isiqalelo '%s' besivaliwe, akukho siqalelo sivuliweyo njengangoku

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
target: Isiqalelo '%s' besivaliwe, kodwa isiqalelo esivuliweyo njengangoku sesi '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
target: Uxwebhu beluze okanye luqulathe isikhewu esimhlophe kuphela

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
target: Uxwebhu luphele ngesiquphe kanye emva kwesibiyeli sedolo elivulekileyo '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
target: Uxwebhu luphele ngesiquphe xeshikweni iziqalelo bezisavulile - '%s' isiqalelo sokugqibela besivuliwe

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
target: Uxwebhu luphele ngesiquphe, kulindelwe ukubona isibiyeli sedolo elivaliweyo esiphelisa ilebhile <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
target: Uxwebhu luphele ngesiquphe ngaphakathi kwegama lesiqalelo

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
target: Uxwebhu luphele ngesiquphe ngaphakathi kwegama lophawu

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
target: Uxwebhu luphele ngesiquphe ngaphakathi kwelebhile evula isiqalelo.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
target: Uxwebhu luphele ngesiquphe emva kokuba uphawu lokulingana lulandele igama lophawu; kungekho xabiso lophawu

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
target: Uxwebhu luphele ngesiquphe xeshikweni lungaphakathi kwexabiso lophawu

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
target: Uxwebhu luphele ngesiquphe ngaphakathi kwelebhile evaliweyo yesiqalelo '%s'

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
target: Uxwebhu luphele ngesiquphe ngaphaikathi komyalelo wezimvo okanye inkqubo

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
target: Umbhalo ocatshuliweyo awuqali ngophawu locaphulo

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
target: Uphawu locaphulo olungangqinelaniyo kumgca womyalelo okanye omnye umbhalo ocatshuliweyo

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
target: Umbhalo uphele nje emva kophawu '\'. (Umbhalo ubu '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
target: Umbhalo uphele phambi kokuba ucaphulo olungqinelanayo lufunyanwe malunga %c. (Umbhalo ubu '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
target: Umbhalo ubuze (okanye uqulethe isithuba esimhlophe kuphela)

en: Failed to read data from child process
target: Akuphumelelekanga ukufunda idata kwinkqubo yomntwana

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
target: Akuphumelelekanga ukudala uthungelwano lokunxibelelana nenkqubo yomntwana (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
target: Akuphumelelekanga ukufunda kuthungelwano lomntwana (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
target: Akuphumelelekanga ukuguqukela kuvimba weefayili '%s' (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
target: Akuphumelelekanga ukuphumeza inkqubo yomntwana (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
target: Impazamo engalindelekanga kwi g_io_channel_win32_poll() yokufunda idata kwinkqubo yomntwana

en: Failed to read data from child process (%s)
target: Akuphumelelekanga ukufunda idata kwinkqubo yomntwana (%s)

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
target: Impazamo engalindelekanga select() lokufunda idata kwinkqubo yomntwana (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
target: Impazamo engalindelekanga kwi-waitpid() (%s)

en: Failed to fork (%s)
target: Akuphumelelekanga ukudala inkqubo entsha (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
target: Akuphumelelekanga ukuphumeza inkqubo yomntwana "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
target: Akuphumelelekanga ukuyalela kwakhona ungeniso nophumezo lolwazi kwinkqubo yomntwana (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
target: Akuphumelelekanga ukudala inkqubo entsha yomntwana (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
target: Impazamo engaziwayo yokuphumeza inkqubo yomntwana "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
target: Akuphumelelekanga ukufunda ngokwaneleyo idata evela kuthungelwano nomntwana (%s)

en: Character out of range for UTF-8
target: Uphawu lungaphandle kwesigaba se-UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
target: Ulandelelwano olungasebenziyo kwinguqulo yongeniso-lwazi

en: Character out of range for UTF-16
target: Uphawu lungaphandle kwesigaba se-UTF-16

en: Help Options:
target: Uncedo lokunokukhethwa:

en: Show help options
target: Bonisa amancedo anokukhethwa

en: Show all help options
target: Bonisa onke amancedo anokukhethwa

en: Application Options:
target: Iindlela zokusebenza ezinokukhethwa:

en: Integer value '%s' for %s out of range
target: Ixabiso lenani elimbaxa '%s' le %s lingaphaya kwesigaba

en: Unknown option %s
target: Ukhetho olungaziwayo %s

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
target: Ifayili engundoqo iqulethe umgca '%s' ongesiso isibini sexabiso okanye isindululo

en: Key file does not start with a group
target: Ifayili engundoqo ayiqali ngeqela

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
target: Ifayili engundoqo iqulethe unxulumano olungaxhaswanga '%s'

en: Key file does not have group '%s'
target: Ifayili engundoqo ayinalo iqela '%s'

en: Key file does not have key '%s'
target: Ifayili engundoqo ayinalo iqhosha '%s'

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
target: Ifayili engundoqo iqulethe iqhosa '%s' elinexabiso '%s' elingeyiyo UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
target: Ifayili engundoqo iqulethe iqhosha '%s' elinexabiso elingekhe lichazwe.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
target: Ifayili engundoqo iqulethe iqhosha '%s' kwiqela '%s' elinexabiso elingekhe lichazwe.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
target: Ifayili engundoqo ayinalo iqhosha '%s' eqeleni '%s'

en: Key file contains escape character at end of line
target: Ifayili engundoqo iqulethe uphawu lokuphepha ekupheleni komgca

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
target: Ifayili engundoqo iqulethe ulandelelwano olungasebenziyo lokuphepha '%s'

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
target: Ixabiso '%s' alinakho ukuchazwa njengenani.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
target: Ixabiso '%s' alinakho ukuchazwa njenge-boolean.

en: Cancellable initialization not supported
target: Esiyekekayo isenzo asixhaswa

en: COMMAND
target: UMYALELO

en: Error: %s
target: Impazamo: %s

en: DIRECTORY
target: UVIMBA WEEFAYILI

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
target: Akukho vimba wolwazi woneleyo

en: Selected Link
target: Unxulumaniso olukhethiweyo

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
target: Icacisa ukuba ingaba umba we-AtkHyperlink ukhethiwe na

en: Number of Anchors
target: Inani lee-Ankile

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
target: Inani lee-ankile elinxulunyaniswa nelungu le-AtkHyperlink

en: End index
target: Phelisa isalathiso

en: The end index of the AtkHyperlink object
target: Isiphelo sesalathiso somba we-AtkHyperlink

en: Start index
target: Qalisa isalathiso

en: The start index of the AtkHyperlink object
target: Isalathiso sokuqalisa somba we-AtkHyperlink

en: invalid
target: ayisebenzi

en: accelerator label
target: ileyibhile yesinqumlisi

en: alert
target: isiqaphelisi

en: animation
target: oopopayi

en: arrow
target: isalathisi

en: calendar
target: ikhalenda

en: canvas
target: i-canvas yokuzobela

en: check box
target: uphawu olufakwa ebhokisini

en: check menu item
target: okukhethwa kwimenyu yokuqinisekisa

en: color chooser
target: isikhethi sombala

en: column header
target: okubhalwa emantla oluhlu

en: combo box
target: ibhokisi enoludwe ekunokukhethwa kulo

en: dateeditor
target: umhleli weentsuku

en: desktop icon
target: umfanekiso ongumqondiso kwi-desktop

en: desktop frame
target: isakhelo se-desktop

en: dial
target: nxibelelana

en: directory pane
target: isahlulo sefestile kavimba weefayili

en: drawing area
target: indawo yokuzoba

en: file chooser
target: umkhethi weefayili

en: filler
target: umgcini weefayili

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
target: umkhethi wefonti

en: frame
target: isakhelo

en: glass pane
target: isahlulo sefestile yeglasi

en: html container
target: isiqulathi se-html

en: icon
target: umfanekiso ongumqondiso

en: internal frame
target: isakhelo sangaphakathi

en: layered pane
target: isahlulo sefestile esinomaleko

en: list item
target: okukhethwa kuludwe

en: menu bar
target: umgca wemenyu

en: menu item
target: okukhethwa kwimenyu

en: option pane
target: okukhethwa kuludwe

en: page tab
target: i-tab yephepha

en: page tab list
target: uludwe lwe-tab yephepha

en: panel
target: indawo yolawulo

en: password text
target: umbhalo we-password

en: popup menu
target: imenyu yokukhetha okuvelayo

en: progress bar
target: umgca wenkqubela

en: push button
target: iqhosha elicinezelwayo

en: radio button
target: iqhosha lokukhetha

en: radio menu item
target: okukhethwa kwimenyu ye-radio

en: root pane
target: umva weskrini

en: row header
target: okubhalwe emantla omgca

en: scroll bar
target: umgca wokuhlisa usenyusa

en: scroll pane
target: ifestile yokuhlisa usenyusa

en: slider
target: islayida

en: split pane
target: ifestile yokwahlukanisa

en: spin button
target: iqhosa lokujikelezisa

en: table
target: itheyibhile

en: table cell
target: iseli yetheyibhile

en: table column header
target: okubhalwa emantla oluhlu lwetheyibhile

en: table row header
target: okubhalwa emantla omgca wetheyibhile

en: tear off menu item
target: susa okukhethwa kwimenyu

en: terminal
target: i-terminal

en: toggle button
target: iqhosha le-toggle

en: tool bar
target: umgca wezixhobo

en: tool tip
target: inkcazelo yesixhobo

en: tree table
target: itheyibhile yenkcazelo

en: viewport
target: ikroba lokubuka

en: header
target: okubhalwa emantla ephepha

en: footer
target: okubhalwa emazantsi ephepha

en: paragraph
target: umhlathi

en: autocomplete
target: igqibezela ngokwayo

en: edit bar
target: umgca wokuhlela

en: embedded component
target: inxalenye eqhotyoshelweyo

en: Accessible Name
target: Igama eliFikelelekayo

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
target: Igama leenkcukacha zomba elilungiselelwe ubugcisa obuncedisayo

en: Accessible Description
target: Inkcazelo eFikelelekayo

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
target: Inkcazelo ngomba, ilungiselelwe ubugcisa obuncedisayo

en: Accessible Parent
target: Unozala oFikelelekayo

en: Is used to notify that the parent has changed
target: Isetyenziselwa ukwazisa ukuba unozala utshintsile

en: Accessible Value
target: Ixabiso eliFikelelekayo

en: Is used to notify that the value has changed
target: Isetyenziselwa ukwazisa ukuba ixabiso litshintshile

en: Accessible Role
target: Indima eFikelelekayo

en: The accessible role of this object
target: Indima efikelelekayo yalo mba

en: Accessible Layer
target: Umaleko ofikelelekayo

en: The accessible layer of this object
target: Umaleko ofikelelekayo walo mba

en: Accessible MDI Value
target: Ixabiso elifikelelekayo le-MDI

en: The accessible MDI value of this object
target: Ixabiso elifikelelekayo le-MDI yalo mba

en: Accessible Table Caption
target: Inkcazelo yeTheyibhile eFikelelekayo

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
target: Isetyenziselwa ukwazisa ukuba inkcazelo yetheyibhile itshintshile; olu phawu malungasetyenziswa. Kodwa makusetyenziswe accessible-table-caption-object

en: Accessible Table Column Header
target: Okubhalwa kuLuhlu lweTheyibhile eFikelelekayo

en: Is used to notify that the table column header has changed
target: Isetyenziselwa ukwazisa ukuba okubhalwa emantla oluhlu lwetheyibhile kutshintshile

en: Accessible Table Column Description
target: Inkcazelo yoLuhlu lweTheyibhile eFikelelekayo

en: Is used to notify that the table column description has changed
target: Isetyenziselwa ukwazisa ukuba inkcazelo yoluhlu lwetheyibhile itshintshile

en: Accessible Table Row Header
target: Okubhalwa kuMgca weTheyibhile eFikelelekayo

en: Is used to notify that the table row header has changed
target: Isetyenziselwa ukwazisa ukuba okubhalwa emantla omgca wetheyibhile kutshintshile

en: Accessible Table Row Description
target: Inkcazelo yoMgca weTheyibhile eFikelelekayo

en: Is used to notify that the table row description has changed
target: Isetyenziselwa ukwazisa ukuba inkcazelo yomgca wetheyibhile itshintshile

en: Accessible Table Summary
target: Isishwankathelo Setheyibhile eFikelelekayo

en: Is used to notify that the table summary has changed
target: Isetyenziselwa ukwazisa ukuba isishwankathelo setheyibhile sitshintshile

en: Accessible Table Caption Object
target: Umba weNkcazelo yeTheyibhile eFikelelekayo

en: Is used to notify that the table caption has changed
target: Isetyenziselwa ukwazisa ukuba inkcazelo yetheyibhile itshintshile

en: Number of Accessible Hypertext Links
target: Inani leziNxulumanisi eziFikelelekayo zeHypertext

en: The number of links which the current AtkHypertext has
target: Inani lezinxulumanisi ezikwi-AtkHypertext yangoku

en: Error: %1
target: Imposiso: %1

en: Encapsulated message
target: Umyalezo ocuthiweyo

en: End of encapsulated message
target: Isiphelo somyalezo ocuthiweyo

en: End of encrypted message
target: Isiphelo somyalezo obhalwe ngekhowudi

en: Not enough information to check signature. %1
target: Akukho nkcukacha ezaneleyo ukujonga utyikityo. %1

en: Message was signed by %1.
target: Umyalezo watyikitywa ngu %1.

en: Message was signed with unknown key.
target: Umyalezo utyikitywe ngesitshixo esingaziwayo.

en: Message was signed with key %1.
target: Umyalezo utyikitywe ngesitshixo %1.

en: Message was signed by %2 with key %1.
target: Umyalezo watyikitywa ngu %2 ngesitshixo %1.

en: Message was signed with unknown key %1.
target: Umyalezo watyikitywa ngesitshixo esingaziwayo %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
target: Usebenzo lotyikityo alunaku qinisekiswa.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
target: Umyalezo utyikitywe ngu %2 (Isitshixo ID: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
target: Olu tyikityo luyasebenza, kodwa usebenziso lwesitshixo alwaziwa.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
target: Utyikityo luyasebenza kwaye nesitshixo singathembeka kancincane.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
target: Utyikityo luyasebenza kwaye isitshixo sithembeke ngokupheleleyo.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
target: Utyikityo luyasebenza kwaye nesitshixo sithembakele ekugqibeleni.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
target: Utyikityo luyasebenza, kodwa isitshixo asithembekanga.

en: Warning: The signature is bad.
target: Isilumkiso: Utyikityo lubi.

en: End of signed message
target: Isiphelo somyalezo otyikityiweyo

en: Error: Signature not verified
target: Imposiso: Utyikityo alu qinisekiswanga

en: No public key to verify the signature
target: Akukho sitshixo sikawonke-wonke soku qinisekisa utyikityo

en: No signature found
target: Akukho tyikityo olufumanekileyo

en: Error verifying the signature
target: Imposiso kuqinisekiso lotyikityo

en: Different results for signatures
target: Iziphumo ezahlukileyo zozityikityo

en: No status information available.
target: Akukho simo senkcukacha esikhoyo.

en: Good signature.
target: Utyikityo olu lungileyo.

en: One key has expired.
target: Isitshixo esinye siphelelwe lixesha.

en: The signature has expired.
target: Utyikityo luphelelwe lixesha.

en: Unable to verify: key missing.
target: Ayikwazi ukuqinisekisa: isitshixo esilahlekile.

en: CRL not available.
target: CRL ayikho.

en: Available CRL is too old.
target: CRL efumanekayo indala kakhulu.

en: A policy was not met.
target: Inqkubo zange kuditywane nayo.

en: A system error occurred.
target: Kwenzeke imposiso yomatshini.

en: One key has been revoked.
target: Isitshixo esinye sibuyiselwe umva.

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
target: Idilesi yeposi yomthumeli ayigcinwanga phakathi kwi %1 esetyenziselwe ukutyikitya.

en: sender:
target: umthumeli:

en: stored:
target: igciniwe:

en: No Subject
target: Akukho Mholo

en: Reply
target: Impendulo

en: Reply to All
target: Phendula Zonke

[ctx: View->]
en: &Headers
target: &Okubhaliweyo okuphezulu kwephepha

en: Choose display style of message headers
target: Khetha uboniso lohlobo lomyalezo wokubhaliweyo okuphezulu kwephepha

en: Date:
target: Umhla:

en: From:
target: Isuka:

en: Reply to:
target: Phendula ku:

note: #-#-#-#-#  248 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag) #-#-#-#-#  211 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Details:
target: Iinkcukacha:

note: #-#-#-#-#  575 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer) #-#-#-#-#  231 (kmail)  #-#-#-#-#
en: Use Fi&xed Font
target: Se&benzisa Ubungakanani bamagama Obungatshintshiyo

en: Overwrite File?
target: Bhala ngaphezulu Kwefayile?

en: KMail Question
target: Umbuzo we KMail

en: body part
target: indawana yesiqu

en: Print Message
target: Umyalezo Woshicilelo

en: Turn on HTML rendering for this message.
target: Vula ubuyiselo lwe HTML lwalomyalezo.

en: KMail Error
target: Imposiso ye KMail

en: Show certificate 0x%1
target: Bonisa isiqinisekiso 0x%1

en: Address copied to clipboard.
target: Yazisa okukhutshelweyo kwibhodi eqhotyoshwayo.

en: Opening URL...
target: Ivula i URL...

en: Save As...
target: Gcina Njenge...

[ctx: View->]
en: &Attachments
target: &Uncanyatheliso

en: Choose display style of attachments
target: Khetha uhlobo loboniso lwezincamathiselo

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
target: &Njengeemphawu zemifanekiso

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
target: Bonisa zonke izincamathiselo njengeemphawu zemifanekiso. Nqakraza ukuze uzibone.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
target: &Iyabukeka

en: Show attachments as suggested by sender.
target: Bonisa izincamathelo njengokuba iphakamiswe ngumthumeli.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
target: &Kwi layini

en: Show all attachments inline (if possible)
target: Bonisa izincamathelo kwi layini (ukuba kuyenzeka)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
target: &Fihla

en: &Set Encoding
target: Cwangcisa U&sebenziso lwe khowudi

en: Open URL
target: Vula i URL

en: &View Source
target: &Bona Imvelaphi

en: Copy Image Location
target: Khuphela Indawo okuwo Umfanekiso

en: &Find in Message...
target: &Funa kwi Miyalezo...

en: Save &As...
target: Gcina &Njenge...

en: Open With...
target: Vula Nge...

en: URL copied to clipboard.
target: URL ikhutshelwa kwibhodi eqhotyoshwayo.

en: Object
target: Injongo

en: Not
target: Asiyiyo

note: #-#-#-#-#  290 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remo&ve
target: &Susa

note: #-#-#-#-#  211 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Description:
target: &Inkcazelo:

en: does not contain
target: ayiqulathanga

en: is
target: i-

en: is not
target: asiyiyo

en: Log filter actions
target: Izenzo zesihluzi sokungenisa irekhodi

note: #-#-#-#-#  248 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag) #-#-#-#-#  211 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Organization:
target: Iqela:

note: #-#-#-#-#  290 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
target: Phendla &kuphela kwi:

[ctx: Message->]
en: &Forward
target: &Yisa phambili

en: %1 match | %1 matches
target[0]:  %1 telekisa
target[1]: %1 iintelekiso

en: This folder does not have any expiry options set
target: Le ncwadi ineenkcukacha ayinazinketho ezicwangcisiweyo eziphelelwa lixesha

en: Expire Folder
target: Phelisa Incwadi eneenkcukacha

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
target: Uqinisekile ukuba ufuna ukuchitha inkukuma yencwadi eneenkcukacha?

en: Moved all messages to the trash
target: Yisa yonke imiyalezo enkukumeni

en: Are you sure you want to expire all old messages?
target: Uqinisekile ukuba ufuna ukuphelisa yonke imiyalezo emidala?

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
target: Usebenziso lwe HTML kwiposi kuzakukwenza ube kwimo ephezulu yokwenzakala ku "spam" kwaye kungandisa okunokwenzeka ethi umatshini wakho uzakuvumelana ngenye ekhoyo kunye nezenzo ezilindelekileyo zokhuseleko.

en: Security Warning
target: Isilumkiso Sokhuseleko

en: Work Offline
target: Ukungasebenzi kwi-intanethi

en: Check &Mail
target: Khangela &IPosi

en: &Send Queued Messages
target: &Thumela Imiyalezo Efolisiweyo

en: Move message to trashcan
target: Yisa imiyalezo kumgqomo wenkukuma

en: Mark &Thread
target: Phawula U&msonto

en: Mark Thread as &Read
target: Phawula Umsonto njengo &Fundiweyo

en: Mark all messages in the selected thread as read
target: Phawula nyonke imiyalezo ekumsonto okhethiweyo njenge fundiweyo

en: Mark Thread as &Unread
target: Phawula Umsonto njengo &Ngafundwanga

en: Mark all messages in the selected thread as unread
target: Phawula yonke imiyalezo ekhethiweyo yomzonto njenge ngafundwanga

en: Mark Thread as &Important
target: Phawula Umsonto njengo &Balulekileyo

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
target: Ya&ndisa Yonke Imisoto

en: Expand all threads in the current folder
target: Yandisa yonke imiyalezo kwiincwadi enenkcukacha ekhoyo.

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
target: Wi&sa Yonke Imisonto

en: Collapse all threads in the current folder
target: Wisa yonke imisonto ekhoyo kwincwadi eneenkcukacha

en: Go to the next message
target: Yiya kumyalezo olandelayo

en: Go to the next unread message
target: Yiya kumyalezo olandelayo ongafundwanga

en: Go to the previous unread message
target: Yiya kumyalezo ongafundwanga

en: Go to the next folder with unread messages
target: Yiya kwincwadi eneenkcukacha elandelayo enemiyalezo engekafundwanga

en: Go to the previous folder with unread messages
target: Yiya kwincwadi eneenkcukacha edlulileyo nemiyalezo engafundwanga

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
target: Umbhalo Olandelayo &Ongafundwanga

en: Go to the next unread text
target: Yiya kumbhalo ongafundwanga olandelayo

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
target: Khangela ujongise ezantsi naphezulu umyalezo okhoyo. Ukuba ekugqibeleni komyalezo okhoyo, yiya kumyalezo ongekafundwa.

en: Configure &Notifications...
target: Qwalasela &Ulwaziso...

en: &Move All Messages to Trash
target: &Hambisa Yonke Imiyalezo Esemonakalweni

en: Modify...
target: Guqula kancincane...

note: #-#-#-#-#  290 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
target: Qinisekisa &phambi kokuthumela

en: Send Now
target: Thumela Ngoku

en: Send Later
target: Thumela Kamva

en: Defa&ult send method:
target: Indlela yokuthumela enga&gqibekanga:

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
target: <qt><p>Indawo yokungagqibekanga isetyenziselwe ukugqiba iidilesi ze email ezine gama lomsebenzisi.</p></qt>

en: Quoted Text - First Level
target: Umbhalo Ocatshuliweyo - Umphakamo Wokuqala

en: Quoted Text - Second Level
target: Okubhaliweyo Okubhaliweyo - Umphakamo Wesibini

en: Quoted Text - Third Level
target: Okubhaliweyo Okucatshuliweyo - Umphakamo Wesithathu

en: Fixed Width Font
target: Ububanzi Obungatshintshiyo Bohlobo Lamagama

en: Composer
target: Umqambi

en: Sta&ndard format (%1)
target: Umga&ngatho wefomathi (%1)

en: Locali&zed format (%1)
target: Ifomati yobulal&i (%1)

en: Repl&y Subject Prefixes
target: Phendu&la Umxholo Wezimaphambili

en: Re&move
target: &Susa

en: Enter new reply prefix:
target: Ngenisa impendulo entsha yesimaphambili:

en: Enter new forward prefix:
target: Ngenisa isimaphambili esitsha esiphambili:

en: Invitations
target: Izimemo

en: Go To
target: Yiya Ku

en: Maintenance
target: Ukugcina

en: Send &Later
target: Thumela &Kamva

en: Select Size
target: Khetha Ubungakanani

note: #-#-#-#-#  290 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
target: &Incwadi eneenkcukacha

note: #-#-#-#-#  290 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
target: &Umyalezo

note: #-#-#-#-#  290 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
target: &Ncamathisela

en: Signing
target: Ukusayina

note: #-#-#-#-#  290 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CryptoStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
target: Khangela ukuze ugcine imiyalezo efihliweyo

note: #-#-#-#-#  98 (evolution)  #-#-#-#-# Security settings
en: Security
target: Ukhuseleko

en: Encryption
target: Ufihlo

note: #-#-#-#-#  290 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrOwnKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget
en: Select the number of days here
target: Khetha inani lee ntsuku apha

note: #-#-#-#-#  290 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
target: Cwangcisa njengo &Kwendalo

note: #-#-#-#-#  290 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
target: Iposi Entsha Eqatshelweyo

note: #-#-#-#-#  290 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
target: Phaw&ula umyalezo okhethiweyo njengo fundiweyo emva

note: #-#-#-#-#  290 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
target: Khankanya u&mhleli:

note: #-#-#-#-#  290 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
target: Sebenzisa umhleli wa&ngaphandle endaweni yomqambi

en: Expunging deleted messages
target: Ukucima imiyalezo ecinyiweyo

en: Core developer
target: Umbhekisi phambili wokungaphakathi

en: &Replace
target: &Buyisela

en: Send
target: Thumela

en: &New Composer
target: &Umqambi Omtsha

en: Attach
target: Qhoboshela

en: Spellchecker
target: Umkhangeli wopelo

en: &Encrypt Message
target: &Fihla Umyalezo

en: &Sign Message
target: &Tyikitya Umyalezo

en:  Column: %1
target:  Umhlathi: %1

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
target: Khange ukhankanye umxholo. Thumela umyalezo nokokunjalo?

en: Advanced Options
target: Iinketho Ezibhekisa phambili

en: Mar&k Message
target: Phawul&a Umyalezo

en: Sorting
target: Ubeko kakuhle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aborted)
en: Aborted
target: Ayamkelekanga

note: forest green
en: To Do
target: Omakwenziwe

en: Go to Line
target: Yiya emgceni

en: &Location:
target: &Indawo ekuyo:

en: Bad signature
target: Usayino olungalunganga

en: Invalid signature
target: Usayino olungagunyaziswanga

en: Smart
target: Ebukekayo

en: Subject contains
target: Isihloko siqulethe

en: Body contains
target: Umzimba uqulethe

en: &Address Book
target: &Incwadi Yedilesi

en: Go to the previous message
target: Yiya kumyalezo odlulileyo

en: Printing Output
target: Imveliso Yoshicilelo

en: Documentation
target: Usetyenziso lwamaxwebhu

en: Open in Address Book
target: Vula kwi Ncwadi Yedilesi

en: Moving messages
target: Ukushenxisa imiyalezo

en: &Save as Draft
target: &Gcina njengo Mzombo

en: Mount Point
target: Isalathisi sonyuko

en: The document does not exist.
target: Uxwebhu alukho.

note: #-#-#-#-#  570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
target: Bonisa ezongeziweyo ezinokukhethwa

note: #-#-#-#-#  570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
target: Yenza kungaSebenzi ukuKhangela okuKhawulezayo

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
target: Eli qhosha limisela ukuba isixhobo sokukhangela senze ukuba ukusebenza komyalelo wokufumana ungasebenzi emva kokwenza ukukhangela okulula kwegama lefayili.

note: #-#-#-#-#  570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
target: Iindlela eziBekwe Bucal kuKhangelo oluKhawulezayo

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
target: Eli qhosha lichaza iindlela eziya kubekelwa bucala sisixhobo sokukhangela ekukhangeleni okukhawulezayo. Iikhadi zolu phawu '*' nezi '?' ziyaxhaswa. Amaxabiso emimisela ngala /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, kunye ne- /var/*.

note: #-#-#-#-#  570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
target: Yenza kungaSebenzi ukukhangela okuKhawulezayo kwiSkeni sesiBini

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
target: Eli qhosha limisela ukuba isixhobo sokukhangela senza ukuba umyalelo wokufumana ungasebenzi emva kokukhangela ngokukhawuleza.

note: #-#-#-#-#  570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
target: Iindlela eziBekelwe Bucala zeSkeni sesiBini zokuKhangela okuKhawulezayo

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
target: Eli qhosha lichaza iindlela eziya kubekelwa bucala sisixhobo sokukhangela ukusuka kwiskeni sesibini xa sisenza ukukhangela okukhawulezayo. Iskeni sesibini sisebenzisa umyalelo wokufumana ukukhangea iifayili. Injongo yeskeni sesibini kukufumana iifayili ezingenzelwanga isalathisi. Iikhadi zolu phawu '*' nemibuzo '?' ziyaxhaswa. Ixabiso lemimiselo leli /.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
target: Eli qhosha limisela ukuba "liqulethe umbhalo" ukhetho lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
target: Eli qhosha limisela ukuba "Umhla ulungiswa ngaphantsi kwe" ukhetho lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
target: Eli qhosha limisela ukuba "Umhla ulungiswe ngaphezu kwe" ukhetho lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
target: Eli qhosha limisela ukuba "Ubukhulu okungenani" ukhetho lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
target: Eli qhosha limisela ukuba "Ubukhulu ikakhulu" ukhetho lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
target: Eli qhosha limisela ukuba "Ifayili ayiphathanga nto" ukhetho lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
target: Eli qhosha limisela ukuba "Yeyomsebenzisi" ukhetho lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
target: Eli qhosha limisela ukuba "Yeyeqela" ukhetho lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
target: Eli qhosha limisela ukuba "Umniniyo akahoywa" ukhetho lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
target: Eli qhosha limisela ukuba "Igama aliqulathanga" ukhetho lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
target: Eli qhosha limisela ukuba "Igama lifana nentetho eqhelekileyo" ukhetho lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
target: Eli qhosha limisela ukuba "Libonisa iifayile neziqulathi zefayili ezifihlakeleyo" ukhetho lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
target: Eli qhosha limisela ukuba "Landela amakhonkco angumfuziselo" ukhetho lokukhangela lukhethiwe xa isixhobo sokukhangela siqaliswa.

en: Not a launchable item
target: Asilonqaku linokundululwa

en: Contains the _text
target: Ziqulethe u_mbhalo

en: _Date modified less than
target: _Umhla kulungiswe nganeno kwe

note: #-#-#-#-#  570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
target: Umhla kulungiswe ngaphezu kwe

en: S_ize at least
target: U_bukhulu obona buncinci

en: Si_ze at most
target: Ubu_khulu ingakumbi

en: Owned by _user
target: Yeyom_sebenzisi

en: Owned by _group
target: Yeye_qela

note: #-#-#-#-#  570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
target: Umniniyo akahoywa

en: Na_me does not contain
target: I_gama lingaqulathanga

en: Name matches regular e_xpression
target: Igama lifana ne_tetho eqhelekileyo

note: #-#-#-#-#  570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
target: Ibonisa iifayile ezifihliweyo nezigciniweyo kuvimba

note: #-#-#-#-#  570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Follow symbolic links
target: Ilandela amakhonkco omfuziselo

en: USER
target: UMSEBENZISI

en: A locate database has probably not been created.
target: I-locate yedatabase mhlawumbe ayidalwanga.

en: Search for Files
target: Khangela iiFayili

en: No files found
target: Akukho zifayili zifunyenweyo

en: (stopped)
target: (misiweyo)

en: No Files Found
target: Akukho zifayili zifunyenweyo

en: Entry changed called for a non entry option!
target: Utshintsho lokungena luyabizwa malunga nokhetho lokungangeni!

en: Set the text of "Name contains" search option
target: Misela umbhalo "Igama liqulethe" kukhetho lokukhangela

en: Set the text of "Look in folder" search option
target: Misela umbhalo "Jonga isiqulathi sefayili" kukhetho lokukhangela

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
target: Hlela iifayili ngenye yezilandelayo: igama, isiqulathi sefayili, ubukhulu, uhlobo, okanye umhla

en: Set sort order to descending, the default is ascending
target: Misela uhlelo ngokulandelana ukwehla, ummiselo kukwenyuka

en: Automatically start a search
target: Qalisa ukukhangela ngokuzenzekela

en: Select the "%s" search option
target: Khetha "%s" ukhetho lokukhangela

en: Select and set the "%s" search option
target: Khetha umisele "%s" ukhetho lokukhangela

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
target: Ukhetho olungasebenziyo olugqithiswe ngokuhlela ngokomgca wokuyalela wesiphumezi-miyalelo.

en: 
    ... Too many errors to display ...
target: 
    ... Zininzi kakhulu iimpazamo eziboniswayo ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
target: Kunokwenzeka iziphumo zokukhangela zingasebenzi.  Bekukho iimpazamo xeshikweni kuqhutywa oku kukhangela.

en: Disable _Quick Search
target: Yenza ukuKhangela _ngokuKhawuleza kungasebenzi

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
target: Akuphumelelanga ukuseka inkqubo yeqela lesazisi somntwana %d: %s.

en: Error parsing the search command.
target: Impazamo yokwahlula ngezijungqe umyalelo wokukhangela.

en: Error running the search command.
target: Impazamo yokuphumeza umyalelo wokukhangela.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
target: Faka ixabiso lombhalo "%s" wokhetho ngokukhangela.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
target: "%s" kwii- %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
target: Faka ixabiso %s malunga "%s" nokhetho lokukhangela.

en: Remove "%s"
target: Susa "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
target: Cofa ukususa "%s" ukhetho lokukhangela.

en: A_vailable options:
target: U_khetho olufumanekayo:

en: Available options
target: Ukhetho olufumanekayo

en: Select a search option from the drop-down list.
target: Khetha ukhetho lokukhangela kuluhlu olwehlayo.

en: Add search option
target: Yongeza ukhetho lokukhangela

en: Click to add the selected available search option.
target: Cofa ukongeza ukhetho olukhethiweyo lokukhangela olufumanekayo.

en: S_earch results:
target: Kha_ngela iziphumo:

en: _Name contains:
target: _iGama liqulethe:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
target: Faka igama lefayili okanye inxalenye yegama lefayili kunye okanye ngaphandle kweekhadi zokukhetha nje.

en: Name contains
target: iGama liqulethe

en: _Look in folder:
target: _Jonga kwisiqulathi sefayili:

en: Look in folder
target: Jonga kwisiqulathi sefayili

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
target: Khetha isiqulathi sefayili okanye isixhobo ofuna ukuqala kuso ukukhangela.

en: Click to expand or collapse the list of available options.
target: Cofa ukwandisa okanye ukuphelisa uluhlu lwezinto zokukhetha ezifumanekayo.

en: Click to display the help manual.
target: Cofa ukubonisa incwadi yokukhokela yoncedo.

en: Click to close "Search for Files".
target: Cofa ukuvala "Ukuzingela iifayili".

en: Click to perform a search.
target: Cofa ukwenza umsebenzi wokukhangela.

en: Click to stop a search.
target: Cofa ukumisa ukukhangela.

en: Could not open help document.
target: Akwazekanga ukuvula uxwebhu loncedo.

en: Could not open document "%s".
target: Akwazekanga ukuvula uxwebhu "%s".

en: Could not open folder "%s".
target: Akwazekanga ukuvula isiqulathi seefayili "%s".

en: The caja file manager is not running.
target: Umphathi wefayili i-caja akaphumezi inkqubo.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
target: Akukho sibonisi simiselweyo esinakho ukubonisa uxwebhu.

en: Could not move "%s" to trash.
target: Akwazekanga ukuya "%s" kubuvuvu.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
target: Ufuna ukucima "%s" ngokusisigxina?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
target: Ubuvuvu abufumaneki.  Akwazekanga ukuya "%s" kubuvuvu.

en: Could not delete "%s".
target: Akwazekanga ukucima "%s".

en: Deleting "%s" failed: %s.
target: Ukucima "%s" akuphumelelanga: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
target: Ukuhamba "%s" akuphumelelanga: %s.

en: _Save Results As...
target: _Gcina iziPhumo Njenge...

en: Save Search Results As...
target: Gcina iziPhumo zokuKhangela Njenge...

en: Could not save document.
target: Akwazekanga ukugcina uxwebhu.

en: You did not select a document name.
target: Awukhethanga igama loxwebhu.

en: Could not save "%s" document to "%s".
target: Akwazekanga ukugcina "%s" uxwebhu kwi "%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
target: Uxwebhu "%s" selukhona.  Unqwenela ukulubuyisela endaweni yalo?

en: The document name you selected is a folder.
target: Igama loxwebhu olukhethile sisiqulathi sefayili.

en: You may not have write permissions to the document.
target: Kunokwenzeka awunazo iimvume zokubhala kuxwebhu.

en: Log file to open up on startup
target: Ifayili yokungena evulwa xa kuqaliswa

en: Foreground:
target: Indawo yommameli:

en: Hide
target: Fihla

en: Filters
target: Izihluzi

en: Find Previous
target: Fumana egqithileyo

en: System Log Viewer
target: Inkqubo yokuBona iNgxelo yoKwenzekileyo

en: F_ind:
target: F_umana:

en: Paths
target: Iindlela

en: Sources
target: Imithombo

en: Dictionary
target: IsiChazi-magama

en: Save a Copy
target: Gcina Ikopi

en: Dictionary Preferences
target: Ezikhethwayo sisiChazi-magama

en: _Look Up Selected Text
target: _Khangela kumBhalo oKhethiweyo

en: _Print
target: _Shicilela

en: _Description:
target: _Inkcazelo:

en: Dictionaries
target: Incwadi enenkcazelo zamagama(dikshinari)

en: Strategies
target: Ubuchule bokwenza izinto

en: Take Screenshot
target: Thatha umfanekiso yesikrini

en: Save images of your desktop or individual windows
target: Gcina umfanekiso wedesktop okanye weefestile nganye

en: C_opy to Clipboard
target: K_opa kwiclipboard

en: Screenshot delay
target: Libazisa umfanekiso weskrini

en: Screenshot directory
target: Isikhombisi somfanekiso weskrini

en: The directory the last screenshot was saved in.
target: Uvimba weefayili wokuba umfanekiso weskrini ugqibele ukugcina nini.

en: Include the window manager border along with the screenshot
target: Quka umphathi womda wefestile kunye nomfanekiso weskrini

en: Include Pointer
target: Quka isikhombi

en: Include the pointer in the screenshot
target: Quka isikhombisi kumfanekiso weskrini

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
target: Isiphumo sokongeza ngaphandle komda. Amaxabiso anokubakhona "isithunzi", "none", kunye "border".

en: Error loading the help page
target: Impazamo yokufaka iphepha loncedo

en: Drop shadow
target: Faka isithunzi

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
target: Quka isi_khombi

note: * Include window border *
en: Include the window _border
target: Quka _umda wefestile nomfanekiso weskrini

en: Apply _effect:
target: Faka i_siphumo:

en: Grab the whole _desktop
target: Yithi hlasi yonke i-_desktop

en: Grab the current _window
target: Yithi hlasi i_festile yongoku

en: Select _area to grab
target: Khetha i_ndawo uza kuthi hlasi

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
target: Yithi hlasi _mveni kolibaziseko lwe

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
target: Akukwazeki ukugcina umfanekiso weskrini ku- %s.
     Impazamo ibiyi- %s.
     Nceda ukhethe enye indawo kwaye uphinde uzamo.

en: Screenshot taken
target: Umfanekiso weskrini othathiwe

en: Unable to take a screenshot of the current window
target: Akukwazeki ukuthatha umfanekiso weskrini wefestile njengangoku

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot at %s.png
target: Umfanekiso weskrini ose-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot at %s - %d.png
target: Umfanekiso weskrini ose-%s - %d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
target: Yithi hlasi ifestile endaweni yeskrini sonke

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
target: Yithi hlasi indawo yeskrini endaweni yeskrini sonke

en: Include the window border with the screenshot
target: Quka umda wefestile nomfanekiso weskrini

en: Remove the window border from the screenshot
target: Susa umda wefestile kumfanekiso weskrini

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
target: Thatha umfanekiso weskrini emva kokubambezela okucacisiweyo [ngemizuzwana]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
target: Phumeza ngokongeza kumda (isithunzi, umda okanye ungengezi nto)

en: effect
target: isiphumo

en: Take a picture of the screen
target: Thatha umfanekiso wesikrini

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
target: Amacebo aphikisanayo: --window kunye ne--area akufunekanga zistyenziswa xeshanye.

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
target: Inkqubo yokugcina umntwana iphume kungalindelekanga. Asikwazi ukubhala umfanekiso weskrini kwidiski.

en: Unknown error saving screenshot to disk
target: Impazamo engaziwayo yokugcina umfanekiso weskrini kwidiski

en: File already exists
target: Seyikhona ifayili

en: Buttons
target: Amaqhosha

en: Assistive Technology Preferences
target: Uluhlu lokukhetha lobuChwephesha oluNcedayo

note: #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Preferred Applications
target: IiNkqubo eziKhethwayo

en: Theme Preferences
target: Uluhlu lokukhetha lwemixholo

en: Desktop Background Preferences
target: Uluhlu lokukhetha lokungaSemva kwi-Desktop

en: Font Preferences
target: ULuhlu lokukhetha lwefonti

en: Screensaver
target: Umgcinisikrini

note: #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Network Proxy Preferences
target: Uluhlu lokukhetha loThungelwano lweKhompyutha esebenza njengomqobo

note: #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title (itstool) path: sect3/title (itstool) path: table/title
en: Keyboard Preferences
target: Uluhlu lokukhetha lwe-Keyboard

note: #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Mouse Preferences
target: ULuhlu lokuKhetha lweMawusi

note: (itstool) path: sect2/title
en: Multimedia Systems Selector
target: IsiXhobo sokuKhetha iiNkqubo zoSasazo ngeendlela ezininzi

en: Session Options
target: Okukhethwa Kwiseshoni

en: Task
target: Umsebenzi

en: Read-only
target: Funda-kuphela

note: #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Top Edge Panel
target: Indawo Yolawulo Engumngcipheko Ophezulu

note: #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Bottom Edge Panel
target: Indawo Yolawulo Yomzantsi Womngcipheko

note: #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Panel Properties
target: Inkcazo Yeempawu Zeziqendu Zendawo Yolawulo

note: #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Launcher Properties
target: Iimpawu Zesimo Somndululi

note: #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Show Desktop Button
target: Bonisa Iqhosha Lolwazi Oluseskrinini

note: #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Menu Bar
target: Umgca Wemenyu

note: #-#-#-#-#  121 (gcalctool)  #-#-#-#-# Bitwise OR
en: or
target: okanye

en: jpeg
target: i-jpeg

note: #-#-#-#-#  567 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application #-#-#-#-#  542 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  16 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/productname (itstool) path: title/productname (itstool) path: phrase/productname
en: Caja
target: i-Caja

note: (itstool) path: para/application
en: pluma
target: I-pluma

en: Confirm
target: Qinisekisa

en: High Contrast Inverse
target: Ugqwetheko Lomahluko Ophezulu

en: White-on-black text and icons
target: Umbhalo omhlophe-phezu-komnyama kwakunye nemifanekiso engumqondiso ekwanjalo

note: #-#-#-#-#  563 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  542 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE Terminal
target: I-Terminal ye-MATE

en: Add or Remove Terminal Encodings
target: Yongeza okanye uSuse Ukunxulumana kwe-Terminal

note: #-#-#-#-#  564 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: Control-H
target: i-Control-H

note: #-#-#-#-#  564 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: ASCII DEL
target: i-ASCII DEL

note: #-#-#-#-#  564 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
target: Ukulandelelana kokuphepha

note: #-#-#-#-#  564 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
target: Phuma kwi-terminal

note: #-#-#-#-#  564 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
target: Uvula kwakhona umyalelo

note: #-#-#-#-#  564 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
target: Ibamba i-terminal ivulekile

note: #-#-#-#-#  564 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
target: Kwicala elisekhohlo

note: #-#-#-#-#  564 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
target: Icala elisekunene

note: #-#-#-#-#  564 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
target: i-Linux console

note: #-#-#-#-#  564 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: XTerm
target: i-XTerm

note: #-#-#-#-#  564 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Rxvt
target: i-Rxvt

en: List of profiles
target: Uluhlu lweenkangeleko

en: Profile to use for new terminals
target: Inkangeleko emyisatyenziswe kwii-terminals ezintsha

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
target: Inkangeleko emayisetyenziswe xa kuvulwa i-window entsha okanye i-tab. Mayibe profile_list.

en: Whether the menubar has access keys
target: Nokuba ngaba i-menubar ineqhosha lokufikelela

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
target: Nokuba ngaba ukuba neqhosha lofikelelo lwe-Alt+unobumba we-menubar. Zinokuphazamisa ezinye iinkqubo zekhompyutha eziqhutywa ngaphakathi kwe-terminal ngoko ke kunokwenzeka ukuba zicinywe.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
target: Ngokuqhelekileyo ungafikelela kwi-menubar ngo-F10. Oku usenokuzenzela ngokugqitha ku-gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "nayiphina"). Oku ekunokukhethwa kuko kuvumela isinqumlisi esisemgangathweni se-menubar ukuba singasebenzi.

en: List of available encodings
target: Uluhlu lonxulumano olufumanekayo

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
target: Nokuba ngaba ukucela uqinisekiso xa uvala i-terminal yefestile

en: Human-readable name of the profile
target: Igama elinokufundwa ngumntu lenkangeleko

en: Human-readable name of the profile.
target: Igama elinokufundwa ngumntu lenkangeleko.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
target: Nokuba ngaba ukubonisa i-menubar kwi-windows/ii-tab

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
target: Yinayni ukuba ngaba i-menubar kufuneka iboniswe kwi-windows entsha, kwi-windows/ii-tabs kule nkangeleko.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
target: Umbala omiselweyo wombhalo kwi-terminal, ubalulo lombala (lunokuba yi-HTML-isimbo se-hex digits, okanye igama lombala elifana no "red").

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
target: Misela umbala wokungasemva kwe-terminal, njengobalulo lombala (inokuba luhlobo lwe-HTML-isimbo se-hex digits, okanye igama lombala elifana no-"red").

en: What to do with dynamic title
target: Into omawuyenze ngesihloko esenzeka ngaxesha nye

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
target: Ukuba ngaba inkqubo yekhompyutha ekwi-terminal imisela isihloko (abantu abaninzi abanjalo banetoliki yemiyalelo emiselwe ukuba yenze oku), umiselo lwesihloko esinokutshintsha sinokucima isihloko sokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha, hamba phambi kwaso, hamba emva kwaso, okanye beka esinye endaweni yaso. Amaxabiso anokwenzeka ngala "replace", "before", "after", kunye no-"ignore".

en: Title for terminal
target: Isihloko se-terminal

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
target: Isihloko sokubonisa okusesikrinini kwe-terminal window akanye i-tab. Esi sihloko kunokufakwa okunye endaweni yaso okanye idityaniswe nesihloko esimiswe yinkqubo yekhompyutha phakathi kwe-terminal, ngokuxhomekeke kumiselo lwesihloko_senkqubo.

en: Whether to allow bold text
target: Nokuba ngaba ukuvumela umbhalo ongqindilili

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
target: Ukuba yinyani, vumela inkqubo yekhompyutha kwi-terminal ukwenza ukuba umbhalo ubonakale ungqindilili.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
target: Ukuba yinyani, ungenzi ngxolo xa inkqubo yekhompyutha ithulela ukulandelelana kokuphepha kwintsimbi ye-terminal.

en: Characters that are considered "part of a word"
target: Iimpawu ezithathwa njenge-"nxenye yagama"

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
target: Xa ukhetha umbhalo nge-word, ukulandelelana kwezi mpawu zithathwa njengamagama angawodwa. Uluhlu lunganikwa njengo-"A-Z". i-Literal hyphen (engabonisi uluhlu) kufuneka ibe luphawu lokuqala olunikiweyo.

en: Position of the scrollbar
target: Isikhundla se-scrollbar

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
target: Nokuba ngaba ukuhlisa unyusa uye ezantsi xa kukho iziphumo ezitsha

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
target: Ukuba yinyani, nanini na xa kukho iziphumo ezitsha i-terminal iya kuhla inyuka iye ezantsi.

en: What to do with the terminal when the child command exits
target: Into omawuyenze nge-terminal xa umyalelo ongumntwana ukhona

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
target: Amaxabiso anokuba khona a-"close" ukuvala i-terminal, kunye no-"restart" wuvule kwakhona umyalelo.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
target: Nokuba ngaba ukundulula umyalelo kwi-terminal njengetoliki yemiyalelo yongeno

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
target: Ukuba yinyani, umyalelo ongaphakathi kwe-terminal uyakundululwa njengetoliki yemiyalelo yokungena. (argv[0] uya kuba nekhonkco phakathi kwamagama.)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
target: Nokuba ngaba ukuqhuba umyalelo ozenzele wona endaweni yetoliki yemiyalelo

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
target: Ukuba yinyani, umiselo lwexabiso lomyalelo_ozenzele wona uya kusetyenziswa endaweni yokuqhuba itoliki yemiyalelo.

en: Custom command to use instead of the shell
target: Umyalezo ozenzele wona ukuba uwusebenzise endaweni yetoliki yemiyalelo

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
target: Qhuba lo myalelo endaweni yetoliki yemiyalelo, ukuba use_custom_command uyinyani.

en: Icon for terminal window
target: Umfanekiso we-window ye-terminal

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
target: Umfaneksio ongumqondiso wokusetyanziswa kwii-taba/windows uqulethe le nkangeleko.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
target: Igama lefoni i-Pango. Imizekelo yile-"Sans 12" okanye "Monospace Bold 14".

en: Filename of a background image.
target: Igama lefayili lomfanekiso wokungasemva.

en: Whether to scroll background image
target: Nokuba ngaba ukuhlisa unyusa umfanekiso wokungasemva

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
target: Ukuba yinyani, hlisa unyusa umfanekiso wokungasemva ngombhalo wokungangambili; ukuba ayiyonyani, gcina umfanekiso ukwisikhundla esimileyo uze uhlise unyusa umbhalo ongaphezu kwawo.

en: How much to darken the background image
target: Uwenza ube mnyama kanjani umfanekiso wokungasemva

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
target: Ixabiso eliphakathi kuka-0.0 kunye no-1.0 elikhombisa ukuba umfanekiso wokungasemva wenziwe mnyama kangakanani. U-0.0 uthetha ukuba akukho bumnyama. U-1.0 uthetha ukuba kumnyama ngokuphelelyo. Kuphunyezo lwangoku, kukho imigangatho emibini kuphela enokwenzeka, ngoko ke ummiselo uziphethe njenge-boolean, apho u-0.0 enza ukuba kungasebenzi okwenza mnyama.

en: Effect of the Backspace key
target: Isiphumo seqhosha le-Backspace

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
target: Misela ukuba yeyiphi ikhowudi iqhosha le-backspace eliyenzayo. Amaxabiso anokwenzeka ngala-"ascii-del" ngophawu lwe-ASCII DEL, "control-h" ku-Control-H (AKA uphawu lwe-ASCII BS), "escape-sequence" kulandelelwano lokuphepha olubotshelelwe ku-backspace okanye u-delete. "ascii-del" ngokuqhelekileyo uthathwa njengomiselo oluchanekileyo lweqhosha le-Backspace.

en: Effect of the Delete key
target: Isiphumo seqhosha lika-Delete

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
target: Misela ukuba yeyiphi ikhowudi iqhosha le-delete eliyenzayo. Amaxabiso anokwenzeka ngala-"ascii-del" kuphawu lwe-ASCII DEL, "control-h ku-Control-H (AKA uphawu lwe-ASCII BS), "escape sequence" kulandelelwano lokuphepha olubotshelelwe ku-backspace okanye u-delete. "escape sequence" ngokuqhelekileyo utahthwa njengomiselo oluqhelekileyo lweqhosha lika-Delete.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
target: Ukuba yinyani, i-terminal iyakusebenzisa ifonti esemgangathweni ye-desktop-global ukuba ngaba inesithuba esinye (kunye nefonti efana kakhulu enokuza nayo ngenye indlela).

en: Keyboard shortcut to open a new tab
target: Isinqumli se-keyboard sokuvula i-tab entsha

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokuvula i-tab entsha. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut to open a new window
target: Isinqumli se-keyboard sokuvula i-window entsha

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokuvula i-window entsha. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngab umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
target: Isinqumli se-keyboard sokudala inkangeleko entsha

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokuzisa unxibelelwano lokudalwa kwenkangeleko. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziselwe i-GTK+iifayili zikavimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuye kluluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko akuyi kubakho sinqumli se-keyboard yesi senzo.

en: Keyboard shortcut to close a tab
target: Isinqumli se-keyboard sokuvala i-tab

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokuvala i-tab. Elibonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovima. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko le ndlela kuluhlu lwagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut to close a window
target: Isinqumli se-keyboard sokuvala i-window

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokuvala i-window. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut to copy text
target: Isinqumli se-keyboard sokukopa umbhalo

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokukopa umbhalo okhethiweyo uye kwi-clipboard. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo ensetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sishunquli se-keyboard kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut to paste text
target: Isinqumli se-keyboard sokuncamathisela umbhalo

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
target: Isinqumli se-keyboard sokwenza i-toggle yenkqubo yesikrini esigcweleyo

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokuveza inkqubo egcweleyo yesikrini. Libonakaliswe ngendlela efanayo nesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama akhethekileyo "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
target: Isinqumli se-keyboard sokwenza i-toggle yokubonakala kwe-menubar

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Iqhosha lesinqumli se-keyboard sokwenza i-toggle yokubonakala kwe-menubar. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama kulungiselelo olufanayo lwe-GTK+ iifayili zovimba. Ukuba ngaba umisela oku kunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
target: Isinqumli se-keyboard sokumisela isihloko se-terminal

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Iqhosha lesinqumli le-keyboard lokumisela isihloko se-terminal. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama mgemdlela efanayo nesityenziswa kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke akukho sinqumli kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
target: Isinqumli se-keyboard sokuyivula kwakhona ungayikhuphanga kumbane i-terminal

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Iqhosha lesinqumli se-keyboard sokuvula kwakhona ungakhuphanga kumbane kwi-terminal. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziswa kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama akhethekileyo "disabled", ngoko ke akukho sinqumli kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
target: Isinqumli se-keyboad sokuvula kwakho ungakhuphanga kumbane kunye nokucima i-terminal

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Iqhosha lesinqumli se-keyboard sokuvula kwakhona ungakhuphanga kumbane kunye nokucima i-terminal. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo kunesetyenziswa kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
target: Isinqumli se-keyboard sokutshintshela kwi-tab engaphambili

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Iqhosha lesinqumli se-keyboard sokutshintshela kwi-tab yangaphambili. Libonakaliswe ngolungiselelo olusetyenziselwa i-GTK+ iifayili zovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuzo kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke ngeke kube nesinqumli kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
target: Isinqumli se-keyboard sokutshintshela kwi-tab elandelayo

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Iqhosha lesinqumli le-keyboad lokutshintshela kwi-tab elandelayo. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke ngeke sibekhona isinqumli se-keyboard kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
target: Isinqumli se-keyboard sokutshintshela kwi-tab yoku-1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Iqhosha elinqumalyo le-keyboard lokutshintshela kwi-tab 1. Libonakaliswe kuluhlu lwamagama ngendlela efanayo kunesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
target: Isinqumli se-keboard sokutshintshela kwi-tab yesi-2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokutshintshela kwi-tab yesi-2. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziswe kwi-GTK+iifayili zoovimba kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", noko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
target: Isinqumli se-keyboard sokutshintshela kwi-tab yesi-3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokutshintshela kwi-tab yesi-3. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamaga maolukhethekileyo "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
target: Isinqumli se-keboard sokutshintshela kwi-tab yesi-4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokutshintshela kwi-tab yesi-4. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamaga maolukhethekileyo "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
target: Isinqumli se-keyboard sokutshintshela kwi-tab yesi-5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Iqhosha elinqumalyo le-keyboard lokutshinthela kwi-tab yesi-5. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumlisi se-keyboard kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
target: Isinqumli se-keyboard sokutshintshela kwi-tab yesi-6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokutshintshela kwi-tab yesi-6. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
target: Isinqumli se-keyboard sokutshintshela kwi-tab yesi-7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokutshintshela kwi-tab yesi-7. Libonakaliswe njengoluhlu lwmagama ngendlela efanayo nesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
target: Isinqumli se-keyboard sokutshintshela kwi-tab yesi-8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokutshintshela kwi-tab yesi-8. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
target: Isinqumli se-keyboard sokutshintshela kwi-tab ye-9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokutshintshela kwi-tab yesi-9. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
target: Isinqumli se-keyboard sokutshintshela kwi-tab ye-10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokutshintshela kwi-tab ye-10. Libonakiliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziswa kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
target: Iswinqumli se-keyboard sokutshintshela kwi-tab ye-11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokutshintshela kwi-tab ye-11. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
target: Isinqumli se-keyboard sokutshintshela kwi-tab ye-12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokutshintshela kwi-tab ye-12. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziswa kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba aumisela oku ekunokukhetwha kuko kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut to launch help
target: Isinqumli se-keyboard sokundulula uncedo

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokundulula uncedo. Elibonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke asikho isinqumli se-keyboard kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut to make font larger
target: Isinqumli se-keyboard sokwenza ifonti ibe nkulwana

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Iqhosha elimnqumlayo le-keyboard lokwenza ifonti ukuba ibe inkulu. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut to make font smaller
target: Isinqumli se-keyboard sokwenza ifonti ibencinane

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokwenza ifonti ukuba ibe ncinane. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo nesetyenziswa kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke akuyikubakho sinqumli kwesi senzo.

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
target: Isinqumli se-keyboard sokwenza ifonti ukuba ibe yisayizi yesiqhelo

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokwenza isayizi yefonti ibe yeqhelekileyo. Libonakiliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo kunesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko kuluhlu lwamagama olukhethekileyo "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard kwesi senzo.

en: Black on light yellow
target: okuMnyama kokuqanda okukhanyayo

en: Gray on black
target: Okungwevu kokumnyana

en: Green on black
target: Okuluhlaza okwengca kokumnyama

en: White on black
target: Okumhlophe kokumnyama

note: #-#-#-#-#  304 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2) #-#-#-#-#  112 (gimp part1)  #-#-#-#-# list & grid views
en: Images
target: Imifanekiso

en: _Base on:
target: _Ngokusekelwe kwi:

en: Profile Editor
target: Umhleli weNkangeleko

en: _Font:
target: i_Fonti:

en: _Allow bold text
target: _Vumela umbhalo ongqindilili

en: Show _menubar by default in new terminals
target: Bonisa i-_menubar ngokumiselweyo kwii-terminals ezintsha

en: Terminal _bell
target: Int_simbi yeterminal

en: Select-by-_word characters:
target: Khetha-nge-_word iimpawu:

en: <b>Title</b>
target: <b>isiHloko</b>

en: Initial _title:
target: Isihloko _sokuqala:

en: <b>Command</b>
target: <b>Umyalelo</b>

en: _Run command as a login shell
target: _Qhuba umyalelo njengetoliki yemiyalelo yokungena

en: Ru_n a custom command instead of my shell
target: Qhu_ba umyalelo ozenzeleyo endaweni yetoliki yemiyalelo

en: Custom co_mmand:
target: Um_yalelo ozenzeleyo:

en: When command _exits:
target: Xa umyalelo_ukhona:

note: #-#-#-#-#  563 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Title and Command
target: IsiHloko noMyalelo

en: _Text color:
target: _Umbala wombhalo:

en: <b>Palette</b>
target: <b>iNgqokelela yeziXhobo</b>

en: Built-in _schemes:
target: I-_scheme ezakhelwe-ngaphakathi:

en: _Solid color
target: _Umbala ongqingqwa

en: Image _file:
target: i_Fayili yomfanekiso:

en: Background image _scrolls
target: Okokuhlisa unyusa _komfanekiso wokungasemva

en: _Transparent background
target: _Okungasemva okucace gca

en: S_hade transparent or image background:
target: K_husela okucace gca okanye umfanekiso wokungasemva:

en: <small><i>None</i></small>
target: <small><i>Akukho nanye</i></small>

en: _Scrollbar is:
target: i-_Scrollbar yi:

en: Scroll on _keystroke
target: Yihla unyuka kwi_keystroke

note: #-#-#-#-#  563 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Scrolling
target: Ukuhlisa unyusa

en: _Delete key generates:
target: _Iqhosha lokucima lenza:

en: _Backspace key generates:
target: _Iqhosha le-Backspace lenza:

note: #-#-#-#-#  563 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Compatibility
target: uThelekiso

en: Set Title
target: Misela isiHloko

en: New Tab
target: I-Tab eNtsha

en: New Window
target: I-Window eNtsha

en: Close Tab
target: Vala i-Tab

en: Hide and Show menubar
target: Fihla kwaye ubonise

en: Full Screen
target: Isikrini esiGcweleyo

en: Normal Size
target: ISayizi eQhelekileyo

en: Reset and Clear
target: Vula uCime kwakhona ungakhuphanga kumbane waye uCime

en: Switch to Previous Tab
target: Vula ucime uye kwi-Tab yangaphambili

en: Switch to Next Tab
target: Vula ucime uye kwi-Tab elandelayo

en: Switch to Tab 1
target: Vula ucime uye kwi-Tab yoku-1

en: Switch to Tab 2
target: Vula ucime uye kwi-Tab yesi2

en: Switch to Tab 3
target: Vula ucime uye kwi-Tan yesi-3

en: Switch to Tab 4
target: Vula ucime uye kwi-Tab yesi-4

en: Switch to Tab 5
target: Vula ucime uye kwi-Tab yesi-5

en: Switch to Tab 6
target: Vula ucime uye kwi-Tab yesi-6

en: Switch to Tab 7
target: Vula ucime uye kwi-Tab yesi-7

en: Switch to Tab 8
target: Vula ucime uye kwi-Tab yesi-8

en: Switch to Tab 9
target: Vula ucime uye kwi-Tab ye-9

en: Switch to Tab 10
target: Vula ucime uye kwi-Tab ye-10

en: Switch to Tab 11
target: Vula ucime uye kwi-Tab ye-11

en: Switch to Tab 12
target: Vula ucome uye kwi-Tab ye-12

en: _Action
target: _iSenzo

en: Shortcut _Key
target: iQhosha _eliNqumlayo

en: Click button to choose profile
target: Cofa iqhosha ukukhetha inkangeleko

en: Profile list
target: Uluhlu lweenkangeleko

en: Delete Profile
target: Cima iNkangeleko

en: Choose base profile
target: Khetha inkangeleko esisiseko

en: Invalid geometry string "%s"
target: Uluhlu lwamagama ejiyometri angasebenziyo "%s"

en: User Defined
target: eCazwe nguMsebenzisi

en: Current Locale
target: i-Locale yaNgoku

en: "%s" option given twice for the same window
target: "%s" ekunokukhethwa kuko kunikwa kabini kwifestile enye

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
target: Ifekta yokwandisa "%g" incinane kakhulu, usebenzisa %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
target: Ifekta yokwandisa "%g" inkulu kakhulu, usebenzisa %g

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
target: Ungabhalisi ngeseva yegama esebenzayo, ungaphinde uyisebenzise kwakhona i-terminal esebenzayo

en: ROLE
target: INDIMA

en: Set the last specified tab as the active one in its window
target: Misela i-tab yokugqibela ebaluliweyo njengesebenzayo kwi-window yayo

en: DIRNAME
target: IGAMA LIKAVIMBA WEEFAYILI

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
target: Misela ifekta yokwandisa ye-terminal (1.0 = isayizi eqhelekileyo)

en: There was an error creating the child process for this terminal
target: Kuye kwakho impazamo ekudaleni inkqubo engumntwana yale terminal

en: Open _Terminal
target: Vula i-_Terminal

en: Open Ta_b
target: Vula i-Ta_b

en: _Terminal
target: i-_Terminal

en: Ta_bs
target: ii-Ta_bs

en: C_lose Tab
target: V_ala i-Tab

en: Change _Profile
target: Tsintsha i_Nkangeleko

en: Set _Character Encoding
target: Misela _Uphawu lokuNxulumanisa

en: Reset and C_lear
target: Vula kwakhona ungayikhuphanga kumbane kwaye uC_ime

en: _Previous Tab
target: i-Tab e_Ngaphambili

en: _Next Tab
target: i-Tab e_Landelayo

en: _Input Methods
target: _Iindlela zoLwazi oLungenisiweyo

en: Show _Menubar
target: Bonisa i-_Menubar

en: Save as...
target: Gcina njenge...

note: #-#-#-#-#  535 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: System Monitor
target: iMonitha yeNkqubo

en: Free
target: Iyafumaneka

en: Resources
target: Oovimba

en: not available
target: ayifumaneki

note: #-#-#-#-#  562 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use a very short translation if possible, and at most 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
en: FD
target: I-FD

en: System Monitor Preferences
target: Ekunokukhethwa kuko kweMonitha yeNkqubo

en: Note:
target: Qaphela:

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
target: Namhlanje %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
target: Izolo %l:%M %p

en: System Information
target: inkcazelo nge system

note: #-#-#-#-#  114 (gimp-std-plug-ins - PART1)  #-#-#-#-# anti-alias control
en: Antialiasing
target: Ukugudisa

en: possible values are "on", "off", and "custom".
target: uncedo olunokubakho "on", "off", and "custom".

en: Keyboard Bell Custom Filename
target: Igama leFayili iKeyboard Bell Custom

en: Mouse button orientation
target: Ukuqheliswa kweqhosha lemawusi

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
target: Isiphinda-phindi sokhawuleziso kwintshukumo yemawusi. Ixabiso elingu-1 yinkqubo emiyo.

note: #-#-#-#-#  542 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
target: UMda weNtshukumo

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
target: Umda ngokwee-pixel isalathisi kufuneka sihambe ngaphambi kokusebenza kwentshukumo ekhawulezayo yemawusi. Ixabiso elingu-1 yinkqubo emiyo.

en: Drag Threshold
target: Tsala uMda

note: #-#-#-#-#  542 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Locate Pointer
target: Bonisa indawo yeSalathisi

en: Cursor theme
target: Umxholo wekhesa

en: Cursor size
target: Ubungakanani bekhesa

en: Volume step
target: Inqanaba lesandi

en: Volume step as percentage of volume.
target: Inqanaba lesandi njengepesenti yesandi.

en: Volume mute
target: Ukuthula kwesandi

en: Log out
target: Phuma

en: Home folder
target: Isiqulathi seefayili sasekhaya

en: Lock screen
target: Tshixa iskrini

en: Launch help browser
target: Isikhangeli soncedo sokundulula

en: Launch web browser
target: Isikhangeli sewebhu sokundulula

en: Play (or play/pause)
target: Dlala (okanye dlala/nqumama)

en: Enable debugging code
target: Yenza ibe nako ukulungisa isiphene sekhowudi kwinkqubo

en: Do you want to activate Slow Keys?
target: Uyafuna ukwenza amaQhosha aCothayo ukuba asebenze?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
target: Uyafuna ukwenza ukuba amaQhosha aCothayo angasebenzi?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
target: Ucinezele iqhosha u-Shift imizuzu eyi-8. Le yindlela enqumlayo yophawu lwamaQhosha aCothayo, echaphazela indlela esebenza ngayo i-keyboard yakho.

note: #-#-#-#-#  338 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: Activate
target: Sebenzisa

en: _Activate
target: _Yenza isebenze

en: _Deactivate
target: _Yenza ingasebenzi

en: Slow Keys Alert
target: IsiLumkiso samaQhosha aCothayo

en: Do you want to activate Sticky Keys?
target: Ufuna ukuwenza asebenze amaQhosha aNcamathelayo?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
target: Ufuna ukuwenza angasebenzi amaQhosha aNcamathelayo?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
target: Uvele wacinezela iqhosha i-Shift ka-5 kuluhlu. Le yindlela enqumlayo yophawu lwamaQhosha aNcamathelayo, echaphazela indlela esebenza ngayo i-keyboard yakho.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
target: Uvele wacinezela amaqhosha amabini kwakanye, okanye wacinezela iqhosha u-Shift ka-5 kuluhlu. Oku kuvala uphawu lwamaQhosha aNcamathelayo, okuchaphazela indlela esebenza ngayo i-keyboard yakho.

en: Sticky Keys Alert
target: IsiLumkiso samaQhosha aNcamathelayo

en: Clipboard
target: i-Clipboard

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
target: Impazamo xa bekuzanywa ukusebenzisa i- (%s)
    edityaniswe kwiqhosha (%s)

en: Typing Break
target: Unqanyulo lokuChwetheza

en: Cannot determine user's home directory
target: Akukwazeki ukumisa uvimba weefayili wasekhaya womsebenzisi

en: Add Startup Program
target: Fakela Inkqubo Yokuqalisa

en: Edit Startup Program
target: Hlela Inkqubo Yokuqalisa

en: The startup command cannot be empty
target: Umyalezo wokuqalisa awukwazi kungabi nanto

en: Version of this application
target: Inguqulelo yale nkqubo

en: Save sessions
target: Londoloza iiseshoni

en: Logout prompt
target: Ukuthundeza ukuphuma

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
target: Xa yenzwe yangasebenzi, i-mate-session iya kuthundeza umsebenzisi phambi kokuphelisa iseshoni.

en: MATE
target: i-MATE

en: Additional startup _programs:
target: _Iinkqubo ezifakelweyo zokuqalisa:

en: Startup Programs
target: Iinkqubo Zokuqalisa

en: Comm_ent:
target: Inqakwa_na:

en: Co_mmand:
target: Um_yalelo:

en: _Delay:
target: _Libazisa:

en: Lock Screen
target: Tshixa Iskrini

en: _Log Out
target: _Phuma

en: Kill session
target: Bulala iseshoni

note: #-#-#-#-#  559 (mate-session-manager 1.27.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
target: Ayikwazanga ukunxulumana nomlawuli weseshoni

note: The offset frame
en: Offset
target: Linganisa

en: Kelvin
target: i-Kelvin

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
target: i-Celsius

en: Fahrenheit
target: i-Fahrenheit

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Notifications
target: Izaziso

en: Current
target: Ngoku

en: _Unlock
target: _Vula okutshixiweyo

en: Picture Filename
target: Igama leFayili yoMfanekiso

en: Causes the screensaver to exit gracefully
target: Yenza umgcini-skrini aphume ngesihle

en: Query the state of the screensaver
target: Buza isimo somgcini skrini

en: Query the length of time the screensaver has been active
target: Isicelo kubude bexesha lomgcini-skrini luyasebenza

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
target: Xelela umgcini-skrini osebenzayo ukutshixa isikrini ngoko nangoko

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
target: Yenza umgcini-skrini alayite (isikrini esingenanto)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
target: Ukuba umgcini-skrini uyasebenza kengoko menze angasebenzi (isikrini usebenze singabikho blank)

en: The screensaver is not currently active.
target: Umgcini-skrini okwangoku akasebenzanga.

en: Show debugging output
target: Bonisa iziphumo zokulungisa isiphene kwinkqubo

en: Show the logout button
target: Bonisa iqhosha lokuphuma

en: Command to invoke from the logout button
target: Umyalelo ukuvuselela kwiqhosha lokuphuma

en: Show the switch user button
target: Bonisa uqosha lokutshintsha umsebenzisi

en: Message to show in the dialog
target: Umyalezo oza kukuboniswa kwingxoxo

note: Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
target: UMYALEZO

en: Not used
target: Ayisetyenziswa

en: You are required to change your password immediately (password aged)
target: Kufunwa ukuba utshintshe igama lokugqithisela yakho ngoko nangoko (igama lokugqithisela iphelelwe)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
target: I-akhawunti yakho iphelile; nceda uqhagamshelane nomlawuli wakho wenkqubo

en: No password supplied
target: Akukho gama lokugqithisela linikiweyo

en: Password unchanged
target: Igama lokugqithisela elingatshintshwanga

en: Error while changing NIS password.
target: Kuye kwakho impazamo ngexa utshintsha igama lokugqithisela le-NIS.

en: You must choose a longer password
target: Kufuneka ukhethe igama lokugqithisela elide

en: Password has been already used. Choose another.
target: Igama lokugqithisela sele isetyenzisiwe. Khetha enye.

en: You must wait longer to change your password
target: Kufuneka ulinde ithuba elidana ukutshintsha igama lokugqithisela yakho

en: Sorry, passwords do not match
target: Amagama lokugqithisela awahambelani

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: Random
target: Jikelele

en: Launch screensaver and locker program
target: Ukhupha umgcini-skrini kunye nenkqubo yotshixa

en: Unable to establish service %s: %s
target: Ayikwazi ukuseka inkonzo %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
target: Ayikwazi ukumisela i-PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
target: Igama lokugqithisela alichanekanga.

en: Not permitted to gain access at this time.
target: Akavumelekanga ukuba afumane ukufikelela ngeli xesha.

en: No longer permitted to access the system.
target: Akasavunyelwanga ukuba afikelele kule nkqubo.

en: failed to register with the message bus
target: ayiphumelelnga ukubhalisa kumyalwzo webhasi

en: not connected to the message bus
target: ayiqhakamshelwanga kumyalezo webhasi

en: screensaver already running in this session
target: umgcini skrini sele sibaleka kwinkqubo

en: Time has expired.
target: Ixesha sele liphelwe.

en: You have the Caps Lock key on.
target: Iqosha lweCaps lilayitile.

en: Log _Out
target: U_kuphuma

en: Notification Area
target: Indawo Yokuqaphelisa

en: hour | hours
target[0]: iyure
target[1]: iiyure

en: 10 minutes
target: 10 imizuzu

en: Energy
target: Amandla

en: Percentage
target: Ipesenti

en: Power
target: Amandla

en: Fair
target: Intle

en: Click to open %s
target: Cofa ukuvula i-%s

note: #-#-#-#-#  345 (libgnomeui)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
target: Ikhalenda

en: Computer Clock
target: Iwotshi Yekhompyutha

en: Copy _Time
target: Kopa _Ixesha

en: Copy _Date
target: Kopa _Umhla

en: Ad_just Date & Time
target: Hlenga_hlengisa Umhla & Ixesha

note: #-#-#-#-#  1 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
target: Iwotshi

en: The Clock displays the current time and date
target: Iwotshi Ibonisa ixesha nomhla wangoku

en: _Time:
target: _Ixesha:

note: #-#-#-#-#  550 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
target: Uluhlu Lokukhetha Iiwotshi

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
target: i_Yunithi yokubonakala:

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
target: i_Yunithi yoxinzelelo:

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
target: _Iyunithi yesantya somoya:

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Temperature Unit
en: _Temperature unit:
target: _Iyunithi yeqondo lobushushu:

note: Create the weather group
en: Weather
target: Imozulu

en: Hour format
target: Lungisa ngeyure

en: Custom format of the clock
target: Lungiselela ukulungiswa kwexesha

en: Show time with seconds
target: Bonisa ixesha nemizuzwana

en: If true, display seconds in time.
target: Ukuba yinyaniso, bonisa imizuzwana exesheni.

en: Show date in clock
target: Bonisa umhla ewotshini

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
target: Ukuba yinyaniso, bonisa umhla ewotshini, ukongeza exesheni.

en: Show date in tooltip
target: Bonisa umhla kuludwe lweziqendu eziboniswayo

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
target: Ukuba yinyaniso, bonisa umhla kuludwe lweziqendu eziboniswayo xa isalathi siphezu kwewotshi.

en: Show week numbers in calendar
target: Bonisa amanani eeveki kwikhalenda

en: If true, show week numbers in the calendar.
target: Ukuba yinyaniso, bonisa amanani eeveki kwikhalenda.

en: Temperature unit
target: Iyunithi yeqondo lobushushu

en: Speed unit
target: Iyunithi yesantya

en: Clock Applet Factory
target: Ifektri Yenkqutyana Ze-Applet Yewotshi Ekhompyutheni

en: Get the current time and date
target: Fumana ixesha nomhla wangoku

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
target: Isilumkiso:  Umyalelo ukhangeleka uyinto enobunyani eluncedo.
    Njengoko le iyinkqubo ye-applet engeloncedo, usenokungafuni ukukwenza oku.
    Sikucebisa ngomxhino ukuba ungakusebenzisi oku %s nangantoni
    nto leyo eya kwenza ukuba i-applet "isebenziseke" okanye ibe luncedo.

en: %s the Fish
target: %s Intlanzi

en: (with minor help from George)
target: (ngoncedo oluncinci oluvela kuGeorge)

en: Fish
target: Intlanzi

en: %s the Fish, a contemporary oracle
target: %s Intlanzi, untanganye womyalezo osasazwa emoyeni

en: Unable to locate the command to execute
target: Ayikwazi kufumana umyalelo wempumezo

en: %s the Fish Says:
target: %s Intlanzi Ithi:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
target: Ayikwazi kufunda isiphumo kumyalelo
    
    Iinkcukacha: %s

en: _Speak again
target: _Thetha kwakhona

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
target: Umyalelo omiselweyo awusebenzi kwaye endaweni yawo kubekwe: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
target: Ayikwazi kuphumeza oku '%s'
    
    Iinkcukacha: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
target: Ayikwazi kufunda apha '%s'
    
    Iinkcukacha: %s

en: %s the Fish, the fortune teller
target: %s Intlanzi, umbhuli wesimo sekamva

en: Fish Preferences
target: Uludwe Okukhethwa Kulo Intlanzi

en: _Name of fish:
target: _Igama lentlazi:

en: Co_mmand to run when clicked:
target: Um_yalelo mawuphumeze xa ucofiwe:

en: _File:
target: I_fayili:

en: _Total frames in animation:
target: I_nani elipheleleyo koopopayi:

en: _Pause per frame:
target: _Nqumama ngeisakhelo nganye:

en: frames
target: izakhelo

en: _Rotate on vertical panels
target: _Jikelezisa kwiindawo zolawulo ezisuka phezulu ziye ezantsi

en: The fish's name
target: Igama lentlanzi

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
target: Intlanzi engenagama yintlanzi entle edangeleyo. Yiphe ubomi intlanzi yakho ngokuyinika igama.

en: The fish's animation pixmap
target: Isakhelo sokukhetha upopayi wentlanzi

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
target: Le ntlanzi ixela ukuba igama lefayili yesakhelo sokukhetha esiya kusetyenziselwa oopopayi ababoniswa kwinkqubo ye-applet yentlanzi enxulumene novimba weefayili wesakhelo sokukhetha.

en: Command to execute on click
target: Umyalelo wokuphumeza xa kucofiwe

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
target: Eli qhosha lixela ukuba umyalelo uya kuzanywa kwimpumezo xa icofiwe intlanzi.

en: Frames in fish's animation
target: Izakhelo kupopayi wentlanzi

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
target: Eli qhosha lixela inani lezakhelo zokukhetha eziya kuboniswa koopopayi bentlanzi.

en: Pause per frame
target: Ukunqumama ngesakhelo ngasinye

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
target: Eli qhosha lixela inani lemizuzwana ekuya kuboniswa ngalo i-frame nganye.

en: Rotate on vertical panels
target: Jikelezisa iindawo zolawulo ezisuka phezulu ziye ezantsi

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
target: Ukuba yinyaniso, upopayi wentlanzi uza kuboniswa aze ajikeleziswe kwindawo yolawulo esuka phezulu iye ezantsi.

en: Wanda Factory
target: Ifektri yeWanda

en: From Whence That Stupid Fish Came
target: Ithe Gqi Phi Intlanzi Esisidenge

en: Display a swimming fish or another animated creature
target: Bonisa intlanzi edadayo okanye esinye isidalwa esenziwe upopayi

en: Panel Notification Area
target: Indawo Yolawulo Lokuqaphelisa

en: Notification Area Factory
target: Ifektri Yendawo yokuqaphelisa

en: Area where notification icons appear
target: Indawo evela kuyo imifanekiso eyimiqondiso yokuqaphelisa

en: Show windows from all workspaces
target: Bonisa iifestile kuzo zonke izithuba zokusebenza

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
target: Ukuba yinyaniso, uludwe lwefestile luya kubonakalisa iifestile kuzo zonke izithuba zokusebenza. Ngaphandle koko luya kubonisa iifestile zesithuba sokusebenza sangoku.

en: When to group windows
target: Iifestile zibekwa nini ngokwamaqela

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
target: Yenza isigqibo sokuba iifestile zenkqubo enye yekhompyutha zibekwa nini ngokwamaqela kuludwe lweefestile. Amaxabiso anako ukufumaneka ngala "never", "auto" ngokunjalo "always".

en: Move windows to current workspace when unminimized
target: Shenxisela iifestile kwisithuba sokusebenza sangoku xa singacuthwanga

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
target: Ukuba yinyaniso, ngoko ke xa ifestile ingasacuthwa, yishenxisele kwisithuba sokusebenza sangoku. Ngaphandle koko, vula uye kwisithuba sokusebenza sefestile.

en: Display workspace names
target: Bonisa amagama ezithuba zomsebenzi

en: Display all workspaces
target: Bonisa zonke izithuba zokusebenza

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
target: Ukuba yinyaniso, umvuli-mvali wezithuba uya kubonisa zonke izithuba zokusebenza. Ngaphandle koko, iya kubonisa kuphela isithuba sokusebenza sangoku.

en: Rows in workspace switcher
target: Izakhelo zemikrozo esuka ekhohlo kumvuli-mvali wezithuba zokusebenza

en: Window Navigation Applet Factory
target: Ifektri Yokuntywila Efestileni Yenkqubo Ye-applet

en: Factory for the window navigation related applets
target: Ifektri yokuntywila efestileni enxulumene neenkqubo zee-applets

en: Switch between workspaces
target: Tshintsha-tshintsha phakathi kwezithuba zokusebenza

en: Show Desktop
target: Bonisa Ulwazi Oluseskrinini

en: Hide application windows and show the desktop
target: Fihla iifestile zeenkqubo zeekhompyutha uze ubonise ulwazi oluseskrinini

en: Failed to load %s: %s
target: Isilele ukulayisha oku %s: %s

en: Click here to restore hidden windows.
target: Cofa apha ukuze ubuyisele iifestile ezifihliweyo.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
target: Cofa apha ukuze ufihle zonke iifestile uze ubonise ulwazi oluseskrinini.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
target: Eli qhosha likuvumela ukuba ufihle zonke iifestile ukuze kubonakale ulwazi oluseskrinini.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
target: Umlawuli wefestile yakho akalixhasi iqhosha lokubonisa ulwazi oluseskrinini, okanye akumphumezi umlawuli wefestile.

en: Window List Preferences
target: Izintlu Ekukhethwa Kuzo Izindwe Zeefestile

en: _Never group windows
target: _Ungaze uzibeke ngokwamaqela iifestile

en: Group windows when _space is limited
target: Beka iifestile ngokwamaqela xai_sithuba singanelanga

en: _Always group windows
target: _Yiba soloko uzibeka ngokwamaqela iifestile

en: Sh_ow windows from current workspace
target: B_onisa iifestile kwisithuba sokusebenza sangoku

en: Show windows from a_ll workspaces
target: Bonisa iifestile kuzo_zonke izithuba zokusebenza

en: Restore to current _workspace
target: Buyisela ubukhulu besithuba _sokusebenza sangoku

en: Restore to na_tive workspace
target: Buyisela ubukhulu besithuba s_okusebenza sakuqala

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
target: Umvuli-mvali Wezithuba Zokusebenza ukubonisa inguqulelo encinci yezithuba zakho Zokusebenza ukuze ukwazi ukulawula iifestile zakho.

en: Workspace Switcher Preferences
target: Izindwe Ekukhethwa Kuzo Zomvuli-Mvali Wezithuba Zokusebenza

en: Show _only the current workspace
target: Bonisa _kuphela isithuba sokusebenza sangoku

en: Show _all workspaces in:
target: Bonisa _zonke izithuba zokusebenza apha:

en: Number of _workspaces:
target: Inani _lezithuba zokusebenza:

en: Workspace na_mes:
target: A_magama Ezithuba Zokusebenza:

en: Workspace Names
target: Amagama Ezithuba Zomsebenzi

en: Show workspace _names in switcher
target: Bonisa _amagama ezithuba zokusebenza kumvuli-mvali

en: Enable program list in "Run Application" dialog
target: Inika isakhono kuludwe lwenkqubo apha"Phumeza Inkqubo Yekhompyutha" ingxoxo

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
target: Ukuba yinyaniso, ukudwelisa "Iinkqubo Ezaziwayo" "Kwimpumezo Yenkqubo" ingxoxo yenziwa ukuba ibe khona. Nokuba ukudwelisa kwandisiwe okanye akunjalo xa ingxoxo eboniswayo ilawulwa liqhosha le show_program_list.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
target: Yandisa uludwe lwenkqubo apha"Phumeza Inkqubo" ingxoxo

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
target: Ukuba yinyaniso, ukudwelisa "Iinkqubo Ezaziwayo" "Kwimpumezo Yeenkqubo" ingxoxo iyandiswa xa ivulwa ingxoxo. Eli qhosha libaluleke kuphela xa ulwazi lwe enable_program_list luyinyaniso.

en: Panel ID list
target: Uludwe lwe-ID yendawo yolawulo

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
target: Uludwe lwee-ID zendawo yolawulo. i-ID nganye ichonga indawo yolawulo yomgangatho ophezulu nganye-nganye. Imimiselo yezi ndawo zolawulo nganye zigcinwa apha /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
target: Uludwe lwe-ID yoludwe lwendawo yolawulo

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
target: Uludwe lwee-ID zolutho lwendawo yolawulo. I-ID nganye ichonga ulutho lwendawo nganye yolawulo (umzk. umndululi, iqhosha lenyathelo okanye iqhosha lemenyu/i-bar). Imimiselo yezi zinto nganye igcinwa apha /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable tooltips
target: Yenza amacebiso okusetyenziswa kwezixhobo

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
target: Ukuba yinyaniso, amacebiso ngezixhobo aboniswa njengezinto ezikwindawo yolawulo.

en: Enable animations
target: Yenza oopopayi basebenze

en: Autoclose drawer
target: Idrowa ezivalekela ngokwayo

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
target: Ukuba yinyani, idrowa iyakuzivalekela ngokwayo xa umsebenzisi ecofa isindululi kuyo.

en: Confirm panel removal
target: Qinisekisa ukususwa kwendawo yolawulo

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
target: Ukuba yinyaniso, ingxoxo iboniswa icela uqinisekiso lokuba ingaba umsebenzisi ufuna ukuyisusa na indawo yolawulo.

en: Highlight launchers on mouseover
target: Khanyisa izindululi phezu kwemawusi

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
target: Ukuba yinyaniso, isindululi siyagxininiswa xa umsebenzisi eshenxisela isikhanyisi phezu kwaso.

en: Complete panel lockdown
target: Ukukhululeka kokutshixeleka okupheleleyo kwendawo yolawulo

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
target: Ukuba yinyaniso, indawo yokulawula ayisayi kuvumela naziphi iinguquko zomiselo lwendawo yokulawula. Ii-applet ngobunye bazo zisenokufuna ukutshixelwa ngokwahlukana. Indawo yolawulo mayiphinde iqaliswe ukuze oku kwenzeke.

en: Applet IIDs to disable from loading
target: Ii-IID ze-applet zokwaphula isakhono sokulayisha

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
target: Uludwe lwee-IID zenkqutyana ye-applet ezingazi kuhoywa yindawo yolawulo. Ngale ndlela ungasaphula isakhono see-applet ezithile sokulayisha okanye sokuzibonakalisa kwimenyu. Umzekelo ukuze kwaphulwe isakhono umyaleli omncinci wenkqutyana ye-applet ufakela oku 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' kolu ludwe. Indawo yolawulo mayiphinde iqaliselwe oku ukuze isebenze.

en: Disable Force Quit
target: Yaphula Isakhono Sokuyeka Ngonyanzelo

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
target: Ukuba yinyaniso, indawo yolawulo ayisayi kuvumela umsebenzisi ukunyanzelisa inkqubo ukuba iphume ngokususa ufikelelo kwiqhosha lokunyanzelisa ukuphuma.

en: Panel object type
target: Isimbo sento lwendawo yolawulo

en: Toplevel panel containing object
target: Indawo yolawulo yomgangatho ophezulu equlethe into

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
target: Umchongi wendawo yolawulo yomgangatho ophezulu oqulethe le nto.

en: Object's position on the panel
target: Indawo yento kwindawo yolawulo

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
target: Indawo yento yale ndawo yolawulo. Indawo ixelwa ngokwenani lee-pixels ukusuka ekhohlo (okanye phezulu xa imi ngobude) komngcipheko wendawo yolawulo.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
target: Tolika indawo ngokokuba kufutshane kwayo kumngcipheko osezantsi/osekunene

en: Lock the object to the panel
target: Tshixela into kwindawo yolawulo

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
target: Ukuba yinyaniso, umsebenzisi makangayisusi i-applet ngaphandle kokuqala avule ngesitshixo into esebenzisa okukhethwa kwimenyu okukoku "Vula ngesitshixo".

en: Panel attached to drawer
target: Indawo yolawulo iqhotyoshelwe kwidrowa

en: Tooltip displayed for drawer or menu
target: Icebiso ngesixhobo liboniselwa idrowa okanye imenyu

en: Use custom icon for object's button
target: Sebenzisa umfanekiso ongumqondiso ukwenzela iqhosha lento

en: Icon used for object's button
target: Umfanekiso ongumqondiso osetyenziselwa iqhosha lento

en: Use custom path for menu contents
target: Sebenzisa indlela elungiselelweyo ukwenzela iziqulatho zemenyu

en: Menu content path
target: Indlela yesiqulatho semenyu

en: Launcher location
target: Indawo yesindululi

en: Action button type
target: Isimbo seqhosha lenyanthelo

en: Name to identify panel
target: Nika indawo yolawulo igama ukuze ichongeke

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
target: Eli ligama elifundekayo ebantwini onokulisebenzisa ukuchonga indawo yolawulo. Injongo yalo esentloko kukuba libe njengesihloko sefestile yendawo yokusebenza eluncedo xa kuntywilwa phakathi kweendawo zolawulo.

en: X screen where the panel is displayed
target: Iskrini esingu X apho indawo yolawulo iboniswa khona

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
target: Ngesiseko sezkrini ezininzi, usenokuba neendawo zolawulo kwiskrini ngasinye. Eli qhosha lichonga iskrini eboniswa kuso indawo yolawulo ngoku.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
target: Iskrini se-Xinerama apho indawo yolawulo iboniswa khona

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
target: Kwisiseko seXinerama, usenokuba neendawo zolawulo kwiskrini ngasinye. Eli qhosha lichonga iskrini sangoku eboniswa kuyo indawo yolawulo.

en: Expand to occupy entire screen width
target: Iyanda ukuze ibonakale kubo bonke ububanzi beskrini

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
target: Ukuba yinyaniso, indawo yolawulo iya kubonakala kububanzi bonke beskrini (ngokobude ukuba le ndawo yolawulo isuka phezulu iye ezantsi). Ukuba le mo yokusebenza yendawo yolawulo inokubekwa kuphela kumngcipheko weskrini. Ukuba asiyonyaniso, indawo yolawulo iya kuba nkulu kuphela ngokwaneleyo ukwenzela ukufaka ii-applet, izindululi namaqhosha kwindawo yolawulo.

en: Panel orientation
target: Imbonakaliso yendawo yolawulo

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
target: Imbonakaliso le ndawo yolawulo. Amaxabiso anokubakho ngala "top", "bottom", "left", "right". Kwimo yokusebenza eyandisiweyo iqhosha lixela ukuba ngowuphi umngcipheko wendawo yolawulo okhoyo. Kwimo yokusebenza engandiswanga umahluko phakathi "top " kunye "bottom" awubalulekanga kakhulu - kwaye yomibini yalatha ukuba lendawo yolawulo isuka ekhohlo iye ekunene - kodwa ikwanika icebiso elinoncedo lokuba ingaba amanye amalungu endawo yolawulo kufuneka eziphethe njani. Umzekelo, "top" iqhosha lemenyu yendawo yokusebenza liya kuveza imenyu yayo ngezantsi kwendawo yolawulo, kanti kwindawo yolawulo "bottom" imenyu iya kuvezwa ngaphezu kwendawo yolawulo.

en: Panel size
target: Ubukhulu bendawo yolawulo

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
target: Ubude (ububanzi ukusuka phezulu iye ezantsi indawo yolawulo) bendawo yolawulo. Indawo yolawulo iya kuqikelela ngexesha lempumezo obona buncinci bobukhulu ngokusekwa kubukhulu obulungisiweyo nakwezinye iimo ezalathayo. Ubukhulu obubona bukhulu busisigxina kwikota enye yobude beskrini (okanye ububanzi).

en: X co-ordinate of panel
target: Ubumbaniso olungu X lwendawo yolawulo

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
target: Indawo ekuyo indawo yolawulo emgceni ohamba embindini ongu x. Eli qhosha liyimfuneko kuphela kwimo yokusebenza engandiswanga. Kwimo eyandisiweyo eli qhosha alihoywa ukuze indawo yolawulo ibekwe kumngcipheko weskrini oxelwe liqhosha lembonakaliso.

en: Y co-ordinate of panel
target: Ubumbaniso lwe-Y lwendawo yolawulo

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
target: Indawo ekuyo indawo yolawulo emgceni ohamba embindini ongu y. Eli qhosha liyimfuneko kwimo yokusebenza engandiswanga. Kwimo eyandisiweyo yokusebenza eli qhosha alihoywa ukuze indawo yolawulo ibekwe emngciphekweni weskrini oxelwe liqhosha lembonakaliso.

en: Center panel on x-axis
target: Indawo Yolawulo esesizikithini esinomgca ohamba embindini ongu x

en: Center panel on y-axis
target: Indawo esesizikithini enomgca ohamba embindini ongu y

en: Automatically hide panel into corner
target: Ifihla indawo yolawulo ngokuzenzekela ekoneni

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
target: Ukuba yinyaniso, indawo yolawulo ifihleka ngokuzenzekela ekoneni yeskrini xa isalathi siwushiya ummandla wendawo yolawulo. Ukushenxisa isalathi siye ekoneni kwakhona kuya kwenza ukuba indawo yolawulo ivele kwakhona.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
target: Ukuba yinyaniso, ukufihleka nokungafihleki kwale ndawo yolawulo kuya kuba noopopayi kunokuba kwenzeke kwangoko.

en: Enable hide buttons
target: Inika isakhono kumaqhosha okufihla

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
target: Ukuba yinyaniso, amaqhosha aya kubekwa kwicala ngalinye lendawo yolawulo enokusetyenziswa ukushenxisa indawo yolawulo kumngcipheko weskrini, kushiyeke iqhosha lodwa lisebenza.

en: Enable arrows on hide buttons
target: Yenza ukuba izalathisi zisebenze kumaqhosha okufihla

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
target: Ukuba yinyaniso, izalathisi ziya kubekwa kumaqhosha okufihla. Eli qhosha liyimfuneko kuphela xa iqhosha enable_buttons liyinyaniso.

en: Panel autohide delay
target: Ukubambezeleka kwendawo yolawulo ngenxa yokufihleka okuzenzekelayo

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
target: Ixela inani lee-millisecond zokubambezeleka emva kokushiya kwesalathi ummandla wendawo yolawulo phambi kokuba indawo yolawulo ifihleke. Eli qhosha liyimfuneko kuphela ukuba iqhosha auto_hide liyinyaniso.

en: Panel autounhide delay
target: Ukubambezeleka kwendawo yolawulo ngenxa yokufihleka okuzenzekelayo

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
target: Ixela inani lee-millisecond zokubambezeleka emva kokungena kwesalathi kummandla wendawo yolawulo phambi kokuba indawo yolawulo iphinde iboniswe ngokuzenzekela. Eli qhosha liyimfuneko kuphela xa iqhosha auto_hide liyinyaniso.

en: Visible pixels when hidden
target: Ii-pixel ezibonakalayo xa zifihliwe

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
target: Ixela inani lee-pixel ezibonakalayo xa indawo yolawulo ifihleke ngokuzenzekelayo ekoneni. Eli qhosha liyimfuneko kuphela xa iqhosha auto_hide liyinyaniso.

en: Animation speed
target: Isantya soopopayi

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
target: Isantya oopopayi bendawo yolawulo esenzeka ngayo. Amaxabiso anokubakho ngala"slow", "medium" "fast". Eli qhosha liyimfuneko kuphela xa isitshixo se enable_animations siyinyaniso.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
target: Ixela umbala ongasemva ukwenzela ulungiso lwendawo yolawulo kwi#RGB.

en: Background color opacity
target: Umbala ongasemva ongabonisi ngaphaya kwawo

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
target: Ixela ukungabonisi ngaphaya kolungiso lombala ongasemva. Ukuba umbala awubonisi ngaphaya kwawo ngokupheleleyo (ixabiso elinganeno kwe65535), umbala uya kuqukaniselwa kumfanekiso ongasemva wolwazi oluseskrinini.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
target: Ixela ifayili emayisetyenziswe ukwenzela kumfanekiso ongasemva. Ukuba umfanekiso uqulethe umjelo we-alpha uya kuqukaniselwa kumafanekiso ongasemva wolwazi oluseskrinini.

en: Fit image to panel
target: Ifaka umfanekiso kwindawo yolawulo

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
target: Ukuba yinyaniso, umfanekiso uya kulinganiswa (kugcinwe ulwalamano lomba womfanekiso) kubude bendawo yolawulo (ukuba usuka ekhohlo uya ekunene).

en: Stretch image to panel
target: Yolulela umfanekiso kwindawo yolawulo

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
target: Ukuba yinyaniso, umfanekiso uya kulinganiswa ngokwamacala endawo yolawulo. Ulwalamano lomba womfanekiso alusayi kugcinwa.

en: Rotate image on vertical panels
target: Jikelezisa umfanekiso kwiindawo zolawulo ezisuka phezulu ziye ezantsi

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
target: Ukuba yinyaniso, umfanekiso ongasemva uya kujikeleziswa xa indawo yolawulo ibonakaliswa ukusuka phezulu ukuya ezantsi.

en: _Remove From Panel
target: Shen_xisa Kwindawo Yokulawula

en: Drawer
target: Idrowa

en: _Add to Drawer...
target: _Fakela kwiDrowa...

en: Create new file in the given directory
target: Yila ifayili entsha kuvimba weefayili onikiweyo

en: Create Launcher
target: Yila Umndululi

en: No URI provided for panel launcher desktop file
target: Akukho i-URI enikelwe ifayili yolwazi oluseskrinini lokundulula indawo yokulawula

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
target: Ayikwazi kuvula ifayili ekulwazi oluseskrinini %s ukwenzela ukundululi wendawo yolawulo%s%s

en: _Launch
target: _Ndulula

en: _Activate Screensaver
target: _Yenza ukuba isilondolozi Seskrini Sisebenze

en: _Lock Screen
target: _Tshixa Iskrini

en: Protect your computer from unauthorized use
target: Khusela ikhompyutha yakho ekusetyenzisweni ngokungekho mthethweni

en: Run Application...
target: Phumeza Inkqubo Yekhompyutha...

en: Force Quit
target: Nyanzelisa Ukuyeka

en: Force a misbehaving application to quit
target: Nyanzelisa inkqubo yekhompyutha ebhoxayo ukuba iyeke

note: #-#-#-#-#  136 (gnome-panel)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
target: Nxibelelanisa Neseva...

en: Custom Application Launcher
target: Umndululi Womlungiseleli Wenkqubo Yekhompyutha

en: Application Launcher...
target: Umndululi Wenkqubo Yekhompyutha...

en: Separator
target: Isahlukanisi

en: A pop out drawer to store other items in
target: Idrowa yokukhetha okuvelayo ukuze igcine ezinye izinto ngaphakathi

en: Add to Drawer
target: Fakela Kwidrowa

en: Add to Panel
target: Fakela Kwindawo Yokulawula

en: "%s" has quit unexpectedly
target: "%s" iyeke kungalindelekanga

en: Panel object has quit unexpectedly
target: Isiseko sendawo yokulawula siyeke kungalindelekanga

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
target: Ukuba uyasihlohla kwakhona isiseko sendawo yokulawula, siya kufakelwa ngokuzenzekelayo emva kwindawo yokulawula.

en: _Don't Reload
target: _Musa Ukulayisha

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
target: Indawo yolawulo idibene nengxaki isalayisha "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
target: Ufuna ukucima inkqutyana ye-applet kumiselo lwakho?

en: The MATE Panel
target: Indawo Yokulawula yeMATE

en: _Delete This Panel
target: _Cima Le Ndawo Yokulawula

en: _New Panel
target: _Indawo Yokulawula Entsha

en: A_bout Panels
target: Ma_lunga Nendawo Yokulawula

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
target: Cofa efestileni ukunyanzelisa inkqubo yekhompyutha ukuze uyeke. Ukuphuma cofa <ESC>.

en: Removable Media
target: Ulwazi Olususekayo Olugciniweyo

en: Network Places
target: Iindawo Zothungelwano

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
target: I-desktop

en: Some of these properties are locked down
target: Ezinye zezi nkcazelo zeempawu zitshixelwe phantsi

en: E_xpand
target: Yand_isa

en: _Autohide
target: _Iyazifihla

en: Show hide _buttons
target: Bonisa _amaqhosha okufihla

en: Arro_ws on hide buttons
target: Isala_thisi besisemaqhosheni okufihla

en: _None (use system theme)
target: _Ayikho (sebenzisa umxholo wesixokelelwano)

en: Solid c_olor
target: Um_bala oluqilima

en: <small>Transparent</small>
target: <small>Iyabonisa Ngaphaya Kwayo</small>

en: <small>Opaque</small>
target: <small>Ayibonisi Ngaphaya Kwayo</small>

en: S_tyle:
target: I_simbo:

en: Background _image:
target: _Umfanekiso wokungasemva:

en: Select background
target: Khetha okungasemva

en: Image Background Details
target: Iinkcukacha Zomfanekiso Wokungasemva

en: _Tile
target: Uyilo lwee_tayile

en: St_retch
target: Yo_lula

en: Rotate image when panel is _vertical
target: Jikelezisa umfanekiso xa indawo yolawulo _isihla phezulu

en: Clear the Recent Documents list?
target: Luyasuswa uludwe Lwamaxwebhu Akutsha nje?

en: Clear Recent Documents
target: Susa Amaxwebhu Akutsha nje

en: Recent Documents
target: Amaxwebhu Akutsha nje

en: Clear all items from the recent documents list
target: Susa konke okukhethwa kuludwe lwamaxwebhu akutsha nje

en: Choose a file to append to the command...
target: Khetha ifayili yokuhlomela kumyalelo...

en: Will run command: '%s'
target: Iya kuphumeza umyalelo: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
target: Uludwe lwe-URI obelufakwe kwingxoxo yempumezo belunesicwangciso esingalunganga (%d) okanye ubude (%d)

en: Run Application
target: Phumeza inkqubo

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
target: Cofa eli qhosha ukuze uphumeze inkqubo ekhethiweyo okanye umyalelo okummandla wongeniso lwemiyalelo.

en: Command icon
target: Umfanekiso ongumqondiso womyalelo

en: The icon of the command to be run.
target: Umfanekiso ongumqondiso womyalelo ekufuneka uphunyeziwe.

en: Run in _terminal
target: Phumeza kwi_terminal

en: Select this box to run the command in a terminal window.
target: Khetha le bhokisi ukuze uphumeze umyalelo kwifestile ye-terminal.

en: Run with _file...
target: Phumeza nge_fayili...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
target: Cofa eli qhosha ukuze ukhangele ifayili enegama lokuhlomela kumtya womyalelo.

en: Show list of known _applications
target: Bonisa uludwe lwee _nkqubo ezaziwayo

en: _Force quit
target: _Nyanzelisa ukuphuma

en: D_on't Delete
target: Mu_sa Ukucima

en: Specify an applet IID to load
target: Xela i-applet ye-IID elayishayo

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
target: Xela ubukhulu bokuqala be-applet (xx-incinci, iphakathi, inkulu njl.njl.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
target: Xeka imbonakaliso yokuqala ye-applet (ephezulu, esezantsi, ekhohlo okanye ekunene)

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
target: Vavanya ukusebenziseka kwe-applet

en: _Applet:
target: I-_Applet:

en: Hide Panel
target: Fihla Indawo Yolawulo

en: Open URL: %s
target: Vula i-URL: %s

en: Delete this drawer?
target: Icinywe le drowa?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
target: Xa idrowa icinywa, idrowa kunye
    nemimiselo yayo iyalahleka.

en: Delete this panel?
target: Icinywe le ndawo yolawulo?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
target: Xa indawo yolawulo icinywa, indawo yolawulo kunye 
    nemimiselo yayo iyalahleka.

en: Notification
target: Isaziso

en: Sound & Video
target: Isandi neVidiyo

en: Collection
target: Ingqokelela

en: Tools for software development
target: Izixhobo zokuphuhlisa ubucukubhede bekhompyutha

en: Education
target: Imfundo

en: Games and amusements
target: Imidlalo nokuzihlekisa

en: Graphics applications
target: Iinkqubo ngeemo zezibonakalisi-nkqubo

en: Settings for several hardware devices
target: Izicwangciso ezininzi zokungaphakathi eqokobheni lekhompyutha

en: Programs for Internet access such as web and email
target: Iinkqubo zokufikelela kwi-Intanethi ezinjenge-web ne-imeyile

en: Office Applications
target: Iinkqubo ze-Ofisi

en: Personal settings
target: Izicwangciso ezizezam

en: System settings
target: Imimiselo yenkqubo

en: System configuration and monitoring
target: Umiselo-nkqubo lwendlela emisiweyo kunye nokuhlola

en: Universal Access
target: Indawo yongeno yezwe lonke

en: Applications that did not fit in other categories
target: Iinkqubo ezingangeniyo kwezinye iindidi

[ctx: volume]
en: 100%
target: i-100 le-%

en: _Profile:
target: i_Nkangeleko:

en: LFE
target: I-LFE

en: Default MATE Theme
target: Misela Umxholo we MATE

en: About MATE
target: Malunga ne-MATE

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
target: Ayaziwa

en: Error rewinding file '%s': %s
target: Ifayili ejijela emva ukulungisa imposiso '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
target: Ifayili '%s' asiyofayili okanye uvimba weefayili osoloko ekhona.

en: No filename to save to
target: Akukho gama lokugcina kwifayili

en: No URL to launch
target: Akukho I-URL yokufaka isindululo

en: No command (Exec) to launch
target: Akukho myalelo (Exec) wokundulula

en: Bad command (Exec) to launch
target: Umyalelo olahlekisayo (Exec) wokundulula

en: Unknown encoding of: %s
target: Ukunxulumanisa okungaziwayo kwayo: %s

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
target: Ayifumani theminali, xa kusebenza i-xterm, nokuba ingangasebenzi

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
target: ayikwazanga kuphatha impazamo u-X ngokuya ibifumana inqanaba lobungakanani besikrini

en: could not get the range of screen sizes
target: alufumanekanga uhlobo lobungakanani besikrini

en: RANDR extension is not present
target: RANDR intambo yokudlulisela ayikho

en: could not get information about output %d
target: azifumanekanga iinkcukacha ngeziphumo ze-%d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
target: cela indawo/ubungakanani be-CRTC %d ingaphandle kwimigqa evumelekileyo: indawo=(%d, %d), ubungakanani=(%d, %d), ubukhulu=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
target: ayikwazanga ukumisela ubambeko lwe-CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
target: azifumanekanga iinkcukacha ngo-CRTC %d

en: Laptop
target: Umphezulu osongiweyo

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
target: ukukhona nanye yeemboniso zobambeko ezigciniweyo ezihambisana nobambeko lwangoku

en: CRTC %d cannot drive output %s
target: I-CRTC %d ayikwazi kuqhuba isiphumo %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
target: isiphumo %s ayiluxhasi uhlobo lwe-%d%d%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
target: I-CRTC %d ayikuxhasi ukujikeleza kwe-%s

en: Trying modes for CRTC %d
target: Izama inkqubo ye-CRTC %d

note: #-#-#-#-#  124 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an
en: Mirror Screens
target: Isikrini sefestile

en: minimum interval in milliseconds
target: ikhefu elingephi ngeemilisekondi

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
target: Sukusebenza xa kucofwe amaqhosha amabini ngaxeshanye.

en: Startup Assistive Technology Applications
target: IiNkqubo zoBuchwepheshe zoNcediso kuNgeno

en: Default browser
target: Isikhangeli esimiyo

en: Browser needs terminal
target: Isikhangeli sifuna itheminali

en: Browser understands remote
target: Isikhangeli siyayiqonda enye indawo

en: Terminal application
target: Ukusetyenziswa kwetheminali

en: Exec Arguments
target: Iziphumezi-miyalelo ze-exec

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
target: Isiphumezi-miyalelo esisetyenzisiweyo ekuqaliseni iinkqubo kwitheminali echazwe liqhosha 'exec'.

en: Draw Desktop Background
target: Zoba uMva weDesktop

en: Picture Options
target: Okunye kuMfanekiso

en: Picture Opacity
target: Ulwalamano lotshintshiselwano loMbala

en: Primary Color
target: UMbala wokuqala

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
target: Umbala osekhohlo okanye Phezulu xa uzoba ukuthambeka, okanye umbala ongqindilili.

en: Secondary Color
target: UMbala weSibini

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
target: Umbala oseKunene okanye eZantsi xa uzoba ukuthambeka, awusetyenziswa kumbala ongqindilili.

en: Color Shading Type
target: Uhlobo loKhusela uMbala

en: File Icon Theme
target: UMxholo woMfanekiso onguMqondiso weFayili

en: Enable Accessibility
target: Yenza uFikelelo

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
target: Nokuba ngaba oopopayi bangaboniswa. Qaphela: Eli liqhosha lehlabathi jikelele, litshintsha imo kamanejala wefestile, indawo yolawulo, njl-njl.

en: Menus Have Tearoff
target: Iimenyu zine-Tearoff

en: Menus Have Icons
target: IiMenyu zineMifanekiso enguMqondiso

en: Menubar Detachable
target: Ukohlulwa koMgca weMenyu

en: Toolbar Detachable
target: UHlukaniso lweToolbar

en: Icon Theme
target: Umxholo woMfanekiso onguMqondiso

en: Gtk+ Theme
target: I-Gtk+ noMxholo

en: Basename of the default theme used by gtk+.
target: Igama elisisiseko somxholo omiyo osetyenziswa yi-gtk+.

en: Default font
target: Ifonti emiselweyo

en: Name of the default font used by gtk+.
target: Igama lefonti emiyo esetyenziswe yigtk+.

en: GTK IM Preedit Style
target: ISimbo se-GTK IM Preedit

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
target: Igama leGTK+ indlela yegalelo leSimbo sePreedit esisetyenziswa yigtk+.

en: GTK IM Status Style
target: ISimbo soBume be-GTK IM

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
target: Igama leGTK+ indlela yegalelo leSimbo seSimo esisetyenziswe yigtk+.

en: Monospace font
target: Ifonti elungelelanisiweyo

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
target: Igama lefonti elungelelanisiweyo (ububanzi obuzinzisiweyo) kusetyenziso kwiindawo ezinjengeetheminali.

en: Use Custom Font
target: Sebenzisa iFonti oZenzeleyo

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
target: Nokuba ngaba ukusebenzisa ifonti yecustom kwigtk+ iinkqubo.

en: Status Bar on Right
target: IStatus Bar eKunene

en: Module for GtkFileChooser
target: Imodyuli yeGtkFileChooser

en: Disable command line
target: Vala umgca wemiyalelo

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
target: Ikhusela umsebenzisi ekufikeleleni kwitheminali okanye ekubaluleni umgca wemiyalelo ekufuneka usetyenzisiwe. Umzekelo, oku kuya kuvala ufikelelo kuzo zonke iinkqubo' "Qhuba iNkqubo" iibhokisi.

en: Disable saving files to disk
target: Vala ugcino lweefayili kwidisk

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
target: Ikhusela umsebenzisi ekugcineni iifayili kwidisk. Umzekelo, oku kungavala ufikelelo kuzo zonke iinkqubo' "Gcina njenge" iibhokisi.

en: Disable printing
target: Vala ushicilelo

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
target: Ikhusela umsebenzisi ekushicileleni. Umzekelo, oku kuya kuvala ufikelelo kuzo zonke iinkqubo' "Shicilela" iibhokisi.

en: Disable print setup
target: Vala umiselo loshicilelo

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
target: Ikhusela umsebenzisi ekulungiseni useto lokushicilela. Umzekelo, oku kuya kuvala ufikelelo kuzo zonke iinkqubo' "Useto loShicilelo" iibhokisi.

en: Enable ESD
target: Vula i-ESD

en: Enable sound server startup.
target: Vula isandi seseva kungeno.

en: Sounds for events
target: Izandi zeenkqubo

en: Whether to play sounds on user events.
target: Nokuba ngaba kudlalwe izandi kwiinkqubo zomsebenzisi.

en: Disable all external thumbnailers
target: Vala zonke izityhili ezikhawulezayo zangaphandle

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
target: Setela kwinyaniso ukuvala zonke iinkqubo zangaphandle zokutyhila okukhawulezayo, ezizimeleyo noba zivalwe/zivulwe ngokuzimeleyo.

en: Type time
target: Udidi lwexesha

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
target: Inani lemizuzu yexesha lokuchwetheza ngaphambi kokuqala kwemowudi yekhefu.

en: Break time
target: Ixesha lekhefu

en: Number of minutes that the typing break should last.
target: Inani lemizuzu yokuphela kwekhefu lokuchwetheza.

en: Allow postponing of breaks
target: Vumela ukumiswa kwekhefu

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
target: Nokuba ngaba okanye iskrini sekhefu lokuchwetheza singamiswa okanye akunjalo.

en: Whether or not keyboard locking is enabled
target: Nokuba ngaba okanye utshixo lwekeyboard luvuliwe okanye akunjalo

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
target: Noba okanye utshixo lwekeyboard luvuliwe.

en: Select Image
target: Khetha uMfanekiso

en: No Image
target: Akukho Mfanekiso

en: About Me
target: Malunga Nam

en: Close and _Log Out
target: Vala _Uphume

en: _Enable assistive technologies
target: _Yenza ukuba ubuchwepheshe obuncedayo busebenze

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Create the file chooser dialog stuff here
en: Add Wallpaper
target: Hombisa iSkrini

en: Font Rendering Details
target: Iinkcukacha Zokwenza iFonti

en: Gra_yscale
target: I-Gra_yscale

en: Sub_pixel (LCDs)
target: I-Sub_pixel (LCDs)

en: _None
target: _Ayikho

en: N_one
target: A_yikho

en: _Slight
target: _Kancinci

en: _Full
target: _Zele

en: _Medium
target: _Phakathi

note: #-#-#-#-#  543 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# pixel order blue, green, red
en: _BGR
target: I-_BGR

note: #-#-#-#-#  543 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# vertical hinting, pixel order blue, green, red
en: VB_GR
target: i-VB_GR

note: #-#-#-#-#  543 (mate-control-center 1.27.0)  #-#-#-#-# vertical hinting, pixel order red, green, blue
en: _VRGB
target: I-_VRGB

en: Icons only
target: Imifanekiso engumqondiso kuphela

en: Window Border
target: UMqukumbelo weFestile

en: C_ustomize...
target: Uku_lungiselela ngendlela efunwa nguwe...

en: _Application font:
target: _Ifonti yenkqubo:

en: _Window title font:
target: _Ifonti yesihloko sefestile:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
target: Ukugudisa i-sub_pixel (LCDs)

en: Best _shapes
target: _Izazobe ezizezona ezibhetele

en: Best co_ntrast
target: Ink_caso eyiyeyona ingcono

en: D_etails...
target: Iink_cukacha...

en: Show _icons in menus
target: Bonisa _imifanekiso kwiimenyu

en: Slide Show
target: UMboniso weSlayidi

en: No theme file location specified to install
target: Akukho ndawo yomxholo wefayili ichaziweyo ukuba isekwe

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
target: Iimvume ezingonelanga ukuseka imixholo ku:
    %s

en: Select Theme
target: Khetha uMxholo

en: Theme name must be present
target: Igama lomxholo malibekhona

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
target: Umxholo sowukhona. Ungathanda ukubeka omnye endaweni yawo?

en: From URI
target: Ivela kwi-URI

en: URI currently transferring from
target: I-URI idlulisela ngoku ukusuka

en: To URI
target: Ukuya kwi-URI

en: URI currently transferring to
target: I-URI ngoku idlulisela

en: Fraction completed
target: Iqhezu ligqityiwe

en: Fraction of transfer currently completed
target: Iqhezu lokudlulisa ligqityiwe ngoku

en: Current URI index
target: Isalathiso se-URI sangoku

en: Current URI index - starts from 1
target: Isalathiso se-URI sangoku - siqala ku1

en: Total URIs
target: I-URIs zizonke

en: Total number of URIs
target: Inani lilonke le-URIs

en: Select your default applications
target: Khetha iinkqubo zakho ezimiselweyo

note: #-#-#-#-#  542 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Web Browser
target: IsiKhangeli seWeb

en: Mail Reader
target: UMfundi we-Imeyile

en: Image Viewer
target: Isibonisi-Mfanekiso

note: #-#-#-#-#  541 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of main window
en: Calculator
target: Ikhaltyuleyitha

en: Visual
target: Okubonakalayo

en: _Resolution:
target: _Isigqibo:

en: Re_fresh rate:
target: Umda wokwenza ntsha_kwakhona:

en: %d Hz
target: I-%d Hz

en: Accel Mode
target: Inkqubo i-Accel

en: <Unknown Action>
target: <Isenzo esingaziwayo>

en: Assign shortcut keys to commands
target: Nikela amaqhosha endlela enqumlayo kwimiyalelo

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
target: Faka nje kuphela imimiselo uze uphume (ukungqinelana kuphela; ngoku kuphethwe yi-daemon)

en: Start the page with the typing break settings showing
target: Qalisa iphepha ngemimiselo yohlulo lokuchwetheza ebonakalayo

en: Flash _window titlebar
target: Danyazisa _ifestile ye-titlebar

en: Key presses _repeat when key is held down
target: Iqhosha licinezela _u-phinda xa iqhosha licinezelwe

en: _Speed:
target: I_santya:

en: S_peed:
target: I_santya:

en: Keyboard _model:
target: I_modeli ye-keyboard:

en: Layouts
target: Ubume

en: _Acceleration:
target: _Ukhawuleziso:

en: Mouse Keys
target: Amaqhosha emawusi

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
target: Tshixa iskrini emva kwexesha elithile ukunceda ukunqanda iingozi zokusetyenziswa kwe-keyboard

en: _Work interval lasts:
target: _Isithuba sokusebenza siyahlala:

en: _Break interval lasts:
target: _Ithuba lokuhlala liyahlala:

en: Duration of work before forcing a break
target: Ixesha lomsebenzi phambi kokunyanzela ulwahlulo

en: Duration of the break when typing is disallowed
target: Ixesha lolwahlulo xa ukuchwetheza kungavumelekanga

en: All_ow postponing of breaks
target: Vume_la ukumisela elinye ixesha ulwahlulo

en: Check if breaks are allowed to be postponed
target: Jonga ukuba ulwahlulo luvumelekile na ukuba limiselwe elinye ixesha

en: _Type to test settings:
target: _Chwetheza ukuvavanya imimiselo:

en: _Country:
target: I_lizwe:

en: _Models:
target: Ii_modeli:

en: Models
target: Iimodeli

en: Set your keyboard preferences
target: Misela uluhlu lokukhetha lwe-keyboard

en: _Sensitivity:
target: _Uvakalelo:

en: Set your mouse preferences
target: Misela uluhlu lwakho lokukhetha lwemawusi

en: Processor
target: Isixhobo sokusebenza

en: Network Proxy
target: Unxibelelwano lweKhompyutha esebenza njengomqobo

en: Set your network proxy preferences
target: Misela uluhlu lokukhetha lonxibelelwano lwekhompyutha esbenza njengomqobo

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
target: <b>_Ukumiselwa kwenkqubo yoxwebhu kwikhompyutha esebenza njengomqobo</b>

en: H_TTP proxy:
target: Ikhompyutha esebenza njengomqobo eyi-H_TTP:

en: _Secure HTTP proxy:
target: _Qinisekisa ikhompyutha esebenza njengomqobo i-HTTP:

en: _FTP proxy:
target: Ikhompyutha esebenza njengomqobo i-_FTP:

en: S_ocks host:
target: Umququzeleli we-S_ocks:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
target: <b>Ukumiselwa kwenkqubo kwikhompyutha esebenza njengomqobo _ezenzekelayo</b>

en: Autoconfiguration _URL:
target: I-Autoconfiguration _URL:

en: Proxy Configuration
target: UkuMiselwa kwenkqubo kwiKhompyutha esbenza njengomqobo

en: HTTP Proxy Details
target: Iinkcukacha zeKhompyutha esebenza njengomqobo ye-HTTP

en: <b>_Use authentication</b>
target: <b>_Sebenzisa uqinisekiso</b>

en: U_sername:
target: I_gama lomsebenzisi:

en: Set your window properties
target: Misela iimpawu zefestile yakho

en: Window Preferences
target: ULuhlu lokukhetha lweeFestile

en: _Select windows when the mouse moves over them
target: _Khetha iifestile xa imawusi ishukuma phezu kwazo

en: Roll up
target: Ukusonga

en: Time zone
target: Izowuni yexesha

en: America/Indiana/Indianapolis
target: EMelika/I-Indiana/I-Indianapolis

en: America/Kentucky/Louisville
target: EMelika/I-Kentucky/I-Louisville

en: Asia/Dushanbe
target: E-Asia/I-Dushanbe

en: Asia/Makassar
target: E-Asia/I-Makassar

en: Indian/Reunion
target: E-Indian/I-Reunion

en: The MATE configuration tool
target: Isixhobo sokumiselwa kwe-MATE

en: Take a break!
target: Thatha isithuba!

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
target: Akukwazeki ukuvela nonxibelelwano lweempawu zesithuba sokuchwetheza ngale mpazamo ilandelayo: %s

en: Eye candy added by Anders Carlsson
target: I-eye candy yongezwe ngu-Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
target: Isikhumbuzi sesithuba sekhompyutha.

en: Install Failed
target: Ukuhlohla akuphumelelanga

en: Text to thumbnail (default: Aa)
target: I-thumbnail yamagama (ubekunjalo: Aa)

en: TEXT
target: ITEKSTI

en: SIZE
target: UBUNGAKANANI

[ctx: Home folder]
en: Home
target: Ekhaya

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
target: Umlawuli wefestile "%s" akasifakanga isixhobo sokumiselwa kwenkqubo

en: Less than one minute until the next break
target: Ngaphantsi komzuzu omnye kude kube sisithuba esilandelayo

en: Scaled
target: Ihlengahlengisiwe

en: Evolution
target: I-Evolution

note: sens sliders
en: Sensitivity
target: Ubuntununtunu

note: #-#-#-#-#  541 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button
en: Factorial
target: i-Factorial

note: #-#-#-#-#  541 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity
en: Term
target: Ixesha elibekiweyo

note: #-#-#-#-#  541 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
target: I_mpawu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: Decimal point
target: Inani leshumi

en: Binary
target: Izibini

en: Round
target: Ngqukuva

en: No sane value to store
target: Alikho ixabiso le-sane elingagcinwa

note: #-#-#-#-#  541 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
target: Intetho engemanga kakuhle

en: Engineering
target: Ezobunzululwazi

note: #-#-#-#-#  541 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
target: I_khaltyuleyitha

note: #-#-#-#-#  541 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Financial menu label
en: _Financial
target: E_zezimali

en: Inches
target: Ii-intshi

en: Years
target: Iminyaka

en: Hours
target: Iiyure

en: Seconds
target: Imizuzwana

en: Length
target: Ubude

note: #-#-#-#-#  538 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
target: AmaPhetshana aNcamathelayo

note: #-#-#-#-#  538 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
target: Okunokukhethwa kuko kwamaPhetshana aNcamathelayo

en: AccessX Status Applet Factory
target: iFektri yobume benkqutyana yekhompyutha ye-AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
target: IFektri yoBume beNkqutyana yekhompyutha yoFikelelo kwi-Keyboard

en: Keyboard Accessibility Status
target: Ubume boFikelelo kwi-Keyboard

en: Shows the status of keyboard accessibility features
target: Ibonisa ubume beempawu zofikelelo kwi-keyboard

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
target: Ibonisa ubume beempawu ze-AccessX ezifana neqhosha elisisilungisi eliqhagamshelanisayo

en: _Keyboard Accessibility Preferences
target: _Okunokukhethwa kuko kufikelelo kwi-Keyboard

en: AccessX Status
target: Ubume be-AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
target: Ibonisa ubume be-keyboard xa iimpawu zokufikelela zisetyenziswa.

en: XKB Extension is not enabled
target: Isolulo se-XKB senziwe ukuba singasebenzi

en: Error: %s
target: Impazamo: %s

en: Displays current state of keyboard accessibility features
target: Ibonisa ubume bangokubeempawu zokufikelela kwi-keyboard

en: System is running on AC power
target: Inkqubo iqhuba ngamandla e-AC

en: System is running on battery power
target: Inkqubo iqhuba ngamandla ebhetri

en: Battery charged (%d%%)
target: Ibhetri iyagcwaliswa (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
target: Ixesha elingaziwayo (%d%%)eliseleyo

en: Unknown time (%d%%) until charged
target: Ixesha elingaziwayo (%d%%) de ibe igcwalisiwe

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
target[0]: %d yomzuzu (%d%%) oseleyo
target[1]: %d yemizuzu (%d%%) eseleyo

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
target[0]: %d yomzuzu de ibe igcwele (%d%%)
target[1]: %d yemizuzu de ibe igcwele (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
target[0]: %d yeyure (%d%%) eseleyo
target[1]: %d yeeyure (%d%%) eziseleyo

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
target[0]: %d yeyure de igcwale (%d%%)
target[1]: %d yeeyure de igcwale (%d%%)

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
target: %d %s %d %s (%d%%) eseleyo

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
target: %d %s %d %s de ibe igcwalisiwe (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
target: Ibhetri yakho ngoku igcwaliswe ngokupheleleyo

en: Battery Notice
target: Isaziso seBhetri

en: Your battery is running low
target: Ibhetri yakho iya isihla

en: No battery present
target: Akukho bhetri ikhoyo

en: Battery status unknown
target: Ubume bebhetri abaziwa

en: This utility shows the status of your laptop battery.
target: Esi sixhobo sibonakalisa ubume bebhetri yakho ye-laptop.

en: Battery Charge Monitor
target: iMonitha yokuGcwalisa iBhetri

en: Monitor a laptop's remaining power
target: Hlola amandla aseleyo e-laptop

en: Battery Charge Monitor Preferences
target: Ekunokukhethwa kuko kweMonitha yokuGcwalisa ibhetri

en: Show _time remaining
target: Bonisa i_xesha eliseleyo

en: Show _percentage remaining
target: Bonisa i_pesenti eseleyo

note: #-#-#-#-#  182 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPercent)
en: Percent
target: Ipesenti

en: Battstat Factory
target: iFektri ye-Battstat

en: Red value level
target: Inqanam lexabiso elibomvu

en: Low Battery Notification
target: Isaziso sebhetri esezantsi

en: Full Battery Notification
target: Isaziso sebhetri egcweleyo

en: Beep for warnings
target: Yenza isandi ukulumkisa

en: Battery Status Utility
target: Isixhobo soBume beBhetri

en: Battery power low
target: Amandla ebhetri asezantsi

en: Battery fully re-charged
target: Ibhetri sele igcwaliswe ngokupheleleyo kwakhona

en: Available palettes
target: Ingqokelela yezixhobo efumanekayo

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
target: Faka "%s"

en: Insert special character
target: Faka uphawu olukhethekileyo

en: insert special character %s
target: faka uphawu olukhethekileyo %s

note: #-#-#-#-#  530 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
target: Uphawu lwengqokelela yezixhobo

en: Insert characters
target: Faka iimpawu

en: Charpicker Applet Factory
target: Ifektri yenkqutyana yekhompyutha ye-Charpicker

en: Characters shown on applet startup
target: Iimpawu eziboniswe kuqalo lwenkqutyana yekhompyutha

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
target: Uluhlu lwamagama umsebenzisi awakhethileyo xa kwagqityelwa ukusetyenziswa inkqutyana yekhompyutha. Olu luhlu lwamagama luyakubonakaliswa xa umsebenzisi eqala inkqutyana yekhompyutha.

en: List of available palettes
target: Uluhlu lwengqokelela yezixhobo ezifumanekayo

en: Palette entry
target: Ungeniso lwengqokelela yezixhobo

en: Modify a palette by adding or removing characters
target: Lungisa ingqokelela yezixhobo ngokudibanisa okanye ukususa iimpawu

en: Add Palette
target: Dibanisa ingqokelela yezixhobo

en: Edit Palette
target: Hlela ingqokelela yezixhobo

en: Palettes list
target: Uluhlu lwengqokelela yezixhobo

en: _Palettes:
target: _Ingqokelela yezixhobo:

en: Add button
target: Yongeza iqhosha

en: Click to add a new palette
target: Cofa ukongeza ingqokelela entsha yezixhobo

en: Edit button
target: Iqhosha lokuhlela

en: Click to edit the selected palette
target: Cofa ukuze uhlele ingqokelela ekhethekileyo yezixhobo

en: Delete button
target: Iqhosha lokucima

en: Click to delete the selected palette
target: Cofa ukucima ingqokelela ekhethiweyo yezixhobo

note: #-#-#-#-#  530 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
target: Okunokhethwa kuko kwiimpawu zengqokelela yezixhobo

en: CPU Frequency Monitor Preferences
target: Ekunokukhetwha kuko kwiMonitha yokuPhindeka ye-CPU

en: _Monitored CPU:
target: _I-CPU eHlolwayo:

en: Show CPU frequency as _frequency
target: Bonisa ukuphindeka kwe-CPU _njengokuphindeka

en: Show frequency _units
target: Bonisa iiyunithi _zokuphindeka

en: Show CPU frequency as _percentage
target: Bonisa ukuphindeka kwe-CPU njenge_pesenti

en: Display Settings
target: Bonisa Izicwangciso

note: #-#-#-#-#  531 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
target: iMonitha yobuNgakanani bokuPhindeka kwe-CPU

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
target: Hlola ubuNgakanani bokuPhindeka kwe-CPU

en: CPU to Monitor
target: iMonitha ye-CPU

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
target: Misela imonitha ye-CPU. Kwinkqubo enesixhobo esisodwa sokusebenza awunakude uyitshintshe.

en: Could not open help document
target: Ayikwazanga ukuvula uxwebhu loncedo

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
target: Le utility ibonisa i-scaling sangoku esiphindayo se-CPU.

en: This utility shows the current CPU Frequency
target: Le utility ibonisa ukuphindeka kwangoku kwe-CPU

en: Graphic
target: Okwegrafu

en: Graphic and Text
target: Okwegrafu nombhalo

en: Frequency Scaling Unsupported
target: I-Scaling ePhindayo ingaxhaswanga

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-applets)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I thi nk is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think   that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
target: Ukuphindeka kwe-scaling se-CPU bekungaxhaswa

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
target: Awuyi kukwazi ukulungisa ukuphindeka komatshini wakho.  Umatshini wakho unokuba awumiselanga inkqubo yekhompyutha okanye inkxaso ye-hardware kwi-scaling sokuphindeka kwe-CPU.

en: Drive Mount Applet Factory
target: iFektri ye-Drive yenkqutyana yekhompyutha efakwe kwisakhelo

en: Factory for drive mount applet
target: iFektri yenkqutyana yekhompyutha ye-drive yokufaka kwisakhelo

note: #-#-#-#-#  532 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
target: Isifaki kwisakhelo sediski

en: Mount local disks and devices
target: Faka kwisakhelo iidiski kunye nezixhobo ezifikeleleka ngqo

en: _Open %s
target: _Vula %s

en: Un_mount %s
target: Ayi_fakwanga kwisakhelo %s

en: _Mount %s
target: _Faka kwisakhelo %s

en: _Eject %s
target: _Khupha %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
target: Inkqutyana yekhompyutha yokufaka kwisakhelo nokungafaki kwisakhelo ngobukhulu beebloko.

en: A set of eyeballs for your panel
target: Iseti yeebhola zamehlo zendawo yakho yolawulo

en: Directory in which the theme is located
target: Uvimba weefayili apho umxholo ukhoyo

en: _Select a theme:
target: _Khetha umxholo:

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
target: Amehlo ajonge kwicala lesikhombisi semawusi

en: Can not launch the eyes applet.
target: Ayikwazi ukundulula inkqutyana yekhompyutha yamehlo.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
target: Kuye kwakho impazamo embi ngexa uzama ukufaka umxholo.

en: Last update:
target: Uhlaziyo lokugqibela:

en: Conditions:
target: Iimeko:

en: Sky:
target: Isibhakabhaka:

en: Temperature:
target: Iqondo lobushushu:

en: Feels like:
target: Kuvakala ngathi:

en: Dew point:
target: Indawo yombethe:

en: Relative humidity:
target: Ukufuma okunxulumeneyo:

en: Wind:
target: Umoya:

en: Pressure:
target: Uxinzelelo:

en: Visibility:
target: Ukubonakala:

en: Sunrise:
target: Ukuphuma kwelanga:

en: Sunset:
target: Ukutshona kwelanga:

note: #-#-#-#-#  534 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
target: Uqikelelo

en: _Visit Weather.com
target: _Tyelela i-Weather.com

en: Visit Weather.com
target: Tyelela i-Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
target: Cofa Ukungena kwi-Weather.com

note: #-#-#-#-#  534 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
target: iMaphu ye-Radar

en: Factory for creating the weather applet.
target: iFektri yokudala inkqutyana yekhompyutha yemozulu.

note: #-#-#-#-#  534 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
target: iNgxelo yeMozulu

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
target: Hlola iimeko zangoku zemozulu, kunye neengqikelelo

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
target: Umsebenzi wendawo yolawulo yokuhlola iimeko zemozulu zengingqi.

en: MATE Weather
target: Imozulu ye-MATE

en: Forecast not currently available for this location.
target: Uqikelelo alufumaneki okwangoku kule ndawo.

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
target: Okubonakalayo kwendawo

en: Select Location from the list
target: Khetha indawo kuluhlu

en: Update spin button
target: Hlaziya iqhosha lokujikelezisa

en: Spinbutton for updating
target: Iqhosha lokujikelezisa lokuhlaziya

en: Enter the URL
target: Faka i-URL

en: _Automatically update every:
target: i_Hlaziya ngokuzenzekelayo qho:

note: #-#-#-#-#  354 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  347 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  118 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
target: ii-knots

note: #-#-#-#-#  354 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: millimeters of mercury #-#-#-#-#  347 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: millimeters of mercury #-#-#-#-#  118 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars of mercury"
en: mmHg
target: mmgHg

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
target: iimitha

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
target: iimayile

en: Enable _radar map
target: Yenza ukuba isebenze imaphu ye-_radar

en: Use _custom address for radar map
target: Sebenzisa _idilesi ozenzele yona kwimaphu ye-radar

en: A_ddress:
target: i_Dilesi:

en: _Select a location:
target: _Khetha indawo:

en: A system load indicator
target: Isikhombisi sofako nkqubo

en: Enable CPU load graph
target: Ukwenza ukuba isebenze igrafu yofako lwe-CPU

en: Enable memory load graph
target: Ukwenza ukuba isebenze igrafu yofako lukavimba wolwazi

en: Enable network load graph
target: Ukwenza ukuba isebenze igrafu yofako lothungelwano

en: Enable swap load graph
target: Ukwenza kusebenze utshintshiswano lofako lwegrafu

en: Enable load average graph
target: Ukwenza ukuba isebenze igrafu yofako lomndilili

en: Enable disk load graph
target: Ukwenza ukuba isebenze igrafy yofako lwediski

en: Applet refresh rate in milliseconds
target: Izinga lokuhlaziya inkqutyana yekhompyutha ngee-milliseconds

en: Graph size
target: Isayizi yegrafu

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
target: Kwiindawo zolungiso ezithe tyaba, ububanzi beegrafu ngokwee-pixels. Kwiindawo zolungiso ezithe nkqo, obu bubude beegrafu.

en: Graph color for user-related CPU activity
target: Umbala wegrafu kusetyenziso lomsebenzisi olunxulumene nomsebenzi we-CPU

en: Graph color for system-related CPU activity
target: Umbala wegrafu kwinkqubo enxulumene nomsebenzi we-CPU

en: Graph color for nice-related CPU activity
target: Umbala wegrafu kwi-nice enxulumene nomsebenzi we-CPU

en: Graph color for iowait related CPU activity
target: Umbala wegrafu kwi-iowait enxulumene nomsebenzi we-CPU

en: CPU graph background color
target: Umbala wokungasemva kwigrafu ye-CPU

en: Graph color for user-related memory usage
target: Umbala wegrafu wokusetyenziswa ngumsebenzisi onxulumene novimba wolwazi

en: Graph color for shared memory
target: Umbala wegrafu kavimba wolwazi wokwabelana

en: Graph color for buffer memory
target: Umbala wegrafu kavimba wethutyana

en: Graph color for cached memory
target: Umbala wegrafu kavimba wolwazi wethutyana

en: Memory graph background color
target: Umbala wokungasemva wegrafu kavimba weefayili

en: Network graph background color
target: Umbala wokungasemva wegrafu yothungelwano

en: Graph color for user-related swap usage
target: Umbala wegrafu kusetyenziso lomsebenzisi olunxulumene nokutshintsha

en: Swap graph background color
target: Tshintsha umbala wokungasemva wegrafu

en: Graph color for load average
target: Umbala wegrafu wofako lomndlili

en: Load graph background color
target: Faka umbala wokungasemva wegrafu

en: Graph color for disk read
target: Umbala wegrafu wokuba kufundwe kwidiski

en: Graph color for disk write
target: Umbala wegrafu wokuba kubhalwe kwidiski

en: Background color for disk load graph
target: Umbala wokungasemva wegrafu yofako lwediski

en: _Processor
target: _Isixhobo sokusebenza

en: _Memory
target: _Uvimba wolwazi

en: _Network
target: u_Thungelwano

en: S_wap Space
target: T_shintshiselana ngesithuba

en: _Load
target: _Faka

en: _Harddisk
target: I_diski eyakhelwe ngaphakathi

en: Monitored Resources
target: OoVimba abaHlolwayo

en: _User
target: _Umsebenzisi

en: S_ystem
target: iN_kqubo

en: N_ice
target: i-N_ice

en: I_OWait
target: i-I_OWait

en: I_dle
target: iL_alele

en: Sh_ared
target: Kw_abelana

en: _Buffers
target: _Izigcini zethutyana

en: Cach_ed
target: iFakwe kuVi_mba wethutyana

en: F_ree
target: S_imahla

en: _Background
target: _Okungasemva

en: _Used
target: _Isetyenzisiwe

en: Swap Space
target: Isithuba soTshintshisano

en: _Average
target: u_Mndilili

en: Load
target: Faka

en: Harddisk
target: Idiski eyakhelwe ngaphakathi

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
target: Imonitha yenkqubo yokufaka ekwaziyo ukubonisa iigrafu ze-CPU, ram, kunye nokutshintsha ukusetyenziswa kwesithuba, kunye netrafiki yothungelwano.

en: There was an error executing '%s': %s
target: Kuye kwakho impazamo ekwenzeni '%s' : %s

en: Load Average
target: Umndilili wofako

en: CPU Load
target: Ukufaka i-CPU

en: Memory Load
target: Ukufakwa koVimba woLwazi

en: Net Load
target: uFako lwe-Net

en: Swap Load
target: uFako loTshintshiselwano

en: Disk Load
target: Ukufaka iDiski

en: _Open System Monitor
target: _Vula iNkqubo yeMonitha

en: Channel:
target: Isiqhagamshelanisi:

en: %'d minute | %'d minutes
target[0]: umzuzu oyi-%'d
target[1]: imizuzu eyi-%'d

en: %'d hour | %'d hours
target[0]: iyure eyi-%'d
target[1]: iiyure eziyi-%'d

en: Preferences...
target: Iinketho...

en: Sticky Notes Applet Factory
target: Ifektri yenkqutyana yekhompyutha yamaphetshana ancamathelayo

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
target: Dala, ubone, uze ulawule amaphetshana ancamathelayo kwi-desktop

en: This note is locked.
target: Eli phetshana litshixiwe.

en: This note is unlocked.
target: Eli phetshana alitshixwanga.

en: _Delete All
target: _Cima Konke

note: #-#-#-#-#  118 (gnome-applets)  #-#-#-#-# menu item - New Note
en: _New Note
target: iPhetshana _eliTsha

en: _Delete Note...
target: _Cima iPhetshana...

en: _Lock Note
target: _Tshixa iPhetshana

en: Sticky Note
target: iPhetshana eliNcamathelayo

en: Lock/Unlock note
target: Tshixa/Vula iphetshana

en: Resize note
target: Phinda ulilinganise iphetshana

en: H_eight:
target: uB_ude:

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
target: Balula ububanzi obumiselweyo (ngokwee-pixels) bamaphetshana amatsha

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
target: Balula ubude obumiselweyo (ngokwee-pixels) bamaphetshana amatsha

en: Use co_lor from the system theme
target: Sebenzisa um_bala ovela kumxholo wenkqubo

en: Choose a base color to use for all sticky notes
target: Khetha umbala osisiseko wokuwusebenzisa kuwo onke amaphetshana ancamathelayo

en: Pick a default sticky note color
target: Chonga umbala omiselweyo wephetshana elincamathelayo

en: Use fo_nt from the system theme
target: Sebenzisa ifo_nti evela kumxholo wenkqubo

en: Choose a font to use for all sticky notes
target: Khetha ifonti yokusetyenziswa kuwo onke amaphetshana ancamathelayo

en: Pick a default sticky note font
target: Chonga ifonti emiselweyo yephetshana elincamathelayo

en: _Put notes on all workspaces
target: _Beka amaphetshana kuzo zonke iindawo zokusebenzela

en: Choose if notes are visible on all workspaces
target: Khetha ukuba amaphetshana ayabonakala kuzo zonke izithuba zokusebenza

en: Force _default color and font on notes
target: Nyanzela _umbala nefonti emiselweyo kumaphetshana

en: Choose if the default style is forced on all notes
target: Khetha ukuba isimbo esimiselweyo sinyanzelwa kuwo onke amaphetshana

en: Sticky Note Properties
target: iiMpawu zamaPhetshana aNcamathelayo

en: Specify a title for the note
target: Balula isihloko sephetshana

en: Use default co_lor
target: Sebenzisa um_bala omiselweyo

en: Use default fo_nt
target: Sebenzisa ifo_nti emiselweyo

en: Choose a color for the note
target: Khetha umbala wephetshana

en: Pick a color for the sticky note
target: Chonga umbala wephetshana elincamathelayo

en: Choose a font for the note
target: Khetha ifonti yephetshana

en: Pick a font for the sticky note
target: Chonga ifonti yephetshana elincamathelayo

en: Default width for new notes
target: Ububanzi obumiselweyo bamaphetshana ancamathelayo

en: Default width for new sticky notes in pixels.
target: Ububanzi obumiselweyo bamaphetshana amatsha ancamathelayo ngokwee-pixels.

en: Default height for new notes
target: Ubude obumiselweyo bamaphetshana amatsha

en: Default height for new sticky notes in pixels.
target: Ubude obumiselweyo bamaphetshana amatsha ancamathelayo ngokwee-pixels.

en: Default color for new notes
target: Umbala omiselweyo wamaphetshana amatsha

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
target: Umbala omiselweyo wamaphetshana amatsha ancamathelayo. Oku kufuneka ukuba ibe lubalulo lwe-html hex, umzekelo "#30FF50".

en: Default color for font
target: Umbala omiselweyo wefonti

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
target: Umbala wefonti emiselweyo kumaphetshana amatsha ancamathelayo. Oku kufuneka ukuba ibe lubalulo lwe-html hex, umzekelo "#000000".

en: Default font for new notes
target: Ifonti emiselweyo yamaphetshana amatsha

en: Sticky notes' workspace stickyness
target: Ukuncamathela kwisithuba sokusebenza kwamaphetshana ancamathelayo

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
target: Balula ukuba amaphetshana ancamathelayo abonakalo kuzo ZONKE izithuba zokusebenza kwi-desktop, okanye awabonakali.

en: Sticky notes' locked state
target: Isimo sokutshixeka kwamaphetshana ancamathelayo

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
target: Balula ukuba mhlawumbi amaphetshana ancamathelayo atshixiwe (awahleleki) okanye awatshixwanga.

en: Date format of note's title
target: Indlela yomhla kwisihloko sephetshana

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
target: Ngokumiselwa, amaphetshana ancamathelayo anikwa umhla wangoku njengesihloko xa edalwa. Le ndlela iyasetyenziswa; nantoni na enokwenziwa nge-strftime() iyasebenziseka.

en: Whether to use the default system color
target: Mhlawumbi ukusebenzisa ifonti emiselweyo yenkqubo

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
target: Ukuba ngaba oku ekunokukhethwa kuko kwenziwe ukuba kungasebenzi, umbala ozenzele wona unokusetyenziswa njengombala omiselweyo kuwo onke amaphetshana ancamathelayo.

en: Whether to use the default system font
target: Mhlawumbi ukusebenzisa emiselweyo yenkqubo

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
target: Ukuba oklu kunokukhethwa kuko kwenziwe ukuba kungasebenzi, ifonti ozenzeleyo yona isenokusetyenziswa njengefonti emiselweyo kuwo onke amaphetshana ancamathelayo.

en: Whether to force the default color and font on all notes
target: Mhlawumbi ukunyanzela umbala nefonti emiselweyo kuwo onke amaphetshana

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
target: Ukuba oku kunokukhethwa kuko kwenziwe ukuba kusebenze, imibala kunye neefonti ozenzele zona ezabelwe amaphetshana angawodwa ziyakungahoywa.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
target: Mhlawumbi ufune uqinisekiso xa ucima iphetshana

en: _Delete Notes
target: _Cima amaPhetshana

en: _Lock Notes
target: _Tshixa amaPhetshana

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
target: Amaphetshana ancamathelayo emo ye-MATE Desktop

en: Go to Trash
target: Yiya emgqomeni

en: No Items in Trash
target: Akukho zinto eMgqomeni

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
target: Umgqomo we-MATE ohlala kwindawo yakho yolawulo. Ungawusebenzisa ukujonga umgqomo okanye ukutsala kunye nokufaka izinto emgqomeni.

en: Trash Applet
target: uMgqomo weNkqutyana yekhompyutha

en: Pressure
target: Uxinzelelo

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
target: Ixelela iMarco indlela yokuzalisekisa umboniso ovakalayo enokuthi intsimbi yenkqubo okanye enye inkqubo isalathisi se-'bell' esikhaliswe ngayo. Ngokwangoku kukho amaxabiso amabini asebenzayo, "fullscreen", nebangela udanyazo olumhlophe-mnyama kwiscreen sisonke kunye "frame_flash" ebangela ititlebar yenkqubo nethumele isignali yentsimbi ukuba idanyaze. Ukuba inkqubo ethumele intsimbi ayaziwa (njengoko kuqhele ukuba njalo kokumiyo "system beep"), ititlebar yefestile ekuqwalaselwe kuyo iyadanyaza.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
target: Amaqhosha /apps/marco/global_keybindings/run_command_N achaza izidibanisi-qhosha ezihambelana nale miyalelo. Ukucofa isidibanisi-qhosha kwi-run_command_N kuya kuvula i-command_N.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
target: Iqhosha /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot lichaza isidibanisi-qhosha esibangela umyalelo obalulwe lolu miselo ukuba ubizwe.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
target: Iqhosha /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot lichaza isidibanisi-qhosha esibangela umyalelo obalulwe lolu miselo ukuba ubizwe.

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
target: <marco_session> ukubalelwa okuboniweyo kodwa sele siyenzile iseshini ye-ID

en: Marco was compiled without support for verbose mode
target: I-Marco yaqulunqwa ngaphandle kwenkxaso kwimowdi yeverbose

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Marco
target: Imarco

note: #-#-#-#-#  527 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
target: Akukho "%s" phawu kwisiqalelo <%s>

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
target: Usetyenziso: marco-theme-viewer [IGAMA LOMXHOLO]

en: &Quit
target: &Shiya

note: initialize the module list
en: Modules
target: Iimodyuli

en: Counting files...
target: Ibala iifayile ...

en: Import Plain Text Emails
target: Rhweba Umbhalo Ongenanto wee Email

en: Importing new mail files ('.cnm')...
target: Irhweba iifayile ezintsha zeposi ('.cnm') ...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
target: Irhweba iincwadi ezineenkcukacha zeposi ('.pmm') ...

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
target: Irhweba ngaphakathi iincwadi ezineenkcukacha zeposi ye 'UNIX' ('.mbx') ...

en: Science
target: Ezobunzululwazi

en: %1 won to nil. Congratulations!
target: %1 uphumelele ngeqanda, Siyavuyisana!

en: Player 2 - %1 won
target: Umdlali 2 - %1 uphumelele

note: #-#-#-#-#  261 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  226 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Game
target: &Umdlalo

en: Enter debug level
target: Ngenisa kumphakamo wokhupho lwegciwane

en: Clears the all time statistics which is kept in all sessions.
target: Icima zonke izitatistiki ezigcinwe zonke iintlanganiso.

en: Quits the program.
target: Ikhupha udweliso lwenkqubo.

en: Chooses which player begins the next game.
target: Ikhetha ukuba kuzakuqala owuphi umdlali kumdlalo olandelayo.

en: Choose how the cards should look.
target: Khetha ukuba abonakale njani amakhadi.

en: Do you really want to clear the all time statistical data?
target: Ingaba ufuna ukucima zonke i data zestatistiki zalolonke ixesha?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
en: Configure Names
target: Qwalasela Amagama

note: #-#-#-#-#  522 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Player 1:
target: Umdlali 1:

note: #-#-#-#-#  522 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Player 2:
target: Umdlali 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
en: Player 1
target: Umdlali 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
en: Player 2
target: Umdlali 2

note: #-#-#-#-#  266 (kwin4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level) i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
en: Change the strength of the computer player.
target: Tshintsha ulomelelo lomdlali we khomputha.

en: The screensaver is active
target: Umgcini-skrini uyasebenza

en: The screensaver is inactive
target: Umgcini-skrini akasebenzi

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
target[0]: Umgcini-skrini oko esebenza umzuzu oyi-%d.
target[1]: Umgcini-skrini oko esebenza imizuzu eyi-%d.

en: Unknown country:
target: Ilizwe elingaziwa:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
target: Akukho Khowudi

note: :ABW:533:
en: Aland Islands
target: i-Aland Islands

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
target: i-Cote D'Ivoire

note: :FJI:242:
en: Falkland Islands (Malvinas)
target: i-Falkland Islands (Malvinas)

note: :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
target: i-Federated States of Micronesia

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
target: i-Metropolitan France

en: Guernsey
target: I-Guernsey

note: :GRC:300:
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
target: i-South Georgia ne-South Sandwich Islands

note: :HKG:344:
en: Heard Island and McDonald Islands
target: i-Heard Island ne-McDonald Islands

en: Isle of Man
target: I-Isle of Man

en: Jersey
target: I-Jersey

note: :COM:174:
en: Saint Kitts and Nevis
target: i-Saint Kitts neNevis

note: :KAZ:398:
en: Lao People's Democratic Republic
target: i-Lao People's Democratic Republic

note: :POL:616:
en: Saint Pierre and Miquelon
target: i-Saint Pierre ne-Miquelon

note: :SGP:702:
en: Saint Helena
target: i-Saint Helena

note: :SVN:705:
en: Svalbard and Jan Mayen
target: i-Svalbard ne-Jan Mayen

note: :TON:776:
en: East Timor
target: i-East Timor

note: :UZB:860:
en: Holy See (Vatican City State)
target: i-Holy See (Vatican City State)

note: :VAT:336:
en: Saint Vincent and the Grenadines
target: i-Saint Vincent ne-Grenadines

note: :VEN:862:
en: British Virgin Islands
target: i-British Virgin Islands

note: :VUT:548:
en: Wallis and Futuna
target: i-Wallis ne-Futuna

en: Unknown language:
target: Ulwimi Olungaziwayo:

note: language code: ace
en: Achinese
target: isi-Achinese

note: language code: ach
en: Acoli
target: isi-Acoli

note: language code: ada
en: Adangme
target: isi-Adangme

note: language code: ady
en: Adyghe
target: isi-Adyghe

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
target: isi-Afro-Asiatic (Esinye)

note: language code: afh
en: Afrihili
target: isi-Afrihili

note: language code: ain
en: Ainu
target: isi-Ainu

note: language code: aka ak
en: Akan
target: isi-Akan

note: language code: akk
en: Akkadian
target: isi-Akkadian

note: language code: ale
en: Aleut
target: isi-Aleut

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
target: isi-Algonquian Languages

note: language code: alt
en: Southern Altai
target: isi-Southern Altai

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
target: isiNgesi, Sakudala (ca.450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
target: Iilwimi ze-Apache

note: language code: arc
en: Aramaic
target: isi-Aramaic

note: language code: arg an
en: Aragonese
target: isi-Aragonese

note: language code: arn
en: Araucanian
target: isi-Araucanian

note: language code: arp
en: Arapaho
target: isi-Arapaho

note: language code: art
en: Artificial (Other)
target: isi-Artificial (Esinye)

note: language code: arw
en: Arawak
target: isi-Arawak

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
target: Iilwimi ze-Athapascan

note: language code: aus
en: Australian Languages
target: Iilwimi zase-Australia

note: language code: ava av
en: Avaric
target: isi-Avaric

note: language code: awa
en: Awadhi
target: isi-Awadhi

note: language code: bad
en: Banda
target: isiBanda

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
target: Iilwimi ze-Bamileke

note: language code: bal
en: Baluchi
target: isi-Baluchi

note: language code: bam bm
en: Bambara
target: isi-Bambara

note: language code: bas
en: Basa
target: isi-Basa

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
target: isi-Baltic (Esinye)

note: language code: bej
en: Beja
target: isi-Beja

note: language code: bem
en: Bemba
target: isi-Bemba

note: language code: ber
en: Berber (Other)
target: isi-Berber (Esinye)

note: language code: bho
en: Bhojpuri
target: isi-Bhojpuri

note: language code: bik
en: Bikol
target: isi-Bikol

note: language code: bin
en: Bini
target: isi-Bini

note: language code: bla
en: Siksika
target: isi-Siksika

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
target: isiBantu (Esinye)

note: language code: bra
en: Braj
target: isi-Braj

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
target: isi-Batak (Indonesia)

note: language code: bua
en: Buriat
target: isi-Buriat

note: language code: byn
en: Blin
target: isi-Blin

note: language code: cad
en: Caddo
target: isi-Caddo

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
target: isi-Central American Indian (Esinye)

note: language code: car
en: Carib
target: isi-Carib

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
target: isi-Caucasian (Esinye)

note: language code: ceb
en: Cebuano
target: isi-Cebuano

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
target: isi-Celtic (Esinye)

note: language code: chb
en: Chibcha
target: isi-Chibcha

note: language code: che ce
en: Chechen
target: isi-Chechen

note: language code: chg
en: Chagatai
target: isi-Chagatai

note: language code: chk
en: Chuukese
target: isi-Chuukese

note: language code: chm
en: Mari
target: isi-Mari

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
target: isi-Chinook Jargon

note: language code: cho
en: Choctaw
target: isi-Choctaw

note: language code: chp
en: Chipewyan
target: isi-Chipewyan

note: language code: chy
en: Cheyenne
target: isi-Cheyenne

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
target: Iilwimi ze-Chamic

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
target: Ii-Creoles nee-Pidgins, Ezisekwe esiNgesini (Nakwezinye)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
target: Ii-Creoles nee-Pidgins, Ezisekwe kwisiFrentshi (Nakwezinye)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
target: Ii-Creoles nee-Pidgins, Ezisekwe kwisiPhuthukezi (Nakwezinye)

note: language code: cre cr
en: Cree
target: isi-Cree

note: language code: crh
en: Crimean Tatar
target: isi-Crimean Tatar

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
target: Ii-Creoles nee-Pidgins (Ezinye)

note: language code: csb
en: Kashubian
target: isi-Kashubian

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
target: isi-Cushitic (Ezinye)

note: language code: dak
en: Dakota
target: isi-Dakota

note: language code: dar
en: Dargwa
target: isi-Dargwa

note: language code: day
en: Dayak
target: isi-Dayak

note: language code: del
en: Delaware
target: isi-Delaware

note: language code: den
en: Slave (Athapascan)
target: isi-Slave (Athapascan)

note: language code: dgr
en: Dogrib
target: isi-Dogrib

note: language code: din
en: Dinka
target: isi-Dinka

note: language code: div dv
en: Divehi
target: isi-Divehi

note: language code: doi
en: Dogri
target: isi-Dogri

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
target: isi-Dravidian (Esinye)

note: language code: dsb
en: Lower Sorbian
target: i-Lower Sorbian

note: language code: dua
en: Duala
target: isi-Duala

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
target: isi-Datshi, Esiphakathi (ca.1050-1350)

note: language code: dyu
en: Dyula
target: isi-Dyula

note: language code: efi
en: Efik
target: isi-Efik

note: language code: egy
en: Egyptian (Ancient)
target: isiYiphutha (Samandulo)

note: language code: eka
en: Ekajuk
target: isi-Ekajuk

note: language code: elx
en: Elamite
target: isi-Elamite

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
target: isiNgesi, Esiphakathi (1100-1500)

note: language code: ewe ee
en: Ewe
target: isi-Ewe

note: language code: ewo
en: Ewondo
target: isi-Ewondo

note: language code: fan
en: Fang
target: isi-Fang

note: language code: fat
en: Fanti
target: isi-Fanti

note: language code: fil
en: Filipino
target: isi-Filipino

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
target: isi-Finno-Ugrian (Esinye)

note: language code: fon
en: Fon
target: isi-Fon

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
target: isiFrentshi, Esiphakathi (ca.1050-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
target: isiNgesi, Sakudala (842-ca.1400)

note: language code: ful ff
en: Fulah
target: isi-Fulah

note: language code: fur
en: Friulian
target: isi-Friulian

note: language code: gaa
en: Ga
target: isi-Ga

note: language code: gay
en: Gayo
target: isi-Gayo

note: language code: gba
en: Gbaya
target: isi-Gbaya

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
target: isi-Jamani (Ezinye)

note: language code: gez
en: Geez
target: isi-Geez

note: language code: gil
en: Gilbertese
target: isi-Gilbertese

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
target: isiJamani, Esiphakathi Phezulu(ca.1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
target: isiJamani, Sakudala Phezulu (ca.750-1050)

note: language code: gon
en: Gondi
target: isi-Gondi

note: language code: gor
en: Gorontalo
target: isi-Gorontalo

note: language code: grb
en: Grebo
target: isi-Grebo

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
target: isi-Grike, Samandulo (ukuya ku-1453)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
target: isiGrike, Sanamhla (1453-)

note: language code: gwi
en: Gwich'in
target: isi-Gwich'in

note: language code: hai
en: Haida
target: isi-Haida

note: language code: hat ht
en: Haitian
target: isi-Haitian

note: language code: haw
en: Hawaiian
target: isi-Hawaiian

note: language code: hil
en: Hiligaynon
target: isi-Hiligaynon

note: language code: him
en: Himachali
target: isi-Himachali

note: language code: hit
en: Hittite
target: isi-Hittite

note: language code: hmn
en: Hmong
target: isi-Hmong

note: language code: hup
en: Hupa
target: isi-Hupa

note: language code: iba
en: Iban
target: isi-Iban

note: language code: ibo ig
en: Igbo
target: isi-Igbo

note: language code: ido io
en: Ido
target: isi-Ido

note: language code: iii ii
en: Sichuan Yi
target: isi-Sichuan Yi

note: language code: ijo
en: Ijo
target: isi-Ijo

note: language code: ile ie
en: Interlingue
target: isi-Interlingue

note: language code: ilo
en: Iloko
target: isi-Iloko

note: language code: ina ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
target: i-Interlingua (Umbutho Wehlabathi Wokuncedisa Ngeelwimi)

note: language code: inc
en: Indic (Other)
target: isi-Artificial (Esinye)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
target: isi-Indo-European (Esinye)

note: language code: inh
en: Ingush
target: isi-Ingush

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
target: isi-Iranian (Esinye)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
target: Iilwimi ze-Iroquoian

note: language code: jbo
en: Lojban
target: isi-Lojban

note: language code: jpr
en: Judeo-Persian
target: isi-Judeo-Persian

note: language code: jrb
en: Judeo-Arabic
target: isi-Judeo-Arabic

note: language code: kaa
en: Kara-Kalpak
target: isi-Kara-Kalpak

note: language code: kab
en: Kabyle
target: isi-Kabyle

note: language code: kac
en: Kachin
target: isi-Kachin

note: language code: kam
en: Kamba
target: isi-Kamba

note: language code: kar
en: Karen
target: isi-Karen

note: language code: kau kr
en: Kanuri
target: isi-Kanuri

note: language code: kaw
en: Kawi
target: isi-Kawi

note: language code: kbd
en: Kabardian
target: isi-Kabardian

note: language code: kha
en: Khasi
target: isi-Khasi

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
target: isi-Khoisan (Esinye)

note: language code: kho
en: Khotanese
target: isi-Khotanese

note: language code: kmb
en: Kimbundu
target: isi-Kimbundu

note: language code: kok
en: Konkani
target: isi-Konkani

note: language code: kon kg
en: Kongo
target: isi-Kongo

note: language code: kos
en: Kosraean
target: isi-Kosraean

note: language code: kpe
en: Kpelle
target: isi-Kpelle

note: language code: krc
en: Karachay-Balkar
target: isi-Karachay-Balkar

note: language code: kro
en: Kru
target: isi-Kru

note: language code: kru
en: Kurukh
target: isi-Kurukh

note: language code: kum
en: Kumyk
target: isi-Kumyk

note: language code: kut
en: Kutenai
target: isi-Kutenai

note: language code: lad
en: Ladino
target: isi-Ladino

note: language code: lah
en: Lahnda
target: isi-Lahnda

note: language code: lam
en: Lamba
target: isi-Lamba

note: language code: lez
en: Lezghian
target: isi-Lezghian

note: language code: lim li
en: Limburgan
target: isi-Limburgan

note: language code: lol
en: Mongo
target: isi-Mongo

note: language code: loz
en: Lozi
target: isi-Lozi

note: language code: ltz lb
en: Luxembourgish
target: isi-Luxembourgish

note: language code: lua
en: Luba-Lulua
target: isi-Luba-Lulua

note: language code: lub lu
en: Luba-Katanga
target: isi-Luba-Katanga

note: language code: lug lg
en: Ganda
target: isi-Ganda

note: language code: lui
en: Luiseno
target: isi-Luiseno

note: language code: lun
en: Lunda
target: isi-Lunda

note: language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
target: isi-Luo (eKenya naseTanzania)

note: language code: lus
en: Lushai
target: isi-Lushai

note: language code: mad
en: Madurese
target: isi-Madurese

note: language code: mag
en: Magahi
target: isi-Magahi

note: language code: mah mh
en: Marshallese
target: isi-Marshallese

note: language code: mak
en: Makasar
target: isi-Makasar

note: language code: man
en: Mandingo
target: isi-Mandingo

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
target: isi-Austronesian (Esinye)

note: language code: mas
en: Masai
target: isi-Masai

note: language code: mdf
en: Moksha
target: isi-Moksha

note: language code: mdr
en: Mandar
target: isi-Mandar

note: language code: men
en: Mende
target: isi-Mende

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
target: isi-Irish, Esiphakathi (900-1200)

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
target: isi-Mi'kmaq

note: language code: min
en: Minangkabau
target: isi-Minangkabau

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
target: Iilwimi Eziyintlaninge

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
target: isi-Mon-Khmer (Esinye)

note: language code: mnc
en: Manchu
target: isi-Manchu

note: language code: mni
en: Manipuri
target: isi-Manipuri

note: language code: mno
en: Manobo Languages
target: Iilwimi zesiManobo

note: language code: moh
en: Mohawk
target: isi-Mohawk

note: language code: mos
en: Mossi
target: isi-Mossi

note: language code: mul
en: Multiple Languages
target: Iilwimi Ezininzi

note: language code: mun
en: Munda languages
target: Iilwimi zesiMunda

note: language code: mus
en: Creek
target: isi-Creek

note: language code: mwl
en: Mirandese
target: isi-Mirandese

note: language code: mwr
en: Marwari
target: isi-Marwari

note: language code: myn
en: Mayan Languages
target: Iilwimi zesi-Mayan

note: language code: myv
en: Erzya
target: isi-Erzya

note: language code: nah
en: Nahuatl
target: isi-Nahuatl

note: language code: nai
en: North American Indian
target: isi-American Indian saseMantla

note: language code: nap
en: Neapolitan
target: isi-Neapolitan

note: language code: nav nv
en: Navajo
target: i-Navajo

note: language code: nds
en: Low German
target: isiJamani saseZantsi

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
target: isi-Nepal Bhasa

note: language code: nia
en: Nias
target: isi-Nias

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
target: isi-Niger-Kordofanian (Ezinye)

note: language code: niu
en: Niuean
target: isi-Niuean

note: language code: nog
en: Nogai
target: isi-Nogai

note: language code: non
en: Norse, Old
target: isi-Norse, Sakudala

note: language code: nso
en: Northern Sotho
target: isiSuthu saseLebowa

note: language code: nub
en: Nubian Languages
target: Iilwimi zesiNubian

note: language code: nwc
en: Classical Newari
target: isi-Classical Newari

note: language code: nym
en: Nyamwezi
target: isi-Nyamwezi

note: language code: nyn
en: Nyankole
target: isi-Nyankole

note: language code: nyo
en: Nyoro
target: isiNyoro

note: language code: nzi
en: Nzima
target: isiNzima

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
target: isi-Occitan (emva kwe-1500)

note: language code: oji oj
en: Ojibwa
target: isi-Ojibwa

note: language code: osa
en: Osage
target: isi-Osage

note: language code: oss os
en: Ossetian
target: isi-Ossetian

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
target: isi-Turkish, Ottoman (1500-1928)

note: language code: oto
en: Otomian Languages
target: Iilwimi zesi-Otomian

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
target: isi-Papuan (Esinye)

note: language code: pag
en: Pangasinan
target: isi-Pangasinan

note: language code: pal
en: Pahlavi
target: isi-Pahlavi

note: language code: pam
en: Pampanga
target: isi-Pampanga

note: language code: pap
en: Papiamento
target: isi-Papiamento

note: language code: pau
en: Palauan
target: isi-Palauan

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
target: isi-Persian, Sakudala (ca.600-400 B.C)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
target: isi-Philippine (Esinye)

note: language code: pon
en: Pohnpeian
target: isi-Pohnpeian

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
target: Iilwimi zesi-Prakrit

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
target: isi-Provencal, Sakudala (ukuya kwi-1500)

note: language code: raj
en: Rajasthani
target: isi-Rajasthani

note: language code: rap
en: Rapanui
target: isi-Rapanui

note: language code: rar
en: Rarotongan
target: isi-Ratongan

note: language code: roa
en: Romance (Other)
target: isi-Romance (Ezinye)

note: language code: rom
en: Romany
target: isi-Romany

note: language code: run rn
en: Rundi
target: isi-Rundi

note: language code: sad
en: Sandawe
target: isi-Sandawe

note: language code: sah
en: Yakut
target: isi-Yakut

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
target: isi-South American Indian (Ezinye)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
target: Iilwimi zesi-Salishan

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
target: isi-Samaritan Aramaic

note: language code: sas
en: Sasak
target: isi-Sasak

note: language code: sat
en: Santali
target: isi-Santali

note: language code: scn
en: Sicilian
target: isi-Sicilian

note: language code: sco
en: Scots
target: isi-Scots

note: language code: sel
en: Selkup
target: isi-Selkup

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
target: isi-Semitic (Ezinye)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
target: isi-Irish, Sakudala (ukuya ku-900)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
target: Iilwimi zeMiqondiso

note: language code: shn
en: Shan
target: isi-Shan

note: language code: sid
en: Sidamo
target: isi-Sidamo

note: language code: sio
en: Siouan Languages
target: Iilwimi zesi-Siouan

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
target: isi-Sino-Tibetan (Ezinye)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
target: isi-Slavic (Esinye)

note: language code: sma
en: Southern Sami
target: isi-Sami esiseMzantsi

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
target: Iilwimi zesi-Sami (Ezinye)

note: language code: smj
en: Lule Sami
target: isi-Lule Sami

note: language code: smn
en: Inari Sami
target: isi-Inari Sami

note: language code: sms
en: Skolt Sami
target: isi-Skolt Sami

note: language code: snk
en: Soninke
target: isi-Soninke

note: language code: sog
en: Sogdian
target: isi-Sogdian

note: language code: son
en: Songhai
target: isi-Songhai

note: language code: srr
en: Serer
target: isi-Serer

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
target: isi-Nilo-Saharan (Ezinye)

note: language code: suk
en: Sukuma
target: isiSukuma

note: language code: sus
en: Susu
target: isi-Susu

note: language code: sux
en: Sumerian
target: isi-Sumerian

note: language code: tai
en: Tai (Other)
target: isi-Tai (Esinye)

note: language code: tem
en: Timne
target: isi-Timne

note: language code: ter
en: Tereno
target: isi-Tereno

note: language code: tig
en: Tigre
target: isi-Tigre

note: language code: tiv
en: Tiv
target: isi-Tiv

note: language code: tlh
en: Klingon
target: isi-Klingon

note: language code: tli
en: Tlingit
target: isi-Tlingit

note: language code: tmh
en: Tamashek
target: isi-Tamashek

note: language code: tog
en: Tonga (Nyasa)
target: isiTonga (Nyasa)

note: language code: ton to
en: Tonga (Tonga Islands)
target: isi-Tonga (Tonga Islands)

note: language code: tpi
en: Tok Pisin
target: isi-Tok Pisin

note: language code: tsi
en: Tsimshian
target: isi-Tsimshian

note: language code: tum
en: Tumbuka
target: isiTumbuka

note: language code: tup
en: Tupi Languages
target: Iilwimi zesiTupi

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
target: isi-Altaic (Esinye)

note: language code: tyv
en: Tuvinian
target: isi-Tuvinian

note: language code: udm
en: Udmurt
target: isi-Udmurt

note: language code: umb
en: Umbundu
target: isi-Umbundu

note: language code: und
en: Undetermined
target: Akuqondwanga

note: language code: vai
en: Vai
target: isi-Vai

note: #-#-#-#-#  519 (zypp)  #-#-#-#-# language code: ven ve #-#-#-#-#  169 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ven #-#-#-#-#  168 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Venda
target: isiVenda

note: language code: vol vo
en: Volapuk
target: isi-Volapuk

note: language code: vot
en: Votic
target: isi-Votic

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
target: Iilwimi zesiWakashan

note: language code: wal
en: Walamo
target: isi-Walamo

note: language code: war
en: Waray
target: isi-Waray

note: language code: was
en: Washo
target: isi-Washo

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
target: Iilwimi zesi-Sorbian

note: language code: xal
en: Kalmyk
target: isi-Kalmyk

note: language code: yao
en: Yao
target: isi-Yao

note: language code: yap
en: Yapese
target: isi-Yapese

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
target: Iilwimi zesi-Yupik

note: language code: zap
en: Zapotec
target: isi-Zapotec

note: language code: zen
en: Zenaga
target: isi-Zenaga

note: language code: znd
en: Zande
target: isi-Zande

note: language code: zun
en: Zuni
target: isiZuni

en: applydeltarpm check failed.
target: kusilele ukukhangela ukusetyenziswa kwe-deltarpm.

en: applydeltarpm failed.
target: kusilele ukusetyenziswa kwe-deltarpm.

en: Installation has been aborted as directed.
target: Ukuhlohla kuye kwalahlwa njengoko bekuyalelwe.

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
target: Iifayili zobumbeko ezitshintshileyo zika%s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
target: i-rpm igcinwe %s njenge %s.
    Nantsi imigca eyi-25 yokuqala yomahluko:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
target: i-rpm idalwe %s njenge %s.
    Nantsi imigca eyi-25 yokuqala yomahluko:

en: created backup %s
target: idale ugcino olukhuselekileyo %s

en: Invalid LDAP URL query string
target: Umtya wokubuzisa we-LDAP URL ongasebenzisekiyo

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
target: Umtya wokubuzisa we-LDAP URL ongasebenzisekiyo '%s'

en: Unable to clone Url object
target: Akukwazeki ukufanisa into ye-Url

en: Invalid empty Url object reference
target: Isalathi sento ye-Url elikhamte nengasebenzisekiyo

en: Unable to parse Url components
target: Akukwazeki ukwahlula iinxalenye ze-Url

en: Url scheme does not allow a %s
target: Ulungiselelo lwe-Url aluyivumeli i-%s

en: Invalid %s component '%s'
target: Ayisebenziseki %s inxalenye '%s'

en: Invalid %s component
target: Ayisebenziseki %s inxalenye

en: Query string parsing not supported for this URL
target: Ukwahlulwa komtya wokubuzisa awuxhaswa malunga nale-URL

en: Url scheme is a required component
target: Ulungiselelo lwe-Url yinxalenye efunekayo

en: Invalid Url scheme '%s'
target: Ulungiselelo olusebenzisekayo lwe-Url '%s'

en: Url scheme does not allow a username
target: Ulungiselelo lwe-Url akulivumeli igama lomsebenzisi

en: Url scheme does not allow a password
target: Ulungiselelo lwe-Url awulivumeli igama lokugqithisa

en: Url scheme requires a host component
target: Ulungiselelo lwe-Url lufuna inxalenye yomamkeli

en: Url scheme does not allow a host component
target: Ulungiselelo lwe-Url awuyivumeli inxalenye yomamkeli

en: Invalid host component '%s'
target: Ayisebenziseki inxalenye yomamkeli ye-'%s'

en: Url scheme does not allow a port
target: Ulungiselelo lwe-Url awusivumeli isiqhagamshelanisi

en: Invalid port component '%s'
target: Ayisebenziseki inxalenye yesiqhagamshelanisi se-'%s'

en: Url scheme requires path name
target: Ulungiselelo lwe-Url lufuna igama lendlela yothungelwano

en: Relative path not allowed if authority exists
target: Indlela yothungelwano ethelekisekayo ayivunyelwa xa lukhona ugunyaziso

en: Encoded string contains a NUL byte
target: Umtya ofakwe iikhowudi uqhulethe i-byte ENGENANTO

en: Invalid parameter array split separator character
target: Uphawu oluthatha isithuba somhlukanisi oqhekezayo woludwe lomda wenkcazelo engasebenzisekiyo

en: Invalid parameter map split separator character
target: Uphawu oluthatha isithuba somhlukanisi oqhekezayo woludwe lomda wenkcazelo ongasebenzisekiyo

en: Invalid parameter array join separator character
target: Uphawu oluthatha isithuba somhlukanisi ohlanganisayo woludwe lomda wenkcazelo engasebenzisekiyo

en: untitled application
target: inkqubo engenasihloko

en: Tool to switch between workspaces
target: Isixhobo sokuvula ucima phakathi kwezithuba zokusebenzela

en: Click this to switch to workspace %s
target: Cofa le nto ukwenzela ukuvulela kwisithuba sokusebenzela se %s

en: Unknown Window
target: Ifestile Engaziwayo

en: Tool to switch between visible windows
target: Isixhobo sokuvula ucima phakathi kweefestile ezibonakalayo

en: _Minimize All
target: _Nciphisa Konke

en: _Unminimize All
target: Yeka _ukunciphisa Konke

en: Unmi_nimize
target: Yeka ukunc_iphisa

en: untitled window
target: ifestile engenasihloko

[ctx: STR_VERSION]
note: DEjos
en: Version
target: Uguqulelo

[ctx: STR_SERIALNUM]
note: JCWT6
en: Serial Number
target: Inombolo Yolandelelwano

[ctx: STR_ISSUER]
note: j9R4q
en: Issuer
target: Umikeli

[ctx: STR_VALIDFROM]
note: KCRoT
en: Valid From
target: Sisebenza Ukusuka

[ctx: STR_VALIDTO]
note: g4Mhu
en: Valid to
target: Sisebenza ukuya

[ctx: STR_SUBJECT]
note: 4XCD5
en: Subject
target: Intloko

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
note: GPSmq
en: Subject Algorithm
target: Inkqubo Ecwangcisiweyo

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
note: AU7Fz
en: Public Key
target: Iqhosha Likawonkewonke

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
note: cVZfK
en: Thumbprint SHA1
target: Ukubeka ubhontsi SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
note: RVyqN
en: Thumbprint MD5
target: Ukubeka ubhontsi MD5

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
note: DSCb7
en: Date
target: Umhla

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
note: bwK7p
en: Description
target: Inkcazelo

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
note: hFd4m
en: Remove
target: Susa

[ctx: selectcertificatedialog|type]
note: 7GEah
en: Type
target: Isimbo

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
note: dbgmP
en: Description:
target: Inkcazelo:

[ctx: viewcertdialog|general]
note: egPCd
en: General
target: Ngokubanzi

[ctx: viewcertdialog|details]
note: A9Dfz
en: Details
target: Iinkcukacha

[ctx: exportepub|splitheading]
note: u8EWu
en: Heading
target: Intloko

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_0 property.text]
note: 8UKfi
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
target: Uvimba weefayili oyi-'%1' akakwazanga kudaleka.<BR>Mhlawumbi akukho sithuba saneleyo sishiyekileyo eqokobheni lekhompyutha yakho.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_6 property.text]
note: j5GzW
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
target: Iifayili ezifunekayo azifunyenwanga.<BR>Nceda qalisa Umiselo lwe-%PRODUCTNAME wandule ukukhetha u-'Repair'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_7 property.text]
note: BFtze
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
target: Ifayili ethi '<PATH>' seyikhona.<BR><BR>Ingaba ufuna ukubhala ngaphezu kwefayili eseyikhona?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_8 property.text]
note: 7AvGR
en: Yes
target: Ewe

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_9 property.text]
note: GPG93
en: Yes to All
target: Ewe kuko Konke

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_10 property.text]
note: oBhQ5
en: No
target: Hayi

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_11 property.text]
note: wMBK7
en: Cancel
target: Rhoxisa

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_13 property.text]
note: apFF8
en: < ~Back
target: < ~Emva

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_14 property.text]
note: q8epA
en: ~Next >
target: ~Okulandelayo >

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_16 property.text]
note: 9GUa6
en: Steps
target: Amanyathelo

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_17 property.text]
note: 9wWVR
en: Close
target: Vala

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_18 property.text]
note: zUv9u
en: OK
target: Kulungile

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_19 property.text]
note: 6kGc4
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
target: Ifayili le seyikhona. Ingaba ufuna ukubhala ngaphezu kwayo?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_20 property.text]
note: BGj7a
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
target: Isakhelo seenkcukacha sidaleke ngokugqitha kwi-<wizard_name> apha <current_date>.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_0 property.text]
note: GohbP
en: Report Wizard
target: Xela Ngomthakathi

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_3 property.text]
note: BZtXG
en: ~Table
target: I~theyibhile

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_4 property.text]
note: BhUoK
en: Colu~mns
target: Izintlu eze~hlayo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_7 property.text]
note: KgzkD
en: Report_
target: Ingxelo_

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_9 property.text]
note: ZZqKE
en: ~Fields in report
target: ~Imimandla ekwingxelo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_12 property.text]
note: wVXwx
en: Sort options
target: Hlelahlela ekunokukhethwa kuko

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_13 property.text]
note: 7EUD3
en: Choose layout
target: Khetha indlela yokumisa kakuhle

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_15 property.text]
note: cKDcw
en: Layout of data
target: Indlela yokumiswa kakuhle kweenkcukacha

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_16 property.text]
note: HhPzF
en: Layout of headers and footers
target: Ukumiswa kakuhle kokubhalwe ngentla nasezantsi kwekhasi

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_19 property.text]
note: bN2Fw
en: Fields
target: Imimandla

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_20 property.text]
note: qHq62
en: ~Sort by
target: ~Hlelahlela kanje

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_21 property.text]
note: 8CX4A
en: T~hen by
target: Ngo~ko ke kanje

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_22 property.text]
note: kvzxk
en: Orientation
target: Uqhelaniso

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_28 property.text]
note: TErmd
en: Which fields do you want to have in your report?
target: Yeyiphi imimandla ofuna ukuba nayo kwingxelo yakho?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_29 property.text]
note: HZgJU
en: Do you want to add grouping levels?
target: Inga ufuna ukufakela amanqanaba okubeka ngokwamaqela?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_30 property.text]
note: xPoaP
en: According to which fields do you want to sort the data?
target: Imimandla ufuna ukuyihlelahlela ngokweyiphi imimandla?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_31 property.text]
note: kAjMy
en: How do you want your report to look?
target: Ingxelo yakho ufuna ikhangeleke njani?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_32 property.text]
note: QvM65
en: Decide how you want to proceed
target: Yenza isigqibo ngendlela ofuna ukuqhuba ngayo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_33 property.text]
note: GqD3n
en: Title of report
target: Isihloko sengxelo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_34 property.text]
note: Nm8v3
en: Display report
target: Ingxelo yokubonisa

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_40 property.text]
note: sHcrv
en: ~Dynamic report
target: Ingxelo enako ~ukuguquguquka

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_41 property.text]
note: CxGG7
en: ~Create report now
target: ~Dala ingxelo ngoku

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_42 property.text]
note: FVhkR
en: ~Modify report layout
target: ~Hlengahlengisa ukumiswa kakuhle kwengxelo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_43 property.text]
note: BBFba
en: Static report
target: Ingxelo engenako ukuguquguquka

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_44 property.text]
note: gSyfQ
en: Save as
target: Gcina kanje

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_50 property.text]
note: hdCaM
en: Groupings
target: Amaqela abekiweyo

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_51 property.text]
note: XrhAA
en: Then b~y
target: Ngoko ke nga~ko

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_52 property.text]
note: dnjA2
en: ~Then by
target: ~Ngoko ke ngako

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_53 property.text]
note: ZuRZA
en: Asc~ending
target: Kuye~nyukwa

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_54 property.text]
note: 2aQcz
en: Ascend~ing
target: Kuyeny~ukwa

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_55 property.text]
note: d7S3o
en: Ascendin~g
target: Kuyenyukw~a

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_57 property.text]
note: 82XcF
en: Des~cending
target: Kuye~hliwa

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_60 property.text]
note: s4E5A
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
target: Imimandla ezizibini ayinakuboniswa kwingxelo.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_61 property.text]
note: zhqsu
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
target: Itheyibhile le '<TABLENAME>' ayikho kwayona.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_62 property.text]
note: JdC5d
en: Creating Report...
target: Kudalwa ingxelo...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_63 property.text]
note: PQ4E9
en: Number of records inserted: <COUNT>
target: Inani leengxelo elifakiweyo: <COUNT>

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_64 property.text]
note: BUWNB
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
target: Ifomu ethi '<REPORTFORM>' ayikho kwayona.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_65 property.text]
note: AyMsD
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
target: Umbuzo ngengxelo ethi <BR>'<STATEMENT>' <BR> awukwazanga kuqhutywa. <BR> Qwalasela intsusa yeenkcukacha.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_66 property.text]
note: LW9DZ
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
target: Isilawuli esilandelayo esifihlwe kwifomu '<REPORTFORM>' asikwazanga kufundeka: '<CONTROLNAME>'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_67 property.text]
note: GvE8h
en: Importing data...
target: Kuthatyathwa iinkcukacha ngaphandle...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_68 property.text]
note: LujCA
en: Labeling fields
target: Kufakwa iileyibhile kwimimandla

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_69 property.text]
note: HPxDv
en: How do you want to label the fields?
target: Ufuna ukuzifaka njani iileyibhile zemimandla?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_72 property.text]
note: agw3x
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
target: Kwenzeke imposiso kumncedi.<BR>Isakhelo esithi '%PATH' sisenokuba nemposiso.<BR>Mhlawumbi amacandelo afunekayo okanye iitheyibhile azikho kwazona okanye zikhona kodwa phantsi kwegama eliyimpazamo.<BR>Jonga Uncedo xa ufuna ulwazi oluneenkcukacha.<BR>Nceda khetha esinye isakhelo seenkcukacha.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_73 property.text]
note: Za86f
en: There is an invalid user field in a table.
target: Kukho ummandla wabasebenzisi ongasebenziyo kwitheyibhile.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_75 property.text]
note: ZNk6M
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
target: Qaphela: Isiqendu esingathethi nto kuya kubekwa endaweni yaso iinkcukacha ezivela kwisiseko seenkcukacha xa kudalwa ingxelo.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_76 property.text]
note: 5VdG4
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
target: Ingxelo ethi '%REPORTNAME' seyikhona kwisiseko seenkcukacha. Nceda nika elinye igama.

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_78 property.text]
note: TD56g
en: How do you want to proceed after creating the report?
target: Ufuna ukuqhuba njani emva kokudala ingxelo?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_79 property.text]
note: fpEwz
en: What kind of report do you want to create?
target: Luhlobo luni lwengxelo ofuna ukuludala?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_86 property.text]
note: FXJtW
en: Title:
target: Isihloko:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_87 property.text]
note: 2z2JH
en: Author:
target: Umbhali:

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_100 property.text]
note: BvcfB
en: Default
target: Okuhleli kukho kakade

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_116 property.text]
note: fpiSX
en: Default
target: Okuhleli kukho kakade

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_118 property.text]
note: BGvCk
en: Finances
target: Iimali

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_0 property.text]
note: wpr5T
en: C~reate
target: D~ala

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_1 property.text]
note: W6xLZ
en: ~Cancel
target: ~Rhoxisa

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_2 property.text]
note: ecMFi
en: < ~Back
target: < ~Emva

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_3 property.text]
note: HvEAE
en: ~Next >
target: ~Okulandelayo >

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_4 property.text]
note: u5rzd
en: ~Database
target: ~Isiseko seenkcukacha

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_5 property.text]
note: sCeDP
en: ~Table name
target: Igama le~theyibhile

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_6 property.text]
note: KC4Dw
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
target: Kwenzeke imposiso xa kuqhutywa umthakathi. Umthakathi uza kupheliswa.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_14 property.text]
note: VAphN
en: No connection to the database could be established.
target: Akukho nxulumano nesiseko seenkcukacha esifunyanisiweyo.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_21 property.text]
note: eXWrX
en: ~Stop
target: ~Yeka

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_30 property.text]
note: GiCi2
en: The document could not be saved.
target: Uxwebhu alukwazanga kugcineka.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_33 property.text]
note: UkQEx
en: Exiting the wizard
target: Kuyaphunywa kumthakathi

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_34 property.text]
note: HrveE
en: Connecting to data source...
target: Kunxulunyaniswa kwintsusa yeenkcukacha...

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_35 property.text]
note: se64P
en: The connection to the data source could not be established.
target: Unxulumano kwintsusa yeenkcukacha alukwazanga kufunyaniswa.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_36 property.text]
note: Ch5MD
en: The file path entered is not valid.
target: Indlela yothungelwano lwefayili ekungeniswe kuyo ayisebenzi.

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_37 property.text]
note: kPABE
en: Please select a data source
target: Nceda khetha intsusa yeenkcukacha

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_38 property.text]
note: XDBBC
en: Please select a table or query
target: Nceda khetha itheyibhile okanye umbuzo

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_39 property.text]
note: AgeWk
en: Add field
target: Fakela ummandla

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_40 property.text]
note: FoExR
en: Remove field
target: Susa ummandla

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_41 property.text]
note: BuUZ5
en: Add all fields
target: Fakela yonke imimandla

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_42 property.text]
note: PVELV
en: Remove all fields
target: Susa yonke imimandla

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_43 property.text]
note: jAXRw
en: Move field up
target: Shenxisela ummandla phezulu

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_44 property.text]
note: Ao2Z6
en: Move field down
target: Shenxisela ummandla ezantsi

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_45 property.text]
note: B4mWx
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
target: Amagama emimandla avela apha '%NAME' akakwazanga kubuyiswa.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_3 property.text]
note: QEtRG
en: ~Tables
target: ~Iitheyibhile

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_5 property.text]
note: Wsx8x
en: Name ~of the query
target: Igama ~lemibuzo

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_6 property.text]
note: t9MEU
en: Display ~Query
target: Bonisa ~Umbuzo

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_7 property.text]
note: UBWUX
en: ~Modify Query
target: ~Hlengahlengisa Umbuzo

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_8 property.text]
note: AoeET
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
target: Ufuna ukuqhuba ~njani emva kokudala umbuzo?

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_9 property.text]
note: kofEg
en: Match ~all of the following
target: Ngqamanisa ~konke okulandelayo

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_10 property.text]
note: 4xM3Z
en: ~Match any of the following
target: ~Ngqamanisa nakuphi kokulandelayo

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_11 property.text]
note: WLFFc
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
target: Umbuzo ~oneenkcukacha (Ubonisa zonke iingxelo zombuzo.)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_12 property.text]
note: fnzhE
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
target: ~Umbuzo oshwankathelayo (Ubonisa kuphela iziphumo zemisebenzi yoqukaniso.)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_16 property.text]
note: SdQBk
en: Aggregate functions
target: Imisebenzi yoqukaniso

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_17 property.text]
note: tFNb2
en: Fields
target: Imimandla

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_18 property.text]
note: D9sGR
en: ~Group by
target: ~Beka ngokwamaqela

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_24 property.text]
note: TpbSv
en: Condition
target: Imeko

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_25 property.text]
note: Dvk6K
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_26 property.text]
note: oP8P9
en: is equal to
target: kulingana noku

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_27 property.text]
note: D7K36
en: is not equal to
target: akulingani noku

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_28 property.text]
note: n9gFB
en: is smaller than
target: kuncinci kunoku

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_29 property.text]
note: FAiPg
en: is greater than
target: kungaphezulu kunoku

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_31 property.text]
note: yT9cM
en: is equal or greater than
target: kulingana okanye kungaphezulu kunoku

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_32 property.text]
note: GFnAN
en: like
target: kufana

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_38 property.text]
note: GEGKb
en: and
target: kunye

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_39 property.text]
note: GDvQV
en: or
target: okanye

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_40 property.text]
note: BaA5J
en: get the sum of
target: fumana isixa esipheleleyo soku

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_41 property.text]
note: uCRgg
en: get the average of
target: fumana isixa esiqhelekileyo soku

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_42 property.text]
note: UjEVW
en: get the minimum of
target: fumana isixa esisesona sincinci soku

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_43 property.text]
note: qpN4C
en: get the maximum of
target: fumana isixa esisesona sikhulu soku

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_48 property.text]
note: BBEEj
en: (none)
target: (akukho)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_52 property.text]
note: JDHFH
en: No sorting fields were assigned.
target: Akukho mimandla yokuhlelahlela inikiweyo.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_54 property.text]
note: DocWB
en: No conditions were assigned.
target: Akukho zimeko zinikiweyo.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_56 property.text]
note: mArUE
en: No aggregate functions were assigned.
target: Akukho misebenzi yoqukaniso inikiweyo.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_58 property.text]
note: WXLSS
en: No Groups were assigned.
target: Akukho Maqela anikiweyo.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_60 property.text]
note: EoMHV
en: No grouping conditions were assigned.
target: Akukho zimeko zokubeka ngokwamaqela zinikiweyo.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_70 property.text]
note: NNF8b
en: Select the fields (columns) for your query
target: Khetha imimandla (izintlu ezehlayo) ukwenzela umbuzo wakho

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_71 property.text]
note: kX9cK
en: Select the sorting order
target: Khetha ucwangciso lokuhlelahlela

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_72 property.text]
note: 7jmnS
en: Select the search conditions
target: Khetha iimeko zokuzingela

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_73 property.text]
note: UHCrm
en: Select the type of query
target: Khetha isimbo sombuzo

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_74 property.text]
note: ZY6MS
en: Select the groups
target: Khetha amaqela

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_75 property.text]
note: N8n8X
en: Select the grouping conditions
target: Khetha iimeko zokubeka ngokwamaqela

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_76 property.text]
note: sy7Lt
en: Assign aliases if desired
target: Nika amagama okudlalisa ukuba uyathanda

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_77 property.text]
note: exiZ6
en: Check the overview and decide how to proceed
target: Qwalasela okuchazwe ngokubanzi wenze isigqibo ngendlela yokuqhubeka

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_81 property.text]
note: LzPyD
en: Sorting order
target: Ucwangciso lokuhlelahlela

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_82 property.text]
note: pVVLS
en: Search conditions
target: Iimeko zokuzingela

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_83 property.text]
note: Z22GZ
en: Detail or summary
target: Iinkcukacha okanye isishwankathelo

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_85 property.text]
note: MziCd
en: Grouping conditions
target: Iimeko zokubeka ngokwamaqela

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_86 property.text]
note: EB7JF
en: Aliases
target: Amagama okudlalisa

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_88 property.text]
note: f4xrP
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
target: Ummandla ongekanikwa msebenzi woqukaniso mawusetyenziswe eqeleni.

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_89 property.text]
note: 2C2nu
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
target: Imeko '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' ikhethwe kabini. Imeko nganye inokukhethwa kanye kuphela

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_90 property.text]
note: ZAHzB
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
target: Umsebenzi woqukaniso <FUNCTION> awunikelwanga kabini kwigama lommandla elithi '<NUMERICFIELD>'.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_0 property.text]
note: yheet
en: Form Wizard
target: Ifomu ethi Umncedi

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_1 property.text]
note: H4MXV
en: Fields in ~the form
target: Imimandla ~ekwifomu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_4 property.text]
note: h4XzG
en: ~Add Subform
target: ~Fakela Ifomu Eyonganyelweyo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_5 property.text]
note: GSiwE
en: ~Subform based on existing relation
target: ~Ifomu eyonganyelweyo isekwe kubudlelwane obukhoyo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_6 property.text]
note: oFM6V
en: Tables or queries
target: Iitheyibhile okanye imibuzo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_7 property.text]
note: 2BEab
en: Subform based on ~manual selection of fields
target: Ifomu eyonganyelweyo isekwe ~ekukhethweni kwemimandla ngokwenza ngesandla

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_8 property.text]
note: PShA6
en: ~Which relation do you want to add?
target: ~Bobuphi ubudlelwane ofuna ukubufakela?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_9 property.text]
note: yGGuc
en: Fields in the ~subform
target: Imimandla ~kwifomu eyonganyelweyo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_12 property.text]
note: KG4Hj
en: ~Available fields
target: Imimandla ~efumanekayo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_13 property.text]
note: pB2Mv
en: Fields in form
target: Imimandla kwifomu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_20 property.text]
note: 9uFd2
en: ~First joined subform field
target: Ummandla ~wokuqala wefomu eyonganyelweyo wesibini esisebenzayo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_21 property.text]
note: NfpyC
en: ~Second joined subform field
target: Ummandla ~wesibini wefomu eyonganyelweyo wesibini esisebenzayo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_22 property.text]
note: 5F4nf
en: ~Third joined subform field
target: Ummandla ~wesithathu wefomu eyonganyelweyo wesibini esisebenzayo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_23 property.text]
note: BJBzR
en: ~Fourth joined subform field
target: Ummandla ~wesine wefomu eyonganyelweyo wesibini esisebenzayo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_24 property.text]
note: EAJxx
en: F~irst joined main form field
target: Ummandla w~okuqala wefomu esentloko yesibini esisebenzayo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_25 property.text]
note: S72RL
en: S~econd joined main form field
target: Ummandla w~esibini wefomu esentloko yesibini esisebenzayo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_26 property.text]
note: C73ZZ
en: T~hird joined main form field
target: Ummandla w~esithathu wefomu esentloko yesibini esisebenzayo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_27 property.text]
note: AwNUu
en: F~ourth joined main form field
target: Ummandla w~esine wefomu esentloko yesibini esisebenzayo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_28 property.text]
note: KCNEY
en: Field border
target: Umda wommandla

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_29 property.text]
note: oQq6u
en: No border
target: Akukho mda

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_30 property.text]
note: hk9Xa
en: 3D look
target: Inkangeleko ye-3D

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_31 property.text]
note: noMiL
en: Flat
target: Isicaba

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_32 property.text]
note: kCBjw
en: Label placement
target: Ukubekwa endaweni kweleyibhile

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_35 property.text]
note: KNG6r
en: Arrangement of DB fields
target: Ucwangciso lwemimandla ye-DB

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_36 property.text]
note: nRTak
en: Columnar - Labels Left
target: Ngokoluhlu olwehlayo - Iileyibhile Ekhohlo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_37 property.text]
note: HcbRM
en: Columnar - Labels on Top
target: Ngokoluhlu olwehlayo - Iileyibhile Ngaphezulu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_38 property.text]
note: dRw3C
en: In Blocks - Labels Left
target: Ngokweebloko - Iileyibhile Ekhohlo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_39 property.text]
note: m99kS
en: In Blocks - Labels Above
target: Ngokweebloko - Iileyibhile Ngasentla

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_40 property.text]
note: ZNTvC
en: As Data Sheet
target: Njengecwecwe Leenkcukacha

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_41 property.text]
note: F5dN5
en: Arrangement of the main form
target: Ucwangciso lwefomu esentloko

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_42 property.text]
note: BEN4F
en: Arrangement of the subform
target: Ucwangciso lwefomu eyonganyelweyo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_44 property.text]
note: ZAxZE
en: The form is to be ~used for entering new data only.
target: Ifomu ifanele ~ukusetyenziselwa ukungenisa iinkcukacha ezintsha kuphela.

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_46 property.text]
note: hrpiG
en: T~he form is to display all data
target: I~fomu kukubonisa zonke iinkcukacha

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_47 property.text]
note: jqEHe
en: Do not allow ~modification of existing data
target: Musa ukuvumela ~uhlengahlengiso lweenkcukacha ezikhoyo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_48 property.text]
note: FE9no
en: Do not allow ~deletion of existing data
target: Musa ukuvumela ~ukucimeka kweenkcukacha ezikhoyo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_49 property.text]
note: KwdDp
en: Do not allow ~addition of new data
target: Musa ukuvumela ~ukufakelwa kweenkcukacha ezintsha

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_50 property.text]
note: Z7Wzp
en: Name of ~the form
target: Igama le~fomu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_51 property.text]
note: AdLhz
en: How do you want to proceed after creating the form?
target: Ufuna ukuqhuba njani emva kokudala ifomu?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_52 property.text]
note: G7CYq
en: ~Work with the form
target: ~Sebenza ngefomu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_53 property.text]
note: iCnFm
en: ~Modify the form
target: ~Hlengahlengisa ifomu

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_55 property.text]
note: 5EgBu
en: ~Page Styles
target: Izimbo ~Zekhasi

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_81 property.text]
note: AspWz
en: Set up a subform
target: Misela ifomu eyonganyelweyo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_82 property.text]
note: YayFB
en: Add subform fields
target: Fakela imimandla yefomu eyonganyelweyo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_83 property.text]
note: V2Q6R
en: Get joined fields
target: Fumana imimandla yezibini ezisebenzayo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_84 property.text]
note: orBm4
en: Arrange controls
target: Cwangcisa izilawuli

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_85 property.text]
note: QGCau
en: Set data entry
target: Misela ungeniso lweenkcukacha

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_86 property.text]
note: vFeqn
en: Apply styles
target: Sebenzisa izimbo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_87 property.text]
note: 24keF
en: Set name
target: Misala igama

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_88 property.text]
note: H25LH
en: (Date)
target: (Umhla)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_89 property.text]
note: EACeJ
en: (Time)
target: (Ixesha)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_90 property.text]
note: scXkg
en: Select the fields of your form
target: Khetha imimandla yefomu yakho

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_91 property.text]
note: s6xRo
en: Decide if you want to set up a subform
target: Yenza isigqibo xa ufuna ukumisela ifomu eyonganyelweyo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_92 property.text]
note: 4pHsF
en: Select the fields of your subform
target: Khetha imimandla yefomu yakho eyonganyelweyo

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_93 property.text]
note: WT3Gn
en: Select the joins between your forms
target: Khetha izibini ezisebenzayo phakathi kweefomu zakho

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_94 property.text]
note: DWvza
en: Arrange the controls on your form
target: Cwangcisa izilawuli ezikwifomu yakho

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_95 property.text]
note: j6uv4
en: Select the data entry mode
target: Khetha imo yokungenisa iinkcukacha

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_96 property.text]
note: TWztZ
en: Apply the style of your form
target: Sebenzisa isimbo sefomu yakho

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_97 property.text]
note: zZiae
en: Set the name of the form
target: Misela igama lefomu

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_1 property.text]
note: KJkgf
en: Table Wizard
target: Umthakathi Wetheyibhile

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_2 property.text]
note: hGMoR
en: Select fields
target: Khetha imimandla

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_3 property.text]
note: XEQgp
en: Set types and formats
target: Misela izimbo neentlobo zolungiselelo

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_8 property.text]
note: hei5Y
en: Select fields for your table
target: Khetha imimandla yetheyibhile yakho

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_9 property.text]
note: 5DXT6
en: Set field types and formats
target: Misela izimbo neentlobo zolungiselelo yemimandla

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_14 property.text]
note: XyCFc
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
target: Lo mthakathi ukunceda ekudaleni itheyibhile yesiseko seenkcukacha zakho. Emva kokukhetha uhlobo lwetheyibhile netheyibhile eyisampulu, khetha imimandla ofuna ukuyibandakanya kwitheyibhile yakho. Unako ukubandakanya imimandla evela kwiitheyibhile zesampulu ezingaphezu kwesinye.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_15 property.text]
note: FEU9Q
en: Ca~tegory
target: Uhlo~bo

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_16 property.text]
note: aBFKF
en: B~usiness
target: Ish~ishini

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_17 property.text]
note: nfCjy
en: P~ersonal
target: Ubu~qu bomntu

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_18 property.text]
note: NrVBB
en: ~Sample tables
target: Iitheyibhile ~zesampulu

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_20 property.text]
note: JteH7
en: Field information
target: Ulwazi lwemimandla

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_23 property.text]
note: B8Qeu
en: Field name
target: Igama lommandla

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_24 property.text]
note: gF5v4
en: Field type
target: Isimbo sommandla

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_25 property.text]
note: S82Up
en: ~Selected fields
target: Imimandla ~ekhethiweyo

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_26 property.text]
note: iWG72
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
target: Iqhosha elisentloko lichonga ngendlela yalo lodwa ingxelo nganye kwitheyibhile yesiseko seenkcukacha. Amaqhosha asentloko alwenza lula unxulumaniso lolwazi kwiitheyibhile ezahluka-hlukileyo, kwaye kucetyiswa ukuba ube neqhosha elisentloko kwitheyibhile nganye. Ngaphandle kweqhosha elisentloko, akusayi kuba nako ukwenzeka ukungenisa iinkcukacha kule theyibhile.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_27 property.text]
note: 3kaaw
en: ~Create a primary key
target: ~Dala iqhosha elisentloko

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_28 property.text]
note: xGC6Z
en: ~Automatically add a primary key
target: ~Ngokuzenzekela fakela iqhosha elisentloko

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_29 property.text]
note: aP3ai
en: ~Use an existing field as a primary key
target: ~Sebenzisa ummandla okhoyo njengeqhosha elisentloko

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_31 property.text]
note: PQfF2
en: F~ieldname
target: Igama lo~mmandla

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_32 property.text]
note: AK4Vf
en: ~Primary key fields
target: Imimandla yamaqhosha ~asentloko

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_33 property.text]
note: ZykVT
en: Auto ~value
target: I~xabiso elizenzekelayo

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_34 property.text]
note: AnaDG
en: What do you want to name your table?
target: Itheyibhile yakho ufuna ukuyinika eliphi igama?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_35 property.text]
note: vVHAs
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
target: Uqhube kakuhle. Ungenise lonke ulwazi olufunekayo ukuze udale itheyibhile yakho.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_37 property.text]
note: satRX
en: Modify the table design
target: Hlengahlengisa ukuyileka kwetheyibhile

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_38 property.text]
note: GEjDE
en: Insert data immediately
target: Faka iinkcukacha kwangoko

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_39 property.text]
note: E8SB9
en: C~reate a form based on this table
target: D~ala ifomu esekwe kule theyibhile

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_40 property.text]
note: FkbmE
en: The table you have created could not be opened.
target: Itheyibhile oyidalileyo ayinakuvulwa.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_41 property.text]
note: mZMcY
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
target: Igama letheyibhile '%TABLENAME' liqulethe umbhalo onjengonobumba ('%SPECIALCHAR') osenokungaxhaswa sisiseko seenkcukacha.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_42 property.text]
note: GGfLR
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
target: Igama lommandla '%FIELDNAME' liqulethe umbhalo onjengonobumba wohlobo olulodwa ('%SPECIALCHAR') osenokungaxhaswa sisiseko seenkcukacha.

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_44 property.text]
note: LCMUy
en: MyTable
target: ItheyibhileYam

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_45 property.text]
note: g7GJC
en: Add a Field
target: Fakela Ummandla

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_46 property.text]
note: EC4Xn
en: Remove the selected Field
target: Susa Ummandla okhethiweyo

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_47 property.text]
note: rhV9g
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
target: Ummandla awunakufakwa kuba oku kunokugqitha kwinani elilelona likhulu lemimandla enokubakho ye-%COUNT kwitheyibhile yesiseko seenkcukacha

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_49 property.text]
note: CSsZM
en: Catalog of the table
target: Ikhathalogu yetheyibhile

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_50 property.text]
note: vYCp3
en: Schema of the table
target: Izicwangciso setheyibhile

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_0 property.text]
note: Jqd4i
en: ~Cancel
target: ~Rhoxisa

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_2 property.text]
note: TQ8fA
en: < ~Back
target: < ~Emva

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_3 property.text]
note: XD8JL
en: ~Convert
target: ~Guqulela

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_4 property.text]
note: tGJBz
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
target: Qaphela: Izixa zohlobo lwemali ezivela kwiindawo zonxulumano lwangaphandle nemiba yokuguqulela uhlobo lwemali kwiintlobo zolungiselelo azinakuguquleleka.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_5 property.text]
note: GdxoQ
en: First, unprotect all sheets.
target: Kuqala, susa ukhuseleko lwawo onke amacwecwe.

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_6 property.text]
note: fUudC
en: Currencies:
target: Iintlobo zemali ngokwamazwe:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_8 property.text]
note: 9JLmA
en: C~lose
target: V~ala

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_0 property.text]
note: pkLZp
en: ~Entire document
target: Uxwebhu ~luphelele

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_2 property.text]
note: NCtfG
en: Cell S~tyles
target: I~zimbo Zeeseli

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_3 property.text]
note: W4CcY
en: Currency cells in the current ~sheet
target: Iiseli zeentlobo zemali ~kwicwecwe langoku

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_4 property.text]
note: XBbAm
en: Currency cells in the entire ~document
target: Iiseli zeentlobo zemali ~kuxwebhu luphelele

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_5 property.text]
note: dRGpU
en: ~Selected range
target: Uluhlu ~olukhethwayo

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_6 property.text]
note: KGDmq
en: Select Cell Styles
target: Khetha Izimbo Zeeseli

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_7 property.text]
note: rEiCE
en: Select currency cells
target: Khetha iiseli ezisetyenziswa ngoku

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_8 property.text]
note: yXtpS
en: Currency ranges:
target: Izintlu zeentlobo zemali:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_9 property.text]
note: d2faA
en: Templates:
target: Izakhelo zeenkcukacha:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_0 property.text]
note: 63WRQ
en: Extent
target: Ngokwesolulo

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_1 property.text]
note: CDmMh
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
target: Uxwebhu ~oluhamaba lodwa lwe-%PRODUCTNAME Calc

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_2 property.text]
note: nUcAR
en: Complete ~directory
target: ~Uvimba weefayili opheleleyo

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_3 property.text]
note: eUtmF
en: Source Document:
target: Uxwebhu Oluyintsusa:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_4 property.text]
note: iQj6g
en: Source directory:
target: Uvimba oyintsusa:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_5 property.text]
note: JM8cN
en: ~Including subfolders
target: ~Kubandakanywa iziqulathi zeefayili ezonganyelweyo

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_6 property.text]
note: BFR2F
en: Target directory:
target: Uvimba weefayili ekujoliswe kuye:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_7 property.text]
note: 2q8vo
en: Temporarily unprotect sheet without query
target: Susa ukhuseleko kwecwecwe okwethutyana ngaphandle kokubuza

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_10 property.text]
note: BVhae
en: Also convert fields and tables in text documents
target: Ngokunjalo guqulela imimandla neetheyibhile kumaxwebhu eziqendu

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_1 property.text]
note: 8EcKA
en: Conversion status of the cell templates:
target: Isimo sokuguqulela izakhelo zeeseli:

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_2 property.text]
note: BAX9w
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
target: Ubhaliso lwezintlu eziyimfuneko: Icwecwe le-%1Number%1 kwali-%2TotPageCount%2

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_3 property.text]
note: EbBJf
en: Entry of the ranges to be converted...
target: Ungeniso lwezintlu ezifanele ukuguqulelwa...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_4 property.text]
note: f3Erf
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
target: Ukhuseleko lwecwecwe ngecwecwe ngalinye liya kulondolozwa...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_5 property.text]
note: 5sPuS
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
target: Uguqulelo lwemilinganiselo yeentlobo zemali kwizakhelo zeeseli...

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_1 property.text]
note: xsatA
en: Select directory
target: Khetha uvimba weefayili

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_2 property.text]
note: o4Myk
en: Select file
target: Khetha ifayili

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_3 property.text]
note: 5khdm
en: Select target directory
target: Khetha uvimba weefayili ekujoliswe kuye

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_6 property.text]
note: tb9sF
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
target: Ingaba amacwecwe eeseli angakhuselekanga anako ukungakhuselwa okwethutyana?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_7 property.text]
note: zFqxc
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
target: Ngenisa igama lokugqithisa ukuze kusuke ukhuseleko lwetheyibhile ye-%1TableName%1

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_8 property.text]
note: t2n9c
en: Wrong Password!
target: Alilunganga Igama Lokugqithisa!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_9 property.text]
note: YPd7L
en: Protected Sheet
target: Icwecwe Elikhuselekileyo

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_10 property.text]
note: JbEyK
en: Warning!
target: Isilumkiso!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_11 property.text]
note: tYfDo
en: Protection for the sheets will not be removed.
target: Ukhuseleko lwamacwecwe alusayi kususwa.

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_12 property.text]
note: YfPkn
en: Sheet cannot be unprotected
target: Icwecwe alinakususelwa ukhuseleko

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_14 property.text]
note: t5jgU
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
target: Nceda qaphela ukuba Umguquleli we-Euro, xa kungenjalo, akasayi kukwazi ukuhlela olu xwebhu!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_15 property.text]
note: MwoXF
en: Please choose a currency to be converted first!
target: Nceda khetha uhlobo lwemali ukuba luguqulelwe kuqala!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_17 property.text]
note: QBznu
en: OK
target: Kulungile

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_18 property.text]
note: ALxZG
en: Cancel
target: Rhoxisa

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_19 property.text]
note: bTNoR
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
target: Nceda khetha uxwebhu lwe-%PRODUCTNAME Calc ukuze luhlelwe!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_20 property.text]
note: 8QobR
en: '<1>' is not a directory!
target: I-'<1>' asingovimba weefayili!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_21 property.text]
note: saw7C
en: Document is read-only!
target: Uxwebhu lungufunda-kuphela!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_24 property.text]
note: ufpoR
en: Cancel Wizard
target: Rhoxisa Umthakathi

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_0 property.text]
note: HCfhF
en: Portuguese Escudo
target: I-Portuguese Escudo

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_1 property.text]
note: 4PAvX
en: Dutch Guilder
target: I-Dutch Guilder

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_2 property.text]
note: VzRz9
en: French Franc
target: I-French Franc

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_3 property.text]
note: rQFWP
en: Spanish Peseta
target: I-Spanish Peseta

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_4 property.text]
note: tc8KC
en: Italian Lira
target: I-Italian Lira

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_5 property.text]
note: XgEB3
en: German Mark
target: I-German Mark

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_6 property.text]
note: 7sBxK
en: Belgian Franc
target: I-Belgian Franc

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_7 property.text]
note: nLYJf
en: Irish Punt
target: I-Irish Punt

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_8 property.text]
note: rujpn
en: Luxembourg Franc
target: I-Luxembourg Franc

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_9 property.text]
note: jR3cM
en: Austrian Schilling
target: I-Austrian Schilling

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_10 property.text]
note: 8x4oF
en: Finnish Mark
target: I-Finnish Mark

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_11 property.text]
note: LsUXE
en: Greek Drachma
target: I-Greek Drachma

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_0 property.text]
note: eDjBr
en: Progress
target: Inkqubela

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_1 property.text]
note: JhTCq
en: Retrieving the relevant documents...
target: Ukubuyisa amaxwebhu ayimfuneko...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_2 property.text]
note: CLY8k
en: Converting the documents...
target: Ukuguqulela amaxwebhu...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_3 property.text]
note: Fh3Fg
en: Settings:
target: Imimiselo:

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_4 property.text]
note: C3AGk
en: Sheet is always unprotected
target: Icwecwe lisoloko lingakhuselekanga

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_0 property.text]
note: BBZaA
en: Theme Selection
target: Ukukhethwa Komxholo

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_1 property.text]
note: DbGhN
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
target: Imposiso xa kulondolozwa uxwebhu kwi-clipboard! Inyathelo elilandelayo alikwazi kuqhaqhwa okwenziwe kulo.

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_2 property.text]
note: LTS44
en: ~Cancel
target: ~Rhoxisa

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_3 property.text]
note: qXu5G
en: ~OK
target: ~Kulungile

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_9 property.text]
note: bNeCA
en: Marine
target: Ubublowu obusabu-purple

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_1 property.text]
note: Cy8W9
en: One recipient
target: Umamkeli omnye

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_2 property.text]
note: rH3a3
en: Several recipients (address database)
target: Abamkeli abaliqela (isiseko seenkcukacha zeedilesi)

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_3 property.text]
note: G8T6x
en: Use of This Template
target: Ukusetyenziswa Kwesi Sakhelo Seenkcukacha

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceMsgError property.text]
note: wTrM9
en: An error has occurred.
target: Kwenzeke imposiso.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_0 property.text]
note: K77VB
en: Click placeholder and overwrite
target: Nqomfa isiphathi sendawo ubhale ngaphezulu

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_1 property.text]
note: hRJRf
en: Company
target: Iqumrhu

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_2 property.text]
note: c6Zjp
en: Department
target: Isebe

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_3 property.text]
note: cYzGQ
en: First Name
target: Igama Lokuqala

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_4 property.text]
note: BEmdM
en: Last Name
target: Igama Lokugqibela

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_5 property.text]
note: fxfq5
en: Street
target: Isitalato

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_6 property.text]
note: DxdCD
en: Country
target: Ilizwe

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_7 property.text]
note: uNexF
en: ZIP/Postal Code
target: I-ZIP/Ikhowudi Yeposi

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_8 property.text]
note: qHMFm
en: City
target: Isixeko

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_9 property.text]
note: AqdCs
en: Title
target: Isihloko

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_11 property.text]
note: Wa8WF
en: Form of Address
target: Indlela Yokubiza Umntu

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_13 property.text]
note: zH6b3
en: Salutation
target: Isibuliso sokungena

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_14 property.text]
note: wDEfh
en: Home Phone
target: Umnxeba wasekhaya

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_15 property.text]
note: LJ5ou
en: Work Phone
target: Umnxeba wasemsebenzini

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_16 property.text]
note: hJQtY
en: Fax
target: Ifeksi

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_19 property.text]
note: bgJJe
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_20 property.text]
note: EhQEg
en: Alt. Field 1
target: Okukokunye Ummandla 1

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_21 property.text]
note: bZ4za
en: Alt. Field 2
target: Okukokunye Ummandla 2

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_22 property.text]
note: vgr7W
en: Alt. Field 3
target: Okukokunye Ummandla 3

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_23 property.text]
note: TGKbX
en: Alt. Field 4
target: Okukokunye Ummandla 4

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_25 property.text]
note: BkAJF
en: State
target: Umbuso

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_26 property.text]
note: 8NXAm
en: Office Phone
target: Umnxeba waseOfisini

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_28 property.text]
note: M65e8
en: Mobile Phone
target: Ifowuni Ephathwa Esandleni

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_29 property.text]
note: hNCCT
en: Other Phone
target: Ezinye Iifowuni

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_30 property.text]
note: jNWYd
en: Calendar URL
target: Ikhalenda ye-URL

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_31 property.text]
note: Ad3kk
en: Invite
target: Mema

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_0 property.text]
note: gpGUV
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
target: 'Umamkeli' wesalathisi sokuphawula ulahlekile.

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_1 property.text]
note: G6KuE
en: Form letter fields can not be included.
target: Imimandla yeeleta zeefomu ayinakubandakanywa.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgName property.text]
note: WM8Eu
en: Minutes Template
target: Isakhelo Semizuzu

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgNoCancel property.text]
note: 3Yeqe
en: An option must be confirmed.
target: Ekukhethwa kuko makuqinisekiswe.

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgFrame property.text]
note: BEWBh
en: Minutes Type
target: Isimbo Semizuzu

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton1 property.text]
note: hyGRE
en: Results Minutes
target: Imizuzu Yeziphumo

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton2 property.text]
note: DMfQn
en: Evaluation Minutes
target: Imizuzu Yovavanyo

[ctx: resources_en_US.properties TextField property.text]
note: 9zy6P
en: User data field is not defined!
target: Umsebenzisi wommandla weenkcukacha akakachazwa!

[ctx: resources_en_US.properties MsgDirNotThere property.text]
note: JDcBR
en: The '%1' directory does not exist.
target: Uvimba weefayili ze-'%1' akakho kwayena.

[ctx: resources_en_US.properties QueryfornewCreation property.text]
note: WcmGg
en: Do you want to create it now?
target: Ufuna ukuyidala ngoku?

[ctx: resources_en_US.properties CancelButton property.text]
note: qeDY7
en: ~Cancel
target: ~Rhoxisa

[ctx: resources_en_US.properties BackButton property.text]
note: yZGTC
en: < ~Back
target: < ~Emva

[ctx: resources_en_US.properties BeginButton property.text]
note: tntS5
en: ~Convert
target: ~Guqulela

[ctx: resources_en_US.properties CloseButton property.text]
note: CL4tm
en: ~Close
target: ~Vala

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel3 property.text]
note: ZQwGS
en: Select the document type for conversion:
target: Khetha isimbo sexwebhu ukwenzela uguqulelo:

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_1_ property.text]
note: 8QmDc
en: Word templates
target: Izakhelo ze-Word

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_2_ property.text]
note: AujXQ
en: Excel templates
target: Izakhelo ze-Excel

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_3_ property.text]
note: hPB75
en: PowerPoint templates
target: Izakhelo ze-PowerPoint

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_1_ property.text]
note: QUiMA
en: Word documents
target: Amaxwebhu e-Word

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_2_ property.text]
note: BDr26
en: Excel documents
target: Amaxwebhu e-Excel

[ctx: resources_en_US.properties MSContainerName property.text]
note: uCxvB
en: Microsoft Office
target: I-Microsoft Office

[ctx: resources_en_US.properties SummaryHeader property.text]
note: s4vuw
en: Summary:
target: Isishwankathelo:

[ctx: resources_en_US.properties GroupnameDefault property.text]
note: uAmbh
en: Imported_Templates
target: Izakhelo_Zeenkcukacha Ezithatyathwe Ngaphandle

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreDocs property.text]
note: As7iy
en: Documents
target: Amaxwebhu

[ctx: resources_en_US.properties MorePathsError3 property.text]
note: bvMuH
en: Directories do not exist
target: Oovimba beefayili abakho kwabona

[ctx: resources_en_US.properties ConvertError2 property.text]
note: zuFo9
en: Cancel Wizard
target: Rhoxisa Umthakathi

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorHeader property.text]
note: VzQoq
en: Error
target: Imposiso

[ctx: resources_en_US.properties OverwriteallFiles property.text]
note: mFTyW
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
target: Ingaba ufuna ukucima amaxwebhu ngokubhala ngaphezulu ngaphandle kokubuzwa?

[ctx: resources_en_US.properties ReeditMacro property.text]
note: rWgBN
en: Document macro has to be revised.
target: I-macro yoxwebhu kufuneka kubuyelelwe kuyo.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotsaveDocument property.text]
note: GDbH6
en: Document '<1>' could not be saved.
target: Uxwebhu '<1>' alukwazanga kugcineka.

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotopenDocument property.text]
note: GcGjC
en: Document '<1>' could not be opened.
target: Uxwebhu '<1>' alukwazanga kuvuleka.

[ctx: resources_en_US.properties PathDialogMessage property.text]
note: XG3Dg
en: Select a directory
target: Khetha uvimba wefayili

[ctx: resources_en_US.properties DialogTitle property.text]
note: 8DV2D
en: Document Converter
target: Umguquleli Woxwebhu

[ctx: resources_en_US.properties SearchInSubDir property.text]
note: 6hySA
en: Including subdirectories
target: Kubandakanywa oovimba beefayili abonganyelweyo

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage1 property.text]
note: Juv8i
en: Progress
target: Inkqubela

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage2 property.text]
note: EWECA
en: Retrieving the relevant documents:
target: Ukubuyisa amaxwebhu ayimfuneko:

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage3 property.text]
note: zTpAx
en: Converting the documents
target: Ukuguqulela amaxwebhu

[ctx: resources_en_US.properties ProgressFound property.text]
note: B6PuJ
en: Found:
target: Okufunyenweyo:

[ctx: resources_en_US.properties Ready property.text]
note: GmveL
en: Finished
target: Kugqityiwe

[ctx: resources_en_US.properties SourceDocuments property.text]
note: yZCLk
en: Source documents
target: Amaxwebhu ayintsusa

[ctx: resources_en_US.properties TargetDocuments property.text]
note: vDd4X
en: Target documents
target: Amaxwebhu ekujoliswe kuwo

[ctx: resources_en_US.properties LogfileSummary property.text]
note: VyLKU
en: <COUNT> documents converted
target: <COUNT> amaxwebhu aguqulelweyo

[ctx: resources_en_US.properties SumInclusiveSubDir property.text]
note: D8KY3
en: All subdirectories will be taken into account
target: Bonke oovimba abonganyelweyo baya kuqwalaselwa

[ctx: resources_en_US.properties SumSaveDokumente property.text]
note: 8Bmz9
en: These will be exported to the following directory:
target: Baya kuthunyelwa ngaphandle kuvimba weefayili olandelayo:

[ctx: resources_en_US.properties TextImportLabel property.text]
note: 8atHD
en: Import from:
target: Kthatyathwe ngaphandle apha:

[ctx: resources_en_US.properties TextExportLabel property.text]
note: zpCFk
en: Save to:
target: Gcina apha:

[ctx: resources_en_US.properties CreateLogfile property.text]
note: C7a2B
en: Create log file
target: Dala ifayili yokungena

[ctx: resources_en_US.properties LogfileHelpText property.text]
note: pzBG4
en: A log file will be created in your work directory
target: Ifayili yokungena iza kudalwa kuvimba wakho weefayili zomsebenzi

[ctx: resources_en_US.properties ShowLogfile property.text]
note: mDG8Y
en: Show log file
target: Bonisa ifayili yokungena

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextDocuments property.text]
note: 7S3Ct
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
target: Onke amaxwebhu e-Word aqulethwe kuvimba weefayili olandelayo aya kuthatyathwa ngaphandle:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableDocuments property.text]
note: iBJo8
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
target: Onke amaxwebhu e-Excel aqulethwe kuvimba weefayili olandelayo aya kuthatyathwa ngaphandle:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextTemplates property.text]
note: AEPyE
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
target: Zonke izakhelo ze-Word eziqulethwe kuvimba weefayili olandelayo ziya kuthatyathwa ngaphandle:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableTemplates property.text]
note: G2vMa
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
target: Zonke izakhelo ze-Excel eziqulethwe kuvimba weefayili olandelayo ziya kuthatyathwa ngaphandle:

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawTemplates property.text]
note: AEEwA
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
target: Zonke izakhelo ze-PowerPoint eziqulethwe kuvimba weefayili olandelayo ziya kuthatyathwa ngaphandle:

[ctx: RID_COMMON_START_0]
note: gbiMx
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
target: Uvimba weefayili oyi-'%1' akakwazanga kudaleka.<BR>Mhlawumbi akukho sithuba saneleyo sishiyekileyo eqokobheni lekhompyutha yakho.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
note: EcX4n
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
target: Iifayili ezifunekayo azifunyenwanga.<BR>Nceda qalisa Umiselo lwe-%PRODUCTNAME wandule ukukhetha u-'Repair'.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
note: tDe6R
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
target: Ifayili ethi '<PATH>' seyikhona.<BR><BR>Ingaba ufuna ukubhala ngaphezu kwefayili eseyikhona?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
note: cBvPx
en: Yes
target: Ewe

[ctx: RID_COMMON_START_9]
note: 2FDDE
en: Yes to All
target: Ewe kuko Konke

[ctx: RID_COMMON_START_10]
note: DA7Ex
en: No
target: Hayi

[ctx: RID_COMMON_START_11]
note: Bj7fX
en: Cancel
target: Rhoxisa

[ctx: RID_COMMON_START_12]
note: qA4hF
en: ~Finish
target: ~Gqiba

[ctx: RID_COMMON_START_13]
note: 5wgzB
en: < ~Back
target: < ~Emva

[ctx: RID_COMMON_START_14]
note: 8tQ6Y
en: ~Next >
target: ~Okulandelayo >

[ctx: RID_COMMON_START_16]
note: Fwi3p
en: Steps
target: Amanyathelo

[ctx: RID_COMMON_START_17]
note: Dwrqq
en: Close
target: Vala

[ctx: RID_COMMON_START_18]
note: DNAyQ
en: OK
target: Kulungile

[ctx: RID_COMMON_START_19]
note: CGNe5
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
target: Ifayili le seyikhona. Ingaba ufuna ukubhala ngaphezu kwayo?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
note: PAQXq
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
target: Isakhelo seenkcukacha sidaleke ngokugqitha kwi-<wizard_name> apha <current_date>.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
note: PZ7yz
en: Letter Wizard
target: Umthakathi weeleta

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
note: PEsFA
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
target: ~Sebenzisa iphepha elinesihloko seleta nelineziqalelo ezishicilelwe kwangaphambili

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
note: vAgUQ
en: ~Include footer
target: ~Bandakanya okubhalwa ezantsi kwekhasi

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
note: rxihY
en: Salu~tation
target: Isi~buliso

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
note: FCjnE
en: Fold ~marks
target: ~Iimpawu zokusongwa

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
note: 24XGJ
en: ~New sender address:
target: Idilesi ~entsha yomthumeli:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
note: 3E8JG
en: Letter Template
target: Isakhelo Seleta

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
note: CDuy7
en: Create a ~letter from this template
target: Bhala ~ileta esuka kwesi sakhelo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
note: sZhk5
en: Make ~manual changes to this letter template
target: Yenza iinguquko ezenziwa ~ngesandla kwesi sakhelo seletha

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
note: 2JKh5
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
target: Lo mthakathi ukunceda ekudaleni isakhelo seleta. Unako ke ngoko ukusebenzisa isakhelo njengesiseko sokubhala iileta rhoqo kangangoko ufuna.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
note: akv7q
en: ~Height:
target: ~Ubude:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
note: EEiBz
en: ~Width:
target: ~Ububanzi:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
note: 99LRq
en: Width:
target: Ububanzi:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
note: HjHXQ
en: Sender's address
target: Idilesi yomthumeli

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
note: CEFNE
en: Recipient's address
target: Idilesi yomamkeli

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
note: Pgcir
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
target: Lo mthakathi udala isakhelo seleta esenza ukuba ukwazi ukubhala intlaninge yeeleta ngokusebenzisa oku kumiswa kakuhle nemimiselo.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
note: C9EDv
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
target: Ukuze ubhale enye ileta entsha kwesi sakhelo tyhutyha uye kwindawo yesakhelo uze unqomfe kabini kuso.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
note: vYEGn
en: How do you want to proceed?
target: Ufuna ukuqhuba njani?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
note: DDBef
en: Please choose the type of letter and page design
target: Nceda khetha isimbo seleta nokuyilwa kwekhasi

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
note: pFFLg
en: Select the items to be printed
target: Khetha amanqaku aza kushicilelwa

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
note: 8FYw4
en: Specify items already on your letterhead paper
target: Xela ulwazi lomthumeli nomamkeli

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
note: RECUL
en: Specify the sender and recipient information
target: Xela ulwazi ngomthumeli nomamkeli

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
note: 5f9zG
en: Fill in the information you would like in the footer
target: Zalisa ulwazi olufuna kokubhalwa ezantsi kwekhasi

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
note: hHreD
en: Please specify last settings
target: Nceda xela imimiselo yokugqibela

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
note: CeUvi
en: Subject:
target: Intloko:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
note: 3DbUx
en: Office
target: Iofisi

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
note: 6YXv2
en: Marine
target: Ubublowu obusabu-purple

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
note: ULU4V
en: To Whom it May Concern
target: Kulowo Onokuba Nonxulumano

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
note: TcsLz
en: Dear Sir or Madam
target: Mnumzana okanye Nkosikazi Endiyithandayo

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
note: 6HtBZ
en: Hello
target: Mholo

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
note: ArtjY
en: Best regards
target: Ngemikhulu imibuliso

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
note: xLdAz
en: Cheers
target: Ngovuyo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
note: AZSy8
en: Fax Wizard
target: Umthakathi Wokufeksa

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
note: rwpLs
en: ~Business Fax
target: Ifeksi ~Yeshishini

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
note: vga5J
en: ~Personal Fax
target: Ifeksi ~Yomntu Othile

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
note: LEVvS
en: S~alutation
target: Is~ibuliso

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
note: efBSo
en: My Fax Template
target: Isakhelo Sam Sefeksi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
note: sQqFH
en: Create a ~fax from this template
target: Bhala ~ifeksi kwesi sakhelo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
note: YdfgK
en: Make ~manual changes to this fax template
target: Yenza iinguquko ezenziwa ~ngesandla kwesi sakhelo sefeksi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
note: u7oAX
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
target: Umthakathi ukunceda ekudaleni isakhelo sefeksi. Isakhelo sinokusetyenziswa ke ngoko ekubhaleni ifeksi nanini xa ifuneka.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
note: 4r9Bt
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
target: Lo mthakathi udala isakhelo sefeksi esenza ukuba ukwazi ukubhala intlaninge yeefeksi ngokusebenzisa kwakona ukumiswa kakuhle nemimiselo.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
note: 58yuF
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
target: Ukuze ubhale enye ifeksi entsha evela kwesi sakhelo, yiya kwindawo apho ugcine khona isakhelo uze unqomfe kabini ifayili.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
note: bc9Rt
en: Choose the type of fax and a page design
target: Khetha isimbo sefeksi nokuyilwa kwekhasi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
note: FR29z
en: Select items to include in the fax template
target: Khetha amanqaku afanele ukubandakanywa kwisakhelo sefeksi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
note: MpY3M
en: Specify sender and recipient information
target: Xela ulwazi lomthumeli nomamkeli

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
note: vDdmJ
en: Enter text for the footer
target: Ngenisa isiqendu ukwenzela okubhalwa ngezantsi kwekhasi

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
note: 2FBzM
en: ~Date
target: ~Umhla

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
note: T6DPe
en: ~Type of message
target: ~Isimbo somyalezo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
note: BAKHS
en: Fax Number:
target: Inombolo Yefeksi:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
note: rV8hB
en: Lines
target: Imigca

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
note: BurVc
en: Marine
target: Ubublowu obusabu-purple

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
note: 92KXy
en: Fax
target: Ifeksi

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
note: nvzmZ
en: Important Information!
target: Ulwazi Olubalulekileyo!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
note: m28A3
en: For your information
target: Ukwenzela ulwazi lwakho

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
note: CqfVA
en: News!
target: Iindaba!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
note: wmwqS
en: To whom it may concern,
target: Kulowo Onokuba Nonxulumano,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
note: qFub6
en: Dear Sir or Madam,
target: Mnumzana okanye Nkosikazi Endiyithandayo,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
note: Wj4BU
en: Hello,
target: Mholo,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
note: F9BRv
en: Hi,
target: Ewe,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
note: iAXD7
en: Yours faithfully
target: Owakho othembekileyo

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
note: isKNt
en: Regards
target: Imibuliso

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
note: uoAfE
en: Love
target: Thando

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
note: 9vMk6
en: Sender and Recipient
target: Umthumeli kunye Nomamkeli

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
note: N6985
en: Agenda Wizard
target: Umthakathi Weajenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
note: AV2GE
en: Make ~manual changes to this agenda template
target: Yenza iinguquko ezenziwa ~ngesandla kwesi sakhelo seajenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
note: CDpkF
en: Please choose the page design for the agenda
target: Nceda khetha ukuyilwa kwekhasi leajenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
note: GrttH
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
target: Nceda khetha izihloko onqwenela ukuzibandakanya kwisakhelo sakho seajenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
note: EPBuf
en: Please enter general information for the event
target: Nceda ngenisa ulwazi jikelele lwesiganeko

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
note: 66asU
en: Please specify items for the agenda
target: Nceda xela amanqaku eajenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
note: tRVBT
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
target: Nceda khetha amagama onqwenela ukuwabandakanya kwisakhelo sakho seajenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
note: CGnuL
en: Include form for recording minutes
target: Bandakanya ifomu yokugcina imizuzu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
note: r3FDF
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
target: Lo mthakathi ukunceda ekudaleni isakhelo seajenda. Isakhelo ke ngoko singasetyenziselwa ukudala iajenda nanini xa ifuneka.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
note: WdYDt
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
target: Izibambi zendawo ziya kusetyenziswa kwimimandla elikhamte. Unako ukubeka isiqendu emva kwexesha endaweni yezibambi zendawo.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
note: QgtRY
en: Create an ~agenda from this template
target: Dala ~iajenda ukusuka kwesi sakhelo

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
note: TUJyC
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
target: Ukuze udale iajenda entsha kwisakhelo, yiya kwindawo apho ugcine khona isakhelo uze unqomfe kabini kwifayili.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
note: GbdcR
en: Agenda item
target: Inqaku kwiajenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
note: F3Adz
en: Duration
target: Ithuba

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
note: jrfhT
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
target: Isakhelo seajenda siya kubandakanya izibambi zendawo zamagama abantu abakhethiweyo. Xa kubhalwa iajenda kwisakhelo, kufuneka ubeke amagama afanelekileyo endaweni yesibambi sendawo.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
note: GhLVq
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
note: Fmprn
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
target: Isakhelo seajenda siya kubandakanya izibambi zendawo ngamanqaku akhethiweyo.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
note: ZzHUC
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
target: Lo mthakathi udala isakhelo seajenda esenza ukuba ukwazi ukudala iiajenda eziyintlaninge ezimiswe ngendlela efanayo nezinemimiselo ekwafana.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
note: CS6WP
en: Page design:
target: Umyilo wekhasi:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_41]
note: jy3wH
en: myAgendaTemplate.stw
target: isakheloSeajendaYam.stw

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
note: YpeTB
en: My Agenda Template
target: Isakhelo Sam Seajenda

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
note: kFgjn
en: Name
target: Igama

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
note: CxHbd
en: Date
target: Umhla

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
note: tatFa
en: Time
target: Ixesha

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
note: NF7DK
en: Location
target: Indawo okukuyo okuthile

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
note: AHnSd
en: Click to replace this text
target: Nqomfa ukuze ubeke okunye endaweni yesi siqendu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
note: QU872
en: Names
target: Amagama

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
note: DaJoE
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
note: vqMwf
en: Insert
target: Faka

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
note: 8tmWD
en: Remove
target: Susa

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
note: n9RuF
en: Move up
target: Shenxisela phezulu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
note: 8uZEg
en: Move down
target: Shenxisela ezantsi

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
note: kAATa
en: Time
target: Ixesha

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
note: qbFeF
en: Additional information
target: Ulwazi olufakelweyo

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
note: L5Eso
en: Blue
target: Blowu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
note: KgwSV
en: Green
target: Luhlaza

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
note: dfFxv
en: Grey
target: Ngwevu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
note: AFeWr
en: Red
target: Bomvu

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: a35VU
en: A3
target: A

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: CnELN
en: A4
target: 4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: wpQMC
en: A5
target: A

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TKbQV
en: Letter
target: Ileta

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: fGwCX
en: Tabloid
target: Itheyibhile

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: heERi
en: User Defined
target: Kuchazelwe-umsebenzisi1

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: FU8Go
en: C4 Envelope
target: Imvulophu

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AFT7L
en: C5 Envelope
target: Imvulophu

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: DUtCj
en: C6 Envelope
target: Imvulophu

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: MArLZ
en: C6/5 Envelope
target: Imvulophu

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TTtys
en: DL Envelope
target: Imvulophu

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 9quGe
en: Executive
target: Ukuqhuba umsebenzi

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7nYNA
en: #9 Envelope
target: Imvulophu

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7pGhj
en: #10 Envelope
target: Imvulophu

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: JLiyQ
en: #11 Envelope
target: Imvulophu

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: Mpdko
en: #12 Envelope
target: Imvulophu

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: CXDQa
en: Preview
target: Ukujonga phambi koshicilelo

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BgxCz
en: Page number
target: Inombolo yekhasi

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BEgxh
en: Number of pages
target: Inani leekopi

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: xV2vm
en: More
target: Ngaphezulu

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: QWCDs
en: Print selection only
target: Okukhethelwa ushicilelo

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
note: MFxaN
en: Close
target: Vala

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
note: FinRN
en: Minimize
target: Nciphisa

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
note: wNV6G
en: Maximize
target: Yandisa

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
note: FFCjB
en: Restore
target: Buyisela

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
note: tEF9o
en: Show
target: Bonisa

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
note: FGDmB
en: Hide
target: Fihla

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
note: CTSjk
en: Close Document
target: Vala Uxwebhu

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: zpU7V To translators: This is used on buttons for platforms other than Windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
target: ~Kulungile

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
note: Td9Kr To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
target: Kulungile

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
note: HYFxt To translators: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
target: Rhoxisa

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
note: FeA4H
en: ~Yes
target: ~Ewe

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
note: FoaHJ
en: ~No
target: ~Hayi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
note: oF4GE
en: ~Retry
target: ~Zama kwakhona

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
note: ECcBY
en: ~Help
target: ~Uncedo

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
note: 2G82H
en: ~Ignore
target: ~Ungahoyi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
note: mHKZG
en: ~Abort
target: ~Lahla

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
note: 3NRoN
en: About %PRODUCTNAME
target: Malunga ne-%PRODUCTNAME

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
note: 4gWk5
en: Information
target: Ulwazi

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
note: 5gAyW
en: Warning
target: Isilumkiso

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
note: buqyG
en: Error
target: Imposiso

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
target: Khangela

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
target: Yandisa

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
target: Bothoza

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
target: Isixwexwe zokujikajikisa ngokobude

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
target: Isixwexwe sokujikajikisa ngokobubanzi

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z6nfj
en: twips
target: iitwip

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: gi2y8
en: twip
target: itwip

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: wmf3u
en: in
target: ngaphakathi

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: GEHxy
en: inch
target: i-intshi

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: fbTuQ
en: foot
target: unyawo

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BvZ6A
en: feet
target: iinyawo

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: S4uRP
en: miles
target: iimayile

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: hCKye
en: mile
target: imayile

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: UXbT9
en: ch
target: %

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: 9vsPY
en: line
target: imigca

[ctx: printdialog|PrintDialog]
note: DUavz
en: Print
target: Shicilela

[ctx: printdialog|liststore3]
note: X9iBj
en: Automatic
target: Ngokuzenzekela

[ctx: printdialog|by]
note: DM5aX
en: by
target: ngako

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: WXFof
en: Color
target: Umbala

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: VGAv4
en: Grayscale
target: Umlinganiselo oboniswayo

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v2dLh
en: Error during shared access to $(ARG1).
target: Imposiso ngethuba lokufikelela kwi-$(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5MfGQ
en: The data associated with the partnership is corrupted.
target: Iinkcukacha ezinxulumene nolwahlulelwano zonakalisiwe.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fKMdA
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
target: Iinkcukacha ezinxulunyaniswa nolwahlulelwano ze-$(ARG1) zonakalisiwe.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cSCj6
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
target: I-%PRODUCTNAME ayikwazi kuthintela iifayili ukuze kungabhalwa ngaphezu kwayo xa kusetyenziswa imithetho yomjelo ophakathi kwezixhobo. Ingaba uyafuna ukuqhuba naxa kunjalo?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KeFss
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
target: Ifayili ye-'$(ARG1)' ayikwazanga kukhandeka ngoko ke ayinakuvulwa.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: e5Rft
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
target: Umthombo weenkcukacha zobumbeko ze-'$(ARG1)' awufumaneki. Ngaphandle kwezi nkcukacha eminye imisebenzi isenokungaqhubi ngokuchanekileyo.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DAUhe
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
target: Ifomu iqulethe iinkcukacha ezingasebenziyo. Ingaba usafuna ukuqhuba?

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
note: 8fcsq
en: Enter Password
target: Ngenisa Igama Lokugqithisa

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
note: ThAZk
en: ~Open
target: ~Vula

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
note: EVEQx
en: ~Save
target: ~Gcina

[ctx: simplenameclash|rename]
note: j4y9t
en: Rename
target: Phinda unike igama

[ctx: sslwarndialog|ok]
note: e7vJt
en: Continue
target: Qhuba

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
note: dup8a
en: OpenDocument Text
target: Isiqendu se-OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
note: 7rxHH
en: OpenDocument Text Template
target: Isakhelo Sesiqendu se-OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
note: qGKKU
en: OpenDocument Master Document
target: Uxwebhu Olungumalathindlela lwe-OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
note: xUvzk
en: OpenDocument Formula
target: Indlela Yokusebenza ye-OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
note: QaoV9
en: OpenDocument Presentation
target: Inkcazelo-mboniso ye-OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
note: r5mkr
en: OpenDocument Presentation Template
target: Isakhelo Senkcazelo-mboniso se-OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
note: ABKBq
en: OpenDocument Drawing
target: Umzobo we-OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
note: nbGeB
en: OpenDocument Drawing Template
target: Isakhelo Somzobo se-OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
note: ww4GY
en: OpenDocument Spreadsheet
target: Icwecwe Leeseli le-OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
note: GRcE4
en: OpenDocument Spreadsheet Template
target: Isakhelo Secwecwe Leeseli se-OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
note: FBzW7
en: OpenDocument Database
target: Isiseko Seenkcukacha ze-OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
note: PHjCX
en: HTML Document Template
target: Isakhelo Soxwebhu se-HTML

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
note: yfXFW
en: Microsoft Excel Worksheet
target: Icwecwe Lokusebenzela le-Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
note: GFWsF
en: Microsoft PowerPoint Presentation
target: Umboniso-nkcazelo we-Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
note: sXwCV
en: Microsoft Word Document
target: Uxwebhu lwe-Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
note: N9WPd
en: Microsoft Word Document
target: Uxwebhu lwe-Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
note: jtBEd
en: Microsoft Excel Worksheet
target: Icwecwe Lokusebenzela le-Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
note: kg6D4
en: Microsoft PowerPoint Presentation
target: Umboniso-nkcazelo we-Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
note: 9YtZo
en: Microsoft Word Document
target: Uxwebhu lwe-Microsoft Word

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
note: EENV4
en: Microsoft PowerPoint Presentation
target: Umboniso-nkcazelo we-Microsoft PowerPoint

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
note: CTtV4
en: Microsoft Excel Worksheet
target: Icwecwe Lokusebenzela le-Microsoft Excel

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
note: So2PB
en: Microsoft Word Document
target: Uxwebhu lwe-Microsoft Word

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
note: rJW59
en: Microsoft Excel Worksheet
target: Icwecwe Lokusebenzela le-Microsoft Excel

[ctx: launcher.ulf startcenter_GenericName LngText.text]
note: LJuAW
en: Office
target: Iofisi

[ctx: launcher.ulf writer_UnityQuickList LngText.text]
note: qwzA2
en: New Document
target: Uxwebhu Olutsha

[ctx: launcher.ulf impress_UnityQuickList LngText.text]
note: UfbRG
en: New Presentation
target: Inkcazelo Eboniswayo Entsha

[ctx: launcher.ulf base_UnityQuickList LngText.text]
note: zeweB
en: New Database
target: Isiseko Seenkcukacha Ezintsha

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
note: EZQn5
en: No
target: Hayi

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_OK value.text]
note: Ck54C
en: OK
target: Kulungile

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
note: GXHo2
en: Yes
target: Ewe

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
note: iqReE
en: ~Add...
target: ~Fakela...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
note: pAx7t
en: ~Edit...
target: ~Hlela...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
note: UC2XF
en: ~Send
target: ~Thumela

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
note: j2hBK
en: ~Remove
target: ~Shenxisa

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
note: GiPyL
en: ~Title
target: ~Isihloko

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
note: xzqU7
en: ~Save password
target: ~Gcina igama lokugqithisa

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
note: R74Ai
en: Headings
target: Iintloko zeengxoxo

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
note: YAjYW
en: Hyperlinks
target: Ii-Hyperlink

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
note: GJaHG
en: Paragraphs
target: Imihlathi

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
note: LBFtS
en: Alignment
target: Ulungelelwaniso

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
note: uhHcL
en: Images
target: Imifuziselo

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
note: nGuGG
en: Tables
target: Iitheyibhile

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
note: DCjAG
en: Borders
target: Imida

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en: Automatic
target: Okuzenzekelayo

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
target: Isihloko

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
target: Igama Lokuqala

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
target: Igama Lokugqibela

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
target: Igama Lequmrhu

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
target: Umgca Wedilesi 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
target: Umgca Wedilesi 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
target: Isixeko

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
target: Umbuso

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: d9nJo
en: ZIP
target: Ikhowudi yeposi

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
target: Ilizwe

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
target: Ifowuni yabucala

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
target: Ifowuni yoshishino

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en: Gender
target: Isini

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
target: Umbhali

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
target: Ixesha

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en: Date
target: Umhla

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
target: Iimpawu zencwadi

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en: Hello
target: Mholo

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en: (none)
target: (akukho)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en: Millimeter
target: Imilimitha

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en: Centimeter
target: Isentimitha

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 2RuJU
en: Meter
target: Imitha

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: s4zrG
en: Kilometer
target: Ikhilomitha

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
target: I-intshi

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
target: Unyawo

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
target: Iimayili

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ngFw4
en: Pica
target: Ipica

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
target: Incam

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en: Char
target: Itshati

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en: Line
target: Umgca

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en: Footnote Characters
target: Imibhalo Enjengonobumba Yengongoma Esezantsi Kwekhasi

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en: Page Number
target: Inombolo Yekhasi

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en: Caption Characters
target: Imibhalo Enjengonobumba Yenkcazo Yomfanekiso

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en: Drop Caps
target: Yeka Oonobumba Abakhulu

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en: Numbering Symbols
target: Ukufaka Iinombolo Kwimiqondiso

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en: Internet Link
target: Unxulumano Lothungelwano Ngekhompyutha

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en: Visited Internet Link
target: Kutyelelwe Unxulumano Lothungelwano Ngekhompyutha

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en: Placeholder
target: Umphathi wendawo

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en: Index Link
target: Faka iLink Kwisalathi

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en: Endnote Characters
target: Imibhalo Enjengoonobumba Yengongoma Esezantsi Kwekhasi

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
en: Rubies
target: Okubomvu krwe

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en: Vertical Numbering Symbols
target: Imiqondiso Efakwe Iinombolo Ezehlayo

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en: Emphasis
target: Uigxininiso

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en: Strong Emphasis
target: Ugxininiso Olunamandla

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en: Source Text
target: Isiqendu Esiyintsusa

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en: Example
target: Umzekelo

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en: User Entry
target: Ungeniso Lwabasebenzisi

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en: Variable
target: Ixabiso lotshintsha-tshintsho

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en: Definition
target: Inkcazelo

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
note: eSxaY
en: Teletype
target: Umatshini wokuchwetheza

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en: Frame
target: Isakhelo

[ctx: STR_POOLFRM_OLE]
note: CHnev
en: OLE
target: I-OLE

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
note: jCEsT
en: Formula
target: I-formula

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en: Watermark
target: Inqanaba lamanzi

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en: Labels
target: Iileyibhile

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en: Signature
target: Umtyibelo

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en: List Indent
target: Dwelisa ushiyashiywano

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en: Heading 2
target: Intloko yengxoxo 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en: Heading 3
target: Intloko yengxoxo 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en: Heading 4
target: Intloko yengxoxo 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en: Heading 5
target: Intloko yengxoxo 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en: Heading 6
target: Intloko yengxoxo 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en: Heading 7
target: Intloko yengxoxo 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en: Heading 8
target: Intloko yengxoxo 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en: Heading 9
target: Intloko yengxoxo 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en: Heading 10
target: Intloko yengxoxo 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en: Numbering 1 Start
target: Ukufaka Inombolo 1 Kuyaqalisa

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en: Numbering 1 End
target: Ukufaka Inombolo 1 Kuyapheliswa

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en: Numbering 1 Cont.
target: Ukufaka Inombolo 1 Kuyaqhutywa

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en: Numbering 2 Start
target: Ukufaka Inombolo 2 Kuyaqalisa

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en: Numbering 2 End
target: Ukufaka Inombolo 2 Kuyapheliswa

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en: Numbering 2 Cont.
target: Ukufaka Inombolo 2 Kuyaqhutywa

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en: Numbering 3 Start
target: Ukufaka Inombolo 3 Kuyaqalisa

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en: Numbering 3 End
target: Ukufaka Inombolo 3 Kuyapheliswa

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en: Numbering 3 Cont.
target: Ukufaka Inombolo 3 Kuyaqhutywa

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en: Numbering 4 Start
target: Ukufaka Inombolo 4 Kuyaqalisa

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en: Numbering 4 End
target: Ukufaka Inombolo 4 Kuyapheliswa

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en: Numbering 4 Cont.
target: Ukufaka Inombolo 4 Kuyaqhutywa

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en: Numbering 5 Start
target: Ukufaka Inombolo 5 Kuyaqalisa

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en: Numbering 5 End
target: Ukufaka Inombolo 5 Kuyapheliswa

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en: Numbering 5 Cont.
target: Ukufaka Inombolo 5 Kuyaqhutywa

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en: Table Contents
target: Iziqulatho Zetheyibhile

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en: Table Heading
target: Intloko Yengxoxo Yetheyibhile

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en: Caption
target: Inkcazo ngomfanekiso

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en: Illustration
target: Umzekelo

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
note: QFfEo
en: Text
target: Isiqendu

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en: Drawing
target: Umzobo

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en: Index Heading
target: Intloko Yengxoxo Yesalathi

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
note: sDGWT
en: Index 1
target: Isalathi 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
note: Y7A62
en: Index 2
target: Isalathi 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
note: DoCtT
en: Index 3
target: Isalathi 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en: Index Separator
target: Isahlukanisi Sesalathi

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en: Contents Heading
target: Intloko Yengxoxo Yeziqulatho

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en: Contents 1
target: Iziqulatho 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en: Contents 2
target: Iziqulatho 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en: Contents 3
target: Iziqulatho 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en: Contents 4
target: Iziqulatho 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en: Contents 5
target: Iziqulatho 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en: Contents 6
target: Iziqulatho 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en: Contents 7
target: Iziqulatho 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en: Contents 8
target: Iziqulatho 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en: Contents 9
target: Iziqulatho 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en: Contents 10
target: Iziqulatho 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en: User Index Heading
target: Intloko Yengxoxo Yesalathi Somsebenzisi

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en: User Index 1
target: Isalathi Somsebenzisi 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en: User Index 2
target: Isalathi Somsebenzisi 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en: User Index 3
target: Isalathi Somsebenzisi 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en: User Index 4
target: Isalathi Somsebenzisi 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en: User Index 5
target: Isalathi Somsebenzisi 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en: User Index 6
target: Isalathi Somsebenzisi 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en: User Index 7
target: Isalathi Somsebenzisi 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en: User Index 8
target: Isalathi Somsebenzisi 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en: User Index 9
target: Isalathi Somsebenzisi 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en: User Index 10
target: Isalathi Somzekelo 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en: Bibliography Heading
target: Intloko yengxoxo yemithombo yolwazi

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en: Bibliography 1
target: Imithombo yolwazi 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en: Subtitle
target: Isihloko esonganyelweyo

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en: Preformatted Text
target: Isiqendu Esilungiselwe Kwangaphambili

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en: Horizontal Line
target: Umgca Oxwesileyo Osuka Ekhohlo

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en: List Contents
target: Dwelisa Iziqulatho

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en: List Heading
target: Dwelisa Intloko Yengxoxo

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en: First Page
target: Ikhasi Lokuqala

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en: Left Page
target: Ikhasi Elisekhohlo

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en: Right Page
target: Ikhasi Elisekunene

[ctx: STR_POOLPAGE_HTML]
note: AwPSM
en: HTML
target: I-HTML

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en: Landscape
target: Ukushicilela ngobubanzi bephepha

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
en: Envelope
target: Imvulophu

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en: Labels
target: Iileyibhile

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
target: Uxwebhu Lwesiqendu esithi %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en: Cannot open document.
target: Aluvuleki uxwebhu.

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en: Can't create document.
target: Aluyileki uxwebhu.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en: Filter not found.
target: Asifumaneki isihluzi.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en: Name and Path of Master Document
target: Igama Nomgaqo Woxwebhu Olongameleyo

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en: Name and Path of the HTML Document
target: Igama Nomgaqo Woxwebhu lweHTML

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en: Bookmark
target: Uphawu lwencwadi

[ctx: SW_STR_NONE]
note: QEGSs
en: [None]
target: [Akukho]

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en: Above
target: Ngasentla

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
en: Below
target: Ngezantsi

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en: Importing document...
target: Uxwebhu oluthabatha ngaphandle...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en: Exporting document...
target: Uxwebhu oluthumela ngaphandle...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en: Saving document...
target: Uxwebhu olugcinayo...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
en: Repagination...
target: Ukutyhila kwakhona okulondoloziweyo...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en: Formatting document automatically...
target: Ukulungiswa koxwebhu okuzenzekelayo...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en: Search...
target: Phanda...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
note: nPLt7
en: Letter
target: Ileta

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en: Spellcheck...
target: Uqinisekiso-lupelo...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en: Hyphenation...
target: Ufakelo-khonkco...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en: Inserting Index...
target: Ufakelo Lwesalathi...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en: Updating Index...
target: Uhlaziyo Lwesalathi...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en: Creating abstract...
target: Uyilo lokungabonakaliyo...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en: Adapt Objects...
target: Qhelanisa Izinto...

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
en: Image
target: Umfuziselo

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en: Frame
target: Isakhelo

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
note: qHLFq
en: Shape
target: Isimo sobume

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en: Section
target: Icandelo

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en: Numbering
target: Ukufaka iinombolo

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en: blank page
target: ikhasi elingenanto

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en: Abstract:
target: Okungabonakaliyo:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en: Page number:
target: Inombolo Yekhasi:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en: Break before new page
target: Qhawula phambi kwekhasi elitsha

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en: Western text:
target: Isiqendu NgokwaseNtshona:

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en: Asian text:
target: Isiqendu NgokwaseAsia:

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en: Convert Text to Table
target: Guqula Isiqendu sibe Yitheyibhile

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
note: PknB5
en: Add AutoFormat
target: Fakela Ulungiselelo Oluzenzekelayo

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
en: Name
target: Amagama

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
note: L9jQU
en: Delete AutoFormat
target: Cima Ulungiselelo Oluzenzekelayo

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
target: Ungenelo olulandelayo Lolungiselelo Oluzenzekelayo luya kucinywa:

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
note: GDdL3
en: ~Close
target: ~Vala

[ctx: STR_MID]
note: wHYPw
en: Mid
target: Embindini

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
en: Sum
target: Isixa esipheleleyo

[ctx: STR_NUMERIC]
note: DAwsE
en: Numeric
target: Ngokwamanani

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en: Click object
target: Nqomfoza into

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en: Before inserting AutoText
target: Phambi kokufaka Isiqendu Esizenzekelayo

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en: After inserting AutoText
target: Emva kokufaka Isiqendu Esizenzekelayo

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en: Mouse over object
target: Impuku phezu kwento

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en: Trigger hyperlink
target: Vuselela i-hyperlink

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en: Mouse leaves object
target: Impuku iyayishiya into

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en: Input of alphanumeric characters
target: Igalelo lemibhalo yoonobumba namanani

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en: Input of non-alphanumeric characters
target: Igalelo lemibhalo engengabo oonobumba namanani

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en: Resize frame
target: Yenza obunye ubukhulu besakhelo

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en: Move frame
target: Shenxisa isakhelo

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en: Headings
target: Iintloko zeengxoxo

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en: Tables
target: Iitheyibhile

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
note: YFZFi
en: Images
target: Imifuziselo

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en: OLE objects
target: Izinto zeOLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en: Bookmarks
target: Iimpawu zencwadi

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en: Sections
target: Amacandelo

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
en: Hyperlinks
target: Ii-Hyperlink

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en: References
target: Izalathiso

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
en: Image
target: Umfuziselo

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en: OLE object
target: Into eyiOLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en: Bookmark
target: Uphawu lwencwadi

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en: Section
target: Icandelo

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
en: Hyperlink
target: I-Hyperlink

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en: Reference
target: Isalathiso

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en: Draw object
target: Zoba into

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en: Additional formats...
target: Ulungiselelo olufakiweyo...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
note: Cfiyt
en: [System]
target: [Isixokelelwano]

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en: Hyphenation
target: Uzobo lukadwi

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
en: not possible
target: akunakwenzeka

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
en: Overwrite: $1
target: Bhala ngaphezu kuka: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en: New Paragraph
target: Umhlathi Omtsha

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en: Move
target: Shenxisa

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en: Apply attributes
target: Sebenzisa iimpawu zoyelelwano

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en: Apply Styles: $1
target: Sebenzisa Izimbo: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en: Reset attributes
target: Phinda umisele iimpawu zoyelelwano

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en: Change style: $1
target: Guqula isimbo: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en: Insert file
target: Faka ifayili

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en: Insert AutoText
target: Faka Isiqendu Esizenzekelayo

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en: Delete bookmark: $1
target: Cima isalathisi sokuphawula: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en: Insert bookmark: $1
target: Faka isalathisi sokuphawula: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en: Sort table
target: Hlela-hlela itheyibhile

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en: Sort text
target: Hlela-hlela isiqendu

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en: Insert table: $1$2$3
target: Faka itheyibhile: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en: Convert text -> table
target: Guqula isiqendu -> itheyibhile

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en: Convert table -> text
target: Guqula itheyibhile -> isiqendu

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en: Replace $1 $2 $3
target: Susa ngokunye oku $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en: Insert page break
target: Faka isiqumamisi sekhasi

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en: Insert column break
target: Faka isinqumamisi soluhlu olwehlayo

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
en: Insert Envelope
target: Faka Imvulophu

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en: Move: $1
target: Shenxisa: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
target: Faka Itshati ye-%PRODUCTNAME

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en: Insert frame
target: Faka isakhelo

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en: Delete frame
target: Cima isakhelo

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
en: AutoFormat
target: Ulungiselelo Oluzenzekelayo

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en: Table heading
target: Intloko yetheyibhile

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en: Replace: $1 $2 $3
target: Susa ngokunye oku: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en: Insert section
target: Faka icandelo

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en: Delete section
target: Cima icandelo

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en: Modify section
target: Hlengahlengisa icandelo

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en: Modify default values
target: Hlengahlengisa amaxabiso ahlala ekho kakade

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en: Replace style: $1 $2 $3
target: Susa isimbo ngesinye: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en: Insert numbering
target: Faka iinombolo

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en: Move paragraphs
target: Shenxisa imihlathi

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en: Insert drawing object: $1
target: Faka into ezotywayo: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
en: Number On/Off
target: Iinombolo Zikhona/Azikho

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en: Increase Indent
target: Yandisa Ushiyashiywano

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en: Decrease indent
target: Cutha ushiyashiywano

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
en: Insert caption: $1
target: Faka inkcazelo yomfanekiso: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en: Restart numbering
target: Phinda uqalise ukufaka iinombolo

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en: Modify footnote
target: Hlengahlengisa okubhalwe ezantsi kwekhasi

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en: Accept change: $1
target: Yamkela inguquko: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en: Reject change: $1
target: Khaba inguquko: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en: Split Table
target: Canda Phakathi Itheyibhile

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
en: Stop attribute
target: Nqumamisa iimpawu zoyelelwano

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en: Merge table
target: Manyanisa itheyibhile

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en: Delete numbering
target: Cima ukufakwa kweenombolo

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en: Drawing objects: $1
target: Ukuzoba izinto: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en: Group draw objects
target: Ukuzoba izinto ngokwamaqela

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en: Ungroup drawing objects
target: Chitha amaqela ezinto zokuzoba

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en: Delete drawing objects
target: Cima izinto zokuzoba

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en: Apply table attributes
target: Sebenzisa iimpawu zoyelelwano zetheyibhile

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en: AutoFormat Table
target: Ulungiselelo Oluzenzekelayo Lwetheyibhile

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en: Insert Column
target: Faka Uluhlu Olwehlayo

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en: Insert Row
target: Faka Uluhlu Oluxwesayo

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en: Delete row/column
target: Cima uluhlu oluxwesileyo/uluhlu olwehlayo

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
note: yFDYp
en: Delete column
target: Cima uluhlu olwehlayo

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en: Split Cells
target: Canda Phakathi Iiseli

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en: Merge Cells
target: Manyanisa Iiseli

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
note: 3VVmF
en: Format cell
target: Yenza ulungiselelo lweseli

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en: Insert index/table
target: Faka isalathi/itheyibhile

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en: Remove index/table
target: Susa isalathi/itheyibhile

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en: Set cursor
target: Misela ikhesa

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en: Modify footnote options
target: Hlengahlengisa ekukhethwa kuko kokubhalwa ezantsi kwekhasi

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en: Compare Document
target: Thelekisa Uxwebhu

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
en: Apply frame style: $1
target: Sebenzisa isimbo sesakhelo: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
en: Ruby Setting
target: Ummiselo We-ruby

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
en: Insert footnote
target: Faka okubhalwa ezantsi kwekhasi

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en: insert URL button
target: faka iqhosha leURL

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en: Insert Hyperlink
target: Faka iHyperlink

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en: remove invisible content
target: susa isiqulatho esingabonakaliyo

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
en: Table/index changed
target: Iguqulwe itheyibhile/isalathi

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
en: multiple selection
target: ukukhetha izinto ezininzi

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en: Typing: $1
target: Ukuchwetheza: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en: Paste clipboard
target: Ncamathelisa ibhodi yokuphatha

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
en: occurrences of
target: izehlo zokuthile

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en: page break
target: unqumamiso lwekhasi

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en: column break
target: unqumamiso loluhlu olwehlayo

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en: Insert Row
target: Faka Uluhlu Oluxwesayo

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: GvxsC
en: Insert Cell
target: Faka Iseli

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en: $1 changes
target: $1 iinguquko

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en: Change page style: $1
target: Guqula isimbo sekhasi: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en: Create page style: $1
target: Yila isimbo sekhasi: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en: Delete page style: $1
target: Cima isimbo sekhasi: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en: Rename page style: $1 $2 $3
target: Phinda unike igama lesimbo sekhasi: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en: Header/footer changed
target: Okubhalwe ngasentla/ngezantsi kwekhasi kuguqulwe

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en: Field changed
target: Kuguqulwe ummandla

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en: Create paragraph style: $1
target: Yila isimbo semihlathi: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en: Delete paragraph style: $1
target: Cima isimbo semihlathi: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
target: Phinda unike igama lesimbo semihlathi: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en: Create character style: $1
target: Yila isimbo semibhalo enjengoonobumba: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en: Delete character style: $1
target: Cima isimbo semibhalo enjengoonobumba: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en: Rename character style: $1 $2 $3
target: Phinda unike igama lesimbo semibhalo enjengoonobumba: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en: Create frame style: $1
target: Yila isimbo sesakhelo: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en: Delete frame style: $1
target: Cima isimbo sesakhelo: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en: Rename frame style: $1 $2 $3
target: Phinda unike igama lesimbo sesakhelo: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en: Create numbering style: $1
target: Yila isimbo sokufaka iinombolo: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en: Delete numbering style: $1
target: Cima isimbo sokufaka iinombolo: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
target: Phinda unike igama lesimbo sokufaka iinombolo: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
target: Phinda unike igama lesalathisi sokuphawula: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en: Insert index entry
target: Faka ungenelo lwesalathi

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en: Delete index entry
target: Cima ungenelo lwesalathi

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en: field
target: ummandla

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
target: Imihlathi

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
en: frame
target: isakhelo

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
note: db5Tg
en: formula
target: indlela yokwenza

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en: chart
target: itshati

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en: cross-reference
target: izalathiso ezixandileyo

[ctx: STR_SCRIPT]
note: q9BGR
en: script
target: iscript

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en: special character
target: umbhalo onjengoonobumba wohlobo olulodwa

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
en: footnote
target: okubhalwa ezantsi kwekhasi

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en: drawing object(s)
target: ukuzoba (in)izinto

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en: table: $1$2$3
target: itheyibhile: $1$2$3

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en: paragraph
target: umhlathi

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en: Document view
target: Ukujonga uxwebhu

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en: Document view
target: Ukujonga uxwebhu

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en: Header $(ARG1)
target: Okubhalwe entla kwekhasi $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en: Header page $(ARG1)
target: Ikhasi lokubhalwe entla kwalo $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en: Footer $(ARG1)
target: Okubhalwe ezantsi kwekhasi $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en: Footer page $(ARG1)
target: Ikhasi lokubhalwe ezantsi kwalo $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
target: $(ARG1) kwikhasi $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
en: Page $(ARG1)
target: Ikhasi $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
en: Page: $(ARG1)
target: Ikhasi: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en: Author
target: Umbhali

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
en: Date
target: Umhla

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en: Error reading from the clipboard.
target: Ukufundeka kwemposiso evela kwi-clipboard.

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en: Paragraph
target: Umhlathi

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
note: ERH8o
en: Frame
target: Isakhelo

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en: Pages
target: Amakhasi

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
en: Cell
target: Iseli

[ctx: ST_SCRIPT_CTL]
note: owFtq
en: CTL
target: I-CTL

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
note: q6egu
en: Contents
target: Iziqulatho

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
note: NGQw3
en: Functions
target: Imisebenzi

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
en: Cancel
target: Rhoxisa

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en: Apply
target: Sebenzisa

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en: Edit...
target: Hlela...

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
en: Edit
target: Hlela

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
en: Insert
target: Faka

[ctx: STR_FILE]
note: MnBLc
en: File
target: Ifayili

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: aV9Uy
en: Text
target: Isiqendu

[ctx: STR_DELETE]
note: 5rD3D
en: Delete
target: Cima

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
note: TaaJK
en: All
target: Konke

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
en: Page
target: Ikhasi

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
note: AeDYh
en: Line
target: Umgca

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en: Author
target: Umbhali

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
note: ziEpC
en: Subject
target: Intloko

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
note: L2Bxp
en: Modified
target: Hlengahlengisa

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en: Revision number
target: Inani lokuphindwa

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en: Total editing time
target: Ixesha lokuhlela lilonke

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
note: aBwxC
en: Article
target: Inqaku elipapashwayo

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
en: Book
target: Incwadi

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
note: GD5KJ
en: Brochures
target: Iincwadana zezazisi

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
en: Book excerpt
target: Isicatshulwa esivela encwadini

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
en: Book excerpt with title
target: Isicatshulwa esivela encwadini esinesihloko

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
en: Journal
target: Ingqokelela yamanqaku apapashwe ngobunzululwazi

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
en: Techn. documentation
target: Ukugcinwa kwamaxwebhu ngobugcisa

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: EJAj4
en: Thesis
target: I-thesis

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
note: NoUCv
en: Miscellaneous
target: Ingxubevange

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
en: Dissertation
target: I-dissertation

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
en: Research report
target: Ingxelo yophando

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
en: Unpublished
target: Akupapashwanga

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
note: qA449
en: User-defined1
target: Kuchazelwe-umsebenzisi1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
note: nyzxz
en: User-defined2
target: Kuchazelwe-umsebenzisi2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
note: cCFTF
en: User-defined3
target: Kuchazelwe-umsebenzisi3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
note: mrqJC
en: User-defined4
target: Kuchazelwe-umsebenzisi4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
note: fFs86
en: User-defined5
target: Kuchazelwe-umsebenzisi5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
en: Short name
target: Igama elifutshane

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
note: CpKgc
en: Type
target: Isimbo

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en: Journal
target: Ingqokelela yamanqaku apapashwe ngobunzululwazi

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
en: Month
target: Inyanga

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
en: Note
target: Ingongoma

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
note: Sij9w
en: Volume
target: Umthamo

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
note: K8miv
en: Year
target: Unyaka

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
note: xFG3c
en: User-defined1
target: Kuchazelwe-umsebenzisi1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
note: wtDyU
en: User-defined2
target: Kuchazelwe-umsebenzisi2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
note: VH3Se
en: User-defined3
target: Kuchazelwe-umsebenzisi3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
note: twuKb
en: User-defined4
target: Kuchazelwe-umsebenzisi4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
note: WAo7Z
en: User-defined5
target: Kuchazelwe-umsebenzisi5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
en: Edit Index Entry
target: Hlela Ungenelo Lwesalathisi

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
en: Insert Index Entry
target: Faka Ungenelo Lwesalathi

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
target: Igama elishunqulelayo selikho. Nceda khetha elinye igama.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en: Delete AutoText?
target: Cima Isiqendu Esizenzekelayo?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
en: Delete the category
target: Cima uluhlu

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
en: AutoText :
target: Isiqendu Esizenzekelayo :

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
en: Save AutoText
target: Gcina Isiqendu Esizenzekelayo

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en: There is no AutoText in this file.
target: Akukho Siqendu Sizenzekelayo kule fayili.

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en: AutoText could not be created.
target: Isiqendu Esizenzekelayo asikwazanga kuyileka.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en: Requested clipboard format is not available.
target: Ulungiselelo lwe-clipboard eceliweyo alukho.

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
en: Salutation
target: Isibuliso sokungena

[ctx: ST_TEXT]
note: bafeG
en: Text
target: Isiqendu

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en: Salutation preview
target: Ukujonga phambi koshicilelo isiboniso

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en: Address elements
target: Iziqalelo zeedilesi

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en: Salutation elements
target: Iziqalelo zesibuliso

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en: Matches to field:
target: Kungqamana nommandla:

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en: Preview
target: ~Ukujonga phambi koshicilelo

[ctx: STR_FILTER_ALL]
note: Y6FhG
en: All files
target: Zonke iifayili

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en: ~Finish
target: ~Gqiba

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en: Table
target: I~theyibhile

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
en: Query
target: Umbuzo

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en: Continue checking at beginning of document?
target: Uyaqhuba ngokuqwalasela ekuqaleni koxwebhu?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
en: The spellcheck is complete.
target: Uqwalaselo lopelo-magama luphelile.

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
target: Umhla

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
en: Time
target: Ixesha

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en: File name
target: Igama lefayili

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
en: Database Name
target: Igama Lesiseko Seenkcukacha

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
en: Statistics
target: Iinkcukacha zobalo

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en: Author
target: Umbhali

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
en: Templates
target: Izakhelo zeenkcukacha

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
en: Sender
target: Umthumeli

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
en: Set variable
target: Misela amaxabiso otshintshatshintsho

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
en: Show variable
target: Bonisa ixabiso lotshintshatshintsho

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
en: Insert Formula
target: Faka Indlela Yokusebenza

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
en: Input field
target: Ummandla wegalelo

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
en: Input field (variable)
target: Ummandla wegalelo (ixabiso lotshintshatshintsho)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
en: Input field (user)
target: Ummandla wegalelo (umsebenzisi)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
en: Conditional text
target: Isiqendu ngokwemeko

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
en: DDE field
target: Ummandla weDDE

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
en: Execute macro
target: Sebenzisa imacro

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
en: Number range
target: Faka iinombolo kuluhlu

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
en: Set page variable
target: Misela ixabiso lotshintshatshintsho lekhasi

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
en: Show page variable
target: Bonisa ixabiso lotshintshatshintsho lekhasi

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
en: Load URL
target: Layisha iURL

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
en: Placeholder
target: Isiphathi sendawo

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
en: Combine characters
target: Hlanganisa imibhalo enjengoonobumba

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
en: Input list
target: Uludwe lwegalelo

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
en: Set Reference
target: Misela Isalathiso

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
en: Insert Reference
target: Faka Isalathiso

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
en: Mail merge fields
target: Imimandla yomanyaniso lweemeyile

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
en: Next record
target: Ingxelo elandelayo

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
en: Any record
target: Nayiphi ingxelo

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
en: Previous page
target: Ikhasi langaphambili

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
en: Next page
target: Ikhasi elilandelayo

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
en: Hidden text
target: Isiqendu esifihlekileyo

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
en: User Field
target: Ummandla Womsebenzisi

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
en: Note
target: Ingongoma

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
note: MB6kt
en: Script
target: Iscript

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
en: Hidden Paragraph
target: Umhlathi Ofihlekileyo

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
target: Umhla

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
en: Date (fixed)
target: Umhla (osisigxina)

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en: Time
target: Ixesha

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
en: Time (fixed)
target: Ixesha (elisisigxina)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en: Tables
target: Iitheyibhile

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en: Characters
target: Imibhalo enjengoonobumba

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en: Words
target: Amagama

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en: Paragraphs
target: Imihlathi

[ctx: FLD_STAT_GRF]
note: JPGG7
en: Image
target: Umfuziselo

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en: Pages
target: Amakhasi

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
target: I-DDE eqhutywa ngomatshini

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
note: xPP2E
en: DDE manual
target: I-DDE engaqhutywa ngomatshini

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
target: Iqumrhu

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
en: First Name
target: Igama Lokuqala

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
en: Last Name
target: Igama Lokugqibela

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
en: Initials
target: Oonobumba Bokuqala Bamagama

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
en: Street
target: Isitalato

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
en: Country
target: Ilizwe

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
en: Zip code
target: Ikhowudi yeposi

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
en: City
target: Isixeko

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en: Title
target: Iwonga

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
en: Position
target: Indawo yokuhlala

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
note: LDTdu
en: Tel. (Home)
target: Umnxeba (Ekhaya)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
en: Tel. (Work)
target: Umnxeba (Emsebenzini)

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
en: State
target: Umbuso

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
en: off
target: akukho apho

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
en: on
target: kulapho

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
target: Igama lefayili

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
en: File name without extension
target: Igama lefayili ngaphandle kwesolulo

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
en: Path/File name
target: Indlela yothungelwano/Igama lefayili

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
en: Path
target: Indlela yothungelwano

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
en: Category
target: Uluhlu

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
note: d9YtB
en: Roman (I II III)
target: NgokwesiRoma (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
note: vA5RT
en: Roman (i ii iii)
target: NgokwesiRoma (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
en: Arabic (1 2 3)
target: NgokwesiArab (1 2 3)

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
target: Amagama

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en: Initials
target: Oonobumba Bokuqala Bamagama

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: TAYCd -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
target: Isixokelelwano

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en: Name
target: Amagama

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en: Database
target: Isiseko seenkcukacha

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
en: System
target: Isixokelelwano

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
target: Umbhali

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en: Time
target: Ixesha

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en: Date
target: Umhla

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
en: Category and Number
target: Uluhlu Nenombolo

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
en: Caption Text
target: Isiqendu Senkcazelo Yomfanekiso

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en: Table
target: Itheyibhile

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
note: biUa2
en: Frame
target: Isakhelo

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
note: 7mkZb
en: Image
target: Umfuziselo

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
en: Object
target: Into ekubhekiselelwe kuyo

[ctx: STR_TEXT]
note: X9cqJ
en: Then, Else
target: Ngoko ke, Yimbi

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
en: DDE Statement
target: Ingxelo yeDDE

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
en: Hidden t~ext
target: Isi~qendu esifihlekileyo

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
en: ~Macro name
target: Igama le~macro

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
en: ~Reference
target: ~Isalathiso

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en: Ch~aracters
target: Imi~bhalo enjengoonobumba

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
note: 32NzA
en: [User]
target: [Umsebenzisi]

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
en: H. Pitch
target: Iqondo ngokobubanzi

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
en: V. Pitch
target: Iqondo ngokobude

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
en: Width
target: Ububanzi

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
en: Height
target: Ubude ngokuphakama

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
en: Left margin
target: Umda wasekhohlo

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
en: Top margin
target: Umda waphezulu

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
en: Columns
target: Izintlu ezehlayo

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
en: Rows
target: Izintlu ezixwesayo

[ctx: STR_CHARFMT]
note: kbnTf
en: Character Style
target: Isi~mbo Sokubhalwayo Okunjengoonobumba

[ctx: STR_VERT_CENTER]
note: GPTAu
en: Centered vertically
target: Kusesizikithini ngokobude

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
en: Top of line
target: Ngaphezu komgca

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
en: Bottom of line
target: Emazantsi omgca

[ctx: STR_HORI_CENTER]
note: wzGK7
en: Centered horizontally
target: Kusesizikithini ngokobubanzi

[ctx: STR_COLUMNS]
note: Hvn8D
en: Columns
target: Izintlu ezehlayo

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
note: SCL5F
en: Split
target: Canda phakathi

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
note: RXuUF
en: Standard
target: Okwesiqhelo

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
en: Watermark
target: Inqanaba lamanzi

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
en: Page
target: Ikhasi

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
en: Next page
target: Ikhasi elilandelayo

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
en: Previous page
target: Ikhasi langaphambili

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
en: Applied Paragraph Styles
target: Izimbo Ezisetyenziswa Kwimihlathi

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en: Comment:
target: Ukuphawula:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
en: Insertion
target: Ufakelo

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
en: Deletion
target: Ukucima

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
en: Table Changes
target: Iinguquko Zetheyibhile

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
en: Applied Paragraph Styles
target: Izimbo Ezisetyenziswa Kwimihlathi

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en: Page
target: Ikhasi

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en: Paragraph
target: Umhlathi

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
note: aAtmp
en: Image
target: Umfuziselo

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en: OLE object
target: Into yeOLE

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
en: Frame
target: Isakhelo

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
en: Table row
target: Umgca oxwesileyo wetheyibhile

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
en: Table cell
target: Iseli yetheyibhile

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en: Page
target: Ikhasi

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
en: Header
target: Okubhalwe ngasentla kwekhasi

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
en: Footer
target: Okubhalwe ngasezantsi kwekhasi

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: uAp9i End: strings for gallery/background
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
target: Uxwebhu lwe-HTML ye-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_ALPHA]
note: AipGR
en: Separator
target: Isihlukanisi

[ctx: STR_LEVEL]
note: CoSEf
en: Level
target: Inqanaba

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
target: Ifayili, "%1" kwindlela yothungelwano lwe-"%2" ayifunyenwanga.

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
note: aXW8y
en: Text
target: Isiqendu

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
target: Umgca osisiseko nga~phezulu

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en: ~Base line at bottom
target: ~Umgca osisiseko ngaphantsi

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en: Base line ~centered
target: Umgca osisiseko ~esizikithini

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en:  (Template:
target:  (Isakhelo seenkcukacha:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en: Borders
target: Imida

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en: (Paragraph Style:
target: (Isimbo Somhlathi:

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
target: Uxwebhu Oluyintloko lwe-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en: More...
target: Ngaphezu...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en: ~Ignore
target: ~Ungahoyi

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
note: XWQ8w
en: HTML document
target: Uxwebhu lweHTML

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
note: 2LgDJ
en: Level
target: Inqanaba

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
note: DE9FZ
en: Edit Footnote/Endnote
target: Hlela Ingongaoma Engezantsi Kwekhasi/Ingongoma Yokuphetha

[ctx: STR_SENDER_TOKENS]
note: yAAPM
en: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;
target: IQUMRHU;CR;IGAMALOKUQALA; ;IGAMA LOKUGQIBELA;CR;IDILESI;CR;ISIXEKO; ;IPHONDOLOMBUSO; ;IKHOWUDIYOKUPOSA;CR;ILIZWE;CR;

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en: Insert
target: Faka

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
en: Delete
target: Cima

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en: 1st key
target: Iqhosha loku-1

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en: 2nd key
target: Iqhosha lesi-2

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
en: Yes
target: Ewe

[ctx: createautomarkdialog|no]
note: 4tTop
en: No
target: Hayi

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en: Properties
target: Iinkcazelo Ngeempawu

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en: Move up
target: Shenxisela phezulu

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en: Move down
target: Shenxisela ezantsi

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en: Preview
target: ~Ukujonga phambi koshicilelo

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en: Properties
target: Iinkcazelo Ngeempawu

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en: Left
target: Ekhohlo

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en: Right
target: Ekunene

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
note: RjbdV
en: Type:
target: Isimbo:

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
note: ETqet
en: AutoFormat
target: Ulungiselelo Oluzenzekelayo

[ctx: autoformattable|rename]
note: YNp3m
en: Rename
target: Phinda unike igama

[ctx: autoformattable|label1]
note: SEACv
en: Format
target: Ulungiselelo

[ctx: autoformattable|bordercb]
note: 6jMct
en: Borders
target: Imida

[ctx: autoformattable|patterncb]
note: BG3bD
en: Pattern
target: Umfuziselo

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
en: Formatting
target: Ukwenza ulungiselelo

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en: Category
target: Uluhlu

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en: Insert
target: Faka

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en: Apply
target: Sebenzisa

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en: Author
target: Umbhali

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
en: Short name
target: Igama elifutshane

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: hW6yn
en: Image
target: Umfuziselo

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: zVTFe
en: Position
target: Indawo yokuthile

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en: City
target: Isixeko

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en: Zip code
target: Ikhowudi yeposi

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
note: VfLpb
en: Insert
target: Faka

[ctx: cardmediumpage|label1]
note: 3zCCN
en: Format
target: Ulungiselelo

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en: Borders
target: Imida

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
en: Browse...
target: Khangela...

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
en: Top
target: Phezulu

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: MKcWL
en: Centered
target: Esizikithini

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
en: Bottom
target: Emazantsi

[ctx: columnpage|liststore2]
note: Mo9GL
en: Frame
target: Isakhelo

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
en: Column Width
target: Ububanzi Boluhlu Olwehlayo

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en: Width
target: Ububanzi

[ctx: conditionpage|filter]
note: pwWnz
en: Frame
target: Isakhelo

[ctx: conditionpage|filter]
note: C9Z9x
en: Section
target: Icandelo

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
en: Convert Table to Text
target: Guqula Itheyibhile ibe Sisiqendu

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en: Paragraph
target: Umhlathi

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
en: Equal width for all columns
target: Ububanzi obulinganayo bezintlu zonke ezehlayo

[ctx: converttexttable|headingcb]
note: VDaHH
en: Heading
target: Intloko

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en: Contents
target: Iziqulatho

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
note: k3yMJ
en: Edit
target: Hlela

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en: Category
target: Uluhlu

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en: Path
target: Indlela yothungelwano

[ctx: editsectiondialog|label1]
note: hQmDw
en: Section
target: Icandelo

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en: Browse...
target: Khangela...

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en: Hide
target: Fihla

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en: Hide
target: Fihla

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en: Properties
target: Iinkcazelo Ngeempawu

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
en: Paragraph
target: Umhlathi

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
en: Page
target: Ikhasi

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en: Database
target: Isiseko seenkcukacha

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
note: GDUFX
en: Insert
target: Faka

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en: Preview
target: ~Ukujonga phambi koshicilelo

[ctx: envdialog|EnvDialog]
note: HTUgZ
en: Envelope
target: Imvulophu

[ctx: envdialog|envelope]
note: ixXKv
en: Envelope
target: Imvulophu

[ctx: envdialog|format]
note: dRxAC
en: Format
target: Ulungiselelo

[ctx: envdialog|printer]
note: uCh8Z
en: Printer
target: Isishicileli

[ctx: envformatpage|label7]
note: NCir9
en: Format
target: Ulungiselelo

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en: Edit
target: Hlela

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
en: Addressee
target: Umbhalelwa-dilesi

[ctx: envformatpage|label10]
note: E6Zha
en: Format
target: Ulungiselelo

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en: Edit
target: Hlela

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en: Sender
target: Umthumeli

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en: Preview
target: ~Ukujonga phambi koshicilelo

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
en: Browse...
target: Khangela...

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: tmLFC
en: Fields
target: Imimandla

[ctx: fielddialog|document]
note: kViDy
en: Document
target: Uxwebhu

[ctx: fielddialog|functions]
note: QqVAq
en: Functions
target: Imisebenzi

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en: Database
target: Isiseko seenkcukacha

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en: Browse...
target: Khangela...

[ctx: flddbpage|label3]
note: LFxBU
en: Format
target: Ulungiselelo

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en: Apply
target: Sebenzisa

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
en: Delete
target: Cima

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
en: Left
target: Ekhohlo

[ctx: footnoteareapage|position]
note: dqnpa
en: Centered
target: Esizikithini

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en: Right
target: Ekunene

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
en: Per page
target: Ngekhasi ngalinye

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
en: Per chapter
target: Ngesahluko ngasinye

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: oD7zV
en: Per document
target: Ngoxwebhu ngalunye

[ctx: formatsectiondialog|indents]
note: 6vDCu
en: Indents
target: Indawo zoshiyashiywano

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en: Properties
target: Iinkcazelo Ngeempawu

[ctx: formattablepage|label46]
note: 9zfaR
en: Spacing
target: Ukushiya izikhewu

[ctx: framedialog|FrameDialog]
note: y8Bai
en: Frame
target: Isakhelo

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en: Borders
target: Imida

[ctx: framedialog|area]
note: eSXL9
en: Area
target: Indawo

[ctx: framedialog|macro]
note: C4BTP
en: Macro
target: I-macro

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
en: Top
target: Phezulu

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: Mz6Ss
en: Centered
target: Esizikithini

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
en: Bottom
target: Emazantsi

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en: Properties
target: Iinkcazelo Ngeempawu

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
en: Anchor
target: Iankile

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
note: EEXr7
en: by
target: ngako

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en: Example
target: Umzekelo

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
en: Insert Index Entry
target: Faka Ungenelo Lwesalathi

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
en: Insert
target: Faka

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
note: goQoK
en: New User-defined Index
target: Isalathi Esitsha Esichazelwe Umsebenzisi

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: MDsQd
en: Find
target: Fumana

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
en: Sum
target: Isixa esipheleleyo

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en: Square Root
target: Isikweruthi

[ctx: inputwinmenu|pow]
note: cfE6B
en: Power
target: Amandla

[ctx: inputwinmenu|mean]
note: 6DuVf
en: Mean
target: Okuqhelekileyo

[ctx: inputwinmenu|min]
note: nSYdA
en: Minimum
target: Okona kuncinci

[ctx: inputwinmenu|max]
note: nEGnR
en: Maximum
target: Okona kuninzi

[ctx: inputwinmenu|functions]
note: vEC7B
en: Functions
target: Imisebenzi

[ctx: inputwinmenu|cos]
note: EGGzK
en: Cosine
target: Inxusa le-engile etsolo kanxantathu

[ctx: inputwinmenu|tag]
note: nbqKZ
en: Tangent
target: Umgca ochukumisa unganqumlani nomnye

[ctx: inputwinmenu|asin]
note: PUrKG
en: Arcsine
target: Iengile etsolo kanxantathu esisalathisi

[ctx: inputwinmenu|acos]
note: 4VKJB
en: Arccosine
target: Umgca olingana nomelene nawo kunxantathu

[ctx: inputwinmenu|atan]
note: QB8fF
en: Arctangent
target: Umgca ochukumisa unganqumlani nomnye osisalathisi

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en: Insert AutoText
target: Faka Isiqendu Esizenzekelayo

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
note: dpXKq
en: Bookmark
target: Uphawu lwencwadi

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
en: Insert
target: Faka

[ctx: insertbookmark|delete]
note: AfRGE
en: Delete
target: Cima

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en: Rename
target: Phinda unike igama

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
en: Insert Break
target: Fakela Uqhawulo

[ctx: insertbreak|liststore1]
note: BWnND
en: [None]
target: [Akukho]

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en: Properties
target: Iinkcazelo Ngeempawu

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en: Preview
target: ~Ukujonga phambi koshicilelo

[ctx: insertcaption|liststore1]
note: 5k8HB
en: [None]
target: [Akukho]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
note: 7HFcY
en: Format
target: Ulungiselelo

[ctx: insertfootnote|automatic]
note: HjJZd
en: Automatic
target: Okuzenzekelayo

[ctx: insertsectiondialog|section]
note: V4AJG
en: Section
target: Icandelo

[ctx: insertsectiondialog|indents]
note: AbW5x
en: Indents
target: Indawo zoshiyashiywano

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
note: BBLE8
en: Insert Table
target: Faka Itheyibhile

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en: Insert
target: Faka

[ctx: inserttable|label1]
note: M2tGB
en: General
target: Ngokubanzi

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
en: Labels
target: Iileyibhile

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
en: Labels
target: Iileyibhile

[ctx: labeldialog|private]
note: G378Z
en: Private
target: Okwabucala

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en: Business
target: Ishishini

[ctx: labeldialog|format]
note: a7BSb
en: Format
target: Ulungiselelo

[ctx: labeloptionspage|label2]
note: GoP4B
en: Printer
target: Isishicileli

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
en: Line Numbering
target: Faka iinombolo emgceni

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en: Left
target: Ekhohlo

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en: Right
target: Ekunene

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
en: Inner
target: Ngaphakathi

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
en: Outer
target: Ngaphandle

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en: lines
target: imigca

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en: lines
target: imigca

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
en: Blank lines
target: Imigca engenanto

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
en: Lines in text frames
target: Imigca ekwizakhelo zeziqendu

[ctx: linenumbering|count]
note: xBGhA
en: Count
target: Bala

[ctx: mailmerge|file]
note: 5ZWAB
en: File
target: Ifayili

[ctx: mailmerge|swriter]
note: aDQVK
en: %PRODUCTNAME Writer
target: I-%PRODUCTNAME Writer

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
note: HTAC6
en: Action
target: Inyathelo

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en: Author
target: Umbhali

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
note: GisU3
en: Date
target: Umhla

[ctx: mergetabledialog|label1]
note: 2piPE
en: Mode
target: Imo yokusebenza

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
note: sv2qk
en: Status:
target: Isimo:

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
en: Entire page
target: Ikhasi liphelele

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: LpGGz
en: Microsoft Word Document
target: Uxwebhu lwe-Microsoft Word

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: eCCZz
en: Plain Text
target: Isiqendu Esicaca Lula

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en: Preview
target: ~Ukujonga phambi koshicilelo

[ctx: mmsendmails|label5]
note: kEpcV
en: Details
target: Iinkcukacha

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
note: HS3W2
en: Edit
target: Hlela

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
note: tu94A
en: Insert
target: Faka

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
note: BHK39
en: Default
target: Okuhleli kukho kakade

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
note: 6WNhQ
en: Grayscale
target: Umlinganiselo oboniswayo

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
note: dGwzE
en: Watermark
target: Inqanaba lamanzi

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
note: G4VHC
en: Heading 2
target: Intloko yengxoxo 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
note: sQPo5
en: Heading 3
target: Intloko yengxoxo 3

[ctx: notebookbar_groups|italic]
note: x3jsJ
en: Emphasis
target: Uigxininiso

[ctx: notebookbar_groups|bold]
note: 9rC8k
en: Strong Emphasis
target: Ugxininiso Olunamandla

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en: None
target: Akukho

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en: Default
target: Okuhleli kukho kakade

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
note: DVYQN
en: Row Height...
target: Ukuphakama Koluhlu Oluxwesileyo...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
note: 75tn7
en: Optimal Row Height
target: Ukuphakama Okufanelekileyo Koluhlu Oluxwesileyo

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
target: Ifayili

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en: Style
target: Isimbo

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
note: nyg3m
en: Text
target: Isiqendu

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en: Shapes
target: Izimo zobume

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
note: txpNZ
en: Insert
target: Faka

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
en: Style
target: Isimbo

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
note: jvo7D
en: Columns
target: Izintlu ezehlayo

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en: Style
target: Isimbo

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en: Image
target: Umfuziselo

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
note: tGNaF
en: None
target: Akukho

[ctx: numberingnamedialog|label1]
note: VExwF
en: Format
target: Ulungiselelo

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
note: FcEtC
en: Line Numbering
target: Faka iinombolo emgceni

[ctx: objectdialog|borders]
note: GquSU
en: Borders
target: Imida

[ctx: objectdialog|area]
note: L6dGA
en: Area
target: Indawo

[ctx: objectdialog|macro]
note: FVDe9
en: Macro
target: I-macro

[ctx: optredlinepage|insert]
note: zM5BS
en: [None]
target: [Akukho]

[ctx: optredlinepage|insert]
note: LqieQ
en: Lowercase
target: Unobumba omncinci

[ctx: optredlinepage|insert]
note: DHzGV
en: Small caps
target: Oonobumba abakhulu kodwa bancinci

[ctx: optredlinepage|insert]
note: NPD8e
en: Background color
target: Umbala ongasemva

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: T9Fd9
en: [None]
target: [Akukho]

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: gj7eD
en: Left margin
target: Umda wasekhohlo

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
note: 2ibio
en: Level
target: Inqanaba

[ctx: outlinepositionpage|1]
note: aBYaM
en: Level
target: Inqanaba

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: 7C7M7
en: Left
target: Ekhohlo

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: W4eDj
en: Centered
target: Esizikithini

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: gRaNm
en: Right
target: Ekunene

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: w6UaR
en: Space
target: Isithuba

[ctx: outlinepositionpage|standard]
note: 2AXGD
en: Default
target: Okuhleli kukho kakade

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
note: AEYdA
en: Left
target: Ekhohlo

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
note: TkJbA
en: Right
target: Ekunene

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
note: edcQH
en: Left
target: Ekhohlo

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
note: kiCpN
en: Right
target: Ekunene

[ctx: pageformatpanel|size]
note: YXX8x
en: Size:
target: Ubukhulu:

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: CirJ8
en: Portrait
target: Umfanekiso ome nkqo

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: Rv2aA
en: Landscape
target: Ukushicilela ngobubanzi bephepha

[ctx: pagemargincontrol|normal]
note: GtwBx
en: Normal
target: Okuqhelekileyo

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
note: VCbfs
en: Mirrored
target: Kubonakala esibukweni

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
note: 82LVJ
en: Normal
target: Okuqhelekileyo

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
note: Yf68C
en: Mirrored
target: Kubonakala esibukweni

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
note: ZodAv
en: Portrait
target: Umfanekiso ome nkqo

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
note: nWp9u
en: Landscape
target: Ukushicilela ngobubanzi bephepha

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: NzEGF
en: Mirrored
target: Kubonakala esibukweni

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: KRZWF
en: Left
target: Ekhohlo

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: FDPsX
en: Right
target: Ekunene

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
note: ZrS3t
en: Paragraph
target: Umhlathi

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
target: Ulungelelwaniso

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
note: GHrCB
en: Drop Caps
target: Yeka Oonobumba Abakhulu

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
note: EVCmZ
en: Borders
target: Imida

[ctx: paradialog|area]
note: GCvEC
en: Area
target: Indawo

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
note: D9Fj4
en: Image
target: Umfuziselo

[ctx: picturedialog|crop]
note: ggt23
en: Crop
target: Cutha

[ctx: picturedialog|borders]
note: GvnNr
en: Borders
target: Imida

[ctx: picturedialog|area]
note: dGAqL
en: Area
target: Indawo

[ctx: picturedialog|macro]
note: AY5jk
en: Macro
target: I-macro

[ctx: picturepage|browse]
note: EqTqQ
en: Browse...
target: Khangela...

[ctx: printeroptions|hiddentext]
note: VRCmc
en: Hidden text
target: Isiqendu esifihlekileyo

[ctx: printeroptions|label4]
note: M6JQf
en: Contents
target: Iziqulatho

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en: Pages
target: Amakhasi

[ctx: printoptionspage|label2]
note: nxmuA
en: Contents
target: Iziqulatho

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
en: Pages
target: Amakhasi

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
note: V5DfK
en: Initials
target: Oonobumba Bokuqala Bamagama

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
note: rztbH
en: Initials
target: Oonobumba Bokuqala Bamagama

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
note: AvWPi
en: City
target: Isixeko

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
note: AZwKD
en: Zip code
target: Ikhowudi yeposi

[ctx: readonlymenu|selection]
note: gCfEC
en: Select Text
target: Khetha Isiqendu

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
note: YikY9
en: Copy
target: Kopa

[ctx: rowheight|label1]
note: 87zor
en: Height
target: Ubude ngokuphakama

[ctx: sectionpage|selectfile]
note: UEpHN
en: Browse...
target: Khangela...

[ctx: sectionpage|label3]
note: sKZmk
en: Hide
target: Fihla

[ctx: sectionpage|label5]
note: hoFVv
en: Properties
target: Iinkcazelo Ngeempawu

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
note: MhA9k
en: Connecting to data source...
target: Kunxulunyaniswa kwintsusa yeenkcukacha...

[ctx: selectaddressdialog|name]
note: 9x69k
en: Name
target: Amagama

[ctx: sortdialog|label3]
note: C4Fuq
en: Direction
target: Intsingiselo

[ctx: sortdialog|label1]
note: gEcoc
en: Language
target: Ulwimi

[ctx: sortdialog|label2]
note: Adw2Y
en: Setting
target: Ummiselo

[ctx: splittable|label1]
note: RrS2A
en: Mode
target: Imo yokusebenza

[ctx: stringinput|name]
note: M4Ub9
en: Name
target: Amagama

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
en: Subject:
target: Intloko:

[ctx: tablecolumnpage|label26]
note: iJhVV
en: Column Width
target: Ububanzi Boluhlu Olwehlayo

[ctx: tableproperties|borders]
note: BFWgV
en: Borders
target: Imida

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: YLPEL
en: Top
target: Phezulu

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 5Pb5v
en: Centered
target: Esizikithini

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 4aZFz
en: Bottom
target: Emazantsi

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
note: xhDck
en: Character Style
target: Isi~mbo Sokubhalwayo Okunjengoonobumba

[ctx: templatedialog1|borders]
note: gurnZ
en: Borders
target: Imida

[ctx: templatedialog16|graphics]
note: Dp6La
en: Image
target: Umfuziselo

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
note: D26TP
en: Drop Caps
target: Yeka Oonobumba Abakhulu

[ctx: templatedialog2|area]
note: dbbmR
en: Area
target: Indawo

[ctx: templatedialog2|borders]
note: cFPCE
en: Borders
target: Imida

[ctx: templatedialog4|area]
note: azFQq
en: Area
target: Indawo

[ctx: templatedialog4|borders]
note: UbGRm
en: Borders
target: Imida

[ctx: templatedialog4|macros]
note: BYG56
en: Macro
target: I-macro

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
note: ZSiRR
en: Page Style
target: Isimbo Sekhasi

[ctx: templatedialog8|page]
note: UbZRu
en: Page
target: Ikhasi

[ctx: templatedialog8|area]
note: hCvJw
en: Area
target: Indawo

[ctx: templatedialog8|borders]
note: D9AK7
en: Borders
target: Imida

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
note: UE6DM
en: Page
target: Ikhasi

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
note: 4XAV9
en: Edit...
target: Hlela...

[ctx: tocdialog|showexample]
note: 49G83
en: Preview
target: ~Ukujonga phambi koshicilelo

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
note: BhG9K
en: Preview
target: ~Ukujonga phambi koshicilelo

[ctx: tocentriespage|alignright]
note: okgoX
en: Align right
target: Lungelelanisa ekunene

[ctx: tocentriespage|label3]
note: r33aA
en: Format
target: Ulungiselelo

[ctx: tocindexpage|open]
note: GBk8E
en: Open
target: Vula

[ctx: tocindexpage|typeft]
note: EhUsg
en: Type:
target: Isimbo:

[ctx: tocindexpage|fromtables]
note: ZrB8Z
en: Tables
target: Iitheyibhile

[ctx: tocindexpage|fromoles]
note: 7f3c4
en: OLE objects
target: Izinto zeOLE

[ctx: tocindexpage|display]
note: AC6q4
en: References
target: Izalathiso

[ctx: tocindexpage|display]
note: CmrdM
en: Category and Number
target: Uluhlu Nenombolo

[ctx: tocindexpage|display]
note: nvrHf
en: Caption Text
target: Isiqendu Senkcazelo Yomfanekiso

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
note: fkAeJ
en: Watermark
target: Inqanaba lamanzi

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
note: XJm8B
en: Text
target: Isiqendu

[ctx: wordcount|label1]
note: 4rhHV
en: Words
target: Amagama

[ctx: wordcount|label10]
note: Jy4dh
en: Document
target: Uxwebhu

[ctx: wrappage|label2]
note: g7ssN
en: Spacing
target: Ukushiya izikhewu

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
note: 9yvmF
en: Drawing objects
target: Izinto zokuzoba

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
note: BBEPU
en: Blank group objects
target: Izinto zeqela ezingenanto

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
note: NVHmC
en: Line
target: Umgca

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
note: 3dPEH
en: Vertical line
target: Umgca ngokobude

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
note: YPAoe
en: Lines
target: Imigca

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
note: yS2nC
en: Rectangle
target: Uxande

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
note: TDTj8
en: Rectangles
target: Iingxande

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
note: fnV49
en: Square
target: Iskweri

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
note: XkEHU
en: Squares
target: Izikweri

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
note: vw4Ut
en: Parallelogram
target: Umzobo onamacala amabini ajongeneyo alinganayo

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
note: yCpvs
en: Parallelograms
target: Imizobo enamacala amabini ajongeneyo alinganayo

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
note: SfDZQ
en: Rounded rectangle
target: Uxande olungqukuva

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
note: PYAii
en: Rounded Rectangles
target: Iingxande Ezingqukuva

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
note: xQAn8
en: rounded square
target: isikweri esingqukuva

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
note: JHxon
en: Rounded Squares
target: Izikweri Ezingqukuva

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
note: 89eHB
en: Rounded Parallelogram
target: Umzobo onamacala amabini ajongeneyo alinganayo ongqukuva

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
note: WvCRG
en: Rounded parallelograms
target: Imizobo enamacala amabini ajongeneyo alinganayo engqukuva

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
note: NDXG6
en: Circle
target: Isazinge

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
note: Bzk99
en: Circles
target: Izazinge

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
note: 2CxVR
en: Circle sector
target: Icandelo lesazinge

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
note: djBb7
en: Circle sectors
target: Amacandelo esazinge

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
note: ZtPEx
en: Arcs
target: Amagophe

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
note: YkhbA
en: Circle segments
target: Izijungqe zezazinge

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
note: QsEuy
en: Ellipse
target: Umbhoxo

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
note: rUFxb
en: Ellipses
target: Imibhoxo

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
note: UADGo
en: Ellipse Pie
target: Umbhoxo Onobude obusabungqukuva

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
note: afCit
en: Ellipse Pies
target: Imibhoxo Enobude Esabungqukuva

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
note: 7FXAW
en: Elliptical arc
target: Igophe elisabumbhoxo

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
note: KdtfM
en: Elliptical arcs
target: Amagophe asabumbhoxo

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
note: C4jME
en: Ellipse Segment
target: Isijungqe Sombhoxo

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
note: wKC5F
en: Ellipse Segments
target: Izijungqe Zombhoxo

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
note: ibJ55
en: Polygon
target: Umzobo wamacala amaninzi

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
note: a6z8j
en: Polygons
target: Imizobo yamacala amaninzi

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
note: WSEL3
en: Polyline
target: Umzobo wemigca emininzi

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
note: NjP7U
en: Polylines
target: Umzobo wemigca emininzi

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
note: FQeae
en: Freeform Line
target: Umgca Wefomu Ekhululekileyo

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
note: GSmPG
en: Freeform Line
target: Umgca Wefomu Ekhululekileyo

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
note: 3Pvnw
en: Linked text frame
target: Isakhelo sesiqendu esinxulunyanisiweyo

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
note: EtTZB
en: Linked text frames
target: Izakhelo zeziqendu ezinxulunyanisiweyo

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
note: mw75y
en: Title text
target: Isiqendu sesihloko

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
note: aAKEp
en: Title texts
target: Iziqendu zezihloko

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
note: 3DMmh
en: Outline Text
target: Isiqendu Somgqabazo

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
note: PDZGm
en: Outline Texts
target: Iziqendu Zomgqabazo

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAF]
note: HspAE
en: Image
target: Umfuziselo

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAF]
note: DzfeY
en: Images
target: Imifuziselo

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
note: kUuBg
en: Metafile
target: Ifayili yeenkcukacha zeefayili

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
note: w5ykB
en: Metafiles
target: Iifayili zeenkcukacha zeefayili

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
note: XBDAB
en: Linked Metafile
target: Ifayili yeenkcukacha zeefayili enxulunyanisiweyo

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
note: ACpDE
en: Linked Metafiles
target: Iifayili zeenkcukacha zeefayili ezinxulunyanisiweyo

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMP]
note: Pbmqw
en: Image
target: Umfuziselo

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFBMP]
note: FVJeA
en: Images
target: Imifuziselo

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
note: aeEoK
en: Shape
target: Isimo sobume

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
note: BZmgL
en: Shapes
target: Izimo zobume

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
note: b3os5
en: embedded object (OLE)
target: into ezinziswe kwenye (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
note: QMF8w
en: Embedded objects (OLE)
target: Izinto ezizinziswe kwenye (OLE)

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
note: mAAWu
en: Control
target: Isilawuli

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
note: KrTeo
en: Controls
target: Izilawuli

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
note: q72EC
en: Frames
target: Izakhelo

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
note: HSDBo
en: Callout
target: Ilixa lokubiza

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
note: BdAJu
en: Callouts
target: Amaxa okubiza

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
note: Ezpif
en: Preview object
target: Into yokujonga phambi koshicilelo

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
note: UCECt
en: Preview objects
target: Izinto zokujonga phambi koshicilelo

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
note: GCVKi
en: Dimension line
target: Umgca wokulinganisa onke amacala

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
note: DokjU
en: Dimensioning objects
target: Izinto zokulinganisa onke amacala

[ctx: STR_ObjNamePlural]
note: iBQEy
en: Drawing objects
target: Izinto zokuzoba

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
note: LYyRP
en: 3D cube
target: ikyubhu ye-3D

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
note: ZsF4T
en: 3D cubes
target: iikyubhu ze-3D

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
note: h9hf7
en: Extrusion object
target: Into yokukhuphela ngaphandle

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
note: Ag6Pu
en: Extrusion objects
target: Izinto zokukhuphela ngaphandle

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
note: CE5Gk
en: 3D object
target: into ye-3D

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
note: pECo3
en: 3D objects
target: izinto ze-3D

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
note: Wuqvb
en: 3D scene
target: isibonisi se-3D

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
note: tH8BD
en: 3D scenes
target: izibonisi ze-3D

[ctx: STR_EditWithCopy]
note: h4GBf
en: with copy
target: nekopi

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
note: M8onz
en: Distribute selected objects
target: Sasaza izinto ezikhethiweyo

[ctx: STR_ExchangePaste]
note: hWuuR
en: Insert object(s)
target: Faka izinto

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
note: 6JqED
en: Move reference-point
target: Shenxisa indawo yesalathiso

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
note: CDqRQ
en: Mark objects
target: Phawula izinto

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
note: SLrPJ
en: Mark additional objects
target: Phawula izinto ezifakelweyo

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
note: hczKZ
en: Mark points
target: Phawula iindawo

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
note: 778bF
en: Mark additional points
target: Phawula iindawo ezifakelweyo

[ctx: STR_UndoNewPage]
note: un957
en: Insert page
target: Faka ikhasi

[ctx: STR_UndoDelPage]
note: vBvUC
en: Delete page
target: Cima ikhasi

[ctx: STR_UndoCopPage]
note: rFgUQ
en: Copy page
target: Kopa ikhasi

[ctx: STR_UndoMovPage]
note: EYfZc
en: Change order of pages
target: Tshintsha ucwangciso lwamakhasi

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
note: BQRVo
en: Clear background page assignment
target: Ukwabelwa okucacileyo kwekhasi lokungasemva

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
note: 79Cxu
en: Change background page assignment
target: Tshintsha ukwabelwa kwekhasi lokungasemva

[ctx: STR_UndoMergeModel]
note: 9P8JF
en: Insert document
target: Faka uxwebhu

[ctx: STR_UndoNewLayer]
note: w3W7h
en: Insert Layer
target: Faka Umaleko

[ctx: STR_UndoDelLayer]
note: 7pifL
en: Delete layer
target: Cima umaleko

[ctx: STR_ItemValON]
note: XcY5w
en: on
target: imo yokusebenza

[ctx: STR_ItemValOFF]
note: e6RAB
en: off
target: akukho apho

[ctx: STR_ItemValYES]
note: gaXKQ
en: yes
target: ewe

[ctx: STR_ItemValNO]
note: 65SoV
en: No
target: Hayi

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
note: aeEuB
en: Type 1
target: Isimbo 1

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
note: BFaLY
en: Type 2
target: Isimbo 2

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
note: KFMjw
en: Type 3
target: Isimbo 3

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
note: 48UKA
en: Type 4
target: Isimbo 4

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
note: DVm64
en: Horizontal
target: Ngokobubanzi

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
note: ZYYeS
en: Vertical
target: Ngokobude

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
note: HcoYN
en: Automatic
target: Okuzenzekelayo

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
note: uZNFq
en: Off
target: Imo engeyo yakusebenza

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
note: 2ZQvA
en: Proportional
target: Ngokulungelelana

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
note: Ej4Ya
en: Fit to size (all rows separately)
target: Kulingana ubukhulu obuthile (zonke izintlu ezixwesileyo ngokwahlukana kwazo)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
note: Wr4kE
en: Use hard attributes
target: Sebenzisa iimpawu zoyelelwano ezinokulondolozwa

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
note: 73uL2
en: Top
target: Phezulu

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
note: AR3n7
en: Bottom
target: Emazantsi

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
note: UmBBe
en: Use entire height
target: Sebenzisa ukuphakama kuphelele

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
note: kGXVu
en: Left
target: Ekhohlo

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
note: tVhNN
en: Right
target: Ekunene

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
note: K8NiD
en: Use entire width
target: Sebenzisa ububanzi buphelele

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
note: q5eQw
en: off
target: akukho apho

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
note: Roba3
en: flash
target: ngephanyazo

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
note: UDFFC
en: Scroll Through
target: Jikajikisa Kuko Konke

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
note: A9BQL
en: alternating
target: phumza ngokunye

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
note: EkPkn
en: Scroll In
target: Jikajikisa Ngaphakathi

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
note: x3Yd5
en: left
target: ekhohlo

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
note: w7PTQ
en: up
target: phezulu

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
note: oMaiF
en: right
target: ekunene

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
note: tQTCd
en: down
target: ezantsi

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
note: 6MMYx
en: Standard Connector
target: Umdibanisi Wesiqhelo

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
note: SLdM8
en: Line Connector
target: Umdibanisi Womgca

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
note: ZAtDC
en: Straight Connector
target: Umdibainisi Othe Tye

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
note: 9qXds
en: Curved Connector
target: Umdibanisi Onegophe

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
note: MGEse
en: Standard
target: Okwesiqhelo

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
note: sNziy
en: Radius
target: Isakhi sesangqa

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
note: jA4pb
en: on the line
target: emgceni

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
note: iqYjg
en: broken line
target: umgca oqhawuqhawukileyo

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
note: h8npu
en: below the line
target: ezantsi komgca

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
note: WL8XG
en: centered
target: esizikithini

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
note: hy9eX
en: full circle
target: isazinge esipheleleyo

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
note: 6BdZt
en: Circle Pie
target: Isazinge Esisabungqukuva

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
note: CiXKC Strings for the templates dialog
en: Unknown attribute
target: Uphawu loyelelwano olungaziwayo

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
note: ehWkk Strings for the templates dialog
en: Line style
target: Isimbo somgca

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
note: BbP7X
en: Line pattern
target: Umfuziselo womgca

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
note: 4NCnS
en: Line width
target: Ububanzi bomgca

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
note: NuJkv
en: Line color
target: Umbala womgca

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
note: NgaPV
en: Line head
target: Intloko yomgca

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
note: UYBDU
en: Line end
target: Isiphelo somgca

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
note: DJkAF
en: Line head width
target: Ububanzi bentloko yomgca

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
note: QqA6b
en: Line end width
target: Ububanzi besiphelo somgca

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
note: FcHDB
en: Center arrowhead
target: Intloko yesalathisi esizikithini

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
note: KnFtT
en: Center arrowend
target: Isiphelo sesalathisi esizikithini

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
note: 2UZUA
en: Line transparency
target: Ukubonisa ngaphaya komgca

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
note: 5MLYD
en: Line joint
target: Ekudibaneni komgca

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
note: ArqSC
en: Line attributes
target: Iimpawu zoyelelwano zomgca

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
note: dufaT
en: Fill style
target: Isimbo sokuzalisa

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
note: RDcH6
en: Fillcolor
target: Umbala wokuzalisa

[ctx: SIP_XA_FILLGRADIENT]
note: DJM9B
en: Gradient
target: Ithambeka

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
note: gbABb
en: Hatching
target: Ukuvelisa

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
note: GE68t
en: Fillbitmap
target: Ingqokelela yamacuntsu okuzalisa

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
note: eK8kh
en: Number of gradient steps
target: Inani lamanyathelo angamathambeka

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
note: AVtYF
en: Tile fill
target: Ukuzalisa phakathi kweethayili

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
note: D7T2o
en: Fillbitmap position
target: Indawo yengqokelela yamacuntsu okuzalisa

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
note: NVLGP
en: Fillbitmap width
target: Ububanzi bengqokelela yamacuntsu okuzalisa

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
note: PSCTE
en: Height of fillbitmap
target: Ukuphakama kwengqokelela yamacuntsu okuzalisa

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
note: zW4zt
en: Transparent gradient
target: Ithambeka elibonisa ngaphaya kwalo

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
note: DBBgQ
en: Fill reserved for 2
target: Ukuzalisa kugcinelwe isi-2

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
note: PaSqp
en: Tile size not in %
target: Ubukhulu bethayili abukho kwi-%

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
note: fwikV
en: Tile offset X in %
target: Ukumiselwa okukhutshiweyo kwethayili X kwi-%

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
note: FQgvE
en: Tile offset Y in %
target: Ukumiselwa okukhutshiweyo kwethayili Y kwi-%

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
note: NUEGF
en: Bitmap scaling
target: Ukulinganisela ingqokelela yamacuntsu

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
note: pc9yk
en: Tile position X in %
target: Indawo yethayili X kwi-%

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
note: DH43F
en: Tile position Y in %
target: Indawo yethayili Y kwi-%

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
note: 8GFpS
en: Background fill
target: Ukuzalisa kokungasemva

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
note: 2SvhA
en: Area attributes
target: Iimpawu zoyelelwano zendawo

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
note: TE8CS
en: Fontwork style
target: Isimbo somsebenzi wefonti

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
note: qMnRZ
en: Fontwork alignment
target: Ulungelelwaniso lomsebenzi wefonti

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
note: fpGEZ
en: Fontwork spacing
target: Ukushiya izikhewu kumsebenzi wefonti

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
note: CUBXL
en: Fontwork font begin
target: Ukuqalisa ifonti yomsebenzi

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
note: JSVHo
en: Fontwork mirror
target: Isibuko somsebenzi wefonti

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
note: P5W29
en: Fontwork outline
target: Umgqabazo womsebenzi wefonti

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
note: LKCDD
en: Fontwork shadow
target: Isithunzi somsebenzi wefonti

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
note: oDiYn
en: Fontwork shadow color
target: Umbala wesithunzi somsebenzi wefonti

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
note: sFLRA
en: Fontwork shadow offset X
target: Ukumiselwa kwesithunzi somsebenzi wefonti X

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
note: daERW
en: Fontwork shadow offset Y
target: Ukumiselwa kukhutshwe isithunzi somsebenzi wefonti Y

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
note: LdeJZ
en: Hide fontwork outline
target: Umgqabazo womsebenzi wefonti ofihlwayo

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
note: 3sPPg
en: Fontwork shadow transparency
target: Icwecwe elibonisa ngaphaya isithunzi somsebenzi wefonti

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
note: q6MHs
en: Shadow
target: Isithunzi

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
note: HcLrC
en: Shadow spacing X
target: Ukushiywa kwezikhewu zesithunzi X

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
note: TMGmk
en: Shadow spacing Y
target: Ukushiywa kwezikhewu zesithunzi Y

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
note: MV529
en: Type of legend
target: Isimbo senkcazelo ngamabala nangemigca

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
note: GAtWb
en: Fixed legend angle
target: Iengile yenkcazelo ngamabala nangemigca

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
note: SgHKq
en: Legend angle
target: Iengile yenkcazelo ngamabala nangemigca

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
note: gwcQp
en: Legend lines spacing
target: Ukushiywa kwezikhewu kwinkcazelo ngamabala nangemigca

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
note: 6uEae
en: Legend exit alignment
target: Ulungelelaniso lokuphuma kwenkcazelo ngemibala nangemigca

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
note: 4TmFK
en: Absolute exit of legend
target: Ukuphuma okungenakuthelekiswa kwenkcazelo ngamabala nangemigca

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
note: V9TG8
en: Legend line length
target: Ubude bomgca wenkcazelo ngemibala nangemigca

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
note: haQgi
en: AutoLength of legend lines
target: Imigca yenkcazelo ngamabala nangemigca Yobude Obuzenzekelayo

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
note: GEA3m
en: Minimal frame height
target: Ukuphakama kwesakhelo okukona kuncinci

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
note: 3jdRR
en: AutoFit height
target: Ukuphakama Okulingana Ngokuzenzekela

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
note: EexDC
en: Left text frame spacing
target: Ukushiywa kwezikhewu kwisakhelo sesiqendu ekhohlo

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
note: 3thvB
en: Right text frame spacing
target: Ukushiywa kwezikhewu kwisakhelo sesiqendu ekunene

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
note: 8x2Xa
en: Upper text frame spacing
target: Ukushiywa kwezikhewu kwisakhelo sesiqendu esiphezulu

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
note: WyymX
en: Lower text frame spacing
target: Ukushiywa kwezikhewu kwisakhelo sesiqendu esisezantsi

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
note: QzTNc
en: Maximal frame height
target: Ukuphakama kwesakhelo okukokona kuphezulu

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
note: CcAnR
en: Minimal frame width
target: Ububanzi besakhelo obubobona buncinci

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
note: i6nqD
en: Maximal frame width
target: Ububanzi besakhelo obubobona bukhulu

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
note: irtVb
en: AutoFit width
target: Ububanzi Obulingana Ngokuzenzekela

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
note: ruk5J
en: Ticker
target: Isiphawuli sokuthile

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
note: cvDiA
en: Ticker direction
target: Intsingiselo yesiphawuli

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
note: GuCC5
en: Ticker start inside
target: Isiphawuli siqalisa ngaphakathi

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
note: ipog5
en: Ticker stop inside
target: Isiphawuli sokuthile sinqumama ngaphakathi

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
note: pWAHL
en: Number of ticker runs
target: Inani lokuqhuba kwesiphawuli sokuthile

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
note: vGEjP
en: Speed of ticker
target: Isantya sesiphawuli

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
note: SdHEU
en: Ticker step size
target: Ubukhulu benyathelo lesiphawuli

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
note: LzoA5
en: Outline text flow
target: Isiqukuqeli somgqabazo wesiqendu

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
note: HDtDf
en: User-defined attributes
target: Iimpawu zoyelelwano ezichazelwe umsebenzisi

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
note: F9FzF
en: Use font-independent line spacing
target: Sebenzisa izikhewu phakathi kwemigca ezixhomekeke kwifonti

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
note: jTAhz
en: Word wrap text in shape
target: Isiqendu sokugqithela kumgca olandelayo kwamagama bunobume

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
note: BA5dh
en: Type of connector
target: Uhlobo lwesidibanisi

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
note: CoYH2
en: Horz. spacing object 1
target: Ukushiywa kwezikhewu ngokobubanzi into 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
note: xdvs2
en: Vert. spacing object 1
target: Ukushiywa kwezikhewu ngokobude into 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
note: FB4Cj
en: Horz. spacing object 2
target: Ukushiywa kwezikhewu ngokobubanzi into 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
note: uGKvj
en: Vert. spacing object 2
target: Ukushiywa kwezikhewu ngokobude into 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
note: FSkBP
en: Glue spacing object 1
target: Ukushiywa kwezikhewu zeglu into 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
note: 845KH
en: Glue spacing object 2
target: Ukushiywa kwezikhewu zeglu into 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
note: FEDAf
en: Number of movable lines
target: Inani lemigca eshenxisekayo

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
note: EnGaG
en: Offset line 1
target: Umgca wokukhupha umiselo 1

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
note: 5XFzK
en: Offset line 2
target: Umgca wokukhupha umiselo 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
note: nBFrd
en: Offset line 3
target: Umgca wokukhupha umiselo 3

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
note: x7oEC
en: Type of dimensioning
target: Isimbo sokulinganisa onke amacala

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
note: 2XCPo
en: Dimension value - horizontal position
target: Ixabiso lamacala onke - indawo ngokobubanzi

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
note: DxA8Z
en: Dimension value - vertical position
target: Ixabiso lamacala onke - indawo ngokobude

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
note: LQCsj
en: Dimension line space
target: Izikhewu phakathi kwemigca kumacala onke

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
note: jZBoK
en: Dimension help line overhang
target: Ukujinga komgca woncedo lwamacala onke

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
note: Bhboy
en: Dimension help line spacing
target: Izikhewu phakathi kwemigca yoncedo lwamacala onke

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
note: jw9E7
en: Backlog of dimension help line 1
target: Umthwalo oshiyeke emva kumacala onke omgca woncedo 1

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
note: CYFg6
en: Backlog of dimension help line 2
target: Umthwalo oshiyeke emva kumacala onke omgca woncedo 2

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
note: ocvCK
en: Lower edge dimensioning
target: Ukulinganisa onke amacala omngciphelo ongezantsi

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
note: cFVVA
en: Dimension value across dimension line
target: Ixabiso lamacala onke kumgca wonke wamacala

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
note: VVAgC
en: Rotate dimension value by 180 degree
target: Jikelezisa ixabiso lamacala onke ngeqondo le-180

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
note: iFX7y
en: Dimension line overhang
target: Ukujinga komgca wamacala onke

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
note: 2NBMp
en: Additional scale factor
target: Umba womlinganiselo ofakelweyo

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
note: NFDC3
en: Dimension value format
target: Ulungiselelo lwexabiso lamacala onke

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
note: UBjQk
en: AutoPositioning of the dimension value
target: Ukubeka Endaweni Ngokuzenzekela kwexabiso lamacala onke

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
note: GDQC3
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
target: Iengile yokubeka endaweni ngokuzenzekela ixabiso lamacala onke

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
note: DB243
en: Determination of the dimension value angle
target: Ingqikelelo yexabiso le-engile lamacala onke

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
note: i3Bah
en: Angle of the dimension value
target: Iengile yexabiso lamacala onke

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
note: qWKC7
en: Decimal places
target: Iindawo zeedesimali

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
note: wkrNX
en: Type of circle
target: Isimbo sesazinge

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
note: FmSKG
en: End angle
target: Phetha iengile

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
note: ejn6F
en: Protected object position
target: Indawo yento enokhuseleko

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
note: ZPEB9
en: Protected object size
target: Ubukhulu bento obunokhuseleko

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
note: BN5CM
en: Object, printable
target: Into, iyashicileleka

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
note: nZLtM
en: Level ID
target: Inqanaba le-ID

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
note: f3ed2
en: Layer
target: Umaleko

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
note: 5zRFi
en: Position X, complete
target: Indawo engu-X, igqibelele

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
note: 5enZ7
en: Position Y, complete
target: Indawo engu-Y, igqibelele

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
note: 2V5Mn
en: Total Width
target: Ububanzi Buphelele

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
note: P6Y6W
en: Height, complete
target: Ukuphakama, kugqibelele

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
note: yFnnC
en: Single position X
target: Indawo ehamba yodwa engu-X

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
note: jEGfd
en: Single position Y
target: Indawo ehamba yodwa

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
note: YJFnY
en: Single width
target: Ububanzi obuhamba bodwa

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
note: bZFkM
en: Single height
target: Ukuphakama okuhamba kodwa

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
note: K5Xuq
en: Logical width
target: Ububanzi obufanelekileyo

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
note: 9Niyk
en: Logical height
target: Ukuphakama okufanelekileyo

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
note: yFmvh
en: Single rotation angle
target: Iengile yokujikelezisa ehamba yodwa

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
note: zNyKY
en: Single shear angle
target: I-engile ehamba yodwa yokuqhawula

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
note: bJv8D
en: Move horizontally
target: Shenxisa ngokobubanzi

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
note: z7EPp
en: Move vertically
target: Shenxisa ngokobude

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
note: Qn4GS
en: Resize X, single
target: Phinda unike ubukhulu be-X, ehamba yodwa

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
note: VCtZa
en: Resize Y, single
target: Phinda unike ubukhulu be-Y, ehamba yodwa

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
note: NxatH
en: Single rotation
target: Umjikeleziso ohamba wodwa

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
note: gNVw9
en: Single horizontal shear
target: Ukuqhawuka ngokobubanzi okuhamba kodwa

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
note: iCzED
en: Single vertical shear
target: Ukuqhawuka ngokobude okuhamba kodwa

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
note: HQcJt
en: Resize X, complete
target: Phinda unike ubukhulu be-X, ehamba yodwa

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
note: VcK8z
en: Resize Y, complete
target: Phinda unike ubukhulu be-Y, egqibeleleyo

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
note: vgGU4
en: Rotate all
target: Jikelezisa konke

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
note: 3faE4
en: Shear horizontal, complete
target: Qhawula ngokobubanzi, okugqibeleleyo

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
note: RAEPz
en: Shear vertical, complete
target: Qhawula ngokobude, okugqibeleleyo

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
note: gtXM3
en: Reference point 1 X
target: Indawo yesalathiso 1 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
note: YpQDc
en: Reference point 1 Y
target: Indawo yesalathiso 1 Y

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
note: Hp5EK
en: Reference point 2 X
target: Indawo yesalathiso 2 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
note: Rty4j
en: Reference point 2 Y
target: Indawo yesalathiso 2 Y

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
note: JdeqL
en: Hyphenation
target: Ukufakwa kwamakhonkco

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
note: HMmA6
en: Display bullets
target: Bonisa iimbumbulu

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
note: 8Q88u
en: Numbering indents
target: Faka iinombolo kwiindawo zoshiyashiywaniso

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
note: inGxX
en: Numbering level
target: Faka iinombolo kwinqanaba

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
note: 2CtLK
en: Bullets and Numberings
target: Iimbumbulu Nokufakwa Kweenombolo

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
note: hCE5d
en: Indents
target: Indawo zoshiyashiywano

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
note: Y5YFm
en: Paragraph spacing
target: Izikhewu phakathi kwemihlathi

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
note: feirn
en: Line spacing
target: Izikhewu phakathi kwemigca

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
note: gjAVE
en: Paragraph alignment
target: Ulungelelaniso lwemihlathi

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
note: offnT
en: Tabulators
target: Izidwelisi

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
note: kpiTD
en: Font color
target: Umbala wefonti

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
note: X535C
en: Character set
target: Umiselo lwemibhalo enjengoonobumba

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
note: AEbEz
en: Font size
target: Ubukhulu befonti

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
note: UKHSM
en: Font width
target: Ububanzi befonti

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
note: SQWpD
en: Bold (thickness)
target: Ubungqindilili (ukutyeba)

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
note: AUR7N
en: Underline
target: Krwela umgca ngezantsi

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
note: ARvwR
en: Strikethrough
target: Cima ngokukrwela umgca

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
note: gcVzb
en: Italic
target: Umbhalo okekeleyo

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
note: kJVaV
en: Outline
target: Umgqabazo

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
note: CZR4e
en: Font shadow
target: Isithunzi sefonti

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
note: PFSUR
en: Superscript/subscript
target: Umbhalo ongentla/ongezantsi komgca

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
note: DrBio
en: Kerning
target: Ukulungelelaniswa kwezikhewu phakathi koonobumba

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
note: tUVvP
en: Manual kerning
target: Ukuvezwa koonobumba abathile ngesandla

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
note: S9QCU
en: No underline for spaces
target: Akukrwelwa mgca ukwenzela izithuba

[ctx: SIP_EE_FEATURE_TAB]
note: GuTzF
en: Tabulator
target: Isidwelisi

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
note: U4qgA
en: Optional line break
target: Unqumamiso lomgca lokuzithandela

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
note: jzBEA
en: Non-convertible character
target: Umbhalo onjengonobumba ongaguqulekiyo

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
note: tZd9C
en: Fields
target: Imimandla

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
note: GeKPD
en: Red
target: Bomvu

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
note: EzAu7
en: Green
target: Luhlaza

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
note: TmBML
en: Blue
target: Blowu

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
note: 7Gqzs
en: Brightness
target: Ukukhanya

[ctx: SIP_SA_GRAFCONTRAST]
note: rziVW
en: Contrast
target: Uchasaniso

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
note: Ni9KZ
en: Crop
target: Cutha

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
note: nVcjU
en: Media object
target: Into esisilondolozi

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
note: nbHgw
en: Media objects
target: Izinto ezizilondolozi

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
note: SAmd8
en: Insert row
target: Faka uluhlu oluxwesileyo

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
note: eERmE
en: Table
target: Itheyibhile

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
note: XjgSV
en: Tables
target: Iitheyibhile

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: Continuous
target: Akunqumami

[ctx: RID_SVXSTR_GRADIENT]
note: uNL7M
en: Gradient
target: Ithambeka

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
note: a8YoL
en: Bitmap
target: Iingqokelela zamacuntsu

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
note: FDmra
en: Pattern
target: Umfuziselo

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
note: fa7EG
en: None
target: Akukho

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
note: mrTdk
en: Color
target: Umbala

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
note: 5bjE5
en: Hatching
target: Ukuvelisa

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
note: yGRGW
en: Arrowheads
target: Iintloko zezalathi

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
note: 6EvQ7
en: Square
target: Iskweri

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
note: emz9g
en: - none -
target: - akukho -

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
note: X4EFw
en: Centered
target: Esizikithini

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
note: FFe8m
en: Not centered
target: Akukho sizikithini

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
note: hFhmH
en: Default
target: Okuhleli kukho kakade

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
note: DdAzc
en: Grayscale
target: Umlinganiselo oboniswayo

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
note: RHEXM
en: Black/White
target: Mnyama/Mhlophe

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
note: bcXbA
en: Watermark
target: Inqanaba lamanzi

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
note: PwGvV
en: Gray
target: Ngwevu

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
note: Dp9Az
en: White
target: Mhlophe

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
note: TGLmD
en: Yellow
target: Tyheli

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA]
note: 7xMrN
en: Magenta
target: Purple sabubomvu

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
note: qbcF9
en: Blue
target: Blowu

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
note: JpxBr
en: Green
target: Luhlaza

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGRAY]
note: wVMiq Light variants of the standard color palette
en: Light Gray
target: Ngwevu obukhanyayo

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
note: KGDDj
en: Light Red
target: Bomvu okukhanyayo

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
note: suGUh
en: Light Blue
target: Blowu okukhanyayo

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
note: 3Z7KA
en: Light Green
target: Luhlaza okukhanyayo

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CYAN]
note: Y6vVA
en: Cyan
target: Luhlaza sabublowu

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
note: gYFV6
en: Chart
target: Itshati

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
note: GtMuR
en: Black 1
target: Mnyama 1

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
note: AhPLy
en: Black 2
target: Mnyama 2

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
note: jVxFC
en: Blue
target: Blowu

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
note: FacjB
en: Brown
target: Ntsundu

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
note: uQSDF
en: Currency
target: Uhlobo lwezemali

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
note: sQpNL
en: Currency 3D
target: Umsinga 3D

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
note: ACACr
en: Currency Gray
target: Umsinga ongwevu

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
note: yy7mJ
en: Currency Lavender
target: Umsinga osabuluhlaza obulavenda

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
note: 4THUt
en: Currency Turquoise
target: Umsinga Oluhlaza obu-turquoise

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
note: a8AGf
en: Gray
target: Ngwevu

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
note: B4e9f
en: Green
target: Luhlaza

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
note: 3mz4G
en: Lavender
target: Sabuluhlaza obulavenda

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
note: sZbit
en: Yellow
target: Tyheli

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
note: XrHFB
en: Line joint averaged
target: Umdibaniso wemigca oqhelekileyo

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
note: zbAG7
en: Line joint bevel
target: Umdibaniso wemigca ongeyokona ethe ngqo

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
note: EtQJT
en: Line joint miter
target: Umdibaniso wemigca emibini eziinxalenye

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
note: YUtBv
en: Line joint round
target: Umdibaniso wemigca ejikelezayo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT0]
note: YXbPg
en: Gradient
target: Ithambeka

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
note: mZwMD
en: Linear blue/white
target: Ubuluhlaza/mhlophe obuhamba ngomgca

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
note: WyGuh
en: Linear magenta/green
target: Ubuluhlaza/magenta obuhamba ngomgca

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
note: cLHvA
en: Linear yellow/brown
target: Ubutyheli/buntsundu obuhamba ngomgca

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
note: Kfkbm
en: Radial green/black
target: Ubuluhlaza/bumnyama obugqibeleleyo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
note: uiTTS
en: Radial red/yellow
target: Ububomvu/butyheli obusisakhi-sangqa

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
note: SsUvr
en: Rectangular red/white
target: Ububomvu/bumhlophe obulixande

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
note: CKwQP
en: Square yellow/white
target: Ubutyheli/bumhlophe obusiskweri

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
note: hi3tb
en: Ellipsoid blue gray/light blue
target: Ubuzuba sabungwevu obumbhoxo/bublowu obukhanyayo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
note: b6AwV
en: Axial light red/white
target: Ububomvu/bumhlophe obungumbhontshontsho obukhanyayo

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
note: 9XHkg
en: Horizontal
target: Ngokobubanzi

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
note: xXMfH
en: Sky
target: Isibhakabhaka

[ctx: RID_SVXSTR_BMP21]
note: Co6U3
en: Bitmap
target: Iingqokelela zamacuntsu

[ctx: RID_SVXSTR_BMP70]
note: HJkgr
en: Vertical
target: Ngokobude

[ctx: RID_SVXSTR_BMP71]
note: ED3Ga
en: Horizontal
target: Ngokobubanzi

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
note: TxAfM
en: Cross
target: Umnqamlezo

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
note: grGoP To translators: this is an arrow head style
en: Square 45
target: Iskweri 45

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
en: Double Arrow
target: Isalathisi Esiphindaphindwe Kabini

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
note: H9DDA To translators: this is an arrow head style
en: Square
target: Iskweri

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
note: L2kus To translators: this is an arrow head style
en: Diamond
target: Idayimani

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: apBBr
en: Gallery Theme
target: Umxholo Weqonga Lomboniso

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
note: BseGn
en: Successfully recovered
target: Ibuyiselwe Ngempumelelo

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
note: LfjDh
en: Original document recovered
target: Uxwebhu Lwentsusa lubuyiselwe

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
note: BEAbm
en: Recovery failed
target: Ukubuyiselwa kuphanzile

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
note: 5ye7z
en: Recovery in progress
target: Ukubuyiselwa kuyaqhuba

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
note: tEbUT
en: Not recovered yet
target: Akukabuyiselwa

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
note: ZbeCG
en: ~Finish
target: ~Kugqityiwe

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
note: jWKoC Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
en: Insert object(s)
target: Faka izinto

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
note: Heqmn
en: Rotate 3D object
target: Jikelezisa into ye-3D

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
note: AC56T
en: Create extrusion object
target: Dala into yokukhuphela ngaphandle

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
note: 4DonY
en: Create rotation object
target: Dala into yokujikelezisa

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
note: EL9V9
en: Split 3D object
target: Canda into ye-3D

[ctx: RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL]
note: BBZGA Language-Strings ------------------------------------------------------
en: [All]
target: [Zonke]

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
note: RZVDm
en: Graphics filter
target: Isihluzi sezazobe zegrafu

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
note: YNjeD
en: New Theme
target: Umxholo Omtsha

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
note: 5uYha
en: 3D Effects
target: Iziphumo ze-3D

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
note: 78DGx
en: Animations
target: Oopopayi

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
note: zGEez
en: Bullets
target: Iimbumbulu

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
note: MwX9z
en: Office
target: Iofisi

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS]
note: dAwiC
en: Flags
target: Iiflegi

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
note: Ccn8V
en: Flow Charts
target: Iitshati Yomqukuqelo Wolwazi

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
note: 6ouMS
en: Emoticons
target: Imifanekiso yemiqondiso yezimvo

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS]
note: 8GPFu
en: Images
target: Imifuziselo

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
note: sqh2w
en: Backgrounds
target: Iintlobo zokungasemva

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
note: B3KuT
en: Homepage
target: Ikhasi lasekhaya

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
note: WR8JQ
en: Interaction
target: Ukudibaniselana

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
note: EbEZ6
en: Maps
target: Iimephu

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
note: GALA8
en: People
target: Abantu

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
note: ZMoiA
en: Surfaces
target: Imiphezulu

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
note: hNaiH
en: Computers
target: Iikhompyutha

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
note: gGyFP
en: Sounds
target: Izandi

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
note: 5NrPj
en: Symbols
target: Imiqondiso

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
note: AiXUK
en: My Theme
target: Umxholo Wam

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
note: uRxP4
en: Arrows
target: Izalathisi

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
note: c3WXh
en: Balloons
target: Iibhaluni

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
note: pmiE7
en: Keyboard
target: Ibhodi yamaqhosha

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
note: LYdAf
en: Time
target: Ixesha

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
note: 4UGrY
en: Presentation
target: Inkcazelo-mboniso

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
note: a46Xm
en: Calendar
target: Ikhalenda

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
note: YpuGv
en: Navigation
target: Ukutyhutyha

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
note: gAJH4
en: Communication
target: Unxibelelwano

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
note: ETEJu
en: Finances
target: Iimali

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
note: rNez6
en: Computers
target: Iikhompyutha

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
note: ioX7y
en: Climate
target: Imozulu yamaxesha onyaka

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
note: MmYFp
en: School & University
target: Isikolo & Iyunivesithi

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
note: EKFgg
en: Problem Solving
target: Kusonjululwa Ingxaki

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS]
note: GgrBp
en: Screen Beans
target: Iimbotyi Zeskrini

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
note: E6onK
en: Printing selection
target: Okukhethelwa ushicilelo

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
note: HzX9m
en: Do you want to print the selection or the entire document?
target: Ingaba ufuna ukushicilela okukhethiweyo okanye lonke uxwebhu?

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
note: 3UyC8
en: ~All
target: ~Konke

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
note: UxfS3
en: ~Selection
target: ~Okukhethiweyo

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
note: KTgDd
en: Extrusion North-West
target: Ukolulelwa ngaseMntla-Ntshona

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
note: N6KLd
en: Extrusion North
target: Ukukhutshwa koMntla

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
note: AB6Vj
en: Extrusion North-East
target: Ukukhutshwa koMntla-Mpuma

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
note: NBBEB
en: Extrusion West
target: Ukukhutshwa kweNtshona

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE]
note: d9n5U
en: Extrusion Backwards
target: Ukukhutshwa Ngokubuya Umva

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
note: A2mcf
en: Extrusion East
target: Ukukhutshwa kweMpuma

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
note: onGib
en: Extrusion South-West
target: Ukukhutshwa koMzantsi-Ntshona

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
note: XLQFD
en: Extrusion South
target: Ukukhutshwa koMzantsi

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
note: v5wRm
en: Extrusion South-East
target: Ukukhutshwa koMzantsi-Mpuma

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
note: LGHsL
en: 0 inch
target: 0 intshi

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
note: HPevm
en: 0.~5 inch
target: 0.~5 intshi

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
note: GvKjC
en: ~1 inch
target: ~1 intshi

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
note: gmzHb
en: ~2 inch
target: ~2 intshi

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
note: DE5kt
en: ~4 inch
target: ~4 intshi

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
note: c7adj
en: Default
target: Okuhleli kukho kakade

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
note: djHis
en: Borders
target: Imida

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
note: PURr6
en: Border Style
target: Isimbo Semida

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
note: q2Le9
en: Pages
target: Amakhasi

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
note: jfL9n
en: Clear formatting
target: Ulungiselelo Olucacileyo

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
note: D25BE This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en: Font Name
target: Igama Lefonti

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
note: DJGyY
en: Extrusion
target: Ukukhuphela ngaphandle

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
note: TyWTi
en: Apply Extrusion On/Off
target: Sebenzisa Ukukhuphela Ngaphandle Okusetyenziswayo/Nokungasetyenziswayo

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
note: DKFYE
en: Tilt Down
target: Thambekisela Ezantsi

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
note: 2Rrxc
en: Tilt Up
target: Thambekisela Phezulu

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
note: eDpJK
en: Tilt Left
target: Thambekisela Ekhohlo

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
note: CWDSN
en: Tilt Right
target: Thambekisela Ekunene

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
note: CxYgt
en: Change Extrusion Depth
target: Guqula Ubunzulu Bokukhuphela Ngaphandle

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
note: c5JCp
en: Change Orientation
target: Guqula Uqhelaniso

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
note: KDSyh
en: Change Projection Type
target: Guqula Isimbo Sokuthi Phuhlu

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
note: JpzeS
en: Change Lighting
target: Guqula Ukhanyiso

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
note: j4AR9
en: Change Brightness
target: Guqula Ukuqaqamba

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
note: yA2xm
en: Change Extrusion Surface
target: Guqula Umphezulu Wokukhuphela Ngaphandle

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
note: DFEZP
en: Change Extrusion Color
target: Guqula Umbala Wokukhuphela Ngaphandle

[ctx: RID_SVX_FONTWORK_BAR]
note: L962H
en: Fontwork
target: Umsebenzi wefonti

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
note: 7RVov
en: Apply Fontwork Shape
target: Sebenzisa Ubume Bomsebenzi Wefonti

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
note: h3CLw
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
target: Sebenzisa Ukuphakama Koonobumba Okufanayo Bomsebenzi Wefonti

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
note: 6h2dG
en: Apply Fontwork Alignment
target: Sebenzisa Ulungelelaniso Lomsebenzi Wefonti

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
note: eKHcV
en: Apply Fontwork Character Spacing
target: Sebenzisa Izikhewu Phakathi Kwemibhalo Enjengoonobumba Kumsebenzi Wefonti

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
note: oo88Y
en: with
target: nako

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
note: 4sz83
en: Style
target: Isimbo

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
note: fEHXC
en: and
target: kunye

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
note: EoET4 SvxRectCtl
en: Corner control
target: Ulawulo lwekona

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
note: CUEEW
en: Selection of a corner point.
target: Ukukhethwa kwendawo eyikona.

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
note: cQmVp
en: Top left
target: Phezulu ekhohlo

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
note: TtnJn
en: Top middle
target: Phezulu phakathi

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
note: UERVC
en: Top right
target: Phezulu ekunene

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
note: CznfN
en: Left center
target: Ekhohlo esizikithini

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
note: jvzC7
en: Center
target: Esizikithini

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
note: HPtYD
en: Right center
target: Ekunene esizikithini

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
note: v4SqB
en: Bottom left
target: Emazantsi ekhohlo

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
note: daA8a
en: Bottom middle
target: Emazantsi embindini

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
note: DGWf8
en: Bottom right
target: Emazantsi ekunene

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
note: AZsBC SvxGraphCtrlAccessibleContext
en: Contour control
target: Ulawulo lwekhonto

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
note: aMva8
en: This is where you can edit the contour.
target: Apha kulapho unokuhlela ikhonto khona.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
note: DXEuF
en: Special character selection
target: Ukukhethwa kombhalo onjengonobumba wohlobo olulodwa

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
note: JfRzP
en: Select special characters in this area.
target: Khetha imibhalo enjengoonobumba yohlobo olulodwa kule ndawo.

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
note: umWuB The space behind is a must.
en: Character code
target: Ikhowudi yombhalo onjengonobumba

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
note: HECeC
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
target: Igalelo liyafuneka kummandla '#'. Nceda faka ixabiso.

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
target: Iifomu

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
note: cz8aS
en: No control selected
target: Akukho lawulo lukhethiweyo

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
note: JG7Es
en: Properties:
target: Iinkcazelo ngeempawu:

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
note: YQvBF
en: Form Properties
target: Iinkcazelo Ngeempawu Zefomu

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
target: Ifomu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN]
note: Ba4Gy
en: Hidden Control
target: Ulawulo Olufihlekileyo

[ctx: RID_STR_CONTROL]
note: wtZqP
en: Control
target: Lawula

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
note: HvXRK
en: Record
target: Ingxelo

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
note: HmTfB
en: of
target: yoku

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
note: NZ68L
en: Add field:
target: Fakela ummandla:

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
note: vGXiw
en: Error writing data to database
target: Imposiso yokubhala iinkcukacha ukuya kwisiseko seenkcukacha

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
note: fS8JJ
en: You intend to delete 1 record.
target: Unenjongo yokucima ingxelo e-1.

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
note: Qb4Gk
en: # records will be deleted.
target: # zeengxelo ziya kucinywa.

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
note: Kb7sF
en: Navigation bar
target: Isixwexwe sokutyhutyha

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: #-#-#-#-#  504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pKEQb #-#-#-#-#  356 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Abbreviation for 'column'
en: Col
target: Uluhlu olwehlayo

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: FXRKA
en: Set property '#'
target: Misela inkcazelo ngeempawu '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
note: hXjTN
en: Insert in container
target: Faka kwisiphathi

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
note: BWpyC
en: Delete #
target: Cima #

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
note: ZeaDk
en: Delete # objects
target: Cima izinto ze-#

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
note: VgGrE
en: Replace a container element
target: Susa ngokubeka esinye isiqalelo sesiphathi

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
note: FoXgt
en: Replace Control
target: Susa Ngokubeka Olunye Ulawulo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
target: Ibhokisi Yesiqendu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
note: CBmAL
en: Check Box
target: Ibhokisi Yoqwalaselo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
target: Ibhokisi Yoludwe

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
target: Ummandla Wexesha

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
target: Ummandla Wamanani

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
target: Ummandla Womfuziselo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: V4iMu
en: Push Button
target: Cinezela Iqhosha

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
target: Faka Ileyibhile Kummandla

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en: Group Box
target: Ibhokisi Yeqela

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
target: Iqhosha Lomfuziselo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
note: qT2Ed
en: Image Control
target: Ulawulo Lomfuziselo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
note: 3SUEn
en: Scrollbar
target: Isixwexwe sokujikajikisa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
note: yME46
en: Multiselection
target: Ukukhethwa kokuninzi

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
note: PzA5d
en: No data-related controls in the current form!
target: Akukho zilawuli zinxulumene neenkcukacha kwifomu yangoku!

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
note: ZyBEz
en:  (Date)
target:  (Umhla)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
note: guA5u
en:  (Time)
target:  (Ixesha)

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
note: 2wgdY
en: Filter navigator
target: Umtyhutyhi wesihluzi

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
note: BUYuD
en: Filter for
target: Hluzela oku

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
note: AcTBB
en: Or
target: Okanye

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
note: 6RPtu
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
target: Izilawuli ezibotshelelwe yimfaneleko ezinokusetyenziswa ekubonisweni kwetheyibhile azikho kwazona kwifomu yangoku.

[ctx: RID_STR_AUTOFIELD]
note: iEoGb
en: <AutoField>
target: <Ummandla Ozenzekelayo>

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: Da6gx
en: Syntax error in SQL statement
target: Imposiso Kwisivakalisi kwingcaciso ye-SQL

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
note: 75ECE
en: LIKE cannot be used with this field.
target: U-LIKE akanakusetyenziswa nalo mmandla.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
note: tzFv5
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
target: Ixabiso elingenisiweyo asingomhla ofanelekileyo. Nceda ngenisa umhla kulungiselelo olufanelekileyo, umzekelo, YG/SK/YK.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
note: y6Z26
en: The field cannot be compared with an integer.
target: Ummandla awunakuthelekiswa nenani elipheleleyo.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
note: z9bf9
en: The field cannot be compared with a floating point number.
target: Ummandla awunakuthelekiswa nenani lendawo ezulayo.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
note: CEg85
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
target: Umqathango ongenisiweyo awunakuthelekiswa nalo mmandla.

[ctx: RID_STR_DATANAVIGATOR]
note: ZGAAQ
en: Data Navigator
target: Umtyhutyhi Weenkcukacha

[ctx: RID_STR_READONLY_VIEW]
note: W4uM2
en:  (read-only)
target:  (funda-kuphela)

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: DgfNh
en: The file already exists. Overwrite?
target: Ifayili seyikhona. Ubhala phezu kwayo?

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 3hF6H
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
target: Ingaba ufuna ngenene ukucima uphawu loyelelwano '$ATTRIBUTENAME'?

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLNAME]
note: 2zzHP
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
target: Igama '%1' alisebenzi kwi-XML. Nceda ngenisa igama elahlukileyo.

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLPREFIX]
note: 4nAtc
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
target: Isimaphambili '%1' asisebenzi kwi-XML. Nceda ngenisa isimaphambili esahlukileyo.

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
note: qrFQD
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
target: Igama '%1' selikhona. Nceda ngenisa igama elitsha.

[ctx: RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME]
note: DKkaw
en: The submission must have a name.
target: Umnikelo mawube negama.

[ctx: RID_STR_REPLACE_NONE]
note: fsyAL
en: None
target: Akukho

[ctx: RID_STR_REPLACE_DOC]
note: affmF
en: Document
target: Uxwebhu

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
note: gJLHj
en: Binding:
target: Isibophelelo:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
note: AEHco
en: Reference:
target: Isalathiso:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
note: iLaBC
en: Action:
target: Inyathelo:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
note: HBV5Q
en: Method:
target: Indlela yokusebenza:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
note: dAN2F
en: Replace:
target: Susa ngokubeka okunye:

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
note: C9YBB
en: Edit Element
target: Hlela Isiqalelo

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
note: XAh7B
en: Delete Element
target: Cima Isiqalelo

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
note: 6Ycoo
en: Edit Attribute
target: Hlela Uphawu Loyelelwano

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 6dSAd
en: Delete Attribute
target: Cima Uphawu Loyelelwano

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
note: Ljhja
en: Add Binding
target: Fakela Isibophelelo

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
note: CHTrw
en: Edit Binding
target: Hlela Isibophelelo

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
note: yYwEG
en: Delete Binding
target: Cima Isibophelelo

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
note: AX58u
en: Edit Submission
target: Hlela Umnikelo

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
note: DFxmD
en: Delete Submission
target: Cima Umnikelo

[ctx: RID_STR_BINDING_EXPR]
note: iFARB
en: Binding expression
target: Imbonakalo ebophelelayo

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT]
note: 5WjQZ
en: Left
target: Ekhohlo

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT]
note: JC7pc
en: Right
target: Ekunene

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER]
note: MhfuC
en: Center
target: Esizikithini

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
note: kX7GR
en: Decimal
target: Idesimali

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
note: 6Axop
en: Entire Page
target: Ikhasi Lilonke

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
note: 2UBAF
en: Page Width
target: Ububanzi Bekhasi

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
note: Wi5Fy
en: Including Styles
target: Izimbo ZIyabandakanywa

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
note: Diftw
en: Search key not found
target: Iqhosha lokuzingela alifunyanwanga

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
note: ihDqY
en: Color Palette
target: Izixhobo Zemibala

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
note: H9jn7
en: Find
target: Fumana

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
note: fw5hA
en: Red
target: Bomvu

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
note: CiQvY
en: Green
target: Luhlaza

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
note: BhvBe
en: Blue
target: Blowu

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
note: HSP36
en: Brightness
target: Ukukhanya

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
note: w5BYP
en: Contrast
target: Uchasaniso

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA]
note: EZUjS
en: Gamma
target: Iinkqubo zaxeshanye

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
note: ernMB
en: Transparency
target: Ukubonakalisa Ngaphaya Kwento

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
note: LdkNB
en: Crop
target: Cutha

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
note: TJmBu
en: Default orientation
target: Uqhelaniso oluhlala lukhona

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
note: WQqju
en: From top to bottom
target: Ukusuka phezulu ukuya ezantsi

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
note: ipfz6
en: Bottom to Top
target: Ezantsi ukuya Phezulu

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
note: MLR44
en: Stacked
target: Kucukene

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
note: vUDeh
en: Left margin:
target: Umda osekhohlo:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
note: EFBbE
en: Top margin:
target: Umda ophezulu:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
note: 7HeyP
en: Right margin:
target: Umda osekunene:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
note: HCuWQ
en: Bottom margin:
target: Umda osemazantsi:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
note: zD9BB
en: Page Description:
target: Inkcazelo Yekhasi:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
note: a4eSJ
en: Capitals
target: Oonobumba abakhulu

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
note: DuQGP
en: Lowercase
target: Unobumba omncinci

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
note: nWQ7R
en: Uppercase Roman
target: Unobumba Omkhulu ngokwesiRoma

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
note: PxkPZ
en: Lowercase Roman
target: Unobumba Omncinci ngokwesiRoma

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
note: B7YEa
en: Arabic
target: ngokwesiArab

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
note: akGGo
en: Landscape
target: Ukushicilela ngobubanzi bephepha

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
note: bbcaZ
en: Portrait
target: Umfanekiso ome nkqo

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
note: BQtGg
en: Left
target: Ekhohlo

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
note: JWFLj
en: Right
target: Ekunene

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
note: bxvGx
en: All
target: Konke

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
note: S3nm4
en: Mirrored
target: Kubonakala esibukweni

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
note: dcvEJ
en: Author:
target: Umbhali:

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
note: 2siC9
en: Date:
target: Umhla:

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
note: pWoLe
en: Text:
target: Isiqendu:

[ctx: STR_COLORTABLE]
note: Deknh
en: Color Palette
target: Izixhobo Zemibala

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KycVH
en: Basic Latin
target: IsiLatini Esisiseko

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: h6THj
en: Latin Extended-A
target: IsiLatini Esoluliweyo-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o4EF9
en: Latin Extended-B
target: IsiLatini Esoluliweyo-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: W3CGs
en: IPA Extensions
target: Izolulo zeIPA

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yZjF6
en: Spacing Modifier Letters
target: Izithuba Phakathi Koonobumba Bohlengahlengiso

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EASZR
en: Combining Diacritical Marks
target: Ukudibanisa Neempawu Zokuphawula Izandi Zamagama

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jGT5E
en: Cyrillic
target: EyesiCyrillic

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DQgLS
en: Armenian
target: IsiArmeria

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kXEQY
en: Basic Hebrew
target: IsiHebheru Sentsusa

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cb8g4
en: Hebrew Extended
target: IsiHebheru Esoluliweyo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZmDCd
en: Basic Arabic
target: IsiArab Sentsusa

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hZDFV
en: Arabic Extended
target: IsiArab Esoluliweyo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: c3CqD
en: Devanagari
target: IsiDvenagari

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EfVnG
en: Bengali
target: IsiBengali

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: iWzLc
en: Gurmukhi
target: IsiGurmukhi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: omacG
en: Gujarati
target: IsiGujarati

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BhEGN
en: Tamil
target: IsiTamil

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6YkEo
en: Telugu
target: IsiTelugu

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J5qn4
en: Kannada
target: IsiKannada

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 4UEFU
en: Malayalam
target: IsiMalayalam

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C5yzo
en: Thai
target: IsiThai

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EvjbD
en: Lao
target: IsiLao

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HqFTh
en: Basic Georgian
target: IsiGeorgia Esisiseko

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: npAc8
en: Georgian Extended
target: IsiGeorgia Esisisolulo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AHAB4
en: Hangul Jamo
target: IsiHangul Jamo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uVYXp
en: Greek Extended
target: IsiGrike Esoluliweyo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: LEQg6
en: General punctuation
target: Iziphumlisi Ezingangqalanga

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D9KFj
en: Superscripts and Subscripts
target: Imibhalwana Esentla Emgceni Nemibhalwana Esemazantsi Emgceni

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yaxYV
en: Currency Symbols
target: Imiqondiso Yezemali

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jzA5i
en: Combining Diacritical Symbols
target: Ukudibanisa Imiqondiso Yezandi Zamagama

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CHNBZ
en: Letterlike Symbols
target: Imiqondiso EsabuNobumba

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cDkEd
en: Number Forms
target: Iifomu Zamanani

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j25Fp
en: Arrows
target: Izalathisi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: p5Tbx
en: Mathematical Operators
target: Izixhobo Zemethamatika

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ckgof
en: Miscellaneous Technical
target: Ingxubevange Kwezobuchule

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8rXdw
en: Control Pictures
target: Imifanekiso Yolawulo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D4J8A
en: Optical Character Recognition
target: Ukwamkelwa Kwemibhalo Enjengoonobumba Okubonwa Ngamehlo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hXwgf
en: Enclosed Alphanumerics
target: Kubiyelwe oonobumba abasebenza namanani

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AD9HJ
en: Box Drawing
target: Umzobo Webhokisi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vViaR
en: Block Elements
target: Iziqalelo zeeBloko

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ok7ks
en: Geometric Shapes
target: Iimilo ngokweGeometory

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: sKty5
en: Miscellaneous Symbols
target: Imiqondiso Eyingxubevange

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yDpNT
en: Dingbats
target: Uhlobo lokuchwetheza lweeDingbat

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cth4P
en: CJK Symbols And Punctuation
target: Imiqondiso yeCJK Neziphumlisi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Bo4iK
en: Hiragana
target: Ubhalo loonobumba besiJapani

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i2Cdr
en: Katakana
target: Uhlobo loonobumba besiJapan

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9YYLD
en: Bopomofo
target: IsiBopomofo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: F9UFG
en: Hangul Compatibility Jamo
target: IsiHangul Songqinelwano lweJamo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yeRDE
en: CJK Miscellaneous
target: Ingxubevanege yeCJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kPFs9
en: Enclosed CJK Letters And Months
target: Oonobumba Neenyanga zeCJK Ezivalelweyo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6tAx6
en: CJK Compatibility
target: Ungqinelwano lweCJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VakXP
en: Hangul
target: IHangul

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XzS6D
en: CJK Unified Ideographs
target: Imiqondiso Engqalileyo yeCJK Ebumbeneyo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Y33VK
en: Private Use Area
target: Ummandla Wokusebenzisa Wabucala

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8yYiM
en: CJK Compatibility Ideographs
target: Imiqondiso Engqalileyo Yongqinelwano lweCJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BEfFQ
en: Alphabetic Presentation Forms
target: Iifomu Zokunika Inkcazelo Ngokwealfabhethi

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: NCsAG
en: Arabic Presentation Forms-A
target: Iifomu-A Zokunika Inkcazelo ngesiArab

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: adi8G
en: Combining Half Marks
target: Ukudibanisa Iziqingatha Zamanqaku

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vLBhn
en: CJK Compatibility Forms
target: Iifomu Zongqinelwano zeCJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6R3B
en: Small Form Variants
target: Iziyelelane Zeefomu Ezincinci

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7EDCh
en: Arabic Presentation Forms-B
target: Iifomu-B Zokunika Inkcazelo ngesiArab

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WWoWx
en: Half-width and Full-width Forms
target: Iifomu Zobubanzi besiqingatha Nobubanzi Obupheleleyo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: dkDXh
en: Specials
target: Ezohlobo Olulodwa

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aiySp
en: Sinhala
target: IsiSinhala

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: PEGiu
en: Tibetan
target: IsiTibetan

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tRBTP
en: Myanmar
target: IsiMyanmar

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8sgGF
en: Khmer
target: IsiKhmer

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CdXvH
en: Ogham
target: IsiOgham

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jFWRQ
en: Runic
target: IsiRunic

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jhzoc
en: Syriac
target: IsiSyriac

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B66QG
en: Thaana
target: IsiThaana

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j8cuG
en: Ethiopic
target: IsiEthiopic

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AE5wq
en: Cherokee
target: IsiCherokee

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d5JWE
en: Mongolian
target: IsiMongolia

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XnzyB
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
target: Imiqondiso-A YeMethametiki Eyingxubevange

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: R5W9H
en: Supplemental Arrows-A
target: Izalathisi-A Zesongezo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QYf7A
en: Braille Patterns
target: Imifuziselo Yezimbo ZeBraille

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 63BBg
en: Supplemental Arrows-B
target: Izalathisi-B Zesongezo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ykowm
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
target: Imiqondiso-B YeMethametiki Eyingxubevange

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GGdze
en: CJK Radical Supplement
target: Isongezo Esigqibeleleyo seCJK

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyZR2
en: Ideographic Description Characters
target: Imibhalo Enjengoonobumba Yenkcazelo Yemiqondiso Engqalileyo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o3AQ6
en: Tagalog
target: IsiTagalog

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BVieL
en: Hanunoo
target: IsiHanunoo

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DwAEz
en: Tagbanwa
target: IsiTagbanwa

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3GDP5
en: Buhid
target: IsiBuhid

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BfGBm
en: Kanbun
target: IsiKanbun

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cL7Vo
en: Bopomofo Extended
target: IsiBopomofo Extended

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: MQoBs
en: Katakana Phonetics
target: Iifonetiki zeKatakana

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtMts
en: Emoticons
target: Imifanekiso yemiqondiso yezimvo

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: oFcMf
en: Scale
target: Kulinganiselwe

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kmF4A
en: Brush
target: I-brush

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BDkkM
en: Tab stops
target: Izilungelelanisi zemigca nezintlu

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hdbAu
en: Character
target: Umbhalo onjengonobumba

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: DvGGy
en: Font
target: Ifonti

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XEqXh
en: Font posture
target: Ukuma kwefonti

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: P5Ljb
en: Font weight
target: Ubunzima befonti

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FHznU
en: Shadowed
target: Kunesithunzi

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GP5cC
en: Individual words
target: Amagama azimele odwa

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: V2fmG
en: Outline
target: Ukugqabaza

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: svoaM
en: Strikethrough
target: Ukucima ngokukrwela umgca

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NiUS6
en: Underline
target: Kukrwelwa umgca ngezantsi

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: jTEYn
en: Font size
target: Ubukhulu befonti

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: TtzX2
en: Font color
target: Umbala wefonti

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: edBWB
en: Kerning
target: Ukulungelelaniswa kwezikhewu phakathi koonobumba

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: eJdFK
en: Effects
target: Iziphumo

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CYKY7
en: Language
target: Ulwimi

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CDzun
en: Position
target: Indawo yokuthile

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A7wEV
en: Character set color
target: Umbhalo umisela umbala

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8kVWW
en: Alignment
target: Ulungelelwaniso

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8zGuy
en: Line spacing
target: Izikhewu phakathi kwemigca

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LyKLp
en: Page Break
target: Unqumamiso Lwamakhasi

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: dkLD4
en: Hyphenation
target: Ukufakwa kwamakhonkco

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: ZCVVC
en: Do not split paragraph
target: Musa ukwahlukanisa umhlathi

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpVud
en: Orphans
target: Iinkedama

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NHw9j
en: Widows
target: Abahlolokazi

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpD3P
en: Paragraph spacing
target: Izikhewu phakathi kwemihlathi

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: cffCk
en: Indent
target: Indawo zoshiyashiywano

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: UMEWr
en: Spacing
target: Ukushiya izikhewu

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 2Zwau
en: Page
target: Ikhasi

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BPZBb
en: Page Style
target: Isimbo Sekhasi

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hWxFn
en: Keep with next paragraph
target: Gcina nakumhlathi olandelayo

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: JGTCV
en: Blinking
target: Ukudanyaza

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hd4cD
en: Asian font
target: Ifonti yama-Asia

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: i4aab
en: Size of Asian font
target: Ubukhulu befonti yama-Asia

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 6mRQX
en: Weight of Asian font
target: Ubukhulu befonti yama-Asia

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 4BGdv
en: CTL
target: I-CTL

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: p45An
en: Size of complex scripts
target: Ubukhulu bokubhalwa ngobugocigoci beelwimi

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 9bGum
en: Language of complex scripts
target: Ulwimi oluneendlela zokulubhala ezinobugocigoci

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LMbZE
en: Posture of complex scripts
target: Ukuma kweendlela zokubhala ezinobugocigoci

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kBQpv
en: Weight of complex scripts
target: Ubunzima beendlela zokubhala ezinobugocigoci

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CiTka
en: Double-lined
target: Kunemigca ephindaphindwe kabini

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BMHPn
en: Emphasis mark
target: Uphawu logxininiso

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: yKetF
en: Text spacing
target: Izikhewu phakathi kwesiqendu

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GTQjw
en: Hanging punctuation
target: Iziphumlisi ezingasebenziyo

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: maSbF
en: Forbidden characters
target: Imibhalo enjengoonobumba engafunwayo

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: G48GM
en: Rotation
target: Ukujikelezisa

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: d574i
en: Relief
target: Isiqabu

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: qFGGp
en: Vertical text alignment
target: Ulungelelwaniso lwesiqendu ngokobude

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DPZws
en: Millimeter
target: Imilimitha

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: RWGZH
en: Centimeter
target: Isentimitha

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: Uy6BJ
en: Meter
target: Imitha

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: ej2m5
en: Kilometer
target: Ikhilomitha

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: EFSC2
en: Inch
target: I-intshi

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: pcGHS
en: Foot
target: Unyawo

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: zpCki
en: Pica
target: Ipica

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: aTBVj
en: Point
target: Incam

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: tkSdX
en: Char
target: Itshati

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: zpTCG
en: TRUE
target: YINYANISO

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: DYBeJ
en: FALSE
target: ASIYONYANISO

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
note: cTfDS
en: Count
target: Bala

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: CBSYv
en: Left border line
target: Ukushiywa kwezikhewu zomda osekunene

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: YAWUD
en: Right border line
target: Ukushiywa kwezikhewu zomda osekunene

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: VH67W
en: Top border line
target: Ukushiywa kwezikhewu zomda osekunene

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: hPpj7 SVX_NUM_NUMBER_NONE
en: None
target: Akukho

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
note: GfQQK SVX_NUM_BITMAP
en: Graphics
target: Izazobe zegrafu

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
note: kKCQR
en: First Page
target: Ikhasi Lokuqala

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: fpWGL
en: $(ERR) executing the spellcheck.
target: I-$(ERR) iqhuba uqwalaselo lopelo-magama.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: KBiXG
en: $(ERR) executing the hyphenation.
target: I-$(ERR) iqhuba ukufakwa kwamakhonkco.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: G3CuN
en: $(ERR) creating a dictionary.
target: I-$(ERR) idala isichazi-magama.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: aLECe
en: $(ERR) setting background attribute.
target: I-$(ERR) imisela uyelelwano olungasemva.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: YFjdh
en: $(ERR) loading the graphics.
target: I-$(ERR) ilayisha izazobe zegrafu.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: JhrPu
en: Spellcheck is not available.
target: Uqwalaselo lopelo-magama alukho.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: H96ub
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
target: Isichazi-magama $(ARG1) asikwazi kudaleka.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GH3nH
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
target: Isazobe segrafu $(ARG1) asikwazanga kufumaneka.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: YAuTf
en: A language has not been fixed for the selected term.
target: Akukho lwimi lusekelwe inaku elikhethiweyo.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: A2WQJ
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
target: Ikhowudi Esisiseko ye-VBA nekwayintsusa equlethwe kuxwebhu ayinakugcinwa.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: CYP9j
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
target: Igama lokugqithisela alichanekanga. Uxwebhu alukwazi kuvuleka.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 5QxXU
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
target: Indlela yoguqulelo oluntsonkothileyo esetyenziswa kolu xwebhu ayixhaswa. Luguqulelo oluntsonkothileyo lwegama lokugqithisela elingqinelanayo lwe-Microsoft Office 97/2000 kuphela oluxhaswayo.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: MACrt
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
target: Ukulayishwa kwegama lokugqithisela loguqulelo oluntsonkothileyo leenkcazelo-miboniso ze-Microsoft PowerPoint akuxhaswanga.

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: xnBAZ
en: Left
target: Ekhohlo

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: GHBGu
en: Right
target: Ekunene

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: aEeds
en: From left
target: Ukusuka ngasekhohlo

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ivTxP
en: Inside
target: Ngaphakathi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: U5FyC
en: Outside
target: Ngaphandle

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 67K4H
en: From inside
target: Ukusuka ngaphakathi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: qvFns
en: Inner page border
target: Umda wekhasi ngaphakathi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XwtPT
en: Outer page border
target: Umda wekhasi ophantse ukuba ngowangaphandle

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: oF2mP
en: Inner paragraph border
target: Umda womhlathi ekunene

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Hffsf
en: Outer paragraph border
target: Umda womhlathi ophantse ukuba ngowangaphandle

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ey4rc
en: Entire page
target: Ikhasi liphelele

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: WJocu
en: Page text area
target: Ummandla wesiqendu sekhasi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XG9Bj
en: Base line
target: Umda osisiseko

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: A3DbQ
en: Character
target: Unobumba onjengonobumba

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Qyopb
en: Row
target: Umgca oxwesileyo

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 8wUyB
en: Entire frame
target: Isakhelo siphelele

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FRNBs
en: Frame text area
target: Ummandla wesiqendu sesakhelo

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CEgLN
en: Inner frame border
target: Umda wesakhelo ngaphakathi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: UroG3
en: Outer frame border
target: Umda wesakhelo esiphantse ukuba ngaphandle

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zLzw8
en: Center
target: Esizikithini

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: HKRAf
en: From top
target: Ukusuka ngaphezulu

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: o7Td5
en: From bottom
target: Ukusuka emazantsi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: bF2Nd
en: Below
target: Ngezantsi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Q9AZn
en: From right
target: Ukusuka ekunene

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Y6y4s
en: Top page border
target: Umda wekhasi ngaphezulu

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ZyAri
en: Bottom page border
target: Umda wekhasi ngezantsi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 2vRtm
en: Top paragraph border
target: Umda womhlathi ngaphezulu

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: AAFLn
en: Bottom paragraph border
target: Umda womhlathi emazantsi

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dmVNj
en: Line of text
target: Umgca wesiqendu

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: gKq8G
en: Table
target: Itheyibhile

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: rfs4A
en: SQL
target: i-SQL

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VbWZR
en: Western Europe (Apple Macintosh)
target: IYurophu eseNtshona (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5yMG7
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
target: IYurophu eseNtshona (DOS/OS2-850/Ehlabathini)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: KYDEk
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
target: IYurophu eseNtshona (DOS/OS2-437/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3MbrA
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
target: IYurophu eseNtshona (DOS/OS2-860/IsiPhuthukezi)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: bdxAU
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
target: IYurophu eseNtshona (DOS/OS2-861/Icelandic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kMQ9X
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
target: IYurophu eseNtshona (DOS/OS2-863/French (Can.))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YTGtN
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
target: IYurophu eseNtshona (DOS/OS2-865/Nordic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7f2UV
en: Western Europe (ASCII/US)
target: IYurophu eseNtshona (ASCII/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Hksxs
en: Western Europe (ISO-8859-1)
target: IYurophu eseNtshona (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PBDdu
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
target: IYurophu eseNtshona (IS0-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MFqWF
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
target: iLatin 3 (ISO-8859-3)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: WBkLV
en: Baltic (ISO-8859-4)
target: IBaltic (ISO-8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: b5SPH
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
target: ICyrillic (IS0-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: wFCbj
en: Arabic (ISO-8859-6)
target: IsiArabic (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qTzCE
en: Greek (ISO-8859-7)
target: IsiGrike (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MmChj
en: Hebrew (ISO-8859-8)
target: IsiHebhere (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3bHAV
en: Turkish (ISO-8859-9)
target: IsiTurkish (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: phdte
en: Western Europe (ISO-8859-14)
target: IYurophu eseNtshona (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MpHUZ
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
target: IYurophu eseNtshona (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JgVnj
en: Greek (DOS/OS2-737)
target: IsiGrike (DOS/0S2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: EQi6s
en: Baltic (DOS/OS2-775)
target: IBaltic (DOS/OS2-775)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SDvMf
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
target: IYurophu eseMpuma (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3FrUC
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
target: IsiCyrillic (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: G8q5c
en: Turkish (DOS/OS2-857)
target: IsiTurkish (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kBvdY
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
target: IsiHebhere (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: to6H6
en: Arabic (DOS/OS2-864)
target: IsiArabic (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BH6K4
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
target: IsiCyrillic (DOS/OS2-866/IsiRussia)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ms8Dk
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
target: IsiGrike (DOS/OS2-869/yaNamhla)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: U9RbL
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
target: IYurophu eseMpuma (iWindows-1250/WinLatin 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: fRRMB
en: Cyrillic (Windows-1251)
target: IsiCyrillic (iWindows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7D9eT
en: Greek (Windows-1253)
target: IsiGrike (iWindows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: sa8W8
en: Turkish (Windows-1254)
target: IsiTurkish (iWindows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ZxMJy
en: Hebrew (Windows-1255)
target: IsiHebhere (iWindows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4GLZX
en: Arabic (Windows-1256)
target: IsiArabic (iWindows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: errzy
en: Baltic (Windows-1257)
target: IsiBaltic (iWindows-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: udrZT
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
target: IYurophu eseMpuma (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: g2Z7z
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
target: IYurophu eseMpuma (Apple Macintosh/Croatian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 9jpM6
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
target: IsiCyrillic (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YB8BU
en: Greek (Apple Macintosh)
target: IsiGrike (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: rEWLF
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
target: IsiYurophu eseNtshona (Apple Macintosh/Icelandic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: T4VVK
en: Turkish (Apple Macintosh)
target: IsiTurkish (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: a8GDk
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
target: IsiCyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4RBWC
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
target: IsiChinese esenziwe lula (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6WCbw
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
target: IsiChinese samandulo (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DyADW
en: Japanese (Apple Macintosh)
target: IsiJapanese (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BXQq2
en: Korean (Apple Macintosh)
target: IKorean (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6eezP
en: Japanese (Windows-932)
target: IsiJapanese (Windows-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FuA86
en: Chinese simplified (Windows-936)
target: IChinese yenziwe lula (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Rgvx2
en: Korean (Windows-949)
target: IKorean (iWindows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VrtX4
en: Chinese traditional (Windows-950)
target: IChinese yamandulo (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XYyEd
en: Japanese (Shift-JIS)
target: IJapanese (Shift-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: k5M56
en: Chinese simplified (GB-2312)
target: IChinese yenziwe lula (GB-2312)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PFzZY
en: Chinese simplified (GB-18030)
target: IChinese yenziwe lula (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: gb9bm
en: Chinese traditional (GBT-12345)
target: IChinese yamandulo (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: C69XX
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
target: IChinese yenziwe lula (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: UP3uw
en: Chinese traditional (Big5)
target: IChinese yamandulo (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DaFZR
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
target: IChinese yamandulo (BIG5-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qEQVA
en: Japanese (EUC-JP)
target: IsiJapanese (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: auzHg
en: Chinese simplified (EUC-CN)
target: IsiChinese senziwe lula (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ndTrZ
en: Chinese traditional (EUC-TW)
target: IsiChinese samandulo (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6pPLL
en: Japanese (ISO-2022-JP)
target: IsiJapanese (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: tWf3P
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
target: IsiChinese senziwe lula (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XMFCL
en: Cyrillic (KOI8-R)
target: IsiCyrillic (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 2pFce
en: Unicode (UTF-7)
target: IUnicode (UTF-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FXEDd
en: Unicode (UTF-8)
target: IUnicode (UTF-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PKDvB
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
target: IYurophu eseMpuma (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QGYqt
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
target: IYurophu eseMpuma (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Vx6bY
en: Korean (EUC-KR)
target: IsiKorean (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5CBHm
en: Korean (ISO-2022-KR)
target: IsiKorean (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: nLGik
en: Korean (Windows-Johab-1361)
target: IsiKorean (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JGdVV
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
target: IsiThai (IS0-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: monLB
en: Thai (Windows-874)
target: IsiThai (Windows-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: USeUF
en: Cyrillic (KOI8-U)
target: IsiCyrillic (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: vrLQe
en: Cyrillic (PT154)
target: IsiCyrillic (PT154)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: URac3
en: A5
target: A

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: EPudF
en: A4
target: 4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: qdkCd
en: A3
target: A

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: A5BnL
en: Letter
target: Ileta

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JMsqY
en: Tabloid
target: Itheyibhile

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: EGzYq
en: DL Envelope
target: Imvulophu

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: YFzCy
en: C6 Envelope
target: Imvulophu

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Vcc7P
en: C6/5 Envelope
target: Imvulophu

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: XsMRE
en: C5 Envelope
target: Imvulophu

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: uFwGu
en: C4 Envelope
target: Imvulophu

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: m4N6Q
en: #9 Envelope
target: Imvulophu

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JsBkZ
en: #10 Envelope
target: Imvulophu

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 7FeU9
en: #11 Envelope
target: Imvulophu

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 6sqhV
en: #12 Envelope
target: Imvulophu

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: 78f4A
en: A5
target: A

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: i6x38
en: A4
target: 4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: Dmqus
en: A3
target: A

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: 8zZQc
en: Letter
target: Ileta

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: gWjE2
en: Tabloid
target: Itheyibhile

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: z3HXV
en: DL Envelope
target: Imvulophu

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: k2HBd
en: C6 Envelope
target: Imvulophu

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: t43Ta
en: C6/5 Envelope
target: Imvulophu

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: jfDNz
en: C5 Envelope
target: Imvulophu

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: h2cDh
en: C4 Envelope
target: Imvulophu

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcposition]
note: 3YNZ7
en: Position
target: Indawo yokuthile

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdate]
note: xavjS
en: Date
target: Umhla

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdesc]
note: CyvEG
en: Description
target: Inkcazelo

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdate]
note: WNQ9L
en: Date
target: Umhla

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
note: xFrP8
en: Condition
target: Imeko

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
note: ZpbVz
en: Condition
target: Imeko

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
note: Rxz2f
en: Condition
target: Imeko

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
note: wDmeB
en: Condition
target: Imeko

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
note: PTPGq
en: Condition
target: Imeko

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: Ruh4F
en: Left
target: Ekhohlo

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: AoQvC
en: Center
target: Esizikithini

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: CoQRD
en: Right
target: Ekunene

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
note: cUcgH
en: Property
target: Impahla enomnini

[ctx: chinesedictionary|property]
note: fG6PM
en: First name
target: Igama lokuqala

[ctx: chinesedictionary|property]
note: HbNRg
en: Last name
target: Igama lokugqibela

[ctx: chinesedictionary|property]
note: yKHhp
en: Title
target: Isihloko

[ctx: chinesedictionary|property]
note: waJRm
en: Business
target: Ishishini

[ctx: classificationdialog|label-Content]
note: L4EWE
en: Content
target: Isiqulatho

[ctx: classificationdialog|intellectualPropertyPartAddButton]
note: gdZhQ
en: Add
target: Fakela

[ctx: colorwindow|none_color_button]
note: gogLP
en: None
target: Akukho

[ctx: colsmenu|delete]
note: ubWjL
en: Delete column
target: Cima uluhlu olwehlayo

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
note: pYRff
en: Width:
target: Ububanzi:

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
note: KyX6E
en: Height:
target: Ukuphakama:

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: Ms2tp
en: None
target: Akukho

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
note: iKB4t
en: Type:
target: Isimbo:

[ctx: crashreportdlg|btn_close]
note: afExy
en: Close
target: Vala

[ctx: defaultshapespanel|label8]
note: sQyYQ
en: Callouts
target: Amaxa okubiza

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
note: Fc9DB
en: Flat
target: Isicaba

[ctx: docking3deffects|mode]
note: BW2hR
en: Flat
target: Isicaba

[ctx: docking3deffects|label13]
note: kczsC
en: Shadow
target: Isithunzi

[ctx: docking3deffects|label19]
note: HqaQ2
en: Illumination
target: Isikhanyiso

[ctx: docking3deffects|texcolor|tooltip_text]
note: rfdVf
en: Color
target: Umbala

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: RcCQG
en: Metal
target: Isinyithi

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
note: J4WKj
en: Illumination
target: Isikhanyiso

[ctx: dockingfontwork|left|tooltip_text]
note: BncCM
en: Align Left
target: Lungelelanisa Ekhohlo

[ctx: dockingfontwork|right|tooltip_text]
note: rdSr2
en: Align Right
target: Lungelelanisa Ekunene

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
note: 5Dm35
en: Indent
target: Indawo zoshiyashiywano

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
note: ADHDq
en: Depth
target: Ubunzulu

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
note: 5AhLE
en: Apply
target: Sebenzisa

[ctx: floatingcontour|TBI_RECT]
note: NZzCK
en: Rectangle
target: Uxande

[ctx: floatingcontour|TBI_CIRCLE]
note: F6orK
en: Ellipse
target: Umbhoxo

[ctx: floatingcontour|TBI_POLY]
note: 38Cmn
en: Polygon
target: Umzobo wamacala amaninzi

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
note: krTiK
en: Move Points
target: Shenxisa Iincam

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
note: ZbN5c
en: Insert Points
target: Faka Iincam

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
note: qLVG9
en: Delete Points
target: Cima Iincam

[ctx: formdatamenu|edit]
note: sXWHD
en: Edit
target: Hlela

[ctx: formnavimenu|designmode]
note: E4cAk
en: Open in Design Mode
target: Vula Kwimo Yokuyila

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
note: hDzDd
en: Automatic Control Focus
target: Ulawulo Ekujoliswe Kulo Oluzenzekelayo

[ctx: functionmenu|avg]
note: BgQUJ
en: Average
target: Okuqhelekileyo

[ctx: functionmenu|counta]
note: FomTX
en: CountA
target: Bala ku-A

[ctx: functionmenu|count]
note: jUNYi
en: Count
target: Bala

[ctx: functionmenu|max]
note: JiCfP
en: Maximum
target: Okona kuninzi

[ctx: functionmenu|min]
note: JPUkC
en: Minimum
target: Okona kuncinci

[ctx: functionmenu|sum]
note: AewbE
en: Sum
target: Isixa esipheleleyo

[ctx: functionmenu|none]
note: AntNf
en: None
target: Akukho

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
note: LuB7u
en: Header
target: Okubhalwe ngasentla kwekhasi

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
note: KKLaG
en: Footer
target: Okubhalwe ngasezantsi kwekhasi

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
note: TZUZQ
en: Apply
target: Sebenzisa

[ctx: imapdialog|TBI_CLOSE]
note: zicE4
en: Close
target: Vala

[ctx: imapdialog|TBI_RECT]
note: MNb9P
en: Rectangle
target: Uxande

[ctx: imapdialog|TBI_CIRCLE]
note: CxNuP
en: Ellipse
target: Umbhoxo

[ctx: imapdialog|TBI_POLY]
note: SGPH5
en: Polygon
target: Umzobo wamacala amaninzi

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
note: 2oDGD
en: Move Points
target: Shenxisa Iincam

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
note: c9fFa
en: Insert Points
target: Faka Iincam

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
note: tuCNB
en: Delete Points
target: Cima Iincam

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: 5jgLT
en: Double
target: Kuphindaphindwe kabini

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: k5he2
en: Proportional
target: Ngokulungelelana

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: ZJ2BW
en: Fixed
target: Sisigxina

[ctx: presetmenu|rename]
note: FCDr9
en: Rename
target: Phinda unike igama

[ctx: redlinecontrol|view]
note: GtoFq
en: List
target: Dwelisa

[ctx: redlinecontrol|filter]
note: ApyjX
en: Filter
target: Isihluzi

[ctx: redlineviewpage|date]
note: tFbAs
en: Date
target: Umhla

[ctx: redlineviewpage|position]
note: j2BA9
en: Position
target: Indawo yokuthile

[ctx: rowsmenu|delete]
note: EunTG
en: Delete Rows
target: Cima Izintlu Ezixwesileyo

[ctx: rowsmenu|save]
note: ZhA6W
en: Save Record
target: Gcina Ingxelo

[ctx: rowsmenu|undo]
note: hjBHQ
en: Undo: Data entry
target: Qhaqha okwenzileyo: Ungenelo lweenkcukacha

[ctx: rulermenu|mm]
note: xHAu7
en: Millimeter
target: Imilimitha

[ctx: rulermenu|cm]
note: wvJrk
en: Centimeter
target: Isentimitha

[ctx: rulermenu|m]
note: 9CXyh
en: Meter
target: Imitha

[ctx: rulermenu|km]
note: BuJwF
en: Kilometer
target: Ikhilomitha

[ctx: rulermenu|in]
note: TCCzs
en: Inch
target: I-intshi

[ctx: rulermenu|ft]
note: qdB5e
en: Foot
target: Unyawo

[ctx: rulermenu|pt]
note: CGC4c
en: Point
target: Incam

[ctx: rulermenu|pc]
note: pJop7
en: Pica
target: Ipica

[ctx: rulermenu|ch]
note: vYbmG
en: Char
target: Itshati

[ctx: sidebararea|transtype]
note: qG4kJ
en: None
target: Akukho

[ctx: sidebararea|transtype]
note: AAqxT
en: Solid
target: Isiqina

[ctx: sidebargraphic|setbrightness-atkobject]
note: DQXTc
en: Brightness
target: Ukukhanya

[ctx: sidebargraphic|setcontrast-atkobject]
note: zJs2p
en: Contrast
target: Uchasaniso

[ctx: sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text]
note: FUUE6
en: Spacing
target: Ukushiya izikhewu

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
note: JDD6B
en: Indent
target: Indawo zoshiyashiywano

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
note: mpMaQ
en: Increase Indent
target: Yandisa Ushiyashiywano

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
note: MqE6b
en: Decrease Indent
target: Cutha Ushiyashiywano

[ctx: textcharacterspacingcontrol|normal]
note: 8EcPH
en: Normal
target: Okuqhelekileyo

[ctx: textcontrolchardialog|font]
note: DkCjR
en: Font
target: Ifonti

[ctx: textcontrolchardialog|position]
note: dEBCR
en: Position
target: Indawo yokuthile

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
note: c3hXJ
en: Paragraph
target: Umhlathi

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: EGGHM
en: Alignment
target: Ulungelelwaniso

[ctx: textunderlinecontrol|double|tooltip_text]
note: czS3W
en: Double
target: Kuphindaphindwe kabini

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_EDIT]
note: FcS4D
en: Edit
target: Hlela

[ctx: zoommenu|page]
note: cLnrU
en: Entire Page
target: Ikhasi Lilonke

[ctx: zoommenu|width]
note: gZGXQ
en: Page Width
target: Ububanzi Bekhasi

[ctx: STR_UNDO]
note: fLdeV To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Undo:
target: Qhaqha okwenzileyo:

[ctx: STR_REPEAT]
note: 2utVD
en: ~Repeat:
target: ~Phinda kwakhona:

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
note: 3DCSV
en: Unformatted text
target: Isiqendu esingalungiselelwanga

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
note: CCGwi
en: Status Info from Svx Internal Link
target: Isimo Solwazi esivela Kunxulumaniso Lwangaphakathi lweSvx

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
note: CdJBD
en: Netscape Bookmark
target: Umlimandlela weNetscape

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
note: 472xQ
en: Star server format
target: Ulungiselelo lweseva yeStar

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
note: afRsn
en: Star object format
target: Ulungiselelo lwento yeStar

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
note: VFT89
en: Applet object
target: Into yenkqutyana yekhompiyutha

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
note: Q4uNb
en: Plug-in object
target: Into efakwa eplagini

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
note: CnQhX
en: StarWriter 3.0 object
target: Into yeStarWriter 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
note: NWNxG
en: StarWriter 4.0 object
target: Into yeStarWriter 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
note: XvDZr
en: StarWriter 5.0 object
target: Into yeStarWriter 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
note: hFHVx
en: StarWriter/Web 4.0 object
target: Into yeStarWriter/Uthungelwano 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
note: DpFQA
en: StarWriter/Web 5.0 object
target: Into yeStarWriter/Uthungelwano 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
note: Ctecy
en: StarWriter/Master 4.0 object
target: Into yeStarWriter/Umphathi 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
note: WoEVQ
en: StarWriter/Master 5.0 object
target: Into yeStarWriter/Umphathi 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
note: oGSK9
en: StarDraw object
target: Into yeStarDraw

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
note: 9xsgg
en: StarDraw 4.0 object
target: Into yeStarDraw 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
note: r5rso
en: StarImpress 5.0 object
target: Into yeStarlmpress 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
note: GTKnp
en: StarDraw 5.0 object
target: Into yeStarDraw 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
note: kKApU
en: StarCalc object
target: Into yeStarCalc

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
note: jSTor
en: StarCalc  4.0 object
target: Into yeStarDraw 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
note: zzGDB
en: StarCalc 5.0 object
target: Into yeStarCalc 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
note: YVTqL
en: StarChart object
target: Into yeStarChart

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
note: C9uqt
en: StarChart 4.0 object
target: Into yeStarChat 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
note: ULov2
en: StarImage object
target: Into yeStarlmage

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
note: Wzc3p
en: StarImage 4.0 object
target: Into yeStarImage 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
note: F8CgU
en: StarImage 5.0 object
target: Into yeStarImage 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
note: 3iFHh
en: StarMath object
target: Into yeStarMath

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
note: AAzLM
en: StarMath 4.0 object
target: Into yeStarMath 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
note: FGSz4
en: StarMath 5.0 object
target: Into yeStarMath 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
note: eyCtG
en: StarObject Paint object
target: Into yeStarObject Paint

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
note: XTiAV
en: Microsoft Word object
target: Into yeMicrosoft Word

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
note: KCUj8
en: StarFrameSet object
target: Into yeStarFrameSet

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
note: iUmYW
en: Office document object
target: Into yoxwebhu lwe-Office

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
note: 8NToB
en: Notes document info
target: Ulwazi loxwebhu lweengongoma

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
note: ErG5N
en: Sfx document
target: Uxwebhu lweSfx

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
note: Pm6K6
en: Graphic object
target: Into yezazobe zeGrafu

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
note: CDeqm
en: Windows metafile
target: Imetafayili yenkqubo yeWindows

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
note: AeDJM
en: Data source object
target: Into engumthombo weenkcukacha

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
note: AuVFy
en: Data source table
target: Itheyibhile engumthombo weenkcukacha

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
note: SGKi5
en: SQL query
target: Intandabuzo ngeSQL

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
note: YGTkw
en: Link
target: Unxulumano

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
note: zHkC5
en: HTML format without comments
target: Ulungiselelo lweHTML ngaphandle kwamazwi okuphawula

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
note: wDxCa
en: Object % could not be inserted.
target: Into engu % ayikwazanga kufakeka.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
note: zz7WG
en: Object from file % could not be inserted.
target: Into evela kwifayili engu % ayikwazanga kufakeka.

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
note: KXJx2
en: Further objects
target: Ezinye izinto ezingaphaya

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
note: Aoy8t
en: Unknown source
target: Umthombo ongaziwayo

[ctx: STR_SVT_BYTES]
note: rKnxB
en: Bytes
target: Ii-byte

[ctx: STR_SVT_MB]
note: WpMzR
en: MB
target: iMB

[ctx: STR_SVT_GB]
note: Gp5qG
en: GB
target: iGB

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: nAUWx default or normal sorting algorithm
en: Normal
target: Okuqhelekileyo

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: 67hD2 default or normal sorting algorithm
en: Character set
target: Umiselo lwemibhalo enjengoonobumba

[ctx: STR_SVT_COLLATE_UNICODE]
note: BYGau sorting according to the unicode code point of the character
en: Unicode
target: I-Unicode

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: onJwb phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
target: Incwadi yefowuni

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
note: FMEE2
en: Phonetic (alphanumeric first)
target: Ngokwefonetiki (oonobumba namanani kuqala)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
note: HjF8p
en: Phonetic (alphanumeric last)
target: Ngokwefonetiki (oonobumba namanani ekugqibeleni)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
note: 5qyCq
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
target: Ngokwefonetiki (oonobumba namanani kuqala, ngokwamaqela amalungu amagama)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
note: XZdA3
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
target: Ngokwefonetiki (oonobumba namanani kuqala, ngokwamaqela ezandi ezingamaqabane)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
note: cYBZQ
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
target: Ngokwefonetiki (oonobumba namanani ekugqibeleni, ngokwamaqela amalungu amagama)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
note: kt3PC
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
target: Ngokwefonetiki (oonobumba namanani ekugqibeleni, ngokwamaqela ezandi ezingamaqabane)

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
note: KBGLa
en: Light
target: Kukhanye

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
note: mZkDz
en: Light Italic
target: Isimbo SeItalic Sikhanye

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
note: QBxYq
en: Regular
target: Ngokuqhelekileyo

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
note: u5Gop
en: Italic
target: Ubhalo olukekeleyo

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
note: tHu3B
en: Bold
target: Ngqindilili

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
note: cbXrP
en: Bold Italic
target: Isimbo seItalic Esingqindilili

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
note: yHZD2
en: Black
target: Mnyama

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
note: 4eGUH
en: Black Italic
target: Isimbo SeItalic Esimnyama

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
note: zhoAB
en: Book
target: Incwadi

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
note: bBXFx
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
target: Kuya kusetyenziswa kwale fonti kwisishicileli sakho nakwiskrini sakho ngokunjalo.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
note: HFBCn
en: This is a printer font. The screen image may differ.
target: Le yifonti yesishicileli. Umfuziselo weskrini usenokwahluka.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
note: iceoL
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
target: Esi simbo sale fonti siya kulinganiswa ngesinye okanye esona simbo sisondeleyo sihambelanayo siya kusetyenziswa.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
note: hBbuZ
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
target: Le fonti ayikafakwa. Kuya kusetyenziswa eyona fonti isondeleyo ikhoyo.

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
note: f6NAc
en: Move Left
target: Shenxisela Ngasekhohlo

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
note: nrvoV
en: Move Right
target: Shenxisela Ngasekunene

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_ADDTAB]
note: mZ4Ln
en: Add
target: Fakela

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
note: PG9qt
en: Vertical Ruler
target: Irula Ngokobude

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
note: hduW4
en: Waiting
target: Kulindiwe

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
note: drDMK
en: Error
target: Imposiso

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
note: yobGc
en: <none>
target: <akukho>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
note: Fa4nQ
en: Company
target: Iqumrhu

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
note: DdDzQ
en: Department
target: Isebe

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
note: LXmyi
en: First name
target: Igama lokuqala

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
note: 2MkxF
en: Last name
target: Igama lokugqibela

[ctx: STR_FIELD_STREET]
note: VyyM6
en: Street
target: Isitalato

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
note: wUdSC
en: Country
target: Ilizwe

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
note: tAg9k
en: ZIP Code
target: Ikhowudi yeZIP

[ctx: STR_FIELD_CITY]
note: UYGgj
en: City
target: Isixeko

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
note: vTYyD
en: Title
target: Isihloko

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
note: E7qqB
en: Position
target: Indawo yokuthile

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
note: NiFzB
en: Addr. Form
target: Ifom Yeedilesi

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
note: CFDX6
en: Initials
target: Oonobumba Bokuqala Bamagama

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
note: 2DADo
en: Complimentary close
target: Ukuvala ngembeko

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
note: 8MWGd
en: Tel: Home
target: Umnxeba: Ekhaya

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
note: fX9J4
en: Tel: Work
target: Umnxeba: Emsebenzini

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
note: CGutA
en: Note
target: Ingongoma

[ctx: STR_FIELD_USER1]
note: btBDG
en: User 1
target: Umsebenzisi 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
note: A4nkT
en: User 2
target: Umsebenzisi 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
note: J48Kt
en: User 3
target: Umsebenzisi 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
note: 3BxjF
en: User 4
target: Umsebenzisi 4

[ctx: STR_FIELD_STATE]
note: H3ygA
en: State
target: Umbuso

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
note: xP2AC
en: Tel: Office
target: Umnxeba: Eofisini

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
note: P6Vm5
en: Pager
target: Ikhasi Lesiza Sothungelwano

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
note: ayErk
en: Mobile
target: Ekuhanjwa Nayo

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
note: 26wjz
en: Tel: Other
target: Umnxeba: Omnye

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
note: runZ4
en: Calendar
target: Ikhalenda

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
note: 7niGM
en: Invite
target: Mema

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
note: XD3FG
en: Select JRE
target: Khetha Uluhlu Oluxwesileyo

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
note: WETqJ
en: JRE is Defective
target: Ukuboniswa kwenguquko

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
note: q7s6f
en: Source code
target: Ikhowudi yomthombo

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
note: PZmAB
en: Bookmark file
target: Ifayili yesalathisi esiluphawu

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
note: eNRzD
en: Graphics
target: Izazobe zegrafu

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
note: Enc4X
en: Configuration file
target: Ifayili yobumbeko

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
note: sP5AK
en: Application
target: Inkqubo yekhompyutha

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
note: jAA7S
en: Database table
target: Itheyibhile yesiseko seenkcukacha

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
note: CEhUy
en: System file
target: Ifayili yesixokolelwano

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
note: E2Kzj
en: MS Word document
target: Uxwebhu lwe MS Word

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
note: BU7Pw
en: Help file
target: Ifayili yoncedo

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
note: kBbwy
en: HTML document
target: Uxwebhu lweHTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
note: 6W6tY
en: Archive file
target: Ifayili yesisele

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
note: c9WiE
en: Log file
target: Ifayili yokungena

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
note: J4Pki
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
target: Uxwebhu Olungumalathindlela lwe-StarWriter 4.0 / 5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
note: pcLE6
en: Text file
target: Ifayili yesiqendu

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
note: 7bMJT
en: Link
target: Unxulumano

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
note: Xcec2
en: MS Excel document
target: Uxwebhu lwe MS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
note: FWiWT
en: MS Excel template
target: Isakhelo seMS Excel

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
note: WBsxH
en: Batch file
target: Ifayili yesicuku

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
note: SPQtV
en: File
target: Ifayili

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
note: Vh78a
en: Folder
target: Isiqulathi seefayili

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
note: ZK69j
en: Text Document
target: Uxwebhu Lwesiqendu

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
note: p2aL6
en: Spreadsheet
target: Icwecwe elineeseli

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
note: SCtHH
en: Presentation
target: Imiboniso kwiindibano

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
note: 5gtdF
en: Drawing
target: Ukuzoba

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
note: suagX
en: HTML document
target: Uxwebhu lweHTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
note: iLqe2
en: Master document
target: Uxwebhu oluyintloko

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
note: FF4fa
en: Formula
target: Indlela yokwenza

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
note: t58zy
en: Database
target: Isiseko seenkcukacha

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
note: FBCWx
en: Local drive
target: Isikhululo salapha

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
note: MEF3h
en: Disk drive
target: Isikhululo sediski

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
note: 55Dof
en: CD-ROM drive
target: Isikhululo seCD-ROM

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
note: 82Acc
en: Network connection
target: Unxulumano lothungelwano

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
note: 3CBfJ
en: MS PowerPoint Document
target: Uxwebhu lweMS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
note: DS7CP
en: MS PowerPoint Template
target: Isakhelo Seenkcukacha seMS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
note: syag8
en: MS PowerPoint Show
target: Umboniso weMS PowerPoint

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
note: t6krU
en: MathML Document
target: Uxwebhu lweMathML

[ctx: RID_ERRCTX]
note: kAGSe
en: Error
target: Imposiso

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 2DGhK
en: Warning
target: Isilumkiso

[ctx: RID_ERRCTX]
note: K3N24
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
target: $(ERR) ilayisha isakhelo seenkcukacha $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: KeE9c
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
target: $(ERR) ibonisa uxwebhu. ulwazi malunga noxwebhu $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 5irLZ
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
target: $(ERR) ibhala uxwebhu $(ARG1) njengesakhelo seenkcukacha

[ctx: RID_ERRCTX]
note: HRZZ7
en: $(ERR) copying or moving document contents
target: $(ERR) ikopa okanye ishenxisa iziqulathi zoxwebhu

[ctx: RID_ERRCTX]
note: FF5mJ
en: $(ERR) starting the Document Manager
target: $(ERR) iqalisa Umlawuli Woxwebhu

[ctx: RID_ERRCTX]
note: AD6P7
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
target: $(ERR) ilayisha uxwebhu $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: CAKFw
en: $(ERR) expanding entry
target: $(ERR) yandisa ungenelo

[ctx: RID_ERRCTX]
note: E9BVp
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
target: I-$(ERR) ilayisha i-BASIC yoxwebhu lwe-$(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7pgmv
en: $(ERR) searching for an address
target: $(ERR) izingela idilesi

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eE8XY
en: Abort
target: Lahla

[ctx: RID_ERRHDL]
note: cmB26
en: Nonexistent object
target: Into engekhoyo kwaphela

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4srDg
en: Object already exists
target: Into seyikhona

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tz75u
en: Object not accessible
target: Into ayifikeleleki

[ctx: RID_ERRHDL]
note: K8jQD
en: Inadmissible path
target: Indlela yothungelwano ayivumelekanga

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ev3fM
en: Locking problem
target: Kutshixeleka ingxaki

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ZTK6Z
en: Wrong parameter
target: Inkcazelo enemposiso

[ctx: RID_ERRHDL]
note: y3R74
en: Resource exhausted
target: Umthombo ufincekile

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UvBGS
en: Action not supported
target: Inyathelo alifumani nkxaso

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vA6ip
en: Write Error
target: Bhala Imposiso

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YkCFr
en: Version Incompatibility
target: Ukungangqinelani Koguqulelo

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iCMkX
en: Incorrect format
target: Ulungiselelo olungachanekanga

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4C2Re
en: Error creating object
target: Into eyila imposiso

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 97NJ3
en: Inadmissible value or data type
target: Ixabiso elingavumelekanga okanye isimbo seenkcukacha

[ctx: RID_ERRHDL]
note: KnGEy
en: BASIC runtime error
target: Imposiso yexesha lokuqhuba ye-BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 48vBG
en: BASIC syntax error
target: Imposiso yolandelelwano ye-BASIC

[ctx: RID_ERRHDL]
note: SHZVG
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
target: Umsebenzi awukwazanga kuqhutywa ngenxa kavimba wolwazi onganelanga.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hfw2A
en: An object cannot be copied into itself.
target: Into ekubhekiselelwe kuyo ayisebenziseki njengesakhelo seenkcukacha.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: NN7hU
en: The wrong password has been entered.
target: Kufakwe igama lokugqithisa elinemposiso.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: PT9qC
en: The contents could not be created.
target: Iziqulatho aziyilwanga.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 5tpDB
en: The file name is too long for the target file system.
target: Igama lefayili lide kakhulu xa kusenzelwa isixokelelwano sefayili ekujoliswe kuso.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mfmpc
en: Could not create backup copy.
target: Ayikwazanga kuyileka ikopi yolwazi olungasemva.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 8efKG
en: Invalid data length.
target: Ubude beenkcukacha abusebenzi.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XRpcv
en: Function not possible: path contains current directory.
target: Umsebenzi awunakwenzeka: indlela yothungelwano iqulethe uvimba weefayili ezisetyenziswa ngoku.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDMmp
en: Function not possible: device (drive) not identical.
target: Umsebenzi awunakwenzeka: isixhobo (isikhululo) asifani twatse.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ofvvG
en: Device (drive) not ready.
target: Isixhobo (isikhululo) asikakulungeli ukusebenza.

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XVTHm
en: Function not possible: write protected.
target: Umsebenzi awunakwenzeka: bhala ukuba ukhuselwe.

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jGYA8
en: [None]
target: [Akukho]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AQgxZ
en: Default
target: Okuhleli kukho kakade

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TVGco
en: Albanian
target: IsiAlbanian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: unNc6
en: Arabic
target: ngokwesiArab

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6GPFd
en: Arabic (Bahrain)
target: IsiArabic (Bahrain)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XgGyg
en: Arabic (Egypt)
target: IsiArabic (IYiphutha)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nKF3r
en: Arabic (Iraq)
target: IsiArabic (Iraq)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bVjMH
en: Arabic (Jordan)
target: IsiArabic (Jordan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2tQFC
en: Arabic (Kuwait)
target: IsiArabic (Kuwait)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EvECi
en: Arabic (Lebanon)
target: IsiArabic (Lebanon)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AWBGA
en: Arabic (Libya)
target: IsiArabic (Libhiya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YmCZY
en: Arabic (Morocco)
target: IsiArabic (Morocco)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VB6tk
en: Arabic (Oman)
target: IsiArabic (Oman)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nURdz
en: Arabic (Qatar)
target: IsiArabic (Qatar)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdyFU
en: Arabic (Saudi Arabia)
target: IsiArabic (Saudi Arabia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: caDrq
en: Arabic (Syria)
target: IsiArabic (Syria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TqKZQ
en: Arabic (Tunisia)
target: IsiArabic (Tunisia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VfYi2
en: Arabic (UAE)
target: IsiArabic (UAE)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f7D5o
en: Arabic (Yemen)
target: IsiArabic (Yemen)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C3C7G
en: Basque
target: IsiBasque

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dJPsj
en: Bengali (India)
target: ngokwesiBengali (Indiya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3SEoJ
en: Catalan
target: IsiCatalan

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErGw2
en: Chinese (traditional)
target: IsiTshayina (semvelo)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WzgGw
en: Chinese (Hong Kong)
target: IsiChinese (Hong Kong)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kfrv5
en: Chinese (Singapore)
target: IsiChinese (Singapore)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BSHqu
en: Chinese (Macau)
target: IsiChinese (Macau)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DjdDj
en: Czech
target: IsiCzech

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xnGM2
en: Danish
target: IsiDanish

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yMGyj
en: Dutch (Netherlands)
target: IsiDutch (saseNetherlands)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qgJE9
en: Dutch (Belgium)
target: IsiDutch (Belgium)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: STsDT
en: English (USA)
target: IsiNgesi (saseUSA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCBBC
en: English (UK)
target: IsiNgesi (UK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XCJAF
en: English (Australia)
target: IsiNgesi (Australia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KPGdA
en: English (Canada)
target: IsiNgesi (Canada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vGWET
en: English (New Zealand)
target: IsiNgesi (New Zealand)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RYtwA
en: English (South Africa)
target: IsiNgesi (Mzantsi Afrika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fEWbR
en: English (Jamaica)
target: IsiNgesi (Jamaica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4tDmL
en: English (Caribbean)
target: IsiNgesi (Caribbean)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: craLz
en: English (Belize)
target: IsiNgesi (Belize)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oAnX9
en: English (Trinidad)
target: IsiNgesi (Trinidad)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DbBaG
en: English (Zimbabwe)
target: IsiNgesi (Zimbabwe)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bGuDT
en: English (Philippines)
target: IsiNgesi (Philippines)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uqECc
en: Estonian
target: IsiEstonian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AGGnV
en: Finnish
target: IsiFinnish

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UyH2X
en: Faroese
target: IsiFaroese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FSxwV
en: French (France)
target: IsiFrentshi (saseFrance)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LGkgS
en: French (Belgium)
target: IsiFrench (Belgium)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TFQ8G
en: French (Canada)
target: IsiFrentshi (Canada)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8NnQa
en: French (Switzerland)
target: IsiFrench (Switzerland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DkXiH
en: French (Luxembourg)
target: IsiFrench (Luxembourg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8BeKQ
en: French (Monaco)
target: IsiFrench (Monaco)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6m5ud
en: German (Germany)
target: IsiJamani (saseJamani)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bTDdf
en: German (Switzerland)
target: IsiJamani (Switzerland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H6rUb
en: German (Austria)
target: IsiJamani (Austria)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EXUrT
en: German (Luxembourg)
target: IsiJamani (Luxembourg)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wYXvd
en: German (Liechtenstein)
target: IsiJamani (Liechteinstein)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBvcg
en: Greek
target: IsiGrike

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QzGHA
en: Gujarati
target: IsiGujarati

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gU5Y9
en: Hebrew
target: IsiHebhere

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vkmai
en: Hindi
target: IsiHindi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdD6d
en: Hungarian
target: IsiHungarian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sRD2B
en: Icelandic
target: IsiIcelandic

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K95FW
en: Indonesian
target: IsiIndonesian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dshDi
en: Italian (Italy)
target: IsiItalian (italy)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DELVB
en: Italian (Switzerland)
target: IsiTaliyane (Switzerland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ruFE2
en: Japanese
target: IsiJapanese

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qFQYv
en: Kannada
target: IsiKannada

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HBG3C
en: Kashmiri (Kashmir)
target: IsiKashmiri (Kashmir)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DwhmJ
en: Kashmiri (India)
target: IsiKashmiri (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fABxX
en: Konkani
target: IsiKonkani

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5XXpX
en: Korean (RoK)
target: IsiKorean (RoK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ynb76
en: Latvian
target: IsiLatvian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C4VrT
en: Lithuanian
target: IsiLithuanian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zPNto
en: Macedonian
target: IsiMacedonian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nVTHg
en: Malay (Malaysia)
target: IsiMalay (Malaysia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8niko
en: Malayalam
target: IsiMalayalam

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wX45Q
en: Manipuri
target: IsiManipuri

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wdBgL
en: Marathi
target: IsiMarathi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gkEEQ
en: Nepali (Nepal)
target: IsiNepali (Nepal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LaDAA
en: Nepali (India)
target: IsiNepali (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KEoWD
en: Polish
target: IsiPolish

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hZAXE
en: Portuguese (Portugal)
target: IsiPhuthukezi (sasePortugal)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5CG3
en: Portuguese (Brazil)
target: IsiPortuguese (saseBrazil)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EGfKG
en: Punjabi
target: IsiPunjabi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ATDT
en: Rhaeto-Romance
target: IsiRhaeto-Romance

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tJTih
en: Russian
target: IsiRussian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rih6F
en: Sanskrit
target: ISanskrit

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GS6BZ
en: Slovenian
target: ISlovenian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bCFN3
en: Spanish (Spain)
target: IsiSpanish (saseSpain)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AXKJF
en: Spanish (Mexico)
target: ISpanish (Mexico)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ExjA
en: Spanish (Guatemala)
target: ISpanish (Guatemala)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ndaNA
en: Spanish (Costa Rica)
target: ISpanish (Costa Rica)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rAYvf
en: Spanish (Panama)
target: ISpanish (Panama)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rwjDV
en: Spanish (Dom. Rep.)
target: ISpanish (Dom. Rep.)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aeV5T
en: Spanish (Venezuela)
target: ISpanish (Venezuela)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H4CHi
en: Spanish (Colombia)
target: ISpanish (Colombia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NkaU2
en: Spanish (Peru)
target: ISpanish (Peru)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2yKQy
en: Spanish (Argentina)
target: ISpanish (Argentina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Q7iGB
en: Spanish (Chile)
target: ISpanish (Chile)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQeC3
en: Spanish (Uruguay)
target: ISpanish (Uruguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EmgTp
en: Spanish (Paraguay)
target: ISpanish (Paraguay)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: T7rLH
en: Spanish (Bolivia)
target: ISpanish (Bolivia)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GNG7W
en: Spanish (El Salvador)
target: ISpanish (El Salvador)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HoGhs
en: Spanish (Honduras)
target: ISpanish (Honduras)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KgEGv
en: Spanish (Nicaragua)
target: ISpanish (Nicaragua)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uj9QF
en: Spanish (Puerto Rico)
target: ISpanish (Puerto Rico)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3bTTE
en: Swahili (Kenya)
target: ISwahili (Kenya)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AFhrJ
en: Swedish (Sweden)
target: IsiSwedish (saseSweden)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BKF86
en: Swedish (Finland)
target: ISwedish (Finland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dAFTH
en: Tamil
target: IsiTamil

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RHZbp
en: Tatar
target: IsiTatar

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pTFA6
en: Telugu
target: IsiTelugu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3xQFG
en: Thai
target: IsiThai

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7SBCF
en: Turkish
target: IsiTurkish

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jg4Y4
en: Urdu (Pakistan)
target: IsiUrdu (Pakistan)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: reDrZ
en: Urdu (India)
target: IsiUrdu (India)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AciD4
en: Ukrainian
target: IsiUkrainian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: seQBA
en: Welsh
target: IsiWelsh

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UxE47
en: Esperanto
target: IsiEsperanto

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QDEQB
en: Kinyarwanda (Rwanda)
target: IsiKinyarwanda (Rwanda)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BCRzB
en: Galician
target: IsiGalician

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EJSEG
en: Dhivehi
target: IsiDhivehi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HyrCw
en: Northern Sotho
target: SeSotho sa Leboa

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iZE5p
en: Gaelic (Scotland)
target: IsiGaelic (Scotland)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SmxD2
en: Interlingua
target: IsiInterlingua

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dBUa9
en: Bosnian
target: IsiBosnian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c29GE
en: Bengali (Bangladesh)
target: IsiBengali (Bangladesh)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9CTyH
en: Occitan
target: IsiOccitan

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wRpTQ
en: Khmer
target: IsiKhmer

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2KhAB
en: Sardinian
target: IsiSardinian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NdNMD
en: Swahili (Tanzania)
target: IsiSwahili (Tanzania)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ywH3p
en: Lao
target: IsiLao

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNY5w
en: Irish
target: IsiIrish

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGuLJ
en: Tibetan (PR China)
target: ngokwesiTibetan (iRiphablikhi Yabantu yaseTshayina)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DpbUS
en: Georgian
target: ngokwesiGeorgian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vXTTC
en: Frisian
target: ngokwesiFrisian

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hYSBQ
en: Tswana (South Africa)
target: ngokwesiTswana (eMzantsi Afrika)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GAkRJ
en: Southern Sotho
target: ngokwesiSuthu

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2beka
en: Swazi
target: ngokwesiSwazi

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GFCYC
en: Tsonga
target: ngokwesiTsonga

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Fd3yC
en: Venda
target: ngokwesiVenda

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BQkT8
en: Tswana (Botswana)
target: ngokwesiTswana (eBotswana)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8tGkA
en: Sinhala
target: IsiSinhala

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: L9sDt
en: Tagalog
target: IsiTagalog

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
note: K4oiz
en: Field Assignment
target: Umsebenzi wommandla

[ctx: graphicexport|label6]
note: drQDY
en: Height:
target: Ukuphakama:

[ctx: graphicexport|label1]
note: ENaqm
en: Size
target: Ubukhulu

[ctx: graphicexport|label9]
note: Tk5y2
en: Quality
target: Umgangatho

[ctx: graphicexport|label12]
note: BkbD3
en: Mode
target: Imo yokusebenza

[ctx: graphicexport|labe]
note: ZPmXf
en: Drawing Objects
target: Izinto zokuzoba

[ctx: graphicexport|textcb]
note: 8cZsH
en: Text
target: Isiqendu

[ctx: graphicexport|label19]
note: JUuBZ
en: Version
target: Uguqulelo

[ctx: graphicexport|compresslzw]
note: FjkbL
en: LZW encoding
target: Ukufakwa kwekhowudi ye-LZW

[ctx: graphicexport|compressnone]
note: vXGXe
en: None
target: Akukho

[ctx: graphicexport|label4]
note: LmAeC
en: Information
target: Ulwazi

[ctx: placeedit|typeLabel]
note: sz9uP
en: Type:
target: Isimbo:

[ctx: placeedit|passwordLabel]
note: 8boor
en: Password:
target: Igama lokugqithisela:

[ctx: printersetupdialog|properties]
note: 3uJUu
en: Properties...
target: Inkcazelo Ngeempawu...

[ctx: printersetupdialog|label3]
note: utGE2
en: Status:
target: Isimo:

[ctx: printersetupdialog|label4]
note: GxvkC
en: Type:
target: Isimbo:

[ctx: printersetupdialog|label6]
note: B66Zc
en: Comment:
target: Ukuphawula:

[ctx: printersetupdialog|label1]
note: XHe8U
en: Printer
target: Isishicileli

[ctx: STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX]
note: PDMJD Internet Media Type Presentations
en: Workplace
target: Indawo Yomsebenzi

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: GrDhX
en: Greek
target: IsiGrike

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: bApbv
en: Special
target: Okohlobo Olulodwa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: c9n9F
en: element
target: isiqalelo

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: yXYWE
en: noelement
target: asisosiqalelo

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 4F3qH
en: notequal
target: akulingani

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kDCC4
en: infinite
target: ~Okungenasiphelo

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CnJUL
en: angle
target: iengile

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: tqFYX
en: and
target: kunye

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: jFASF
en: or
target: okanye

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
note: hW5GK clang-format off
en: + Sign
target: Uphawu +

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
note: FMnYC
en: - Sign
target: Uphawu -

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
note: eaaXU
en: +- Sign
target: Uphawu +-

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
note: WVfQk
en: -+ Sign
target: Uphawu -+

[ctx: RID_NEGX_HELP]
note: EFpbW
en: Boolean NOT
target: Ixabiso le-Booolean AKUNJALO

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
note: RG9ck
en: Addition +
target: Ukudibanisa +

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
note: AJuhx
en: Subtraction -
target: Thabatha -

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
note: AvCEW
en: Multiplication (x)
target: Ukuphindaphinda (x)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
note: ZEjZA
en: Multiplication (*)
target: Ukuphindaphinda (*)

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
note: DNDLb
en: Division (Slash)
target: Ukwahlula (Umkrwelo)

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
note: jrFDi
en: Division (÷)
target: Ukwahlula (÷)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
note: B4P4M
en: Division (Fraction)
target: Ukwahlula (Iqhezu)

[ctx: RID_XANDY_HELP]
note: S6QRE
en: Boolean AND
target: Ixabiso le-Boolean KUNYE

[ctx: RID_XORY_HELP]
note: 2CAKD
en: Boolean OR
target: Ixabiso le-Boolean OKANYE

[ctx: RID_XEQY_HELP]
note: DcpN2
en: Is Equal
target: Kuyalingana

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
note: 67oaU
en: Is Not Equal
target: Akulingani

[ctx: RID_XLTY_HELP]
note: evxCD
en: Is Less Than
target: Kungaphantsi Kunoku

[ctx: RID_XGTY_HELP]
note: 2zLD5
en: Is Greater Than
target: Kungaphezulu Kunoku

[ctx: RID_XLEY_HELP]
note: FToXS
en: Is Less Than Or Equal To
target: Kungaphantsi okanye Kuyalingana

[ctx: RID_XGEY_HELP]
note: EhSMB
en: Is Greater Than Or Equal To
target: Kungaphezulu okanye Kuyalingana

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
note: cAE9M
en: Is Less Than Or Equal To
target: Kungaphantsi okanye Kuyalingana

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
note: hE4hg
en: Is Greater Than Or Equal To
target: Kungaphezulu okanye Kuyalingana

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
note: sXM7x
en: Is Congruent To
target: Kulingana kwaye Kufana Noku

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
note: PiF9E
en: Is Approximately Equal
target: Kumalunga Nokulinganayo

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
note: qxXzh
en: Is Similar To
target: Kuyelelene Koku

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
note: Yu5EU
en: Is Similar Or Equal
target: Kuyelelene Okanye Kulingana

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
note: 4DWLB
en: Is Proportional To
target: Kulungelelene Noku

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
note: 8RDRN
en: Is Orthogonal To
target: Iengile Yoxande Ichasene Noku

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
note: eeLJw
en: Is Parallel To
target: Kunxusene Noku

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
note: kKBBK
en: Toward
target: Ukuya Ngakuko

[ctx: RID_XINY_HELP]
note: FA6hg
en: Is In
target: Kungaphakathi

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
note: oCdme
en: Is Not In
target: Akukho Ngaphakathi

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
note: d6H3K
en: Owns
target: Okwako

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
note: w3EsE
en: Union
target: Iseti equkanisayo

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
note: CEmDg
en: Intersection
target: Indawo yokunqumlana

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
note: HiSD3
en: Difference
target: Umahluko

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
note: ToVZV
en: Subset
target: Iseti eyonganyelweyo

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
note: ERo34
en: Subset Or Equal To
target: Iseti Eyonganyelweyo Okanye Elingana Nenye

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
note: Ut5XD
en: Superset
target: Iseti Eyongamele Ezinye

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
note: BCHWL
en: Superset Or Equal To
target: Iseti Eyongamele Ezinye Okanye Elingana Nezinye

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
note: K67nF
en: Not Subset
target: Asiyo Seti Eyonganyelweyo

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
note: FsuYX
en: Not Subset Or Equal
target: Asiyo Seti Eyonganyelweyo Okanye Elingana Nezinye

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
note: 7LJYb
en: Not Superset
target: Asiyo Seti Eyongamele Ezinye

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
note: 2Z4St
en: Not Superset Or Equal
target: Asiyo Seti Eyongameleyo Okanye Elingana Nezinye

[ctx: RID_ABSX_HELP]
note: AcgYW
en: Absolute Value
target: Ixabiso Eliqingqiweyo

[ctx: RID_FACTX_HELP]
note: rFEx7
en: Factorial
target: Ngokwesiphumezi sokuphelelisa

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
note: Cj4hL
en: Square Root
target: Isikweruthi

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
note: QtrqZ
en: N-th Root
target: Umsebenzisi onikwe amandla we-N-th

[ctx: RID_EX_HELP]
note: JLBAS
en: Exponential Function
target: Ukwanda ngendlela emfutshane yokucacisa

[ctx: RID_EXPX_HELP]
note: AEQ38
en: Exponential Function
target: Ukwanda ngendlela emfutshane yokucacisa

[ctx: RID_LNX_HELP]
note: GjNwW
en: Natural Logarithm
target: Umcacisi Wegunya Wendalo

[ctx: RID_LOGX_HELP]
note: FkUgL
en: Logarithm
target: Umacacisi Wendalo

[ctx: RID_SINX_HELP]
note: EChK8
en: Sine
target: Iengile etsolo kanxantathu

[ctx: RID_COSX_HELP]
note: MQGzb
en: Cosine
target: Inxusa le-engile etsolo kanxantathu

[ctx: RID_TANX_HELP]
note: 8zgCh
en: Tangent
target: Umgca ochukumisa unganqumlani nomnye

[ctx: RID_COTX_HELP]
note: BBRxx
en: Cotangent
target: Umlingane womgca ochukumisa unganqumlani nomnye

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
note: DsTBd
en: Arcsine
target: Iengile etsolo kanxantathu esisalathisi

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
note: FPzbg
en: Arccosine
target: Umgca olingana nomelene nawo kunxantathu

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
note: EFP3E
en: Arctangent
target: Umgca ochukumisa unganqumlani nomnye osisalathisi

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
note: mpBY2
en: Arccotangent
target: Umlingane womgca ochukumisa unganqumlani nomnye osisalathisi

[ctx: RID_SINHX_HELP]
note: gpCNS
en: Hyperbolic Sine
target: Iengile etsolo kanxantathu ebaxekileyo

[ctx: RID_COSHX_HELP]
note: QXCBa
en: Hyperbolic Cosine
target: IUmgca olingana nomelene nawo kunxantathu obaxekileyo

[ctx: RID_TANHX_HELP]
note: F4ad5
en: Hyperbolic Tangent
target: Umgca ochukumisa unganqumlani nomnye obaxekileyo

[ctx: RID_COTHX_HELP]
note: vtxUA
en: Hyperbolic Cotangent
target: Umlingane Womgca Ochukumisa Unganqumlani Nomnye Obaxekileyo

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
note: afq2C
en: Area Hyperbolic Sine
target: Iengile Etsolo Kanxantathu Yendawo Ebaxekileyo

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
note: bYkRi
en: Area Hyperbolic Cosine
target: Umgca Olingana Nomelene Nawo Kunxantathu Kwindawo Ebaxekileyo

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
note: acsCE
en: Area Hyperbolic Tangent
target: Umgca Ochukumisa Unganqumlani Nomnye Wendawo Ebaxekileyo

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
note: v9ccB
en: Area Hyperbolic Cotangent
target: Umlingane Womgca Ochukumisa Unganqumlani Nomnye Wendawo Ebaxekileyo

[ctx: RID_SUMX_HELP]
note: 4eGMf
en: Sum
target: Isixa esipheleleyo

[ctx: RID_PRODX_HELP]
note: zAAwA
en: Product
target: Imveliso

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
note: wAwFG
en: Coproduct
target: Umlingane wemveliso ethile

[ctx: RID_LIMX_HELP]
note: eyBRm
en: Limes
target: Imida Esisigxina

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
note: F7Cc3
en: There Exists
target: Apho Kukho Khona

[ctx: RID_INTX_HELP]
note: NkTAp
en: Integral
target: Inxalenye enogqibelelo

[ctx: RID_IINTX_HELP]
note: p3RZE
en: Double Integral
target: Inxalenye Enogqibelelo Ephindaphindwe Kabini

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
note: rSSzV
en: Triple Integral
target: Inxalenye Enogqibelelo Ephindaphindwe Kathathu

[ctx: RID_LINTX_HELP]
note: FAhtN
en: Curve Integral
target: Inxalenye Enogqibelelo Yegophe

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
note: u6fSm
en: Double Curve Integral
target: Inxalenye Enogqibelelo Yegophe Ephindaphindwe Kabini

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
note: SGAUu
en: Triple Curve Integral
target: Inxalenye Enogqibelelo Yegophe Ephindaphindwe Kathathu

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
note: L2GPS
en: Acute Accent
target: Ukunyuka Okubukhali

[ctx: RID_BARX_HELP]
note: iNBv6
en: Line Above
target: Umgca Ongentla

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
note: 4bj8T
en: Breve
target: Uphawu Lwemvakalozwi Kwisikhamiso Esifutshane

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
note: KCnAL
en: Reverse Circumflex
target: Uphawu lwemvakalozwi Olubuyisa Umva

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
note: JGDsk
en: Circle
target: Isangqa

[ctx: RID_DOTX_HELP]
note: NFE9t
en: Dot
target: Ichaphaza

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
note: 3nLRD
en: Double Dot
target: Ichaphaza Eliphindaphindwe Kabini

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
note: vyBoF
en: Triple Dot
target: Ichaphaza Eliphindwe Kathathu

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
note: B6Bdu
en: Grave Accent
target: Ukunyuka Okuthambekileyo

[ctx: RID_HATX_HELP]
note: NsttC
en: Circumflex
target: Uphawu lwemvakalozwi

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
note: uwDf4
en: Tilde
target: Uphawu olusabunyoka

[ctx: RID_VECX_HELP]
note: nJFs5
en: Vector Arrow
target: Isalathisi Somzobo Wemigca

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
note: BLziR
en: Line Below
target: Umgca Ongezantsi

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
note: Ao3kR
en: Line Over
target: Umgca Ongaphezulu

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
note: CGexE
en: Line Through
target: Umgca Okrwelayo

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
note: ocuzq
en: Transparent
target: Okubonisa Ngaphaya Kwako

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
note: CkgdF
en: Bold Font
target: Ifonti Engqindilili

[ctx: RID_ITALX_HELP]
note: 9HXmb
en: Italic Font
target: Ifonti Yobhalo Olukekeleyo

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
note: wHZAL
en: Resize
target: Phinda Wenze Ubukhulu

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
note: dFJdi
en: Change Font
target: Tshintsha Ifonti

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
note: A2GQ4
en: Group Brackets
target: Izibiyeli Zamaqela

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
note: X7CEt
en: Round Brackets
target: Izibiyeli Ezingqukuva

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
note: AYBJ3
en: Square Brackets
target: Izibiyeli Eziskweri

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
note: 72tg7
en: Double Square Brackets
target: Izibiyeli Eziskweri Eziphindaphindwe Kabini

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
note: 8q7SE
en: Braces
target: Izibiyeli eziyimijiko

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
note: bR8zw
en: Angle Brackets
target: Izibiyeli Eziziiengile

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
note: L4q5e
en: Single Lines
target: Imigca Ehamba Yodwa

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
note: pxcsk
en: Double Lines
target: Imigca Ephindaphindwe Kabini

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
note: QpgTC
en: Operator Brackets
target: Izibiyeli Zomsebenzi

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
note: 26fDL
en: Round Brackets (Scalable)
target: Izibiyeli Ezingqukuva (Ezilinganisekayo)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
note: hYSwY
en: Square Brackets (Scalable)
target: Izibiyeli Eziskweri (Ezilinganisekayo)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
note: GYgVC
en: Double Square Brackets (Scalable)
target: Izibiyeli Eziskweri Eziphindaphindwe Kabini (Ezilinganisekayo)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
note: yAB5Z
en: Braces (Scalable)
target: Izibiyeli Eziziintsika (Elinganisekayo)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
note: gVyvk
en: Angle Brackets (Scalable)
target: Izibiyeli Eziziiengile (Elinganisekayo)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
note: zefYy
en: Single Lines (Scalable)
target: Imigca Ehamba Yodwa (Elinganisekayo)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
note: xRAGP
en: Double Lines (Scalable)
target: Imigca Ephindaphindwe Kabini (Elinganisekayo)

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
note: EzvMA
en: Operator Brackets (Scalable)
target: Izibiyeli Zomsebenzi (Ezilinganisekayo)

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
note: aHELy
en: Braces Top (Scalable)
target: Izibiyeli Eziziintsika Eziphezulu (Ezilinganisekayo)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
note: LUhCa
en: Braces Bottom (Scalable)
target: Izibiyeli Eziziintsika Emazantsi (Ezilinganisekayo)

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
note: wePDA
en: Subscript Right
target: Umbhalo Ongasezantsi Emgceni Ekunene

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
note: tAk6B
en: Power
target: Amandla

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
note: fkDc3
en: Subscript Left
target: Umbhalo Ongasezantsi Emgceni Ekhohlo

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
note: diRUE
en: Superscript Left
target: Umbhalo Ongasentla Emgceni Ekhohlo

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
note: cA8up
en: Subscript Bottom
target: Umbhalo Ongasezantsi Emgceni Emazantsi

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
note: BmFm5
en: Superscript Top
target: Umbhalo Ongasentla Emgceni Phezulu

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
note: tnBvX
en: Vertical Stack (2 Elements)
target: Isicuku Ngokobude (Iziqalelo ezi-2)

[ctx: RID_STACK_HELP]
note: uAfzF
en: Vertical Stack
target: Isicuku Ngokobude

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
note: GZoUk
en: Matrix Stack
target: Isicuku Sesibumbelo

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
note: qGAFn
en: Align Left
target: Lungelelanisa Ekhohlo

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
note: BpAbA
en: Align Center
target: Lungelelanisa Esizikithini

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
note: RTRN9
en: Align Right
target: Lungelelanisa Ekunene

[ctx: RID_ALEPH_HELP]
note: rBXQx
en: Aleph
target: I-aleph

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
note: ixk6B
en: Empty Set
target: Iseti Engenanto

[ctx: RID_RE_HELP]
note: fbVuw
en: Real Part
target: Inxalenye Yenene

[ctx: RID_IM_HELP]
note: DjahE
en: Imaginary Part
target: Inxalenye Yengqikelelo

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
note: 5TTyg
en: Partial
target: Inxalenye

[ctx: RID_NABLA_HELP]
note: gkq7i
en: Nabla
target: I-nabla

[ctx: RID_WP_HELP]
note: aQpTD
en: Weierstrass p
target: Usasazo lwe-Weierstrass p

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
note: f9sfv
en: Dots In Middle
target: Amachaphaza Asembindini

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
note: C3nbh
en: Dots To Top
target: Amachaphaza Ukuya Phezulu

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
note: XDsJg
en: Dots At Bottom
target: Amachaphaza Emazantsi

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
note: TtFD4
en: Dots Vertically
target: Amachaphaza Ngokobude

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
note: YsuWX
en: Concatenate
target: Cukana

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
note: wfbfE
en: Divides
target: Kwahlula

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
note: 3BFDd
en: Does Not Divide
target: Akwahluli

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
note: CCvBP
en: Double Arrow Left
target: Isalathisi Esiphindaphindwe Kabini Ekhohlo

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
note: UJYMA
en: Double Arrow Left And Right
target: Isalathisi Esiphindaphindwe Kabini Ekhohlo Nasekunene

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
note: xEGRt
en: Double Arrow Right
target: Isalathisi Esiphindaphindwe Kabini Ekunene

[ctx: RID_SETN_HELP]
note: 9fdkb
en: Natural Numbers Set
target: Iseti Yamanani Endalo

[ctx: RID_SETZ_HELP]
note: rCVLA
en: Integers Set
target: Iseti Yamanani Apheleleyo

[ctx: RID_SETQ_HELP]
note: bPiC2
en: Set of Rational Numbers
target: Iseti Yamanani Enene

[ctx: RID_SETR_HELP]
note: ftype
en: Real Numbers Set
target: Iseti Yamanani Angawo

[ctx: RID_SETC_HELP]
note: i4knq
en: Complex Numbers Set
target: Iseti Yamanani Ambaxa

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
note: EsxDq
en: Large Circumflex
target: Uphawu Olukhulu Lwemvakalozwi

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
note: Ho4gN
en: Large Tilde
target: Uphawu Olusabunyoka Olukhulu

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
note: DJGj6
en: Large Vector Arrow
target: Isalathisi Esikhulu Somzobo Womgca

[ctx: RID_HBAR_HELP]
note: 5Ce5n
en: h Bar
target: Isixwexwe se-h

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
note: PAJLg
en: Lambda Bar
target: Isixwexwe se-Lambda

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
note: obBGe
en: Left Arrow
target: Isalathisi Sasekhohlo

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
note: krnEB
en: Right Arrow
target: Isalathisi Sasekunene

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
note: gADL7
en: Up Arrow
target: Isalathisi Saphezulu

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
note: oTVat
en: Down Arrow
target: Isalathisi Sasezantsi

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
note: H7MZE
en: Functions
target: Imisebenzi

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
note: Yif8p
en: Others
target: Ezinye

[ctx: RID_FONTREGULAR]
note: u47dF
en: Standard
target: Okwesiqhelo

[ctx: RID_FONTITALIC]
note: aZbaD
en: Italic
target: Umbhalo okekeleyo

[ctx: RID_FONTBOLD]
note: 7t5Hn
en: Bold
target: Ngqindilili

[ctx: STR_BLACK]
note: urCxA
en: black
target: mnyama

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
note: TEnpE
en: left
target: ekhohlo

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
note: U9mzR
en: right
target: ekunene

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
note: C3cxx
en: Commands
target: Imiyalelo

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
note: Sgayv
en: Formula
target: Indlela Yokwenza

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
note: veG66
en: Saving document...
target: Kugcinwa uxwebhu...

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
note: M6rLx
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
target: Indlela yokusebenza ye-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: RID_ERR_IDENT]
note: AFFdK
en: ERROR :
target: IMPAZAMO :

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
note: p2FHe
en: Unexpected character
target: Umbhalo onjengonobumba ongalindelekanga

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
note: RGAFy
en: '{' expected
target: '{' kulindelekile

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
note: Wyx9q
en: '}' expected
target: '}' kulindelekile

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
note: B7B7y
en: '(' expected
target: '(' kulindelekile

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
note: kKoFQ
en: ')' expected
target: ')' kulindelekile

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
note: ZWBDD
en: '#' expected
target: '#' kulindelekile

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
note: HLZNK
en: Color required
target: Kulindeleke umbala

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
note: GboH7
en: 'RIGHT' expected
target: 'EKUNENE' kulindelekile

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
note: mLvHF
en: Contents
target: Iziqulatho

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
note: Dwn4W
en: ~Title
target: ~Isihloko

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
note: TfBWF
en: Size
target: Ubukhulu

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
note: ZEPYq
en: Alignment
target: Ulungelelwaniso

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
note: NqNaF
en: Symbols
target: Imiqondiso

[ctx: fontdialog|formulaL]
note: eepux
en: Font
target: Ifonti

[ctx: printeroptions|borders]
note: 3zuC8
en: Borders
target: Imida

[ctx: printeroptions|label5]
note: mKDDK
en: Size
target: Ubukhulu

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
note: DShKA
en: Symbols
target: Imiqondiso

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
note: JtFqi
en: Borders
target: Imida

[ctx: spacingdialog|8title]
note: zw8j8
en: Symbols
target: Imiqondiso

[ctx: spacingdialog|10title]
note: FzdXL
en: Borders
target: Imida

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
note: nMHZG
en: Title
target: Isihloko

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
note: 7QBxh
en: Title:
target: Isihloko:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
note: UGL46
en: Subject
target: Intloko

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
note: Rqom8
en: Subject:
target: Intloko:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
note: BbVSy
en: Author
target: Umbhali

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
note: 6eSDz
en: Author:
target: Umbhali:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
note: nA6Zp
en: Keywords
target: Amagama asentloko

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
note: hJatc
en: Keywords:
target: Amagama asentloko:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
note: NyeBb
en: Comments
target: Okuphawulwayo

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
note: tN79v
en: Comments:
target: Okuphawulwayo:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
note: C7AUH
en: Pages
target: Amakhasi

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
note: vhAWA
en: Tables
target: Iitheyibhile

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
note: VNMuj
en: Images
target: Imifuziselo

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
note: WePDJ
en: Objects
target: Izinto

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
note: CXU2C
en: OLE Objects
target: Izinto ze-OLE

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
note: zATfj
en: Paragraphs
target: Imihlathi

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
note: S4c4V
en: Words
target: Amagama

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
note: D4Ywc
en: Characters
target: Imibhalo enjengoonobumba

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
note: 8LRV5
en: Lines
target: Imigca

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
note: UhaXY
en: Origin
target: Intsukaphi

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
note: eEVzH
en: Version
target: Uguqulelo

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
note: CGpUh
en: Sheets
target: Amacwecwe

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
note: 2okgs
en: Cells
target: Iiseli

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
note: rgN97
en: Document Statistics
target: Ubalo Lwamanani Amaxwebhu

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
note: VsBfC
en: Summary
target: Isishwankathelo

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
note: MiuQD
en: Property
target: Impahla enomnini

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
note: mGZKg
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
note: TCEEW
en: Modified
target: Hlengahlengisa

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
note: YYD9t
en: Modified:
target: Hlengahlengisa:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
note: vBE2F
en: Revision number
target: Inani lokuphindwa

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
note: FXXNk
en: Revision number:
target: Inani lokuphindwa:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
note: HdSaz
en: Total editing time
target: Ixesha lokuhlela lilonke

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
note: snZkq
en: Total editing time:
target: Ixesha lokuhlela lilonke:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
note: AuQLP
en: Description
target: Inkcazelo

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
note: WESrR
en: Description:
target: Inkcazelo:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
note: RWroq
en: Size:
target: Ubukhulu:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
note: 3GFSY
en: Type:
target: Isimbo:

[ctx: STR_SAVEDOC]
note: FfusE
en: ~Save
target: ~Gcina

[ctx: STR_SAVEASDOC]
note: CQKYg
en: Save ~As...
target: Gcina ~Njenge...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
note: vFaub
en: ~Close
target: ~Vala

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
note: ihUZ6
en: Automatically saved version
target: Uguqulelo olugcinwa ngokuzenzekela

[ctx: STR_EXPORTBUTTON]
note: EfF2v
en: Export
target: Thumela ngaphandle

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
note: q7FND
en: File format:
target: Ulungiselelo lwefayili:

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
note: 8tujE
en: Recorded changes
target: Kulondolozwe ingxelo ngeenguquko

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
note: LUUtP
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
note: tDmMa
en: Document versions
target: Iintlobo zoguqulelo lwamaxwebhu

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
note: g63UH
en: %PRODUCTNAME Help
target: %PRODUCTNAME Uncedo

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
note: Veb3m
en: Show Navigation Pane
target: Bonisa Isahlulo Sefestile Sokutyhutyha

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
note: 3LGpr
en: Hide Navigation Pane
target: Fihla Isahlulo Sefestile Sokutyhutyha

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
note: g8Vns
en: First Page
target: Ikhasi Lokuqala

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
note: YMoQp
en: Previous Page
target: Ikhasi Langaphambili

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
note: mGB7r
en: Next Page
target: Ikhasi Elilandelayo

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
note: dys7x
en: Print...
target: Shicilela...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
note: bmCzY
en: Add to Bookmarks...
target: Fakela Kwizalathi Eziphawulayo...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
note: SGFus
en: Find on this Page...
target: Fumana kweli Khasi...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
note: qvTDZ
en: HTML Source
target: Umthombo weHTML

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
note: pHyBm
en: Select Text
target: Khetha Isiqendu

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
note: 5FCCv
en: ~Copy
target: ~Kopa

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
note: TQd3C
en: No topics found.
target: Akufunyanwanga zihloko.

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
note: 9D6Ze
en: The text you entered was not found.
target: Isiqendu ongene kuso asifunyanwanga.

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
note: qLPDs
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
target: ~Bonisa i-%PRODUCTNAME %MODULENAME Help Kuqaliso

[ctx: STR_NONAME]
note: TEgzB
en: Untitled
target: Akukho sihloko

[ctx: STR_STANDARD_SHORTCUT]
note: fs5SN
en: Standard
target: Okwesiqhelo

[ctx: STR_BYTES]
note: 6sRBN
en: Bytes
target: Iibyte

[ctx: STR_MB]
note: VrFxn
en: MB
target: iMB

[ctx: STR_GB]
note: 9rBAW
en: GB
target: iGB

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
note: DqwaN
en: Cancel all changes?
target: Urhoxisa zonke iinguquko?

[ctx: STR_GID_INTERN]
note: XDUCY
en: Internal
target: Ezangaphakathi

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
note: 4g9hU
en: Application
target: Inkqubo Yekhompyutha

[ctx: STR_GID_VIEW]
note: rBzxu
en: View
target: Jonga

[ctx: STR_GID_DOCUMENT]
note: NQnym
en: Documents
target: Amaxwebhu

[ctx: STR_GID_EDIT]
note: DbzDd
en: Edit
target: Hlela

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
note: 3QkTL
en: Options
target: Ekukhethwa kuko

[ctx: STR_GID_MATH]
note: GFEQ3
en: Math
target: Imath

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
note: rFALW
en: Navigate
target: Tyhutyha

[ctx: STR_GID_INSERT]
note: w7dmG
en: Insert
target: Faka

[ctx: STR_GID_FORMAT]
note: fokQp
en: Format
target: Ulungiselelo

[ctx: STR_GID_TEXT]
note: JAdCZ
en: Text
target: Isiqendu

[ctx: STR_GID_FRAME]
note: PSfaP
en: Frame
target: Isakhelo

[ctx: STR_GID_GRAPHIC]
note: 5V4iR
en: Image
target: Umfuziselo

[ctx: STR_GID_TABLE]
note: DzBoB
en: Table
target: Itheyibhile

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
note: Cmsi4
en: Numbering
target: Ukufaka iinombolo

[ctx: STR_GID_DATA]
note: CDFSE
en: Data
target: Iinkcukacha

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
note: CV9Pq
en: Special Functions
target: Imisebenzi Yohlobo Olulodwa

[ctx: STR_GID_IMAGE]
note: 5CfQs
en: Image
target: Umfuziselo

[ctx: STR_GID_CHART]
note: 5wvK9
en: Chart
target: Itshati

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
note: pNE8F
en: Explorer
target: Umphicothi

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
note: yBawD
en: Connector
target: Umnxulumanisi

[ctx: STR_GID_MODIFY]
note: 3rGea
en: Modify
target: Hlenga-hlengisa

[ctx: STR_GID_DRAWING]
note: WcwGs
en: Drawing
target: Umzobo

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
note: Ajo4w
en: Controls
target: Ulawulo

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en: Help
target: Uncedo

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
note: roDzu
en: The help file for this topic is not installed.
target: Ifayili yoncedo lwesi sihloko ayifakwanga.

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
note: zjPS7
en: Exit Quickstarter
target: Phuma Kwisiqalisiesikhawulezayo

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
note: ecxqC
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
target: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Isiqalisiesikhawulezayo

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
note: FzJCj
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
target: Layisha %PRODUCTNAME Ngethuba Lokuqalisa Kwesixokelelwano

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
note: CBB6Z
en: File
target: Ifayili

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
note: vcMzA
en: Security Warning
target: Isilumkiso Sokhuseleko

[ctx: STR_STANDARD]
note: 3nT9T
en: Standard
target: Okwesiqhelo

[ctx: RID_SVXSTR_FILELINK]
note: FjCuJ
en: Document
target: Uxwebhu

[ctx: STR_NONE]
note: BfMd3
en: - None -
target: - Akukho -

[ctx: saveastemplatedlg|categorylist]
note: XBXvE
en: None
target: Akukho

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
note: dUK2G
en: All files
target: Zonke iifayili

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
note: FQ9kN
en: Current version
target: Uguqulelo lwangoku

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
note: GFAEM
en: Export
target: Thumela ngaphandle

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
note: 2DBBC
en: Insert
target: Faka

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
note: VBKtt
en: ~Insert
target: ~Faka

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
note: cDMBG
en: %PRODUCTNAME document
target: Uxwebhu lwe-%PRODUCTNAME

[ctx: STR_RESET]
note: f627N
en: ~Reset
target: ~Misela ngokutsha

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
note: EXGDb
en: This name is already in use.
target: Eli gama selisetyenziswa.

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
note: N5aeR
en: This Style does not exist.
target: Esi Simbo asikho kwasona.

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
note: 4JhEW
en: Navigator
target: Umtyhutyhi

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
note: Acahp
en: Faulty password confirmation
target: Uqinisekiso legama lokugqithisa elinemposiso

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
note: 9HHQw
en: Font
target: Ifonti

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
note: rZ4Ao
en: Hierarchical
target: Ngokwemigangatho Yamagunya

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
note: 4VXDe
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
target: Ingaba ufuna ukurhoxisa ngenene ingxelo elondoloziweyo? Ngawaphi amanyathelo engxelo alondoloziweyo ukuza kuthi ga kweli banga aya kulahleka.

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
note: 9MnrK
en: Cancel Recording
target: Rhoxisa Ingxelo Elondoloziweyo

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
note: m9FCm
en: The templates are being initialized for first-time usage.
target: Izakhelo zeenkcukacha zindululwa kwilixa lokuqala lokuzisebenzisa.

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
note: acKHX
en: Printer busy
target: Isishicileli sixakekile

[ctx: STR_READONLY]
note: hDEUj
en:  (read-only)
target:  (funda-kuphela)

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
note: GcSXH
en:  (repaired document)
target:  (uxwebhu olukhandiweyo)

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
note: ZaGGB
en: Remove
target: Susa

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: HEaEC
en: Department
target: Isebe

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: xwv85
en: Group
target: Iqela

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Ltq9H
en: Language
target: Ulwimi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: wGAD6
en: Office
target: Iofisi

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: o5oXa
en: Reference
target: Isalathiso

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxTQY
en: Text
target: Isiqendu

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GyrbX
en: Duration
target: Ithuba

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: AxhLy
en: My Templates
target: Izakhelo Zeenkcukacha Zam

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: t5QK9
en: Business Correspondence
target: Imbalelwano Yoshishino

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: Y79e8
en: Other Business Documents
target: Amanye Amaxwebhu Oshishino

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 2RCC9
en: Personal Correspondence and Documents
target: Imbalelwano Eyiyeyam kunye Namaxwebhu

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: tSQLA
en: Presentations
target: Imiboniso Yeendibano

[ctx: bookmarkmenu|delete]
note: fCQ9n
en: Delete
target: Cima

[ctx: cmisline|type]
note: CEnTA
en: Type
target: Isimbo

[ctx: cmisline|yes]
note: g2yBR
en: Yes
target: Ewe

[ctx: cmisline|no]
note: BWGuL
en: No
target: Hayi

[ctx: custominfopage|type]
note: Ja2JC
en: Type
target: Isimbo

[ctx: custominfopage|value]
note: WxjS6
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
note: Vggig
en: Description
target: Inkcazelo

[ctx: editdocumentdialog|cancel]
note: oWdm6
en: Cancel
target: Rhoxisa

[ctx: editdurationdialog|label2]
note: FLFW8
en: Duration
target: Ithuba

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
note: DVQUS
en: Record Macro
target: Yenza Ingxelo nge-Macro

[ctx: helpcontrol|contents]
note: S7ppr
en: Contents
target: Iziqulatho

[ctx: helpcontrol|index]
note: vxPLh
en: Index
target: Isalathi

[ctx: helpcontrol|find]
note: HdGQi
en: Find
target: Fumana

[ctx: helpcontrol|bookmarks]
note: 7fapN
en: Bookmarks
target: Iimpawu zencwadi

[ctx: inputdialog|label]
note: DpXCY
en: Height:
target: Ukuphakama:

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
note: PZS7L
en: Categories
target: Udidi

[ctx: managestylepage|label1]
note: oTXJz
en: Style
target: Isimbo

[ctx: notebookbar|label9]
note: R6zJz
en: File
target: Ifayili

[ctx: password|PasswordDialog]
note: QrtGb
en: Enter Password
target: Ngenisa Igama Lokugqithisa

[ctx: startcenter|label1]
note: rDw4E
en: Application
target: Inkqubo Yekhompyutha

[ctx: stylecontextmenu|hide]
note: TPTqm
en: Hide
target: Fihla

[ctx: templatedlg|search_filter]
note: sGZMC
en: Search...
target: Phanda...

[ctx: templatedlg|label1]
note: NF9wE
en: Filter
target: Isihluzi

[ctx: templatedlg|applist]
note: eECt7
en: Spreadsheets
target: Amacwecwe eeseli

[ctx: templatedlg|applist]
note: ajLbV
en: Presentations
target: Imiboniso Yeendibano

[ctx: versionscmis|datetime]
note: gRBJa
en: Date and time
target: Umhla nexesha

[ctx: versionscmis|comments]
note: FzBeT
en: Comments
target: Okuphawulwayo

[ctx: versionsofdialog|datetime]
note: nDGNv
en: Date and time
target: Umhla nexesha

[ctx: versionsofdialog|comments]
note: kqEcm
en: Comments
target: Okuphawulwayo

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
note: yPrE3
en: Abort
target: Lahla

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
note: CiKia
en: Abort
target: Lahla

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: WDjkB
en: Slides
target: Izlayidi

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: wFuXP
en: Handouts
target: Amanqaku anikwa esandleni

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: L8LvB
en: Outline
target: Umgqabazo

[ctx: STR_NULL]
note: ij5Ag
en: None
target: Akukho

[ctx: STR_INSERTPAGE]
note: zEak7
en: Insert Slide
target: Faka Islayidi

[ctx: STR_INSERTLAYER]
note: dHm9F
en: Insert Layer
target: Faka Umaleko

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
note: 5GmYw
en: Modify Layer
target: Hlengahlengisa Umaleko

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
note: aDABw
en: Slide parameter
target: Ummandla wenkcazelo ngeslayidi

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
en: Cut
target: Sika

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
note: 47BGD
en: Close Polygon
target: Vala Umzobo Onamacala Amaninzi

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
note: xpwgF
en: Normal
target: Okuqhelekileyo

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
note: qBuHh
en: Outline
target: Umgqabazo

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
note: GtVe6
en: Blank Slide
target: Islayidi Esingenanto

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
note: o4jkH
en: Title Only
target: Isihloko Kuphela

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
note: vC7LB
en: Title Slide
target: Islayidi Sesihloko

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: G9mLN
en: Title, Vertical Text
target: Isihloko, Isiqendu Ngokobude

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
note: GsGaq
en: Title, Vertical Text, Clipart
target: Isihloko, Isiqendu Ngokobude, i-Clipart

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
note: QvDtk
en: Vertical Title, Text, Chart
target: Isihloko Ngokobude, Isiqendu, Itshati

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: bEiKk
en: Vertical Title, Vertical Text
target: Isihloko Ngokobude, Isiqendu Ngokobude

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
note: CAeFA
en: One Slide
target: Islayidi Esinye

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
note: kGsfV
en: Two Slides
target: Izlayidi Ezibini

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
note: P3K6D
en: Three Slides
target: Izlayidi Ezithathu

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
note: eMsDY
en: Four Slides
target: Izlayidi Ezine

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
note: 69B5i
en: Six Slides
target: Izlayidi Ezithandathu

[ctx: STR_LINEEND]
note: 3rF5y
en: Line Ends
target: Ekupheleni Komgca

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
note: arAaK
en: Animation parameters
target: Imimandla yeenkcazelo ngoopopayi

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
note: DCRRn
en: Duplicate
target: Ikopi efana ncam

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
note: YSZad
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
target: Igama leslayidi selikhona okanye alisebenzi. Nceda ngenisa elinye igama.

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
note: ryfEt
en: Edit Snap Line
target: Hlela Umgca Okhawulezisiweyo

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
note: 3c3Hh
en: Edit Snap Point
target: Hlela Indawo Ekhawulezisiweyo

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
note: FWWHm
en: Edit Snap Line...
target: Hlela Umgca Okhawulezisiweyo...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
note: njFAd
en: Edit Snap Point...
target: Hlela Indawo Ekhawulezisiweyo...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
note: UwBFu
en: Delete Snap Line
target: Cima Umgca Okhawulezisiweyo

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
note: BBU6u
en: Delete Snap Point
target: Cima Indawo Ekhawulezisiweyo

[ctx: STR_LAYER]
note: aAbqr
en: Layer
target: Umaleko

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
note: EQUBZ
en: Insert slides
target: Faka izlayidi

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
note: EcYBg
en: Do you really want to delete all images?
target: Ingaba ufuna ngenene ukucima yonke imifuziselo?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
note: 43diA
en: Modify title and outline
target: Hlengahlengisa isihloko nomgqabazo

[ctx: STR_AU_FILE]
note: ZKZvo
en: Sun/NeXT Audio
target: Ulungiselelo lwe-Sun/NeXT Oluzenzekelayo

[ctx: STR_VOC_FILE]
note: BySwC
en: Creative Labs Audio
target: Okuzenzekelayo kwe-Creative Labs Audio

[ctx: STR_AIFF_FILE]
note: CVtFB
en: Apple/SGI Audio
target: Okuvakala Ngeendlebe kwe-Apple/SGI

[ctx: STR_SVX_FILE]
note: qBF5W
en: Amiga SVX Audio
target: Okuvakala Ngeendlebe kwe-Amiga SVX

[ctx: STR_ALL_FILES]
note: F8m2G
en: All files
target: Zonke iifayili

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
note: jgmq4
en: Insert text frame
target: Faka isakhelo sesiqendu

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
note: Sfjvn
en: Insert File
target: Faka Ifayili

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
note: TKeex
en: The file could not be loaded!
target: Le fayili ayikwazanga kulayisheka!

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
note: ckve2
en: Modify page format
target: Hlengahlengisa ulungiselelo lwamakhasi

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
note: FDTtA
en: Modify page margins
target: Hlengahlengisa imida yamakhasi

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
note: H6ceS
en: ~Edit
target: ~Hlela

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
note: xbTgp
en: The document format could not be set on the specified printer.
target: Ulungiselelo loxwebhu alukwazanga kumiselwa phezu koshicilelo olungqalileyo.

[ctx: STR_OBJECTS]
note: BdsAg
en: Objects
target: Izinto

[ctx: STR_END_SPELLING]
note: SDm68
en: Spellcheck of entire document has been completed.
target: Uqwalaselo lopelomagama loxwebhu lonke lugqityiwe.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
note: gefTJ
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
target: Uqwalaselo lopelomagama lwezinto ezikhethiweyo lugqityiwe.

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
note: aeQeS
en: Convert selected object to curve?
target: Guqulela into ekhethiweyo kwigophe?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
note: wLsLp
en: Modify presentation object '$'
target: Hlengahlengisa inkcazelo-mboniso yento-'$'

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
note: s8VC9
en: Slide layout
target: Ukumisa kakuhle islayidi

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
note: BFzyf
en: Insert file
target: Faka ifayili

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
note: WGRwQ
en: Insert special character
target: Faka umbhalo onjengonobumba wohlobo olulodwa

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
note: NFpGf
en: Apply presentation layout
target: Sebenzisa ukumiswa kakuhle kwenkcazelo-mboniso

[ctx: STR_PLAY]
note: ZMS5R
en: ~Play
target: ~Dlala

[ctx: STR_STOP]
note: mZfMV
en: Sto~p
target: Nquma~ma

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
note: XFDFX
en: Original Size
target: Ubukhulu Bentsusa

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
note: aZBvQ
en: No action
target: Akukho nyathelo

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
note: Cd6E6
en: Go to previous slide
target: Yiya kwislayidi esingaphambili

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
note: MafdG
en: Go to next slide
target: Yiya kwislayidi esilandelayo

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
note: s5NSC
en: Go to first slide
target: Yiya kwislayidi sokuqala

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
note: 6orJ5
en: Go to last slide
target: Yiya kwislayidi sokugqibela

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
note: ddBWz
en: Go to page or object
target: Yiya kwikhasi okanye kwinto

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
note: TMn3K
en: Go to document
target: Yiya kuxwebhu

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
note: FtLYt
en: Start object action
target: Qalisa inyathelo lento

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
note: aND4z
en: Run program
target: Qhuba inkqubo

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
note: CZRYF
en: Run macro
target: Qhuba i-macro

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
note: HqCxG
en: Exit presentation
target: Phuma kwinkcazelo-mboniso

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
note: DoKpk
en: Target
target: Ekujoliswe kuko

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
note: TCCEB
en: Act~ion
target: Inya~thelo

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
note: QPjoC
en: Slide / Object
target: Islayidi / Into

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
note: DqwAr
en: Document
target: Uxwebhu

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
note: V3zWJ
en: Program
target: Inkqubo

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
note: EdABV
en: Macro
target: I-macro

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: DhF9g Strings for animation effects
en: Insert Text
target: Faka Isiqendu

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
note: HxEp8
en: Smart
target: Bukeka

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
note: XUxUz
en: Left
target: Ekhohlo

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
note: cmeRq
en: Right
target: Ekunene

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
note: LRG3Z
en: Top
target: Phezulu

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
note: VP34S
en: Bottom
target: Emazantsi

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
note: bVVKo
en: Top Left?
target: Phezulu Ekhohlo?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
note: vc2Yo
en: Bottom Left?
target: Kumazantsi Ekhohlo?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
note: MMimZ
en: Top Right?
target: Phezulu Ekunene?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
note: FvbbG
en: Bottom Right?
target: Kumazantsi Ekunene?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
note: G6VnG
en: Horizontal
target: Ngokokubanzi

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
note: dREDm
en: Vertical
target: Ngokobude

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
note: pM95w
en: All?
target: Konke?

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
note: iFawt
en: This action can't be run in the live mode.
target: Eli nyathelo alinakuqhutywa kwimo yokusebenza ephilayo.

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
note: 9SRMu
en: Cross-fading
target: Ukuba luzizi okuxwesileyo

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
note: PaTdN
en: Expand Slide
target: Yandisa Islayidi

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
note: kmkAp
en: Table of Contents Slide
target: Itheyibhile Yeslayidi Seziqulatho

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
note: m5tvp
en: No SANE source is available at the moment.
target: Akukho mthombo we-SANE ufumanekayo okwangoku.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
note: EW8j8
en: At present, no TWAIN source is available.
target: Okwangoku, akukho mthombo we-TWAIN ufumanekayo.

[ctx: STR_FIX]
note: nsjMC
en: Fixed
target: Sisigxina

[ctx: STR_VAR]
note: m94yg
en: Variable
target: Ixabiso lotshintshatshintsho

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
note: eDfmL
en: Standard
target: Okwesiqhelo

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
note: iPFdc
en: Standard (short)
target: Okwesiqhelo (okufutshane)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
note: f5DSg
en: Standard (long)
target: Okwesiqhelo (okude)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
note: 8d95x
en: File name
target: Igama lefayili

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
note: uguk9
en: Path/File name
target: Indlela Yothungelwano/Igama lefayili

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
note: cZzcW
en: Path
target: Indlela yothungelwano

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
note: spGHx
en: File name without extension
target: Igama lefayili ngaphandle kwesolulo

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
note: M4uEt
en: New Custom Slide Show
target: Umboniso Omtsha Olungiselelwe Izlayidi

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
note: FDwKp
en: Copy
target: Kopa

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
note: 9G2Ea
en: Ungroup Metafile(s)...
target: Chitha amaqela Eefayili zeenkcukacha ngeefayili...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
note: hACxz
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
target: Bekungeyonto enokwenzeka ukuchitha amaqela azo zonke izinto zokuzoba.

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
note: xG6qd
en: Convert bitmap to polygon
target: Guqulela iingqokelela zamacuntshu kwi-polygon

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
note: ENANv
en: Click to exit presentation...
target: Nqomfa ukuze uphume kwinkcazelo-mboniso...

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
note: EzUVJ
en: Pause...
target: Phumla...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
note: wXCu2
en: Apply 3D favorite
target: Sebenzisa okuthandwayo kwe-3D

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
note: SRWpo
en: Convert to metafile
target: Guqulela kwifayili eneenkcukacha zeefayili

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
note: BqqGF
en: Convert to bitmap
target: Guqulela kwingqokelela yamacuntsu

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
note: HcDvJ
en: Rename Slide
target: Phinda Unike Islayidi Igama

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
note: rWiXQ
en: Title Area for AutoLayouts
target: Ummandla Wesihloko Wokumisa Kakuhle Okuzenzekelayo

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
note: i4T9w
en: Object Area for AutoLayouts
target: Ummandla Wento Yokumisa Kakuhle Okuzenzekelayo

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
note: vS6wi
en: Footer Area
target: Ummandla Wokubhalwa Ngezantsi Kwekhasi

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
note: xFBgg
en: Header Area
target: Ummandla Wokubhalwa Ngentla Kwekhasi

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
note: 8JGJD
en: Date Area
target: Ummandla Womhla

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
note: oNFN3
en: Slide Number Area
target: Ummandla Wenombolo Yeslayidi

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
note: GisCz
en: Page Number Area
target: Ummandla Wenombolo Yekhasi

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
note: rvtjX
en: <header>
target: <okubhalwa ngentla kwekhasi>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
note: RoVvC
en: <footer>
target: <okubhalwa ngezantsi kwekhasi>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
note: RXzA4
en: <date/time>
target: <umhla/ixesha>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
note: TuP6n
en: <number>
target: <inombolo>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
note: ao6iR
en: Notes Area
target: Ummandla Weengongoma

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
note: EEf4k
en: Hangul/Hanja Conversion
target: Uguqulelo lwe-Hangul/Hanja

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
note: RDARn
en: Slides
target: Izlayidi

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
note: CU9DK
en: Pages
target: Amakhasi

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
note: C7hf2
en: Preview not available
target: Ukujonga phambi koshicilelo akufumaneki

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
note: bAJoa
en: Preparing preview
target: Kulungiselelwa ukujonga phambi koshicilelo

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
note: nDrpm
en: Layouts
target: Ukumiswa kakuhle

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
note: oyUYa
en: Cell Styles
target: Izimbo Zeeseli

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
note: EB6XY
en: Insert Table
target: Faka Itheyibhile

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: koDfS
en: Insert Chart
target: Faka Itshati

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
note: nU2g2
en: Controls
target: Izilawuli

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
note: zQSpC
en: Dimension Lines
target: Imigca Yamacala

[ctx: STR_PAGE_NAME]
note: TTD8A
en: Page
target: Ikhasi

[ctx: STR_NOTES]
note: PacSi
en: (Notes)
target: (Iingongoma)

[ctx: STR_HANDOUT]
note: hBB6T
en: Handouts
target: Amanqaku anikwa esandleni

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
note: ZC2XQ
en: Click to edit the title text format
target: Nqomfa ukuze uhlele ulungiselelo lwesihloko sesiqendu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
note: bekYz
en: Click to edit the outline text format
target: Nqomfa ukuze uhlele ulungiselelo lokugqabaza kwesiqendu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
note: QHBwE
en: Second Outline Level
target: Inqanaba Lomgqabazo Wesibini

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
note: Lf8oo
en: Third Outline Level
target: Inqanaba Lomgqabazo Wesithathu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
note: n3fVM
en: Fourth Outline Level
target: Inqanaba Lomgqabazo Wesine

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
note: DsABM
en: Fifth Outline Level
target: Inqanaba Lomgqabazo Wesihlanu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
note: CG6UM
en: Sixth Outline Level
target: Inqanaba Lomgqabazo Wesithandathu

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
note: 45DF3
en: Seventh Outline Level
target: Inqanaba Lomgqabazo Wesixhenxe

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
note: msbUt
en: Click to move the slide
target: Nqomfa ukuze ushenxise islayidi

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
note: CuXWS
en: Click to edit the notes format
target: Nqomfa ukuze uhlele ulungiselelo lweengongoma

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
note: pxfDw
en: Move slides
target: Shenxisa izlayidi

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
note: pA7rP
en: Object without fill
target: Into engenasizalisi

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
note: YCmiq
en: Text
target: Isiqendu

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
note: zn6qa
en: Subtitle
target: Isihloko esonganyelweyo

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
note: JVyHE
en: Outline
target: Umgqabazo

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
note: EdWfd
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
note: FQqif
en: PowerPoint Import
target: I-PowerPoint Ethatyathwa Ngaphandle

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: kjKWf
en: Save Document
target: Gcina Uxwebhu

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
note: YCVqM
en: Outline View
target: Gqabaza Okuboniswayo

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
note: k2hXi
en: Slides View
target: Ukuboniswa Kwezilayidi

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
note: A22hR
en: This is where you sort slides.
target: Apha kulapho uhlelahlela khona izlayidi.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
note: vyX8L
en: Notes View
target: Ukuboniswa Kweengongoma

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
note: qr5ov
en: Handout View
target: Kuboniswa okunikwa esandleni

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
note: kCGsH
en: %PRODUCTNAME Presentation
target: Umboniso Kwiindibano we %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
note: 6FKRE
en: Subtitle
target: Isihloko esonganyelweyo

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
note: eSBEi
en: Page
target: Ikhasi

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
note: CGegB
en: Footer
target: Okubhalwe ngasezantsi kwekhasi

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
note: SrrR4
en: Header
target: Okubhalwe ngasentla kwekhasi

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
note: CCwKy
en: Date
target: Umhla

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
note: EV4W5
en: none
target: akukho

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
note: 9izAz
en: Until next click
target: De kube kukunqomfa okulandelayo

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
note: oEQ7B
en: Until end of slide
target: De kube sekupheleni kweslayidi

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
note: U5ZDL
en: Style:
target: Isimbo:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
note: nT7dm
en: Style:
target: Isimbo:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
note: f5u6C
en: (No sound)
target: (Akukho sandi)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
note: N7jGX
en: (Stop previous sound)
target: (Yekisa isandi sangaphambili)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
note: vasqr
en: Other sound...
target: Esinye isandi...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
note: CjvLY
en: Sample
target: Isampulu

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
note: eP7Vm
en: Insert Comment
target: Faka Okuphawulwayo

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
note: hQbpd
en: Edit Comment
target: Hlela Ukuphawula

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
note: NMTpu
en: Media Playback
target: Isilondolozi Sokubuywa Komdlalo

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
note: Q76cw
en: Table
target: Itheyibhile

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
note: 6KbnP
en: Document
target: Uxwebhu

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
note: 8AzJi
en: Include
target: Bandakanya

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
note: pPiWM
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
target: I-%PRODUCTNAME Impress izingele kwada kwasekupheleni kwenkcazelo-mboniso. Ingaba ufuna ukuqhuba ekuqaleni?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
note: buKAC
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
target: I-%PRODUCTNAME Impress izingele kwada kwasekuqaleni kwenkcazelo-mboniso. Ingaba ufuna ukuqhuba ekupheleni?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: iiE2i
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
target: I-%PRODUCTNAME Draw izingele kwada kwasekupheleni koxwebhu. Ingaba ufuna ukuqhuba ekuqaleni?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: RAhiP
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
target: I-%PRODUCTNAME Draw izingele kwada kwasekuqaleni koxwebhu. Ingaba ufuna ukuqhuba ekupheleni?

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
target: Unxulumano

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
note: ta9cx
en: Duplicate
target: Ikopi efana ncam

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
note: Y4vXd
en: Cross-fading
target: Ukuba luzizi okuxwesileyo

[ctx: dlgsnap|label1]
note: pMnkL
en: Position
target: Indawo yokuthile

[ctx: dlgsnap|label2]
note: Dd9fb
en: Type
target: Isimbo

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
note: uyNUG
en: Position
target: Indawo yokuthile

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
note: Py4db
en: Page
target: Ikhasi

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
note: cKCg3
en: Paragraph
target: Umhlathi

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: QSCGY
en: Alignment
target: Ulungelelwaniso

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
note: 7Ccny
en: Numbering
target: Ukufaka iinombolo

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
note: ENmG2
en: Date and time
target: Umhla nexesha

[ctx: drawprinteroptions|label4]
note: oFCsx
en: Contents
target: Iziqulatho

[ctx: drawprinteroptions|label6]
note: qbU9A
en: Size
target: Ubukhulu

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: qhGQW
en: Line
target: Umgca

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: GLDvd
en: Area
target: Indawo

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: tFpbE
en: Shadow
target: Isithunzi

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: iqPq5
en: Font
target: Ifonti

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: hQgNU
en: Text
target: Isiqendu

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
note: Gs6YK
en: Bullets
target: Iimbumbulu

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
note: X7bEg
en: Numbering
target: Ukufaka iinombolo

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
note: MoKr2
en: Image
target: Umfuziselo

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
note: 32Vhx
en: Alignment
target: Ulungelelwaniso

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
note: w9EdD
en: Insert Layer
target: Faka Umaleko

[ctx: insertlayer|description]
note: g2K4k
en: _Description
target: Inkcazelo

[ctx: customanimationproperties|textanim]
note: JSeoo
en: Text Animation
target: Oopopayi Besiqendu

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
note: 2qTvP
en: Emphasis
target: Uigxininiso

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
note: mMYic
en: Options
target: Ekukhethwa kuko

[ctx: dlgfield|label1]
note: RAGYv
en: Field Type
target: Isimbo Sommandla

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
note: SqcwJ
en: Duration
target: Ithuba

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
note: TjdBX
en: Alignment
target: Ulungelelwaniso

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: sPkEs
en: Left
target: Ekhohlo

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: wYgBb
en: Top
target: Phezulu

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: 7NwKN
en: Centered
target: Esizikithini

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: fdbVN
en: Bottom
target: Emazantsi

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: GTwHD
en: Right
target: Ekunene

[ctx: dockinganimation|label2]
note: QGvVC
en: Image
target: Umfuziselo

[ctx: headerfooterdialog|slides]
note: WcG5C
en: Slides
target: Izlayidi

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
note: PYhD6
en: Date and time
target: Umhla nexesha

[ctx: impressprinteroptions|label4]
note: YSdBB
en: Contents
target: Iziqulatho

[ctx: impressprinteroptions|label6]
note: xa7tq
en: Size
target: Ubukhulu

[ctx: insertslides|label1]
note: p39eR
en: Position
target: Indawo yokuthile

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
note: CvneF
en: Interaction
target: Ukudibaniselana

[ctx: interactionpage|label1]
note: MZvua
en: Interaction
target: Ukudibaniselana

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
note: 8fsnY
en: Title Slide
target: Islayidi Sesihloko

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
note: ffHa2
en: Style
target: Isimbo

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
note: rGCbA
en: Slide
target: Islayidi

[ctx: optimpressgeneralpage|newdoclbl]
note: 5DjoQ
en: New Document
target: Uxwebhu Olutsha

[ctx: prntopts|printlbl]
note: XuHA2
en: Print
target: Shicilela

[ctx: prntopts|label2]
note: PUgsP
en: Quality
target: Umgangatho

[ctx: prntopts|drawingcb]
note: AEqGw
en: Drawing
target: Umzobo

[ctx: prntopts|handoutcb]
note: CvxXM
en: Handouts
target: Amanqaku anikwa esandleni

[ctx: prntopts|outlinecb]
note: sGvpE
en: Outline
target: Umgqabazo

[ctx: rotatemenu|clockwise]
note: CGf8N
en: Clockwise
target: Ukubhekisa kwicala elinjengelewotshi

[ctx: rotatemenu|counterclock]
note: CVtGM
en: Counter-clockwise
target: Ukubhekisa kwicala eliphambana nelewotshi

[ctx: scalemenu|hori]
note: 5mSC4
en: Horizontal
target: Ngokokubanzi

[ctx: scalemenu|vert]
note: 87tbC
en: Vertical
target: Ngokobude

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: bHhJV
en: Landscape
target: Ukushicilela ngobubanzi bephepha

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: oXLRm
en: Portrait
target: Umfanekiso ome nkqo

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
note: EVfaj
en: Close Master View
target: Vala Umboniso Womlimandlela

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: HriFB
en: Other sound...
target: Esinye isandi...

[ctx: templatedialog|line]
note: 5d7Zo
en: Line
target: Umgca

[ctx: templatedialog|area]
note: vQ46t
en: Area
target: Indawo

[ctx: templatedialog|font]
note: 8mJFG
en: Font
target: Ifonti

[ctx: templatedialog|text]
note: siGDD
en: Text
target: Isiqendu

[ctx: templatedialog|animation]
note: c5b3i
en: Text Animation
target: Oopopayi Besiqendu

[ctx: templatedialog|connector]
note: fcsTP
en: Connector
target: Umnxulumanisi

[ctx: templatedialog|alignment]
note: nBYNb
en: Alignment
target: Ulungelelwaniso

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
note: V3iDr
en: HTML Document
target: Uxwebhu lwe-HTML

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
note: SL8qT
en: Text Document
target: Uxwebhu Lwesiqendu

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
note: GCUDe
en: Program Module
target: Imodyuli Yenkqubo

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
note: CzaW6
en: The application %PRODUCTNAME Writer
target: Inkqubo ye-%PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
note: zYAFQ
en: %PRODUCTNAME Writer Help
target: Uncedo lwe-%PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
note: j3zwV
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
target: Uncedo nge-%PRODUCTNAME Writer

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: 9mhd6
en: &New
target: &Okutsha

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
note: Xd6BL
en: OpenDocument Text
target: Isiqendu se-OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
note: HACXx
en: OpenDocument Text Template
target: Isakhelo Sesiqendu se-OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
note: LNxi7
en: OpenDocument Master Document
target: Uxwebhu Olungumalathi-ndlela lwe-OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
note: 9pRkz
en: HTML Document Template
target: Isakhelo Soxwebhu lwe-HTML

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: S7R4Z
en: Microsoft Word Document
target: Uxwebhu lwe-Microsoft Word

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: kzVhN
en: Microsoft Word Template
target: Isakhelo Seenkcukacha ze-Microsoft Word

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: 9FHTe
en: Windows Explorer Extension
target: Isolulo se-Windows Explorer

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
note: pVpqD
en: Quickstarter
target: Umqalisi okhawulezayo

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
note: xpagt
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
target: Imithwalo yeenxalenye ezisisiseko kwisixokelelwano iqala ukukhawulezisa ixesha lokuqalisa le-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
note: CYBGJ
en: From Template
target: Ukusuka Kwisakhelo Seenkcukacha

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
note: 9Fn7W
en: Open Document
target: Uxwebhu Oluvuliweyo

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: NFgCe
en: Portuguese (Brazil)
target: IsiPortuguese (saseBrazil)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: Fn2Dz
en: Japanese
target: IsiJapanese

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: UsZM3
en: Chinese (traditional)
target: IsiTshayina (semvelo)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: f4GBX
en: Hungarian
target: IsiHungarian

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: DQme4
en: Polish
target: IsiPolish

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: YpbLq
en: Russian
target: IsiRussian

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: 5o5N6
en: Turkish
target: IsiTurkish

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: aAyip
en: Greek
target: IsiGrike

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: cuDpB
en: Thai
target: IsiThai

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: U9MW3
en: Czech
target: IsiCzech

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: isGDB
en: Estonian
target: IsiEstonian

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: hHEri
en: Khmer
target: IsiKhmer

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: kcEy4
en: Punjabi
target: IsiPunjabi

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: J5fRD
en: Tamil
target: IsiTamil

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: VZDZ3
en: Hindi
target: IsiHindi

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: DYnBA
en: Lao
target: IsiLao

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: Vz23C
en: Northern Sotho
target: SeSotho sa Leboa

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: NvTJw
en: Bengali (Bangladesh)
target: IsiBengali (Bangladesh)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: xFibU
en: Bengali (India)
target: ngokwesiBengali (Indiya)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: yyNHB
en: Marathi
target: IsiMarathi

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: XkJFt
en: Arabic
target: ngokwesiArab

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
note: wtbd7
en: Catalan
target: IsiCatalan

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: jJ56U
en: Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Kuhlohlwa inkxaso ngokwesiBengali (India) kwi-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: vFJBH
en: Danish
target: IsiDanish

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: QBcxa
en: Finnish
target: IsiFinnish

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: mVr2U
en: Hebrew
target: IsiHebhere

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: mipqD
en: Icelandic
target: IsiIcelandic

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: ASMW5
en: Albanian
target: IsiAlbanian

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: ApYdi
en: Indonesian
target: IsiIndonesian

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
note: CBBv7
en: Ukrainian
target: IsiUkrainian

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: L4DtD
en: Slovenian
target: ISlovenian

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: pDdtc
en: Latvian
target: IsiLatvian

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
note: SuvD6
en: Lithuanian
target: IsiLithuanian

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: hLcFR
en: Basque
target: IsiBasque

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: 46W2Q
en: Macedonian
target: IsiMacedonian

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: jfrBS
en: Welsh
target: IsiWelsh

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
note: q2Q4i
en: Galician
target: IsiGalician

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
note: i8SBE
en: Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
target: Ifaka inkxaso yesiJamani kwi-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: mqGg4
en: Irish
target: IsiIrish

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: MGEFE
en: Bosnian
target: IsiBosnian

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: XfQPM
en: Tatar
target: IsiTatar

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
note: LBVJ8
en: Tsonga
target: ngokwesiTsonga

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: 42ybw
en: Swazi
target: ngokwesiSwazi

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
note: wxSEg
en: Venda
target: ngokwesiVenda

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
note: t8pQ6
en: Kannada
target: IsiKannada

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: YEBFY
en: Georgian
target: ngokwesiGeorgian

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
note: FjsKx
en: Esperanto
target: IsiEsperanto

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
note: VCEVj
en: Gujarati
target: IsiGujarati

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rsekA
en: English (South Africa)
target: IsiNgesi (Mzantsi Afrika)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: Da85C
en: Mongolian
target: IsiMongolia

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: bV4tK
en: Tibetan
target: IsiTibetan

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: FJL97
en: Occitan
target: IsiOccitan

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
note: 2a58x
en: Sinhala
target: IsiSinhala

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
note: x4Y6W
en: Konkani
target: IsiKonkani

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: VE3tA
en: Malayalam
target: IsiMalayalam

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
note: NkQSU
en: Manipuri
target: IsiManipuri

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: sApan
en: Sindhi
target: ISindhi

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: zLTCg
en: Telugu
target: IsiTelugu

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: adogr
en: Portuguese (Brazil)
target: IsiPortuguese (saseBrazil)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: zFXF5
en: Japanese
target: IsiJapanese

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 5hYB3
en: Chinese (traditional)
target: IsiTshayina (semvelo)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: DkPdh
en: Hungarian
target: IsiHungarian

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: c8nAo
en: Polish
target: IsiPolish

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: FpvMD
en: Russian
target: IsiRussian

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: qoBPT
en: Turkish
target: IsiTurkish

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: 9D8Zn
en: Greek
target: IsiGrike

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 4dymX
en: Thai
target: IsiThai

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: 3CVmz
en: Czech
target: IsiCzech

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: x4dFF
en: Estonian
target: IsiEstonian

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: GEohk
en: Khmer
target: IsiKhmer

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: aRAAK
en: Punjabi
target: IsiPunjabi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: rQF9B
en: Tamil
target: IsiTamil

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: 4wniz
en: Hindi
target: IsiHindi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: t6ayp
en: Lao
target: IsiLao

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: CtNk3
en: Northern Sotho
target: SeSotho sa Leboa

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: DS4HT
en: Bengali (Bangladesh)
target: IsiBengali (Bangladesh)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: VFLAY
en: Bengali (India)
target: ngokwesiBengali (Indiya)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
note: DyAGo
en: Marathi
target: IsiMarathi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: 4dRdD
en: Arabic
target: ngokwesiArab

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: FtvcU
en: Catalan
target: IsiCatalan

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: LHRhT
en: Danish
target: IsiDanish

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: fByyD
en: Finnish
target: IsiFinnish

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: FtyWE
en: Hebrew
target: IsiHebhere

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: C2wG7
en: Icelandic
target: IsiIcelandic

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: 8LyUz
en: Albanian
target: IsiAlbanian

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: B4u5c
en: Indonesian
target: IsiIndonesian

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: cu2PD
en: Ukrainian
target: IsiUkrainian

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ukJM7
en: Slovenian
target: ISlovenian

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 6DxuF
en: Latvian
target: IsiLatvian

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: tFTVR
en: Lithuanian
target: IsiLithuanian

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: A4fdb
en: Basque
target: IsiBasque

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: Kisg5
en: Macedonian
target: IsiMacedonian

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: Bqz7U
en: Welsh
target: IsiWelsh

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: sut6n
en: Galician
target: IsiGalician

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: Dfqs2
en: Irish
target: IsiIrish

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: aG2Ei
en: Bosnian
target: IsiBosnian

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: 6qYBK
en: Tatar
target: IsiTatar

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
note: v9Wwj
en: Tsonga
target: ngokwesiTsonga

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: VM8xy
en: Swazi
target: ngokwesiSwazi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
note: PWJ4e
en: Venda
target: ngokwesiVenda

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
note: A8VRT
en: Kannada
target: IsiKannada

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: aggDU
en: Georgian
target: ngokwesiGeorgian

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
note: hzkrn
en: Esperanto
target: IsiEsperanto

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: fjbXo
en: Gujarati
target: IsiGujarati

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rUQhG
en: English (South Africa)
target: IsiNgesi (Mzantsi Afrika)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: fKDX2
en: Mongolian
target: IsiMongolia

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: LVGuw
en: Tibetan
target: IsiTibetan

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: wJGAU
en: Occitan
target: IsiOccitan

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
note: kaB7L
en: Sinhala
target: IsiSinhala

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
note: is34S
en: Konkani
target: IsiKonkani

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: 3vAM4
en: Malayalam
target: IsiMalayalam

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
note: w4F2a
en: Manipuri
target: IsiManipuri

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: RAjE3
en: Sindhi
target: ISindhi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
note: Y4YgJ
en: Telugu
target: IsiTelugu

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
note: 83WCE
en: %PRODUCTNAME Program Modules
target: Iimodyuli Zenkqubo ye-%PRODUCTNAME

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
note: Aknoa
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
target: Uludwe lwazo zonke iimodyuli ezifakekayo ze-%PRODUCTNAME.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: mR8gY
en: Optional Components
target: Iinxalenye Ekunokukhethwa Kuzo

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: izkNq
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
target: Iinxalenye eziqhelekileyo neenkqubo ezifakelweyo ezabelana ngazo zonke iinkqubo ze-%PRODUCTNAME.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: SCcWV
en: Dictionaries
target: Izichazi-magama

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: qN2sF
en: Arabic
target: ngokwesiArab

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: BTti9
en: Bengali
target: IsiBengali

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: z3N6j
en: Bosnian
target: IsiBosnian

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
note: YgTuV
en: Catalan
target: IsiCatalan

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: CCE5q
en: Czech
target: IsiCzech

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: gS2wr
en: Danish
target: IsiDanish

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: 2DiA4
en: Greek
target: IsiGrike

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: KRfJz
en: Estonian
target: IsiEstonian

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
note: QZv9T
en: Galician
target: IsiGalician

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: BfhaS
en: Gujarati
target: IsiGujarati

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: TETpE
en: Hebrew
target: IsiHebhere

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: Bw48q
en: Hindi
target: IsiHindi

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: 9p6WB
en: Hungarian
target: IsiHungarian

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: G6XKV
en: Icelandic
target: IsiIcelandic

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
note: xuCvE
en: Lao
target: IsiLao

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: 3SgjJ
en: Lithuanian
target: IsiLithuanian

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: f8VcG
en: Latvian
target: IsiLatvian

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: FDCJV
en: Occitan
target: IsiOccitan

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: QicMe
en: Polish
target: IsiPolish

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: QGpSq
en: Portuguese (Brazil)
target: IsiPortuguese (saseBrazil)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: wUTBC
en: Russian
target: IsiRussian

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: LvDHM
en: Sinhala
target: IsiSinhala

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: ypzEV
en: Slovenian
target: ISlovenian

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: S7shF
en: Albanian
target: IsiAlbanian

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: Cnrv2
en: Telugu
target: IsiTelugu

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: w2MSG
en: Thai
target: IsiThai

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: gyKCb
en: Ukrainian
target: IsiUkrainian

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
note: hBjNe
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
target: Dala uphinde uhlele iindlela zokusebenza ngokwenzululwazi nezilinganiso ngokusebenzisa i-Mathematika.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
note: GhCeF
en: %PRODUCTNAME Math
target: %PRODUCTNAME Mathematika

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
note: AhgCA
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
target: Dala uze uhlele iintlobo zolungiselelo ngokwenzululwazi nezilunganiso ngokusebenzisa i-%PRODUCTNAME Mathematika.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
note: BUC7Z
en: Program Module
target: Imodyuli Yenkqubo

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
note: MCPma
en: The application %PRODUCTNAME Math
target: Inkqubo ye-%PRODUCTNAME Mathematika

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
note: 2zAjE
en: %PRODUCTNAME Math Help
target: Uncedo lwe-%PRODUCTNAME Mathematika

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
note: 5jFUu
en: Help about %PRODUCTNAME Math
target: Uncedo nge-%PRODUCTNAME Mathematika

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: wcGkE
en: &New
target: &Okutsha

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
note: 6XiB5
en: OpenDocument Formula
target: Indlela yokusebenza ye-OpenDocument

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
note: USjxN
en: Presentation
target: Inkcazelo-mboniso

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
note: MaeYG
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
target: Dala uphinde uhlele iinkcazelo-miboniso ukwenzela imiboniso yezilayidi, amakhasi eentlanganiso Nothungelwano ngokusebenzisa i-Impress.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
note: 4XJxj
en: %PRODUCTNAME Impress
target: I-%PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
note: 44gb8
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
target: Dala uphinde uhlele iinkcazelo-miboniso ukwenzela imiboniso yezilayidi, amakhasi eentlanganiso Nothungelwano ngokusebenzisa i-%PRODUCTNAME Impress.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
note: 33n88
en: Program Module
target: Imodyuli Yenkqubo

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
note: gfK75
en: The application %PRODUCTNAME Impress
target: Inkqubo ye-%PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
note: CsaFh
en: %PRODUCTNAME Impress Help
target: Uncedo lwe-%PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
note: vAPBy
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
target: Uncedo nge-%PRODUCTNAME Impress

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: Bg4eB
en: &New
target: &Okutsha

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
note: A64Em
en: Show
target: Umboniso

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
note: GbPTM
en: OpenDocument Presentation
target: Inkcazelo-mboniso ye-OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
note: 6KPeW
en: OpenDocument Presentation Template
target: Isakhelo Senkcazelo-mboniso se-OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: XVGBP
en: Microsoft PowerPoint Show
target: Umboniso we-MicrosoftPowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: c8FUE
en: Microsoft PowerPoint Presentation
target: Umboniso-nkcazelo we-Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: DkZrz
en: Microsoft PowerPoint Template
target: Isakhelo Seenkcukacha ze-Microsoft PowerPoint

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: BuJNs
en: TGA Import
target: Okuthatyathwe Ngaphandle kwe-TGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: sGasR
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
target: Isihluzi Esithatyathwa Ngaphandle se-TGA TrueVision TARGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: 2eKBa
en: EPS Import/Export Filter
target: Isihluzi Esithatyathwa/Esithunyelwa Ngaphandle se-EPS

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: TYdEn
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
target: I-script Esilandeliswayo Nesithatyathwe Ngaphandle Esigqunyathelweyo/Isihluzi Esithunyelwa Ngaphandle

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: NcCsf
en: Portable Bitmap Import/Export
target: Ingqokelela Yamacuntsu Ashenxisekayo Athatyathwa/Athunyelwa Ngaphandle

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: fEnkH
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
target: Izihluzi Ezithatyathwa/Ezithunyelwa Ngaphandle Zengqokelela Yamacuntsu Ezishenxisekayo

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: p4zwV
en: SUN Rasterfile Import/Export
target: I-SUN Rasterfile Ethatyathwa/Ethunyelwa Ngaphandle

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: qws72
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
target: Izihluzi ze-SUN Rasterfile Ezithatyathwa/Ezithunyelwa Ngaphandle

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: XNt5u
en: AutoCAD Import
target: I-AutoCAD Ethatyathwa Ngaphandle

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: BaBAs
en: AutoCAD Import Filter
target: Isihluzi se-AutoCAD Esithatyathwa Ngaphandle

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: Ce6Le
en: Kodak Photo-CD Import
target: I-Kodak Photo-CD Ethatyathwa Ngaphandle

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: rCMDw
en: Kodak Photo-CD Import Filter
target: Isihluzi se-Kodak Photo-CD Esisthatyathwa Ngaphandle

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: bYCLv
en: Mac-Pict Import/Export
target: I-Mac-Pict Ethatyathwa/Ethunyelwa Ngaphandle

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: hZQqt
en: Mac-Pict Import/Export Filters
target: Izihluzi ze-Mac-Pict Ethatyathwa/Ethunyelwa Ngaphandle

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: 7RyBK
en: OS/2 Metafile Import/Export
target: I-OS/2 Metafile Ethatyathwa/Ethunyelwa Ngaphandle

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: WfEjP
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
target: Izihluzi ze-OS/2 Metafile Ethatyathwa/Ethunyelwa Ngaphandle

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: ARyAy
en: PCX Import
target: I-PCX Ethatyathwa Ngaphandle

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: NmYRD
en: Z-Soft PCX Import
target: I-Z-Soft PCX Ethatyathwa Ngaphandle

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: WHSoW
en: TIFF Import/Export
target: I-TIFF Ethunyelwa/Ethatyathwa Ngaphandle

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: oUH68
en: TIFF Import and Export Filter
target: I-TIFF Ethatyathwa Ngaphandle Nesihluzi Esithunyelwa Ngaphandle

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: AhuaC
en: SVG Export
target: I-SVG Ethunyelwa Ngaphandle

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: FFAAR
en: SVG Export Filter
target: Isihluzi se-SVG Esithunyelwa Ngaphandle

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
note: txsAG
en: Drawing
target: Ukuzoba

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
note: V3A3J
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
target: Dala uphinde uhlele imizobo, iitshati zokulawula iinkcukacha, nee-logo ngokusebenzisa u-Zoba.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
note: w5oJE
en: %PRODUCTNAME Draw
target: I-%PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
note: Sm97Z
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
target: Dala uphinde uhlele imizobo, iitshati zokulawula iinkcukacha, nee-logo ngokusebenzisa i-%PRODUCTNAME Draw.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
note: 6iuU9
en: Program Module
target: Imodyuli Yenkqubo

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
note: oeEM9
en: The application %PRODUCTNAME Draw
target: Inkqubo ye-%PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
note: MY3tN
en: %PRODUCTNAME Draw Help
target: Uncedo lwe-%PRODUCTNAME Draw

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
note: e6aEb
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
target: Uncedo nge-%PRODUCTNAME Draw

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: MrkUJ
en: &New
target: &Okutsha

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
note: hJF5A
en: OpenDocument Drawing
target: Umzobo we-OpenDocument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
note: MBkrm
en: OpenDocument Drawing Template
target: Isakhelo Semizobo se-OpenDocument

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
note: rTGYE
en: Spreadsheet
target: Icwecwe leeseli

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
note: 2sEBu
en: %PRODUCTNAME Calc
target: I-%PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
note: LAxSN
en: Program Module
target: Imodyuli Yenkqubo

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
note: yrtDF
en: The application %PRODUCTNAME Calc
target: Inkqubo ye-%PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
note: 4gcnp
en: %PRODUCTNAME Calc Help
target: Uncedo lwe-%PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
note: wVArW
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
target: Uncedo nge-%PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
note: pturF
en: Add-in
target: Okufakwa-ngaphakathi

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
note: yVG6t
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
target: Okufakwa ngaphakathi ziinkqubo ezifakelwayo ezenza ukuba imisebenzi emitsha ifumaneke kwi-%PRODUCTNAME Calc.

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: xtCyD
en: &New
target: &Okutsha

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
note: ChktK
en: OpenDocument Spreadsheet
target: Icwecwe leeseli le-OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
note: oS5qx
en: OpenDocument Spreadsheet Template
target: Isakhelo Secwecwe Leeseli le-Opendocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: aAdan
en: Microsoft Excel Worksheet
target: Icwecwe Lokusebenzela le-Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sputX
en: Microsoft Excel Template
target: Isakhelo Seenkcukacha zeMicrosot Excel

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
note: cbtbu
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
target: Lawula iziseko zeenkcukacha, dala iintandabuzo neengxelo ukuze ulande umkhondo kwaye ulawule ulwazi lwakho ngokusebenzisa i-Base.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
note: nSMds
en: %PRODUCTNAME Base
target: Isiseko se-%PRODUCTNAME

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
note: AGMBG
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
target: Dala uze uhlele iziseko zeenkcukacha ngokusebenzisa i-%PRODUCTNAME Base.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
note: nTWAu
en: Program Module
target: Imodyuli Yenkqubo

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
note: Fj3py
en: The application %PRODUCTNAME Base
target: Inkqubo ye-%PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
note: NFXnv
en: %PRODUCTNAME Base Help
target: Uncedo lwe-%PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
note: 7XyZv
en: Help about %PRODUCTNAME Base
target: Uncedo nge-%PRODUCTNAME Base

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
note: DXpPd
en: OpenDocument Database
target: Isiseko Seenkcukacha ze-OpenDocument

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
note: jydgc
en: ActiveX Control
target: Ulawulo lweActiveX

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: i8Y7Z
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
target: Kubuyiselwa inombolo yentengiso yomhla phambi okanye emva kwenani elixeliweyo leentsuku zomsebenzi

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: yAENf
en: Days
target: Iintsuku

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: EPJV2
en: The number of workdays before or after the start date
target: Inani leentsuku zokusebenza phambi okanye emva komhla wokuqalisa

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: BeUFA
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
target: Uludwe lwamaxabiso emihla yeentsuku zokungasebenzi (ikhefu, iiholideyi, njl.njl.)

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: HzGC3
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
target: Kubuyiselwa inani lentengiso lomhla elilinani elixeliweyo leenyanga phambi okanye emva komhla wokuqalisa

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FRcij
en: Date
target: Umhla

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FNGFy
en: Return type
target: Isimbo sokubuyisa

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: TALPy
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
target: Kubuyiselwa inombolo yentengiso yosuku lokugqibela lwenyanga ezayo inani elithile leenyanga phambi okanye emva komhla wokuqalisa

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: DGoVo
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
target: Uludwe lwamaxabiso emihla olumele iintsuku zokungasebenzi (ikhefu, iiholide, njl.njl.)

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: d3oiC
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
target: Kubuyiselwa inani elandisayo elingaphathekiyo lweseti yamanani

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: GEFvU
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
target: Inani okanye uludwe lwamanani owafunela inani elandisayo elingaphathekiyo

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: V9LAZ
en: Returns the sum of a power series
target: Kubuyiselwa isixa esipheleleyo solandelelwano lwamandla

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: cGF2w
en: The independent variable of the power series
target: Ixabiso eliguquguqukayo elizimeleyo lolandelelwano lwamandla

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: URANx
en: The initial power to which x is to be raised
target: Amandla okuqala u-x afanele ukunyuselwa kuwo

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: P549Z
en: The increment by which to increase n for each term in the series
target: Ulwandiso ekwandiswa ngalo u-n ngomgqaliselo ngamnye kulandelelwano

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: hF7aX
en: Coefficients
target: Amanani andisayo

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: QdPXG
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
target: Iseti yamanani andisayo ekuthi amandla ngamanye alandela emva exabiso lotshintshatshintsho u-x aphindaphindwe

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: tfE6w
en: Returns the integer portion of a division
target: Kubuyiselwa inxalenye yenani elipheleleyo lolwahlulo

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: vzdob
en: Returns a number rounded to a specified multiple
target: Kubuyiselwa inani elenziwe laphelela kwisiphindaphindwa esixeliweyo

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: sDrGj
en: The number to round off
target: Inani ekufuneka lenziwe liphelele

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: yQDbC
en: Multiple
target: Isiphindaphindwa

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: ZEA49
en: The multiple to which you want to round number
target: Isiphindaphindwa ofuna ukusenzela inani elipheleleyo

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: TAxqA
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
target: Kubuyiselwa iskweruthi senani esiphindaphindwe ngo-pi

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: CeYwQ
en: The number by which pi is multiplied
target: Inani ekuphindaphindwa ngalo i-pi

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: F9bnf
en: Bottom
target: Emazantsi

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: WaokD
en: Top
target: Phezulu

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: Z2dmk
en: Returns the modified Bessel function In(x)
target: Kubuyiselwa umsebenzi ohlengahlengisiweyo we-Bessel In(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: xnyXW
en: Returns the Bessel function Jn(x)
target: Kubuyiselwa umsebenzi we-Bessel Jn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: YfNtp
en: Returns the Bessel function Kn(x)
target: Kubuyiselwa umsebenzi we-Bessel Kn(x)

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: x97R8
en: Returns the Bessel function Yn(x)
target: Kubuyiselwa umsebenzi we-Bessel Yn(x)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: MAteU
en: Converts a binary number to an octal number
target: Kuguqulelwa inani elinesiseko sezibini kwinani elinesiseko sesibhozo

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: tCfLU
en: Converts a binary number to a decimal number
target: Guqulela inani lesiseko lezibini kwinani leedesimali

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: XcDzV
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
target: Guqulela inani lezibini kwinani lesiseko sesithandathu ledesimali

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 6udAp
en: Number of places used.
target: Inani leendawo elisetyenzisiweyo.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: EtCmv
en: Converts an octal number to a binary number
target: Kuguqulelwa inani lesiseko sesibhozo kwinani lesiseko sezibini

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: R3opZ
en: Converts an octal number to a decimal number
target: Kuguqulelwa inani lesiseko sezibhozo kwinani ledesimali

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: QWNdb
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
target: Kuguqulelwa inani lesiseko sezibhozo kwinani lesiseko sezithandathu ledesimali

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: FfLh5
en: Converts a decimal number to a binary number
target: Kuguqulelwa inani ledesimali kwinani lesiseko seziibini

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: ShBEB
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
target: Kuguqulelwa inani ledesimali kwinani lesiseko sezithandathu ledesimali

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: XN2PP
en: Converts a decimal number into an octal number
target: Kuguqulelwa inani ledesimali kwinani lesiseko sezibhozo

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: EJqJe
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
target: Kuguqulelwa inani lesiseko sesithandathu ledesimali kwinani lesiseko sezibini

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: evWFP
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
target: Kuguqulelwa inani lesiseko sezithandathu kwinani ledesimali

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: ECeRP
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
target: Kuguqulelwa inani lesiseko sezithandathu kwinani lesiseko sezibhozo

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 3du2b
en: Tests whether two values are equal
target: Kuvavanywa ukuba ingaba amaxabiso amabini ayalingana na

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: EzTEV
en: Number 1
target: Inani 1

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: o2jAx
en: The first number
target: Inni lokuqala

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: H7EGL
en: Number 2
target: Inani 2

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 24Q6Q
en: The second number
target: Inani lesibini

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: JgDaH
en: Returns the error function
target: Kubuyiselwa umsebenzi weemposiso

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kSACS
en: Upper limit
target: Umda ongentla

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kJDCG
en: The upper limit for integration
target: Umda ongasentla ukwenzela ubumbano

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: Hm6dS
en: Returns the complementary error function
target: Kubuyiswa umsebenzi weemposiso obolekisanayo

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: kPBDD
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
target: Iimvavanyo zokubona ukuba ingaba inani likhulu na kwixabiso lokuvelisa okubini

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: TDJRQ
en: The value to test against step
target: Ixabiso lokuvavanya inyathelo

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: 5GLDB
en: Step
target: Inyathelo

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: pe6EW
en: Returns the double factorial of Number
target: Kubuyiselwa isiphumezi sokuphelelisa esiphindaphindwe kabini Senani

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 5GCGm
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
target: Kubuyiselwa ixabiso elingathelekiswayo (i-modulus) lenani elimbaxa

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: FoFmC
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
target: Kubuyiselwa inani elandisayo lengqikelelo lenani elimbaxa

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: DKopE
en: Power to which the complex number is raised
target: Amandla ekunyuselwa kuwo inani elimbaxa

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: vUGR8
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
target: Kubuyiselwa unobumba we-theta osisiphumezi semiyalelo, iengile ebonakaliswa ngomlinganiselo omtyaba

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: fXVKF
en: Returns the cosine of a complex number
target: Kubuyiselwa umgca olingana nawo kunxantathu wenani elimbaxa

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: 2oYBg
en: Returns the quotient of two complex numbers
target: Kubuyiselwa isiphumo sokwahlulwa kwamanani ambaxa

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: c8BXn
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
target: Kubuyiselwa uhlobo lwealjibra lomandisi wenani elimbaxa

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: zpS4y
en: Returns the complex conjugate of a complex number
target: Kubuyiselwa umdibaniso wee-engile ezimbini ezimbaxa zenani elikwambaxa

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: 76HWX
en: Returns the natural logarithm of a complex number
target: Kubuyiselwa umcacisi wonyuso wendalo wenani elimbaxa

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: CCnei
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
target: Kubuyiselwa umcacisi wonyuso wesiseko se-10 wenani elimbaxa

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: y7ZvT
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
target: Kubuyiselwa umcacisi wonyuso wenani elimbaxa wesiseko se-2

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: HtXJg
en: Returns the product of several complex numbers
target: Kubuyiselwa imveliso yamanani ambaxa aliqela

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: Mz6JE
en: The first complex number
target: Inani lokuqala elimbaxa

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: bCw5M
en: Another complex number
target: Elinye inani elimbaxa

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: k6ACv
en: Returns the real coefficient of a complex number
target: Kubuyiselwa inani elandisayo elililo lenani elimbaxa

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: PtH6G
en: Returns the sine of a complex number
target: Kubuyiselwa ubude bomgca we-engile wenani elimbaxa

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: KZGXx
en: Returns the difference of two complex numbers
target: Kubuyiselwa umahluko wamanani amabini ambaxa

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: DPs4S
en: Returns the square root of a complex number
target: Kubuyiselwa iskweruthi senani elimbaxa

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: iQuss
en: Returns the sum of complex numbers
target: Kubuyiselwa isixa esipheleleyo samanani ambaxa

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: JeHgP
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
target: Kubuyiselwa amanani andisayo enene nawengqikelelo kwinani elimbaxa

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: sorkj
en: Real num
target: Inani elililo

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: DQTvR
en: The real coefficient
target: Inani elandisayo lenene

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: EbZiq
en: I num
target: I inani

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: inbAf
en: The imaginary coefficient
target: Inani elandisayo lengqikelelo

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: zyS3R
en: Suffix
target: Isimamva

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: C2DAm
en: The suffix
target: Esi simamva

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: Q8Dfa
en: Converts a number from one measurement system to another
target: Kuguqulelwa inani ukusuka kwisixokelelwano sokulinganisa esithile ukuya kwesinye

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 3C7JC
en: From unit
target: Ukusuka kumlinganiselo

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: CmzfS
en: Unit of measure for number
target: Umlinganiselo wokulinganisa inani

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: yD9BY
en: To unit
target: Ukuya kwicandelo

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: JK6n8
en: Unit of measure for the result
target: Umlinganiselo wokulinganisa ukwenzela isiphumo

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: n2TqV
en: Date the first period ends
target: Umhla wokuphela kwethuba lokuqala

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 6E8rp
en: Salvage value of an asset at the end of its life
target: Ixabiso lokusinda kwilahleko yempahla yexabiso ekupheleni kobomi bayo

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 2WbBi
en: The date the first period ends
target: Umhla wokuphela kwethuba lokuqala

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YquuG
en: The salvage value of an asset at the end of its life
target: Ixabiso lokusindiswa kwilahleko yempahla yexabiso ekupheleni kobomi balo

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: GZ5N8
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
target: Kubuyiselwa inzala eyongezelekileyo yokhuseleko ehlawula inzala yamathuba athile

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: NTS7t
en: Issue date of the security
target: Umhla wokwabela ukhuseleko

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BGxp9
en: First interest
target: Inzala yokuqala

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ra6A6
en: First interest date of the security
target: Umhla wokuqala wenzala yokhuseleko

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: koDEa
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
target: Kubuyiselwa inzala eyongezelelweyo ukwenzela ukhuseleko oluhlawula inzala ngexesha lemfezeko

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: SBxKB
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
target: Kubuyiselwa isixa esihlawulweyo ngexesha lemfezeko ukwenzela ukhuseleko olwandiswa ngokupheleleyo

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: JrFCf
en: Returns the discount rate for a security
target: Kubuyiselwa isixa sesaphulelo ukwenzela ukhuseleko

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qPWFW
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
target: Kubuyiselwa ithuba lonyaka le-Macaulay lokhuseleko ngeentlawulo zenzala zamathuba athile

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: bmGm3
en: Returns the effective annual interest rate
target: Kubuyiselwa isixa esincomekayo esihlawulwayo senzala yonyaka

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: Lygto
en: Nominal rate
target: Isixa esihlawulwayo esincinci

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: hfb8Z
en: The nominal rate
target: Esi sixa sihlawulwayo sincinci

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: FwHAA
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
target: Kubuyiselwa ingxam eqokelelweyo kwimboleko ukuze ihlawulwe phakathi kwamathuba amabini

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: tSmGu
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
target: Kubuyiselwa inzala eqokelelweyo efanele ukuhlawulwa phakathi kwamathuba amabini

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: fRjMA
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
target: Kubuyiselwa ixabiso lentengiso ngexabiso elibonakalayo lemilinganiselo nge-100 nganye yohlobo lwemali yokhuseleko elihlawula inzala ngamathuba athile

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 9r4fb
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
target: Kubuyiselwa ixabiso lentengiso ngexabiso elibonakalayo lemilinganiselo nge-100 nganye yokhuseleko lwesaphulelo

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: pChTS
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
target: Kubuyiselwa ixabiso lentengiso ngexabiso elibonakalayo lemilinganiselo nge-100 nganye yohlobo lwemali yokhuseleko ehlawula inzala ngexesha lemfezeko

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: A64aD
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
target: Kubuyiselwa ithuba elihlengahlengisiweyo le-Macaulay ukwenzela ukhuseleko lwexabiso eliqikelelwayo nelilingana nemilinganiselo ye-100 yohlobo oluthile lwemali

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: i2GCb
en: Returns the annual nominal interest rate
target: Kubuyiselwa ixabiso lenzala yonyaka encinci

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: nExDZ
en: Effective rate
target: Isixa esihlawulwayo esifaneleke kangangoko

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: gBj7Q
en: The effective interest rate
target: Esi sixa senzala esifaneleke kangangoko

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: 8zZCF
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
target: Kuguqulelwa ixabiso elibonakaliswe njengedesimali kwixabiso elibonakaliswa njengeqhezu

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: dkRns
en: Decimal dollar
target: I-dollar yedesimali

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: 3coz6
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
target: Kuguqulelwa ixabiso elibonakaliswe njengeqhezu kwixabiso elibonakaliswe njengedesimali

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: fGVwR
en: Fractional dollar
target: I-dollar yeqhezu

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: do6jV
en: The number as a fraction
target: Inani njengeqhezu

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: v2tUE
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
target: Kubuyiselwa isixa semveliso kukhuseleko oluhlawula inzala ehlawulwa ngamaxa athile

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: gh6Ef
en: Returns the annual yield for a discounted security
target: Kubuyiselwa isixa semveliso sonyaka ukwenzela ukhuseleko lwesaphulelo

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: HH8bA
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
target: Kubuyiselwa isixa semveliso sonyaka sokhuseleko esihlawula inzala ngexesha lemfezeko

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: AYWCF
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
target: Kubuyiselwa isixa semveliso esilingana nesibophelelo semboleko ukwenzela iakhawunti kasozimali

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: F62mg
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
target: Kubuyiselwa ixabiso lentengiso ngexabiso elibonakalayo lemilinganiselo nge-100 nganye yohlobo lwemali yokhuseleko ukwenzela iakhawunti kasozimali

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 77jzy
en: Returns the yield for a treasury bill
target: Kubuyiselwa isixa semveliso ukwenzela iakhawunti kasozimali

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: EqFnk
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
target: Kubuyiselwa ixabiso lentengiso ngexabiso elibonakalayo nge-$100 nganye yokhuseleko olunethuba lokuqala elingumnqakathi

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: z5Eww
en: Returns the yield of a security with an odd first period
target: Kubuyiselwa ixabiso lentengiso yokhuseleko ngethuba lokuqala elingumnqakathi

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: iBp3t
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
target: Kubuyiselwa ixabiso lentengiso nge-$100 nganye yokhuseleko ngethuba lokugqibela elingumnqakathi

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: DZoFd
en: Returns the yield of a security with an odd last period
target: Kubuyiselwa isixa semveliso sokhuseleko ngethuba ngethuba lokugqibela elingumnqakathi

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: DTKfi
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
target: Kubuyiselwa isixa semveliso yangaphakathi sembuyiso ukwenzela isicwangciso seentlawulo esingahambi ngaxesha linye

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: vgfoR
en: Guess
target: Iqashiso

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: bwH8A
en: The guess
target: Eli qashiso

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: umfBr
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
target: Kubuyiselwa ixabiso elisesandleni elikhoyo ukwenzela isicwangciso seentlawulo esingahambi ngaxesha linye

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: iA7PV
en: Returns the interest rate for a fully invested security
target: Kubuyiselwa isixa senzala ukwenzela ukhuseleko lolwandiso olupheleleyo

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: aqna7
en: Returns the first coupon date after the settlement date
target: Kubuyiselwa umhla wokuqala wephetshana lokuthengisa emva komhla wemvumelwano ngesimo sentlawulo

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: xUc5u
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
target: Kubuyiselwa inani leentsuku kwithuba lephetshana lokuthenga eliqulethe umhla wemvumelwano ngesimo sentlawulo

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: MVE6E
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
target: Kubuyiselwa inani leentsuku ukusuka kumhla wemvumelwano ngesimo sentlawulo ukuya kumhla olandelayo wephetshana lokuthenga

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: qYaB6
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
target: Kubuyiselwa inani leentsuku ukusuka ekuqaleni kwethuba lephetshana lokuthenga ukuya kumhla wemvumelwano ngesimo sentlawulo

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: aCBKW
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
target: Kubuyiselwa umhla wephetshana lokuthenga lokugqibela owandulela umhla wemvumelwano ngesimo sentlawulo

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RVPya
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
target: Kubuyiselwa inani lamaphetshana okuthenga ahlawuleka phakathi kwesivumelwano ngesimo sentlawulo nemihla yexsha lemfezeko

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: bJemX
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
target: Kubuyiselwa ixabiso lekamva lengxam yakuqala emva kokusetyenziswa kothotho lwezixa zenzala ezixandileyo

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: yj5Bt
en: Principal
target: Ingxam

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: mc5HE
en: The principal
target: Le ngxam

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: iqeP5
en: Schedule
target: Isicwangciso

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: JDWWT
en: The schedule
target: Esi sicwangciso

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: VGRBw
en: Calculates the number of weeks in a specific period
target: Ubala inani leeveki kwithuba elixeliweyo

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: TaWZM
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
target: Isimbo sobalo: Isimbo=0 sithetha isiqabu sexesha, Isimbo=1 sithetha iiveki zekhalenda.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MhuHk
en: Determines the number of months in a specific period.
target: Uqinisekisa inani leenyanga kwithuba elixeliweyo.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: joP95
en: First day of the period.
target: Usuku lokuqala lwethuba.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: GRW2z
en: Last day of the period.
target: Usuku lokugqibela lwethuba.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: Rui9R
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
target: Isimbo sobalo: Isimbo=0 sithetha isiqabu sexesha, Isimbo=1 sithetha iinyanga zekhalenda.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: GdYZ5
en: Calculates the number of years in a specific period.
target: Ubala inani leminyaka kwithuba elixeliweyo.

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: s8rqv
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
target: Kubuyiswa 1 (YINYANISO) ukuba umhla lusuku lonyakande, ngaphandle koko 0 (ASIYONYANISO).

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: mgbkL
en: Date
target: Umhla

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: 3NAxZ
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
target: Kubuyiswa inani leentsuku zenyanga apho umhla ongenisiweyo ufumaneka khona

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: cCoZL
en: Date
target: Umhla

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: BdBqM
en: Any day in the desired month
target: Naluphi usuku kwinyanga enqwenelekayo

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: CJAFG
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
target: Kubuyiswa inani leentsuku zonyaka apho umhla ongenisiweyo ufumaneka khona.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: HUPEP
en: Date
target: Umhla

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: i22CF
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
target: Kubuyiswa inani leeveki zonyaka apho umhla ongenisiweyo ufumaneka khona

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: dKBwR
en: Date
target: Umhla

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: U4M9a
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
target: Uguqulelo oluntsonkothileyo okanye ukwenziwa lula koguqulelo lwesiqendu ngokusebenzisa indlela econgcisiweyo ye-ROT13

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: dZ8dq
en: Text
target: Isiqendu

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: jhFkb
en: Text to be encrypted or text already encrypted
target: Isiqendu masiguqulelwe ngokuntsonkothileyo okanye isiqendu esesiguqulelwe ngokuntsonkothileyo

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: kBovX
en: Database
target: Isiseko seenkcukacha

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en: Information
target: Ulwazi

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en: Add-in
target: Okufakwa-ngaphakathi

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
target: Faka

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
target: Cima

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
target: Faka

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
target: Shenxisa

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
target: Kopa

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
target: Cima

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
target: Iimpawu zoyelelwano/Imigca

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
target: Ukuphakama koluhlu oluxwesileyo

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
target: Zalisa

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
target: Manyanisa

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
target: Canda phakathi

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en: AutoFormat
target: Ulungiselelo Oluzenzekelayo

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
target: Igalelo

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
target: Faka Unqumamo Loluhlu Olwehlayo

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
target: Cima unqumamo loluhlu olwehlayo

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
target: Faka Unqumamo Loluhlu Oluxwesayo

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
target: Cima unqumamo loluhlu oluxwesileyo

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
target: Chitha iqela

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
target: Khetha inqanaba lokugqabaza

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
target: Gabula Ukugqabaza

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
target: Ukugqabaza Okuzenzekelayo

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
target: Tshintsha Uluhlu Lwesiseko Seenkcukacha

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
target: Ukuthabatha ngaphandle

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en: Refresh range
target: Hlaziya uluhlu

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
target: Dwelisa amagama

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
target: Manya

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
target: Sebenzisa imeko esabumdlalo

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
target: Yila imeko esabumdlalo

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
target: Hlela imeko esabumdlalo

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
target: Sebenzisa Isimbo Seseli

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
target: Hlela Isimbo Seseli

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
target: Sebenzisa Isimbo Sekhasi

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
target: Hlela Isimbo Sekhasi

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
target: Landa Umkhondo Womzekelo

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en: Remove Precedent
target: Susa Umzekelo

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
target: Landa Umkhondo Wezixhomekeki

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
target: Landa Umkhondo Wemposiso

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
target: Susa yonke Imikhondo

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
target: Balula iinkcukacha ezingasebenziyo

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en: Refresh Traces
target: Hlaziya Imikhondo

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
target: Hlengahlengisa uluhlu lweenkcukacha zetshati

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en: Update Link
target: Hlaziya Unxulumaniso Ukufikelela Namhla

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en: Unlink
target: Qhawula unxulumaniso

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en: Insert Link
target: Faka Unxulumaniso

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en: Insert Array Formula
target: Faka Ulungiselelo Uludwe

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en: Insert Comment
target: Faka Okuphawulwayo

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en: Edit Comment
target: Hlela Ukuphawula

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en: Decrease Indent
target: Cutha Ushiyashiywano

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en: Increase Indent
target: Yandisa Ushiyashiywano

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en: Protect sheet
target: Khusela icwecwe

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en: Protect document
target: Khusela uxwebhu

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
target: Shicilela uluhlu

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en: Delete Page Breaks
target: Cima Amathuba Onqumamo Kwikhasi

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en: Change Scale
target: Tshintsha Isikali

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en: Move Page Break
target: Shenxisa Unqumamo Lwekhasi

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en: Edit range names
target: Hlela amagama oluhlu

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en: Import
target: Thabatha ngaphandle

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en: Delete data?
target: Ucima iinkcukacha?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en: Unable to insert rows
target: Azikwazanga kufakeka izintlu ezixwesileyo

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en: No operations to execute
target: Akukho misebenzi eqhutywayo

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en: Error while importing data!
target: Imposiso ngexesha lokuthabatha iinkcukacha ngaphandle!

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en: Grouping not possible
target: Ukubeka ngokwamaqela akunakwenzeka

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en: Ungrouping not possible
target: Ukuchitha amaqela akunakwenzeka

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en: Insert into multiple selection not possible
target: Ukufaka kokukhethiweyo okuyintlaninge akunakwenzeka

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en: Inserting into merged ranges not possible
target: Ukufaka kwizintlu ezimanyanisiweyo akunakwenzeka

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en: Deleting in merged ranges not possible
target: Ukucima kwizintlu ezimanyanisiweyo akunakwenzeka

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en: Cell merge not possible if cells already merged
target: Umanyaniso lweeseli alunakwenzeka xa sezimanyanisiwe iiseli

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
target: Izintlu eziqulethe iiseli ezimanyanisiweyo zinokuhlela-hlelwa kuphela ngaphandle kweentlobo zolungiselelo.

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en: Spellcheck
target: Uqwalaselo lopelo-magama

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en: - move to end position -
target: - shenxisela kwindawo esekupheleni -

[ctx: STR_NO_REF_TABLE]
note: FJEi6
en: #REF!
target: #IOKWALATHWAYO!

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en: The data range can not be deleted.
target: Uluhlu lweenkcukacha alunakucinywa.

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
target: Uluhlu lwalapho kuyiwa khona alukho ze. Ubhala phezu kweziqulatho ezikhoyo?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
target: Uluhlu oluyintsusa luqulethe izixa eziphambi kwezipheleleyo ezinokujija iziphumo. Uza kuzisebenzisa nokuba kunjalo?

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en: Row
target: Umgca oxwesileyo

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
target: Ikhasi

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en: Load document
target: Layisha uxwebhu

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en: Save document
target: Gcina uxwebhu

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en: This range has already been inserted.
target: Olu luhlu selufakiwe.

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en: Invalid sheet reference.
target: Isalathiso secwecwe esingasebenziyo.

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en: This range does not contain a valid query.
target: Olu luhlu aluqulethanga mbuzo onokusebenza.

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en: This range does not contain imported data.
target: Olu luhlu aluqulethanga zinkcukacha zithatyathwe ngaphandle.

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en: This function cannot be used with multiple selections.
target: Lo msebenzi awunakusetyenziswa nokukhethiweyo okuyintlaninge.

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en: Fill Row...
target: Zalisa Uluhlu Oluxwesileyo...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en: Thesaurus
target: I-Thesaurus

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en: Fill Sheets
target: Zalisa Amacwecwe

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en: Add selected ranges to current scenario?
target: Ufakela izintlu ezikhethiweyo kwimeko esabumdlalo yangoku?

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
target: Izintlu zeemeko ezisabumdlalo mazikhethwe ukwenzela ukuyila imeko esabumdlalo entsha.

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en: A range has not been selected.
target: Uluhlu alukhethwanga.

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en: This name already exists.
target: Eli gama selikho kakade.

[ctx: STR_SCENARIO]
note: CGAdE
en: Scenario
target: Imeko esabumdlalo

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: FDigt Text strings for captions of subtotal functions.
en: Sum
target: Isixa esipheleleyo

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT2]
note: juNtW
en: CountA
target: Bala ku-A

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
en: Average
target: Okuqhelekileyo

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
note: YMzF9
en: Max
target: Okona kukhulu.

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
note: oZVg5
en: Product
target: Imveliso

[ctx: STR_FUN_TEXT_STDDEV]
note: 6FXQo
en: StDev
target: I-StDev

[ctx: STR_FUN_TEXT_VAR]
note: NhH7q
en: Var
target: I-Var

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
target: Akukho tshati efunyenwe kule ndawo.

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en: (empty)
target: (likhamte)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en: Invalid print range
target: Uluhlu loshicilelo alusebenzi

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en: Page Style
target: Isimbo Sekhasi

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en: Text Attributes
target: Iimpawu Zoyelelwano Zesiqendu

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en: Protected cells can not be modified.
target: Iiseli ezikhuselweyo azinakuhlengahlengiswa.

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en: Document opened in read-only mode.
target: Uxwebhu luvuleka kwimo yokusebenza kafunda-kuphela.

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en: You cannot change only part of an array.
target: Akunakuguqula inxalenye kuphela kuludwe.

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: 499qP BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
target: Phambuka:

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
target: Imposiso: Asisolathiso esisebenzayo

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
target: Imposiso: Igama elingasebenziyo

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
target: Imposiso: Ixabiso alikho

[ctx: STR_NO_ADDIN]
note: 8VBei END defined ERROR.TYPE() values.
en: #ADDIN?
target: #FAKELA APHA?

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en: Error: Add-in not found
target: Imposiso: Ukufakela-phakathi akufunyenwanga

[ctx: STR_NO_MACRO]
note: jxTFr
en: #MACRO?
target: #I-MACRO?

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en: Error: Macro not found
target: Imposiso: Imacro ayifunyenwanga

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en: Internal syntactical error
target: Imposiso yangaphakathi yolandelelwaniso kwisivakalisi

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en: Error: Invalid argument
target: Imposiso: Ingxoxo-mpikiswano engasebenziyo

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en: Error in parameter list
target: Imposiso kuludwe lomda wenkcazelo

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en: Error: Invalid character
target: Imposiso: umbhalo onjengonobumba ongasebenziyo

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en: Error: in bracketing
target: Imposiso: xa kubiyelwa

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en: Error: Operator missing
target: Imposiso: Kulahleke umbhexeshi womsebenzi

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en: Error: Variable missing
target: Imposiso: Kulahleke ixabiso lotshintsha-tshintsho

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en: Error: Formula overflow
target: Imposiso: Ukuphuphuma kolungiselelo

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en: Error: String overflow
target: Imposiso: Ukuphuphuma komtya

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en: Error: Internal overflow
target: Imposiso: Ukuphuphuma kwangaphakathi

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en: Error: Circular reference
target: Imposiso: Isalathiso Sokujikeleziswayo

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en: Error: Calculation does not converge
target: Imposiso: Ubalo aluyi ekudibaneni

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en: The target database range does not exist.
target: Uluhlu lwesiseko seenkcukacha ekujoliswe kuso alukho kwalona.

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en: Invalid increment
target: Ulwandiso olungasebenziyo

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en: Yes
target: Ewe

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en: No
target: Hayi

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en: Hide
target: Fihla

[ctx: STR_OPTIONAL]
note: iySox
en: (optional)
target: (okukhethwayo)

[ctx: STR_REQUIRED]
note: YFdrJ
en: (required)
target: (okufunekayo)

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
target: Uqikisekile ukuba ufuna ukuyicima imeko esabumdlalo ekhethiweyo?

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en: Import Lotus files
target: Thabatha ngaphandle iifayili zeLotus

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en: Dif Export
target: Ukuthumela ngaphandle i-Dif

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en: Dif Import
target: Ukuthabatha ngaphandle i-Dif

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en: Result2
target: Isiphumo2

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en: Report
target: Ingxelo

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en: Thesaurus can only be used in text cells!
target: I-Thesaurus inokusetyenziswa kuphela kwiiseli zesiqendu!

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
target: Ingaba uqwalaselo lopelo-magama lufanele ukuqhutywa ekuqaleni kwecwecwe langoku?

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
target: Uqwalaselo lopelo-magama lweli cwecwe lugqityiwe.

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en: Delete Sheets
target: Cima Amacwecwe

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en: Move Sheets
target: Shenxisa Amacwecwe

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en: Copy Sheet
target: Kopa Icwecwe

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en: Append sheet
target: Hlomela icwecwe

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en: Hide sheet
target: Fihla icwecwe

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en: Flip sheet
target: Yehlisa usenyusa icwecwe

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en: AutoFilter not possible
target: Ukuhluza Okuzenzekelayo yinto engenakwenzeka

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en: Replace existing definition of #?
target: Ususa ngokunye inkcazelo ekhoyo ka-#?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en: Invalid selection for range names
target: Ukukhetha okungasebenziyo kwamagama oluhlu

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en: References can not be inserted above the source data.
target: Izalathiso azinakufakwa ngaphezu kweenkcukacha ezingumthombo.

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en: Scenario not found
target: Imeko esabumdlalo ayifunyanwanga

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en: Do you really want to delete the entry #?
target: Ingaba ufuna ngenene ukucima ingeniso u-#?

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en: Charts
target: Iitshati

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en: Drawing Objects
target: Izinto zokuzoba

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en: Hide
target: Fihla

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en: Left-to-right
target: Ekhohlo-ukuya-ekunene

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en: Grid
target: Imigca eyehlayo nexwesileyo

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en: Row & Column Headers
target: Okubhalwe Ngasentla Kwekhasi Kuluhlu Oluxwesileyo & Olwehlayo

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en: Zero Values
target: Amaxabiso alikhamte

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en: Print direction
target: Shicilela intsingiselo

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en: First page number
target: Inombolo yekhasi yokuqala

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en: Reduce/enlarge printout
target: Nciphisa/yandisa okushicilelwayo

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en: automatic
target: okuzenzekelayo

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en: The link could not be updated.
target: Unxulumaniso alukwazanga kuhlaziyeka ukufikelela namhla.

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en: File:
target: Ifayili:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en: Sheet:
target: Icwecwe:

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en: Overview
target: Ulwazi gabalala

[ctx: STR_DOC_INFO]
note: HFCYz
en: Doc.Information
target: Ulwazi ngoxwebhu

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en: Printed
target: Kushicilelwe

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
en: by
target: ngako

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
en: on
target: ngaphezu

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en: The table could not be inserted.
target: Itheyibhile ayikwazanga kufakwa.

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en: The sheets could not be deleted.
target: Amacwecwe awakwazanga kucinywa.

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
target: Iziqulatho ze-clipboard azikwazanga kuncanyatheliswa.

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
target: Akukho sithuba saneleyo ecwecweni sokufaka apha.

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en: Image
target: Umfuziselo

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en: Invalid name.
target: Igama alisebenzi.

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en: Selected macro not found.
target: I-macro ekhethiweyo ayifunyenwanga.

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en: Invalid value.
target: Ixabiso alisebenzi.

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en: calculating
target: ukubala

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en: sorting
target: ukuhlela-hlela

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en: Adapt row height
target: Qhelanisa ukuphakama koluhlu oluxwesileyo

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en: Compare #
target: Thelekisa oku #

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en: Delete contents
target: Cima iziqulatho

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en: More...
target: Ngaphezu...

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en: None
target: Akukho

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en: Do you want to replace the contents of #?
target: Ingaba ufuna ukususa iziqulatho ze-# ngezinye?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en: Width:
target: Ububanzi:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en: Height:
target: Ukuphakama:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en: Hide
target: Fihla

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
note: b6BCY
en: <empty>
target: <likhamte>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
target: Iseli engu-#1 itshintshwa ukusuka ku-'#2' ukuya ku-'#3'

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en: #1 inserted
target: I-#1 ifakiwe

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en: Range moved from #1 to #2
target: Uluhlu lususwe ukusuka ku-#1 ukuya ku-#2

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en: The document can not be closed while a link is being updated.
target: Uxwebhu alunakuvalwa xa unxulumaniso lusahlaziywa ukufikelela namhla.

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en: Adapt array area
target: Qhelanisa indawo yoludwe

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en: Hangul/Hanja Conversion
target: Uguqulelo lwe-Hangul/Hanja

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en: Select Cell
target: Khetha Iseli

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en: Go To Row
target: Yiya Kuluhlu Oluxwesileyo

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en: Go To Sheet
target: Yiya Kwicwecwe

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en: Define Name for Range
target: Chaza Igama Loluhlu

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
target: Ukukhetha kufuna ukuba sabuxande ukuze lunikwe igama.

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
target: Kufuneka ungenise isalathiso esinyanisekileyo okanye igama elinyanisekileyo ukwenzela uluhlu olukhethiweyo.

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
target: ISILUMKISO: Eli nyathelo lisenokuba libange iinguquko ezingahoywanga kwizalathiso zeeseli kwiindlela zokusebenza.

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
target: ISILUMKISO: Eli nyathelo lisenokuba libange ukungabuyiselwa kwendawo ecinyiweyo.

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
note: aqFcw
en: Manual
target: Ngaphandle komatshini

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en: Rectangle
target: Uxande

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
en: Line
target: Umgca

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
note: VqTJj
en: Oval
target: Ubumbhoxo

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en: Button
target: Iqhosha

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
en: Check Box
target: Ibhokisi Yoqwalaselo

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
en: List Box
target: Ibhokisi Yoludwe

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
en: Group Box
target: Ibhokisi Yeqela

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
en: Cell Styles
target: Izimbo Zeeseli

[ctx: STR_COND_AND]
note: FGxFR
en: and
target: kunye

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en: Seconds
target: Imizuzwana

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en: Minutes
target: Imizuzu

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en: Hours
target: Iiyure

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en: Days
target: Iintsuku

[ctx: STR_GENERAL]
note: X3uUX
en: General
target: Ngokubanzi

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en: Currency
target: Uhlobo lwezemali

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en: Date
target: Umhla

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en: Time
target: Ixesha

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
en: Sum
target: Isixa esipheleleyo

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en: Count
target: Bala

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en: Average
target: Okuqhelekileyo

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: h7Nr4
en: Max
target: Okona kukhulu.

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
en: Product
target: Imveliso

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en: Count (Numbers only)
target: Bala (Amanani kuphela)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en: StDev (Sample)
target: IStDev (Isampulu)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en: StDevP (Population)
target: I-StDevP (Amanani akhoyo)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en: Var (Sample)
target: I-Var (Isampulu)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en: VarP (Population)
target: I-VarP (Amanani akhoyo)

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
target: Kubalwa iiseli zoluhlu lweenkcukacha ezineziqulatho ezingqinelana nemiqathango yokuzingela.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: aTVmu
en: Database
target: Isiseko seenkcukacha

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
target: Kubalwa zonke iiseli zoluhlu lweenkcukacha eziqulethe ulutho apho isiqulatho sihambelana nemiqathango yozingelo.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Mcdmw
en: Database
target: Isiseko seenkcukacha

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
target: Kubuyiswa ixabiso eliqhelekileyo lazo zonke iiseli zoluhlu lweenkcukacha ezineziqulatho ezingqinelana nemiqathango yozingelo.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: GnTLE
en: Database
target: Isiseko seenkcukacha

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
target: Kuchazwa iziqulatho zeseli yoluhlu lweenkcukacha engqinelana nemiqathango yozingelo.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 5mxLQ
en: Database
target: Isiseko seenkcukacha

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
target: Kubuyiswa ixabiso elilelona liphezulu lazo zonke iiseli zoluhlu lweenkcukacha ezihambelana nemiqathango yozingelo.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bQKFQ
en: Database
target: Isiseko seenkcukacha

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
target: Kubuyiswa iiseli zoluhlu lweenkcukacha ezizezona zimbalwa apho iziqulatho zihambelana nemiqathango yozingelo.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: 4P9kg
en: Database
target: Isiseko seenkcukacha

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
target: Iphindaphinda zonke iiseli zoluhlu lweenkcukacha apho iziqulatho zingqinelana nemiqathango yozingelo.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: jDDb8
en: Database
target: Isiseko seenkcukacha

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
target: Kubalwa unxaxho lomgangatho wazo zonke iiseli kuluhlu lweenkcukacha apho iziqulatho zingqinelana nemiqathango yozingelo.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: abeZd
en: Database
target: Isiseko seenkcukacha

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
target: Kubuyiswa unxaxho lomgangatho malunga nabemi bazo zonke iiseli zoluhlu lweenkcukacha olungqinelana nemiqathango yozingelo.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pEAMu
en: Database
target: Isiseko seenkcukacha

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
target: Kufakelwa zonke iiseli zoluhlu lweenkcukacha apho iziqulatho zingqinelana nemiqathango yozingelo.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: gCXg5
en: Database
target: Isiseko seenkcukacha

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
target: Kuqwalaselwa ukungevani kwazo zonke iiseli kuluhlu lweenkcukacha apho iziqulatho zingqinelana nemiqathango yozingelo.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ktEWn
en: Database
target: Isiseko seenkcukacha

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
target: Kuqwalaselwa ukungevani kwabemi ngokusekwa kuzo zonke iiseli kuluhlu lweeenkcukacha apho iziqulatho zingqinelana nemiqathango yozingelo.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ZiVej
en: Database
target: Isiseko seenkcukacha

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
en: Provides an internal number for the date given.
target: Kunikwa inani langaphakathi ukwenzela umhla onikiweyo.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: R4DSx
en: Year
target: Unyaka

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
target: Inani elipheleleyo phakathi kuka-1583 no-9956 okanye u-0 no-99(19xx okanye 20xx kuxhomekeke kokukhethwayo okuchaziweyo).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: Zxc2E
en: Month
target: Inyanga

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
target: Inani elipheleleyo phakathi kuka-1 no-12 elimele inyanga.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: PmsNF
en: Day
target: Usuku

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
target: Inani elipheleleyo phakathi kuka-1 no-31 elimele usuku lwenyanga.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
target: Kubuyiswa inani langaphakathi ukwenzela isiqendu esinolungiselelo olunako ukubakho lwemihla.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
target: Isiqendu esibiyelwe kwizibiyeli zezicatshulwa esibuyisa umhla kulungiselelo lwemihla lwe-%PRODUCTNAME.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
target: Kubuyiswa umhla olandelayo wenyanga njengenani elipheleleyo (1-31) ngokunxulumene nexabiso lomhla.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
target: Kubalwa inani leentsuku phakathi kwemihla emibini ngokusekwa kunyaka weentsuku ezingama-360.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
target: Indlela esetyenzisiweyo yokwenza iiyantlukwanos: Isimbo = 0 salatha indlela ye-US (NASD), Isimbo = 1 salatha indlela yaseYurophu.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en: Days
target: Iintsuku

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
target: Kuqwalaselwa inani elilandelayo leyure yosuku (0-23) ukwenzela ixabiso lexesha.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en: Internal time value
target: Ixabiso lexesha langaphakathi

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
target: Kuqwalaselwa inani elilandelayo lomzuzu weyure (0-59) ukwenzela ixabiso lexesha.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en: Internal time value.
target: Ixabiso lexesha langaphakathi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
target: Kuqwalaselwa inani elilandelayo lenyanga yonyaka (1-12) ukwenzela ixabiso lomhla.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en: Determines the current time of the computer.
target: Kuqwalaselwa ixesha langoku lekhompyutha.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
target: Kuqwalaselwa inani elilandelayo lomzuzwana womzuzu (0-59) ukwenzela ixabiso lexesha.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en: The internal time value.
target: Ixabiso lexesha langaphakathi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
target: Kuqwalaselwa ixabiso lexesha ukusuka kwiinkcukacha zeyure, umzuzu nomzuzwana.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en: The integer for the hour.
target: Inani elipheleleyo ukwenzela iyure.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en: The integer for the minute.
target: Inani elipheleleyo ukwenzela umzuzu.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en: The integer for the second.
target: Inani elipheleleyo lomzuzwana.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
target: Kubuyiswa inani elilandelayo ukwenzela isiqendu esiboniswe kwixesha elinako ukubakho lolungiselelo longeniso.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
target: Isiqendu esibiyelwe kwizibiyeli zezicatshulwa esibuyisa ixesha ngokwe-%PRODUCTNAME yolungiselelo lwexesha.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en: Determines the current date of the computer.
target: Kuqwalaselwa umhla wangoku wekhompyutha.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
target: Kubekwa isigxina sokuqala kweveko nesimbo sokubala okuza kusetyenziswa.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en: Returns the year of a date value as an integer.
target: Kubuyiswa unyaka wexabiso lomhla njengenani elipheleleyo.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
en: Internal number of the date.
target: Inani elipheleleyo lomhla.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
en: Calculates the number of days between two dates.
target: Kubalwa inani leentsuku phakathi kwemihla emibini.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: jFhKf
en: Interval
target: Amathuba onqumamiso

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
target: Kubalwa iveki yekhalenda ehambelana nomhla onikiweyo.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
target: Kubalwa umhla weCawa yePasika ngonyaka onikiweyo.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: BFtNz
en: Year
target: Unyaka

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
target: Ixabiso langoku. Kubalwa ixabiso elikhoyo ngoku lolwandiso-mali.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en: Rate
target: isantya

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en: The rate of interest for the period given.
target: Isantya senzala ngethuba elinikiweyo.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
target: Ithuba lentlawulo. Inani lesixa esipheleleyo samathuba apho kwenziwa intlawulo yamathuba athile ngokweminyaka.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
target: Iintlawulo zamaxa athe rhoqo. Isixa esingagungqiyo sentlawulo yamathuba athile ngokweminyaka ehlawulwa ngethuba ngalinye.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
target: Ixabiso lekamva. Ixabiso (ixabiso lokugqibela) elinokufunyanwa emva kwentlawulo yokugqibela.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
target: Ixabiso lekamva. Kubuyiswa ixabiso lekamva lolwandiso-mali olusekwe kwiintlawulo zamaxa athe rhoqo nesantya senzala esingagungqiyo.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en: Rate
target: isantya

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
target: Iintlawulo zamaxa athe rhoqo. Isixa esingagungqiyo sentlawulo yamathuba athile ngokweminyaka ehlawulwa ngethuba ngalinye.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en: Present value. The current value of a series of payments
target: Ixabiso elikhoyo ngoku. Ixabiso langoku lolwandiso-mali.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
target: Ithuba lentlawulo. Kubalwa inani lamathuba entlawulo ngolwandiso-mali olusekwe kwiintlawulo zamaxa athe rhoqo nesantya senzala esingagungqiyo.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en: Rate
target: isantya

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
target: Iintlawulo zamaxa athe rhoqo. Isixa esingagungqiyo sentlawulo yamathuba athile ngokweminyaka ehlawulwa ngethuba ngalinye.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en: Present value. The current value of a series of payments
target: Ixabiso elikhoyo ngoku. Ixabiso langoku lolwandiso-mali.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: zkuDn
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
target: Iintlawulo zamatha athe rhoqo. Kubuyiswa intlawulo yamathuba athile ngokweminyaka, ngokusekwa kwiintlawulo zamaxa athe rhoqo kunye nesantya senzala sethuba elibekwe isigxina.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en: Rate
target: isantya

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en: Present value. The current value of a series of payments
target: Ixabiso elikhoyo ngoku. Ixabiso langoku lolwandiso-mali.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
target: Kubalwa isantya senzala engagungqiyo solwandiso-mali ngeentlawulo zamaxa athe rhoqo.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
target: Iintlawulo zamaxa athe rhoqo. Isixa esingagungqiyo sentlawulo yamathuba athile ngokweminyaka ehlawulwa ngethuba ngalinye.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en: Present value. The current value of a series of payments
target: Ixabiso elikhoyo ngoku. Ixabiso langoku lolwandiso-mali.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en: Guess
target: Iqashiso

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
target: Qashisela. Ingqikelelo yesantya senzala ukwenzela indlela yokubala ephindwayo.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
target: Inzala eyenziwe mbaxa. Kubalwa intlawulo yenzala esentloko yolwandiso-mali neentlawulo zamaxa athe rhoqo kunye nesantya senzala esingagungqiyo kwithuba elinikiweyo.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en: Rate
target: isantya

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
target: Amathuba. Amathuba apho inzala eyenziwe mbaxa ekufuneka ibaliwe . U-P = 1 walatha kwithuba lokuqala, u-P = NPER kweloku.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en: Present value. The current value of a series of payments
target: Ixabiso elikhoyo ngoku. Ixabiso langoku lolwandiso-mali.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
target: Intlawulo ephindwayo. Kubalwa isixa sentlawulo ephindwayo kwithuba lolwandiso-mali apho iintlawulo zikumathuba athe rhoqo kwaye nesantya senzala singagungqiyo khona.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en: Rate
target: isantya

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en: The interest rate per period.
target: Isantya senzala ngethuba ngalinye.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
target: Ithuba. Ithuba apho iintlawulo eziphindwayo kufuneka zibalwe khona. Ngo = 1 kwalathwa ithuba lokuqala, ngo-P = NPER ngelokugqibela

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
target: Ithuba lentlawulo. Inani elisisixa esipheleleyo samathuba apho kuhlawulwa khona intlawulo yamathuba athile (umhlalaphantsi).

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
target: Ixabiso lekamva. Ixabiso (ixabiso lokugqibela) elifunyanwa emva kwentlawulo yokugqibela lenziwe.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en: Rate
target: isantya

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
en: End period. The last period to be taken into account.
target: Ithuba lokugqibela. Ithuba lokugqibela ekufuneka liqwalaselwe.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
target: Inzala eyingqokelela nembaxa. Kubalwa isixa esipheleleyo sesabelo senzala kwithuba lolwandiso-mali ngesantya senzala esingagungqiyo.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en: Rate
target: isantya

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
en: The end period. The last period to be taken into account.
target: Ithuba lokugqibela. Ithuba lokugqibela maliqwalaselwe.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
target: Iindleko ezizuzwayo: iindleko zokuqala zempahla enexabiso.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
target: Ithuba. Ithuba lokuthotywa kwexabiso elifanele ukuba nomlinganiselo wexesha ofanayo nobomi obunoncedo obuqhelekileyo.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
en: Calculates the linear depreciation per period.
target: Kubalwa ukuthotywa kwexabiso obukumgca wenqanaba elinye ngethuba elinye.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
target: Iindleko ezizuzwayo. Iindleko zokuqala zempahla yexabiso.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
target: Kubalwa ukuthotywa kwexabiso kwempahla enexabiso ngethuba elingqalileyo ngokusebenzisa indlela yolungelelwaniso eyehla ngokuphindwe kabini okanye umba wolungelelwaniso owehlayo.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
target: Iindleko ezizuzwayo: iindleko zokuqala zempahla enexabiso.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
target: Ithuba. Ithuba lokuthotywa kwexabiso kumlinganiselo wexesha ofanayo nongeniso lobomi obunoncedo obuqhelekileyo.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
target: Isiphumezi sokuphelelisa. Isiphumezi sokuphelelisa sokuthotywa kwexabiso lolungelelwaniso. U-F = 2 sithetha isiphumezi sokuphelelisa solungelelwaniso olwehla ngokuphindwe kabini

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
target: Kubuyiswa ukuthotywa kwexabiso kwenene kwempahla enexabiso kwithuba elixeliweyo kusetyenziswa indlela yolungelelwaniso olwehla isigxina.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
target: Iindleko ezizuzwayo: iindleko zokuqala zempahla enexabiso.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
target: Amathuba: Ithuba lokubalwa kokuthotywa kwexabiso. Umlinganiselo wexesha osetyenziswayo ngethuba mawufane nowobomi obunoncedo.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: vz9CU
en: Month
target: Inyanga

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
target: Iinyanga: Inani leenyanga kunyaka wokuqala wokuthotywa kwexabiso.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
target: Ulungelelwaniso olwehla ngokuguquka kwexabiso. Kubuyiswa ukuthotywa kwexabiso lolungelelwaniso olwehlayo.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en: Cost. The initial cost of the asset.
target: Iindleko. Iindleko zokuqla zempahla enexabiso.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
target: Ukusindisa kwilahleko. Ixabiso lokusindisa kwilahleko lempahla enexabiso ekupheleni kobomi obunoncedo.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
target: Qalisa. Ithuba lokuqala lokuthotywa kwexabiso kumlinganiselo wexesha liyafana nobomi obunoncedo.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
target: Ekugqibeleni. Ithuba lokugqibela lokuthotywa kwexabiso xa kusetyenziswa umlinganiselo wexesha ofanayo nobomi obunoncedo.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
target: Kubalwa isantya senzala esincinane ngonyaka ngamnye njengesantya senzala esincomekayo.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: N93Eg
en: Effective rate
target: Isixa esihlawulwayo esifaneleke kangangoko

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en: The effective interest rate
target: Isantya senzala esincomekayo

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en: Periods. The number of interest payment per year.
target: Amathuba. Inani leentlawulo zenzala ngonyaka ngomnye.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
target: Ixabiso elikhoyo ngoku elililo. Kubalwa ixabislo elikhoyo ngoku elililo lolwandiso-mali ngokuseka kuthotho lweentlawulo zamathuba athile nesantya sesaphulelo.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en: Rate
target: isantya

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en: The rate of discount for one period.
target: Isantya sesaphulelo ngethuba elinye.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
target: Kubuyiswa isantya senzala yokubalwa kolwandiso-mali kungabandakanywa zindleko okanye iinzuzo.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
target: Uludwe okanye isalathiso seeseli ezineziqulatho ezihambelana neentlawulo.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en: Guess
target: Iqashiso

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
target: Ukuqashisa. Ixabiso eliqikelelwayo lesantya sokubuyiswa elifanele ukusetyenziswa kubalo oluphindwayo.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
target: Kubuyiswa isantya esihlengahlengisiweyo sangaphakathi sokubuyisa ukwenzela uthotho lolwandiso-mali.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
target: Uludwe okanye isalathiso seeseli ezineziqulatho ezihambelana neentlawulo.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
target: Isantya senzala solwandiso-mali ( amaxabiso okubanjwayo kuludwe).

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
target: Kubuyiswa isixa senzala ngenxa yezantya ezingagungqiyo ngentlawulo yokudliwa.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en: Rate
target: isantya

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
en: Interest rate for a single amortization rate.
target: Isantya senzala sesantya esihamba sodwa yentlawulo yokudliwa.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
target: Inani lamathuba entlawulo yokudliwa ukwenzela ubalo lwenzala.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
en: Sum total of amortization periods.
target: Isixa esipheleleyo sesisonke samathuba entlawulo yokudliwa.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en: Amount of the investment.
target: Isixa solwandiso-mali.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en: Rate
target: isantya

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
target: Inzala. Kubalwa isantya senzala esimele isantya sokubuyiswa kulwandiso-mali.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
en: The number of periods used in the calculation.
target: Inani lamathuba elisetyenziswa ekubaleni.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en: Present value. The current value of the investment.
target: Ixabiso elikhoyo ngoku. Ixabiso langoku lolwandiso-mali.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en: Returns TRUE if value is a reference.
target: Ukubuyiswa YINYANISO ukuba ixabiso sisalathiso.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: kC284
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
target: Ukubuyiswa YINYANISO ukuba ixabiso lixabiso lemposiso elingalingani no-#N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: 6Gdng
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en: Returns TRUE if the value is an error value.
target: Ukubuyiswa YINYANISO ukuba ixabiso lixabiso lemposiso.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: FfG9z
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
target: Ukubuyiswa YINYANISO ukuba ixabiso libhekiselele kwiseli engenanto.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: jzqbu
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
target: Ukubuyiswa YINYANISO ukuba ixabiso lithwele ulungiselelo lwamanani engqiqo.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: JGeuo
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
target: Ukubuyiswa YINYANISO ukuba ixabiso lilingana no-#NA.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: A2CUm
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en: Returns TRUE if the value is not text.
target: Ukubuyiswa YINYANISO ukuba ixabiso alisosiqendu.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: CTqPF
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en: Returns TRUE if value is text.
target: Ukubuyiswa YINYANISO ukuba ixabiso sisiqendu.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: gJ2mQ
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en: Returns TRUE if value is a number.
target: Ukubuyiswa YINYANISO ukuba ixabiso linani.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: nnqdi
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
target: Ukubuyiswa YINYANISO ukuba iseli yiseli yendlela yokusebenza.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: PnGFr
en: Reference
target: Isalathiso

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en: Returns the formula of a formula cell.
target: Kubuyiswa indlela yokusebenza kweseli yendlela yokusebenza.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 8ZmRa
en: Reference
target: Isalathiso

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en: The formula cell.
target: Iseli yendlela yokusebenza.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en: Converts a value to a number.
target: Kuguqulwa ixabiso libe linani.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: DzaRv
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en: The value to be interpreted as a number.
target: Ixabiso lifanele ukutolikwa njengenani.

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en: Not available. Returns the error value #N/A.
target: Akufumaneki. Kubuyiswa ixabiso lemposisoelingu-#N/A.

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: NSwsV
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en: The value for which the data type is to be determined.
target: Ixabiso esifanele isimbo seenkcukacha siqwalaselelwe sona.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
target: Kuqinisekiswa ulwazi ngedilesi, ukwenza ulungiselelo okanye iziqulatho zeseli.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en: String that specifies the type of information.
target: Umtya wamagama oxela isimbo solwazi.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
en: Reference
target: Isalathiso

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en: The position of the cell you want to examine.
target: Indawo yeseli ofuna ukuyihlola.

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en: Defines the logical value as FALSE.
target: Kuchazwa ixabiso lengqiqo ELINGEYONYANISO.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en: Reverses the value of the argument.
target: Kubuyiselwa umva ixabislo lengxoxo-mpikiswano.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
en: Logical value
target: Ixabiso eliyingqiqo

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
target: Intetho enokuba YINYANISO okanye ENGEYONYANISO.

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en: Returns the logical value TRUE.
target: Kubuyiswa ixabiso lengqiqo ELIYINYANISO.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en: Specifies a logical test to be performed.
target: Kuxelwa uvavanyo oluyingqiqo olufanele ukwenziwa.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: MYB24
en: Test
target: Uvavanyo

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
target: Naliphi ixabiso okanye intetho enokuba YINYANISO okanye ENGEYONYANISO.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
target: Isiphumo somsebenzi ukuba ukubuyiswa kovavanyo oluyingqiqo KUYINYANISO.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
target: Isiphumo somsebenzi ukuba ukubuyiwa kovavanyo oluyingqiqo ALUYONYANISO.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: NLF3b
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: vUvwA
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
target: Ukubuyiswa KUYINYANISO ukuba ingxoxo-mpikiswano YINYANISO.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
target: Kubuyiswa INYANISO ukuba zonke iingxoxo-mpikiswano ZIYINYANISO.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en: Absolute value of a number.
target: Ixabiso eliqingqiweyo lenani.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en: The number whose absolute value is to be returned.
target: Inani elinexabiso eliqingqiweyo elifanele ukubuyiswa.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en: Counts the blank cells in a specified range.
target: Kubalwa iiseli ezingenanto kuluhlu oluxeliweyo.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en: The range in which empty cells are to be counted.
target: Uluhlu apho iiseli ezingenanto zibalelwa khona.

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en: Returns the value of the number Pi.
target: Kubuyiswa ixabiso lenani elingu-Pi.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en: Returns the sum of all arguments.
target: Kubuyiswa isixa sisonke sazo zonke iziphumezi zemiyalelo.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
en: Number
target: Inani

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
target: Kubuyiswa isixa sisonke sezikweri zeziphumezi zemiyalelo.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
en: Number
target: Inani

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en: Multiplies the arguments.
target: Kuphindaphindwai ziphumezi zemiyalelo.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
en: Number
target: Inani

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en: The range to be evaluated by the criteria given.
target: Uluhlu lufanele ukuvavanywa ngemiqathango enikiweyo.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en: The range from which the values are to be totalled.
target: Uluhlu aibalwa kulo amaxabiso afanele ukuba sisixa esipheleleyo.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en: The range to be evaluated by the criteria given.
target: Uluhlu lufanele ukuvavanywa ngemiqathango enikiweyo.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en: The range from which the values are to be totalled.
target: Uluhlu aibalwa kulo amaxabiso afanele ukuba sisixa esipheleleyo.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
target: Kubalwa iingxoxo-mpikiswano ezihlangabezana neemeko ezimiselweyo.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en: Returns the square root of a number.
target: Kubuyiswa isikweruthi senani.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
target: Ixabiso elingabanjwayo esibalelwa sona isikweruthi.

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en: Returns a random number between 0 and 1.
target: Kubuyiswa inani elikhethwa ngeqashiso phakathi kuka-0 no-1.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: aEG3g
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: 4scb6
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
target: Kubalwa inani lemidibaniso leziqalelo ngaphandle kokuphindwa.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en: The total number of elements.
target: Inani leemvavanyo.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
target: Kubalwa inani lemidibaniso yeziqalelo kubandakanywa ukuphindwa.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en: The total number of elements.
target: Inani leemvavanyo.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en: Returns the arccosine of a number.
target: Kubuyiswa isalathisi sekona kanxantathu se-cosine yenani.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
target: Ixabiso eliphakathi kuka-1 no 1 ebuyiselwa lona isalathisi sekona kanxaatathu se-cossine.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en: Returns the arcsine of a number.
target: Kubuyiswa isalathithisi sekona kanxantathu se-sine yenani.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
target: Ixabiso eliphakathi kuka -1 no 1 ebuyiselwa lona i-arcsine.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
target: Kubuyiswa ikona kanxatathu ye-cosine equtyudwe ngokubaxa yenani.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
target: Kubuyiselwa ikona kanxantathu ye-sine equtyudwe ngokubaxa yenani.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
target: Ixabiso ebuyiselwa lona ikona kanxantathu eyi-sine equtyudwe ngokubaxa.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en: Returns the inverse cotangent of a number.
target: Kubuyiswa ikona kanxantathu eyi-contangent equtyudiweyo yenani.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
target: Ixabiso ebuyiselwa lona ikona kanxantathu eyi-contangent equtyudiweyo.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en: Returns the arctangent of a number.
target: Kubuyiswa isalathisi sekona kanxantathu eyi-tangent yenani.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en: The value for which the arctangent is to be returned.
target: Ixabiso esibuyiselwa lona isalathisi sekona kanxantathu esiyi-tangent.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
target: Kubuyiswa ikona kanxantathu eyi-tangent equtyudwe ngokubaxa yenani.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
target: Ixabiso elincinci kuno -1 okanye elikhulu kuno 1 ebuyiselwa lona ikona kanxantathu eyi-cotangent equtyudwe ngokubaxa.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
target: Kubuyiswa ikona kanxantathu eyi-tangent equtyudwe ngokubaxa yenani.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
target: Ixabiso eliphakathi kuka -1 no 1 ebuyiselwa lona ikona kanxantathu eyi-tangent equtyudwe ngokubaxa.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en: Returns the cosine of a number.
target: Kubuyiswa ikona kanxantathu eyi-cosine yenani.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
target: Ikona kumlinganiselo omtyaba ebuyiselwa yona ikona kanxantathu eyi-cosine.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en: Returns the sine of a number.
target: Kubuyiswa ikona kanxantathu eyi-sine yenani.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
target: Ikona kumlinganiselo omtyaba ebalelwa yona ikona kanxantathu eyi-sine.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en: Returns the cotangent of a number.
target: Kubuyiswa ikona kanxantathu eyi-contangent yenani.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
target: Ikona kumlinganiselo omtyaba exabiso layo lekona kanxantathu eyi-contangent ibuyiselwa yona.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en: Returns the tangent of a number.
target: Kubuyiswa ikona kanxantathu eyi-tangent yenani.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
target: Ikona kumlinganiselo omtyaba ebalelwa yona ikona kanxantathu eyi-tangent.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
target: Kubuyiswa ikona kanxantathu eyi-cosine ebaxiweyo yenani.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
target: Ixabiso ikona kanxantathu eyi-cosine ebaxiweyo ebuyiselwa lona.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
target: Kubuyiswa ikona kanxantathu eyi-sine ebaxiweyo yenani.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
target: Ixabiso ebalelwa lona ikona kanxantathu eyi-sine ebaxiweyo.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
target: Kubuyiswa ikona kanxantathu eyi-contangent ebaxiweyo yenani.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
target: Ixabiso elingalinganisyo no-0 ebuyiselwa lona ikona kanxantathu eyi-contangent ebaxiweyo.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
target: Kubuyiswa ikona kanxantathu eyi-tangent ebaxiweyo.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
target: Ixabiso ebalelwa lona ikona kanxantathu eyi-tangent ebaxiweyo.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: 8U6yM
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
target: Kubuyiswa isalathisi sekona kanxantathu eyi-tangent ukwenzela izilungelelani ezixeliweyo.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en: Converts a radian to degrees
target: Kuguqulwa umlinganiselo omtyaba wekona ube ngamaqondo

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en: The angle in a radian
target: Ikona kumlinganiselo omtyaba wekona

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en: Converts degrees to radians
target: Kuguqulwa amaqondo abe yimilinganiselo emtyaba yekona

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en: The angle in degrees.
target: Ikona ngokwamaqondo.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en: Calculates the exponent for basis e.
target: Kubalwa umcacisi wesiseko esingu-e.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en: The exponent applied to base e.
target: Umcacisi osetyenziswe kwisiseko esingu-e.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en: Calculates the logarithm to any specified base.
target: Kubalwa umcacisi-gunya oyi-logarithm ukuya nakwesiphi isiseko esixeliweyo.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en: Calculates the natural logarithm of a number.
target: Kubalwa umcacisi-gunya oyi-logarithm oyindalo wenani.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
target: Ixabiso elikhulu kuno-0 abalelwa lona umcacisi-gunya oyindayo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
target: Kubalwa umcacisi-gunya osisiseko se-10 senani.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en: Calculates the factorial of a number.
target: Kubalwa umba opheleleyo wenani.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en: The number for which the factorial is to be calculated.
target: Inani esibalelwa lona isiphumezi sokuphelelisa.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en: Calculates the remainder of a division.
target: Kubalwa intsalela yokwahlula.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: WZ3zS
en: Dividend
target: Isahlulo

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en: The number to be divided.
target: Inani elifanele ukwahlulwa.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: ETV6E
en: Divisor
target: Isahluli

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en: The number by which the dividend is divided.
target: Inani ekwahlulwa ngalo isahlulo.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en: Returns the algebraic sign of a number.
target: Kubuyiswa uphawu lwezibalo zealgebra lwenani.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
target: Inani eliqwalaselelwa lona uphawu lwezibalo zealgebra.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
target: Kubalwa izixa ezingaphelelanga ncam kwicwecwe leeseli.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
target: Isalathi somsebenzi. Sisalathi semisebenzi enokubakho Isixa esipheleleyo, Okona kukhulu, ...

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en: The cells of the range which are to be taken into account.
target: Iiseli zoluhlu ezifanele ukuqwalaselwa.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
target: Isalathi somsebenzi. Sisalathi semisebenzi enokubakho Isixa esipheleleyo, Okona kukhulu, ...

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en: Options
target: Ekukhethwa kuko

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en: Rounds a number down to the nearest integer.
target: Kupheleliswa inani liye phantsi kwinani elipheleleyo elilelona lisondeleyo.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: ZBDWW
en: Truncates the decimal places of a number.
target: Kushunqulwa iindawo zedesimali yenani.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en: The number to be truncated.
target: Inani elifanele ukushunqulwa.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: SQUuq
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
target: Inani leendawo emva kwesishumi esithile sedesimali ezingafanelanga kushunqulwa.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
target: Kuphelelisa inani ukuya ekuchanekeni okuchazwe kwangaphambili.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en: The number to be rounded.
target: Inani elifanele ukupheleliswa.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
target: Kuphelelisa inani ukufikelela ekuchanekeni okuchazwe kwangaphambili.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
target: Kupheleliswa inani ukuya phantsi ekuchanekeni okuchazwe kwangaphambili.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
target: Inani leendawo ukuya phantsi apho inani lipheleliswa ukuya khona.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en: The number to whose multiple the value is rounded.
target: Inani apho ixabiso lesiphindaphindwa lipheleliselwa khona.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en: The number to whose multiple the value is rounded.
target: Inani apho ixabiso lesiphindaphindwa lipheleliselwa khona.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en: The number to whose multiple the value is rounded.
target: Inani apho ixabiso lesiphindaphindwa lipheleliselwa khona.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: SMSMv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
target: Kupheleliswa inani ukufikelela kwiziphindaphindwa zenani elibalulwayo elilelona lisondeleyo.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tNjRg
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
target: Ukuba linikiwe kodwa alilingani nekhamte kupheleliswa kube sisixa xa ilinani lokubanjwayo nenani elibalulwayo.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 6M8Fz
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
target: Kupheleliswa inani ukufikelela kwiziphindaphindwa zenani elibalulwayo elilelona lisondeleyo.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
target: Kupheleliswa ukuya phantsi kwisiphindaphindwa senani elibalulwayo elilelona lisondeleyo.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
target: Inani apho ixabiso lesiphindaphindwa lifanele ukupheleliswa ukuya phantsi.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
target: Inani apho ixabiso lesiphindaphindwa lifanele ukupheleliswa ukuya phantsi.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
target: Inani apho ixabiso lesiphindaphindwa lifanele ukupheleliswa ukuya phantsi.

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en: Greatest Common Divisor
target: Isahluli Esisesona Sikhulu Nesilunga Kuko Konke

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
target: Inani elipheleleyo 1; inani elipheleleyo 2,... ngamanani apheleleyo esibalelwa lona isahluli esisesona sikhulu nesilunga kuko konke.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en: Lowest common multiple
target: Isiphindaphindwa Esisesona Siphantsi Nesilunga Kuko Konke

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
target: Inani elipheleleyo 1; inani elipheleleyo 2,... ngamanani apheleleyo esibalelwa wona isiphindaphindwa esisesona sincicinci esilunga kuko konke.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
target: Uludwe apho izintlu ezixwesileyo nezehlayo zitshintshwe iindawo khona.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
target: Uphindaphindo loludwe. Kubuyiselwa imveliso yezindwe ezimbini.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en: The first array for the array product.
target: Uludwe lokuqala ngemveliso yoludwe.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
target: Uludwe lwesibini olunenani elifanayo lezintlu ezixwesileyo njengoko uludwe lokuqala lunezintlu ezehlayo.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en: Returns the array determinant.
target: Kubuyiselwa isiqikeleli soludwe.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en: The array for which the determinant is to be determined.
target: Uludwe esiqinisekiselwa lona isiqikeleli.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en: Returns the inverse of an array.
target: Kubuyiselwa uqubudo koludwe.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en: The array to be inverted.
target: Uludwe olufanele ukuqutyudwa.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en: Returns the unitary square array of a certain size.
target: Kubuyiswa uludwe lwesikweri esingumlinganiselo wobukhulu obuthile.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: LjQFC
en: Dimensions
target: Amacala aboniswayo ento enye

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en: The size of the unitary array.
target: Ubukhulu boludwe obungumlinganiselo.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
target: (Iimveliso ezingaphakathi) Kubuyiselwa isixa sisonke seemveliso zesiphumezi semiyalelo zoludwe.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
en: Array
target: Uludwe

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
target: Kubuyiswa isixa sisonke somahluko phakathi kwezikweri zezindwe ezimbini.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
target: Uludwe lwesibini apho isikweri seziphumezi zemiyalelo sithatyathwa khona.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
target: Kubuyiswa isixa esipheleleyo sesikweri esisisixa sisonke sezindwe.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
target: Uludwe lwesibini apho isikweri seziphumezi zemiyalelo zidityaniswa khona njengesixa esipheleleyo.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
target: Kubuyiswa izixa zizonke zezikweri zeeyantlukwano zezindwe ezimbini.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
en: First array for forming argument differences.
target: Uludwe lokuqala lokubumba iiyantlukwano zeziphumezi zemiyalelo.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
en: Second array for forming the argument differences.
target: Uludwe lwesibini lokubumba iiyantlukwano zeziphumezi zemiyalelo.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
target: Kubuyiswa usasazo lwesantya njengoludwe oluphakathi kwaphezulu nasezantsi.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en: The array of the data.
target: Uludwe lweenkcukacha.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
en: The array for forming classes.
target: Uludwe lokubumba amahlelo.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
target: Kubalwa imida yenkcazelo yokubuya umva ngomgca okwinqanaba elinye njengoludwe.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
target: Kubalwa imida yenkcazelo yegophe lokubuya umva elingumcacisi.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en: Calculates points along a regression line.
target: Kubalwa amaqondo ahamba ngokomgca wokubuya umva.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en: Calculates points on the exponential regression function.
target: Kubalwa amaqondo kumsebenzi wokubuya umva ongumcacisi.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
target: Kubalwa ukuba mangaphi amanani akuludwe lweziphumezi zemiyalelo.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en: Counts how many values are in the list of arguments.
target: Kubalwa ukuba mangaphi amaxabiso akuludwe lweziphumezi zemiyalelo.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
target: Kubuyiswa elona xabiso liphezulu kuludwe lweziphumezi zemiyalelo.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en: Number
target: Inani

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
target: Kubuyiswa elona xabiso liphezulu kuludwe lweziphumezi zemiyalelo. Isiqendu sivavanywa njengeKhamte.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
target: Kubuyiswa elona xabiso liphantsi kuludwe lweziphumezi zemiyalelo.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en: Number
target: Inani

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
target: Kubuyiswa elona xabiso lincinci kuludwe lweziphumezi zemiyalelo. Isiqendu sivavanywa njengeKhamte.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en: Calculates the variance based on a sample.
target: Kubalwa ukungevani kotshintsho ngokusekwe kwisampulu.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en: Number
target: Inani

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en: Calculates the variance based on a sample.
target: Kubalwa ukungevani kotshintsho ngokusekwe kwisampulu.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en: Number
target: Inani

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
target: Kubuyiswa ukungevani kotshintsho okusekwe kwisampulu. Isiqendu sivavanywa njengekhamte.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en: Calculates variance based on the entire population.
target: Kubalwa ukungevani kotshintsho okusekwe kumanani akhoyo ephelele.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en: Number
target: Inani

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en: Calculates variance based on the entire population.
target: Kubalwa ukungevani kotshintsho okusekwe kumanani akhoyo ephelele.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en: Number
target: Inani

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
target: Kubuyiswa ukungevani kotshintsho okusekwe kumanani akhoyo ephelele. Isiqendu sivavanywa njengekhamte.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
target: Kubalwa unxaxho lomgangatho osekwe kusampulu.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en: Number
target: Inani

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
target: Kubalwa unxaxho lomgangatho osekwe kusampulu.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en: Number
target: Inani

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
target: Kubuyiswa unxaxho lomgangatho osekwe kwisampulu. Isiqendu sivavanywa njengekhamte.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
target: Kubalwa unxaxho lomgangatho osekwe kumanani akhoyo ephelele.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en: Number
target: Inani

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
target: Kubalwa unxaxho lomgangatho osekwe kumanani akhoyo ephelele.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en: Number
target: Inani

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
target: Kubuyiswa unxaxho lomgangatho osekwe kumanani akhoyo ephelele. Isiqendu sivavanywa njengekhamte.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en: Returns the average of a sample.
target: Kubuyiswa okuqhelekileyo kwesampulu.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en: Number
target: Inani

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
target: Kubuyiswa ixabiso eliqhelekileyo ukwenzela isampulu. Iziqendu sivavanywa njengekhamte.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
target: Kubuyiswa isixa sisonke sezikweri zonxaxho esivela kwixabiso eliphakathi lesampulu

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en: Number
target: Inani

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
target: Kubuyiswa okuqhelekileyo konxaxho olululo lwesampulu oluvela kwinani eliphakathi ngexabiso.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en: Number
target: Inani

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en: Returns the skewness of a distribution.
target: Kubuyiswa ubugoso bosasazo.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en: Number
target: Inani

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en: Number
target: Inani

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en: Returns the kurtosis of a distribution.
target: Kubuyiswa ukuxinana kwencochoyi yosasazo.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en: Number
target: Inani

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en: Returns the geometric mean of a sample.
target: Kubuyiswa inani lesampulu eliphakathi kwigeometry.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en: Number
target: Inani

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en: Returns the harmonic mean of a sample.
target: Kubuyiswa inani eliphakathi elinongqinelwano lwesampulu.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en: Number
target: Inani

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en: Returns the most common value in a sample.
target: Kubuyiswa elona xabiso liqhelekileyo kwisampulu.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en: Number
target: Inani

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en: Returns the most common value in a sample.
target: Kubuyiswa elona xabiso liqhelekileyo kwisampulu.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en: Number
target: Inani

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en: Returns the most common value in a sample.
target: Kubuyiswa elona xabiso liqhelekileyo kwisampulu.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en: Number
target: Inani

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en: Returns the median of a given sample.
target: Kubuyiswa isilondolozi sesampulu enikiweyo.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en: Number
target: Inani

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en: Returns the quartile of a sample.
target: Kubuyiswa isimo sokwahlula ngezine besampulu.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en: Returns the quartile of a sample.
target: Kubuyiswa isimo sokwahlula ngezine besampulu.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en: Returns the quartile of a sample.
target: Kubuyiswa isimo sokwahlula ngezine besampulu.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en: Returns the k-th largest value of a sample.
target: Kubuyiswa i-k-th elixabiso elilelona liphezulu lesampulu.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
target: Kubuyiswa e-k-th elilelona xabiso lincinci lesampulu.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
target: Kubuyiswa ibanga lepesenti yexabiso kwisampulu.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
target: Ixabiso ekufanele liqwalaselwe ukwenzela ukubekwa kwebanga lepesenti.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DUeLX
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
target: Ixabiso ekufanele liqwalaselwe ukwenzela ukubekwa kwebanga lepesenti.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
target: Ixabiso ekufanele liqwalaselwe ukwenzela ukubekwa kwebanga lepesenti.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en: Returns the ranking of a value in a sample.
target: Kubuyiswa ukubekwa ngokwebanga ixabiso kwisampulu.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: p2juz
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en: The value for which the rank is to be determined.
target: Ixabiso ekufanele liqwalaselwe ukwenzela ukubekwa ngokwebanga.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: GuZrj
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en: The value for which the rank is to be determined.
target: Ixabiso ekufanele liqwalaselwe ukwenzela ukubekwa ngokwebanga.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: wYAYF
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en: The value for which the rank is to be determined.
target: Ixabiso ekufanele liqwalaselwe ukwenzela ukubekwa ngokwebanga.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
target: Kubuyiswa inani eliphakathi lesampulu ngaphandle kokubandakanya amaxabiso asemngciphekweni.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
target: Ipesenti yeenkcukacha ezisemngciphekweni engafanelanga kuqwalaselwa.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en: The sample data array.
target: Uludwe lweenkcukacha zesampulu.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: uRCZ2
en: The array of the associated probabilities.
target: Uludwe lwethemba lokunokwenzeka okunxulunyaniswayo.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
target: Ukuqaliswa kwethuba lonqumamo lexabiso ekufuneka kudityaniswe isixa esipheleleyo salo samathemba okunokwenzeka.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
target: Isiphelo sonqumamo lwexabiso apho amathemba okunokwenzeka afanele ukudityaniswa njengesixa esipheleleyo.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en: The number of trials.
target: Inani leemvavanyo.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en: The individual probability of a trial result.
target: Ithemba elinokwenzeka lokuthile ngakunye lwesiphumo sovavanyo.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en: Lower limit for the number of trials.
target: Uqingqo olungaphantsi lwenani leemvavanyo.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en: Upper limit for the number of trials.
target: Uqingqo olungaphezulu lwenani leemvavanyo.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
target: Amaxabiso omsebenzi wosasazo ukwenzela usasazo lomgangatho wesiqhelo.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: WsS4w
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
target: Kubuyiswa amaxabiso apheleleyo osasazo oluyingqokelela yomgangatho wesiqhelo.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: CBFMv
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
target: Ixabiso elibalelwa lona ixabiso elipheleleyo losasazo womgangatho wesiqhelo.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en: Returns the Fisher transformation.
target: Kubuyiswa inguquko-simo kaFisher.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
target: Ixabiso elifanelwe ukuguqulwa (-1 < IXABISO < 1).

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
target: Kubuyiswa uqutyudo lwenguquko-simo seFisher.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
en: The value that is to be transformed back.
target: Ixabiso elifanele ukubuya umva kwenguquko yesimo.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en: Values of the binomial distribution.
target: Amaxabiso osasazo lwamagama azizibini amanani.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en: The number of successes in a series of trials.
target: Inani leempumelelo kuthotho lweemvavanyo.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
target: Yingqokelela. u-C=0 ubala ithemba elithile elinokwenzeka, u-C=1 lithemba eliyingqokelela elinokwenzeka.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en: Values of the binomial distribution.
target: Amaxabiso osasazo lwamagama azizibini amanani.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en: The number of successes in a series of trials.
target: Inani leempumelelo kuthotho lweemvavanyo.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
target: Yingqokelela. u-C=0 ubala ithemba elithile elinokwenzeka, u-C=1 lithemba eliyingqokelela elinokwenzeka.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en: Values of the negative binomial distribution.
target: Amaxabiso osasazo lwamagama azizibini zamanani anokubanjwayo.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en: The number of failures in the trial range.
target: Inani leentsilelo kuluhlu lovavanyo.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en: The number of successes in the trial sequence.
target: Inani leempumelelo kulandelelwano lovavanyo.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en: Values of the negative binomial distribution.
target: Amaxabiso osasazo lwamagama azizibini zamanani anokubanjwayo.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en: The number of failures in the trial range.
target: Inani leentsilelo kuluhlu lovavanyo.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en: The number of successes in the trial sequence.
target: Inani leempumelelo kulandelelwano lovavanyo.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en: Returns the Poisson distribution.
target: Kubuyiswa usasazo lomlinganiselo wePoisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
target: Ixabiso elifanele ukubalwa ukwenzeka usasazo lwePoisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en: Mean
target: Okuqhelekileyo

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
target: Inani eliphakathi ngokwexabiso. Ixabiso lenani eliphakathi losasazo lwePoison.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en: Returns the Poisson distribution.
target: Kubuyiswa usasazo lomlinganiselo wePoisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
target: Ixabiso elifanele ukubalwa ukwenzeka usasazo lwePoisson.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en: Mean
target: Okuqhelekileyo

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
target: Inani eliphakathi ngokwexabiso. Ixabiso lenani eliphakathi losasazo lwePoison.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en: Values of the normal distribution.
target: Amaxabiso osasazo oluqelekileyo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
target: Ixabiso elibalelwa lona usasazo lwesiqhelo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en: Mean
target: Okuqhelekileyo

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en: Values of the normal distribution.
target: Amaxabiso osasazo oluqelekileyo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
target: Ixabiso elibalelwa lona usasazo lwesiqhelo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en: Mean
target: Okuqhelekileyo

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en: Values of the inverse normal distribution.
target: Amaxabiso osasazo lwesiqhelo equtyudiweyo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
target: Ixabiso lethemba lokunokwenzekaelibalelwa lona usasazo oluqhelekileyo oluqutyudiweyo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en: Mean
target: Okuqhelekileyo

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en: Values of the inverse normal distribution.
target: Amaxabiso osasazo lwesiqhelo equtyudiweyo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
target: Ixabiso lethemba lokunokwenzekaelibalelwa lona usasazo oluqhelekileyo oluqutyudiweyo.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en: Mean
target: Okuqhelekileyo

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
target: Amaxabiso osasazo oluyingqokelela oluqhelekileyo ngokwexabiso.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en: Values of the inverse standard normal distribution.
target: Amaxabiso osasazo lwesiqhelo kumgangatho oqutyudiweyo.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
target: Ixabiso lethemba elinokwenzeka elibalelwa lona usasazo lwesiqhelo lomgangatho oqutyudiweyo.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en: Values of the inverse standard normal distribution.
target: Amaxabiso osasazo lwesiqhelo kumgangatho oqutyudiweyo.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
target: Ixabiso lethemba elinokwenzeka elibalelwa lona usasazo lwesiqhelo lomgangatho oqutyudiweyo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en: Values of the log normal distribution.
target: Amaxabisoosasazo lwesiqhelo lwengxelo yolwazi.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
target: Ixabiso elibalelwa lona usasazo lwesiqhelo yengxelo yolwazi.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en: Mean
target: Okuqhelekileyo

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en: Values of the log normal distribution.
target: Amaxabisoosasazo lwesiqhelo lwengxelo yolwazi.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
target: Ixabiso elibalelwa lona usasazo lwesiqhelo yengxelo yolwazi.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en: Mean
target: Okuqhelekileyo

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
target: Amaxabiso okuqutyudiweyo osasazo oluqhelekileyo lwengxelo yolwazi.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
target: Ixabiso lethemba elinokwenzeka elibalelwa lona usasazo oluqhelekileyo lwengxelo yolwazi equtyudiweyo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en: Mean
target: Okuqhelekileyo

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
target: Ixabiso eliphakathi ngokwexabiso. Ixabiso eliphakathi losasazo oluqhelekileyo lwengxelo yolwazi.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
target: Unxaxho lomgangatho. Unxaxho lomgangatho losasazo oluqhelekileyo lwengxelo yolwazi.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
target: Amaxabiso okuqutyudiweyo osasazo oluqhelekileyo lwengxelo yolwazi.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
target: Ixabiso lethemba elinokwenzeka elibalelwa lona usasazo oluqhelekileyo lwengxelo yolwazi equtyudiweyo.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en: Mean
target: Okuqhelekileyo

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
target: Ixabiso eliphakathi ngokwexabiso. Ixabiso eliphakathi losasazo oluqhelekileyo lwengxelo yolwazi.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: ae6FC
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
target: Unxaxho lomgangatho. Unxaxho lomgangatho losasazo oluqhelekileyo lwengxelo yolwazi.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en: Values of the exponential distribution.
target: Amaxabiso osasazo lomcacisi.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
target: Ixabiso elibalelwa lona usasazo lomcacisi.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en: The parameters of the exponential distribution.
target: Imida yenkcazelo yosasazo lomcacisi.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en: Values of the exponential distribution.
target: Amaxabiso osasazo lomcacisi.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
target: Ixabiso elibalelwa lona usasazo lomcacisi.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en: The parameters of the exponential distribution.
target: Imida yenkcazelo yosasazo lomcacisi.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
target: Ixabiso elibalelwa lona usasazo lwe-gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
target: Umda wenkcazelo weAlpha wosasazo lweGamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
target: Umda wenkcazelo we-Beta yosasazo lweGamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
target: Ixabiso elibalelwa lona usasazo lwe-gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
target: Umda wenkcazelo weAlpha wosasazo lweGamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
target: Umda wenkcazelo we-Beta yosasazo lweGamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en: Values of the inverse gamma distribution.
target: Amaxabiso osasazo lwegamma equtyudiweyo.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
target: Ixabiso lethemba elinokwenzeka elibalelwa lona usasazo lwe-gamma equtyudiweyo.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en: Values of the inverse gamma distribution.
target: Amaxabiso osasazo lwegamma equtyudiweyo.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
target: Ixabiso lethemba elinokwenzeka elibalelwa lona usasazo lwe-gamma equtyudiweyo.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
target: Kubuyiswa umcacisi-gunya oyindalo womsebenzi we-gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
target: Ixabiso elibalelwa yena umcacisi-gunya wendalo womsebenzi we-gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
target: Kubuyiswa umcacisi-gunya oyindalo womsebenzi we-gamma.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
target: Ixabiso elibalelwa yena umcacisi-gunya wendalo womsebenzi we-gamma.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en: Values of the beta distribution.
target: Amaxabiso osasazo lwe-beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
target: Ixabiso elibalelwa lona usasazo lwe-beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en: Values of the inverse beta distribution.
target: Amaxabiso osasazo lwebeta equtyudiweyo.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
target: Ixabiso lethemba elinokwenzeka elibalelwa lona usasazo lwe-beta oluqutyudiweyo.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en: Values of the beta distribution.
target: Amaxabiso osasazo lwe-beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
target: Ixabiso elibalelwa lona usasazo lwe-beta.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en: Values of the inverse beta distribution.
target: Amaxabiso osasazo lwebeta equtyudiweyo.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
target: Ixabiso lethemba elinokwenzeka elibalelwa lona usasazo lwe-beta oluqutyudiweyo.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
en: Returns the values of the Weibull distribution.
target: Kubuyiswa ixabiso losasazo lwe-Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
target: Ixabiso elibalelwa lona usasazo lwe-Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
target: Umda wenkcazelo we-Alpha wosasazo le-Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
target: Umda wenkcazelo wosasazo we-Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
en: Returns the values of the Weibull distribution.
target: Kubuyiswa ixabiso losasazo lwe-Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
target: Ixabiso elibalelwa lona usasazo lwe-Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
target: Umda wenkcazelo we-Alpha wosasazo le-Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
target: Umda wenkcazelo wosasazo we-Weibull.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en: Values of the hypergeometric distribution.
target: Amaxabiso osasazo lwegeometry egqithisileyo.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en: The number of successes in the sample.
target: Inani leempumelelo kwisampulu.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en: The size of the sample.
target: Ubukhulu besampulu.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en: The number of successes in the population.
target: Inani leempumelelo kwinani elikhoyo.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en: The population size.
target: Ubukhulu benani elikhoyo.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en: Values of the hypergeometric distribution.
target: Amaxabiso osasazo lwegeometry egqithisileyo.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en: The number of successes in the sample.
target: Inani leempumelelo kwisampulu.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en: The size of the sample.
target: Ubukhulu besampulu.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en: The number of successes in the population.
target: Inani leempumelelo kwinani elikhoyo.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en: The population size.
target: Ubukhulu benani elikhoyo.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en: Returns the t-distribution.
target: Kbuyiswa usasazo lwe-t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
target: Ixabiso elibalelwa lona usasazo lwe-T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
target: Ixabiso elibalelwa lona usasazo lwe-T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en: Returns the t-distribution.
target: Kbuyiswa usasazo lwe-t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
target: Ixabiso elibalelwa lona usasazo lwe-T.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
target: Ixabiso elibalelwa lona usasazo lwe-T.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en: Values of the inverse t-distribution.
target: Amaxabiso osasazo lwe-t aqutyudiweyo.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
target: Ithemba elinokwenzeka elibalelwa lona usasazo lwe-T oluqutyudiweyo.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
target: Ithemba elinokwenzeka elibalelwa lona usasazo lwe-T oluqutyudiweyo.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
target: Ithemba elinokwenzeka elibalelwa lona usasazo lwe-T oluqutyudiweyo.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en: Values of the F probability distribution.
target: Amaxabiso osasazo lethemba elinokwenzeka le-F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
target: Ixabiso elibalelwa lona usasazo lwe-F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
target: Ixabiso elibalelwa lona usasazo lwe-F.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
target: Ixabiso elibalelwa lona usasazo lwe-F.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en: Values of the inverse F distribution.
target: Amaxabiso osasazo lwe-F oluqutyudiweyo.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
target: Ixabiso elinokwenzeka lexabiso elibalelwa lona usasazo lwe-F oluqutyudiweyo.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
target: Ixabiso elinokwenzeka lexabiso elibalelwa lona usasazo lwe-F oluqutyudiweyo.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
target: Ixabiso elinokwenzeka lexabiso elibalelwa lona usasazo lwe-F oluqutyudiweyo.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
target: Ixabiso elibalelwa lona usasazo lwesikweri se-chi.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
target: Ixabiso elibalelwa lona usasazo lwesikweri se-chi.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
target: Ixabiso lethemba elinokwenzeka elibalelwa lona usasazo lwesikweri se-chi oluqutyudiweyo.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
target: Ixabiso lethemba elinokwenzeka elibalelwa lona usasazo lwesikweri se-chi oluqutyudiweyo.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
en: Converts a random variable to a normalized value.
target: Kuguqulwa ixabiso eliguquka nanjani libe lixabiso lesiqhelo.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
en: The value to be standardized.
target: Ixabiso limiselwa umgangatho.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en: Mean
target: Okuqhelekileyo

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
en: The mean value used for moving.
target: Ixabiso lesiqhelo elisetyenziselwa ukushenxisa.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
en: The standard deviation used for scaling.
target: Unxaxho lomgangatho elisetyenziselwa ukulinganisela.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: bDxG9
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
target: Kubuyiswa inani lolandelelwaniso olucwangcisiweyo leziqalelo zamanani ngaphandle kokuphindwa.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en: The total number of elements.
target: Inani leemvavanyo.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: Gd89a
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
target: Kubuyiswa inani lolandelelwaniso olucwangcisiweyo ngenani lezinto (kuvunyelwa ukuphindwa).

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en: The total number of elements.
target: Inani leemvavanyo.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
en: The level of the confidence interval.
target: Inqanaba lethuba lonqumamo lethemba elixeliweyo.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en: The standard deviation of the population.
target: Unxaxho lomgangatho lwamanani akhoyo.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: SfSN7
en: Size
target: Ubukhulu

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en: The size of the population.
target: Ubukhulu bamanani akhoyo.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
en: The level of the confidence interval.
target: Inqanaba lethuba lonqumamo lethemba elixeliweyo.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en: The standard deviation of the population.
target: Unxaxho lomgangatho lwamanani akhoyo.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 5y2Nz
en: Size
target: Ubukhulu

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en: The size of the population.
target: Ubukhulu bamanani akhoyo.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
en: The level of the confidence interval.
target: Inqanaba lethuba lonqumamo lethemba elixeliweyo.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en: The standard deviation of the population.
target: Unxaxho lomgangatho lwamanani akhoyo.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: KrmhU
en: Size
target: Ubukhulu

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en: The size of the population.
target: Ubukhulu bamanani akhoyo.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: ZngJE
en: sigma
target: uphawu lwesixa sisonke

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bxo8Y
en: sigma
target: uphawu lwesixa sisonke

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
en: Returns the chi square independence test.
target: Kubuyiswa uvavanyo lokungaxhomekeki lwesikweri se-chi.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
en: The observed data array.
target: Uludwe lweenkcukacha eziqwalaselweyo.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
en: The expected data array.
target: Uludwe lweenkcukacha ezilindelekileyo.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
en: Returns the chi square independence test.
target: Kubuyiswa uvavanyo lokungaxhomekeki lwesikweri se-chi.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
en: The observed data array.
target: Uludwe lweenkcukacha eziqwalaselweyo.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
en: The expected data array.
target: Uludwe lweenkcukacha ezilindelekileyo.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
en: Calculates the F test.
target: Kubalwa uvavanyo lwe-F.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
en: Calculates the F test.
target: Kubalwa uvavanyo lwe-F.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: GLrcB
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
target: Kubuyiswa isikweri sexesha lemveliso ye-Pearson yenani elandisayo elinxulumanisayo.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: EeGGQ
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
target: Kubuyiswa uthintelo lokubuya umva komgca wamanqnaba kunye nomgca ohamba embindini ongu-Y.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: DCeGA
en: Returns the slope of the linear regression line.
target: Kubuyiswa ithambeka lomgca wokubuya umva ngamanqanaba angumgca.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: xfNoa
en: Returns the standard error of the linear regression.
target: Kubuyisa imposiso yokuqhelekisyo yokubuya umva ngamanqanaba angumgca.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: pamGW
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
target: Kubuyiswa ixesha lemveliso ye-Pearson yenani elandisayo lokunxulumanisa.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en: Returns the correlation coefficient.
target: Kubuyisa inani elandisayo lokunxulumanisa.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: BiBeC
en: Returns a value along a linear regression
target: Kubuyiswa ixabiso elihambelana nokubuya umva kwamanqanaba angumgca

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: AjPiD
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: vQ4CY
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
target: Ixabiso elingu-X elibalelwa lona ixabiso elingu-Y kumanqanaba angumgca wokubuya umva.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en: Target
target: Ekujoliswe kuko

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en: Target
target: Ekujoliswe kuko

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en: Target
target: Ekujoliswe kuko

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en: Target
target: Ekujoliswe kuko

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: KdhBr
en: Returns a value along a linear regression
target: Kubuyiswa ixabiso elihambelana nokubuya umva kwamanqanaba angumgca

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: LHLj6
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: 2SBHF
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
target: Ixabiso elingu-X elibalelwa lona ixabiso elingu-Y kumanqanaba angumgca wokubuya umva.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 5KaAD
en: Returns the reference to a cell as text.
target: Kubuyiswa isalathiso kwiseli njengesiqendu.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en: Row
target: Umgca oxwesileyo

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
en: The row number of the cell.
target: Inani loluhlu oluxwesileyo leseli.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
en: The column number of the cell.
target: Inani loluhlu olwehlayo lweseli.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: EqYrn
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
target: Kuxelwa ukuba ingaba ulwalathiso oluqingqiweyo okanye olothelekiso lunokusetyenziswa na.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
en: The spreadsheet name of the cell reference.
target: Igama lecwecwe leeseli lesalathiso seseli.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
target: Kubuyiswa inani lezintlu ngazinye ezizoluhlu (lwentlaninge).

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: wbBgs
en: Reference
target: Isalathiso

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
target: Kukhethwa ixabiso kuludwe lweziphumezi zemiyalelo yexabiso ezifikelela ku-30.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: G4rK9
en: Index
target: Isalathi

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en: The index of the value (1..30) selected.
target: Isalathi sexabiso (1..30) esikhethiweyo.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: 3cXEF
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
target: Ixabiso 1, ixabiso 2,... Uludwe lweziphumezi zemiyalelo apho kukhethwa khona ixabiso.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en: Returns the internal column number of a reference.
target: Kubuyisa inani langaphakathi kuluhlu olwehlayo lesalathiso.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: bHG3P
en: Reference
target: Isalathiso

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: Nn2dh
en: Defines the internal row number of a reference.
target: Kuchazwa inani langaphakathi kuluhlu oluxwesileyo lesalathiso.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: 4jGH3
en: Reference
target: Isalathiso

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
target: Kubuyiswa inani langaphakathi lecwecwe lesalathiso okanye lomtya wemibhalo.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: 9CRKd
en: Reference
target: Isalathiso

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: GJdEA
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
target: Isalathiso seseli okanye soluhlu okanye umtya wemibhalo enjengoonobumba begama lecwecwe.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: MXaHK
en: Returns the number of columns in an array or reference.
target: Kubuyiswa inani lezintlu ezehlayo kuludwe okanye kwisalathiso.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: CuyRx
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
target: Uludwe (isalathiso) eliqwalaselelwa lona inani lezintlu ezehlayo.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en: Returns the number of rows in a reference or array.
target: Kubuyiswa inani lezintlu ezixwesileyo kwisalathiso okanye kuludwe.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
target: Uludwe (isalathiso) eliqwalaselelwa lona inani lezintlu ezixwesileyo.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
target: Kubuyiswa inani lamacwecwe esalathiso esinikiweyo. Ukuba akukho mda wenkcazelo ongenisiweyo, inani elisisixa esipheleleyo samacwecwe eluxwebhini luyabuyiswa.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: pfFdg
en: Reference
target: Isalathiso

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
target: Uzingelo oluphakathi kwasekhohlo nasekunene nesalathiso kwiiseli ezinikwe indawo engezantsi.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en: The value to be found in the first row.
target: Ixabiso elifanele ukufunyanwa kuluhlu lokuqala oluxwesileyo.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en: The array or the range for the reference.
target: Uludwe okanye uluhlu lwesalathiso.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: PZDud
en: Index
target: Isalathi

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en: The row index in the array.
target: Isalathi soluhlu oluxwesileyo kuludwe.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en: Vertical search and reference to indicated cells.
target: Uzingelo oluphakathi kwaphezulu nasezantsi nesalathiso seeseli ezixeliweyo.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en: The value to be found in the first column.
target: Ixabiso elifanele ukufunyanwa kuluhlu lokuqala.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en: The array or range for referencing.
target: Uludwe okanye uluhlu lolwalathiso.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: jzXj7
en: Index
target: Isalathi

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en: Column index number in the array.
target: Inani lesalathi soluhlu olwehlayo kuludwe.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: KZapz
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
target: Kubuyiswa isalathiso kwiseli ukusuka kuluhlu oluchaziweyo.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: XJ2BZ
en: Reference
target: Isalathiso

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en: Row
target: Umgca oxwesileyo

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en: The row in the range.
target: Uluhlu oluxwesileyo eluhlwini.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en: The column in the range.
target: Uluhlu olwehlayo eluhlwini.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: U4YBB
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
target: Isalathi soluhlu olonganyelweyo xa sisalatha uluhlu lwentlaninge.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
target: Kubuyiswa iziqulatho zeseli ezalathwe ngendlela yesiqendu.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: ng7BT
en: Reference
target: Isalathiso

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: 4qVBB
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
target: Iseli eneziqulatho ezifanele ukuvavanywa kufuneka yalathwe ngendlela yesiqendu (umzk. "A1").

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: 269jg
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
target: Kuqwalaselwa ixabiso kumzobo ngomgca ngokuthelekisa amaxabiso komnye umzobo ngomgca.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en: Search vector
target: Umzobo ngemigca wozingelo

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en: The vector (row or column) in which to search.
target: Umzobo ngomgca (uluhlu oluxwesileyo okanye olwehlayo) apho kuzingelwa khona.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: zEJE2
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
target: Umzobo ngemigca (uluhlu oluxwesileyo okanye uluhlu) apho ixabiso liqwalaselwa khona.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: cdkps
en: The array (range) in which the search is made.
target: Uludwe (uluhlu) apho uzingelo lwenziwa khona.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: XJ4FS
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
target: Kubuyiswa isalathiso esishenxiswe ngonxulumano nendawo yokuqalisa.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Kt5Hn
en: Reference
target: Isalathiso

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en: The reference (cell) from which to base the movement.
target: Isalathiso (iseli) ekusekwa kuso intshukumo.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en: The number of rows to be moved either up or down.
target: Inani lezintlu ezixwesileyo ezifanele ukushenxiselwa phezulu okanye ezantsi.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: D2DEc
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
target: Inani lezintlu ezehlayo ezifanele ukushenxiselwa ekhohlo okanye ekunene.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
en: The number of rows of the moved reference.
target: Inani lezintlu ezixwesileyo zesalathiso esishenxisiweyo.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
en: The number of columns in the moved reference.
target: Inani lezintlu ezehlayo kwisalathiso esishenxisiweyo.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en: Returns a number corresponding to an error type
target: Kubuyiswa inani elihambelana nesimbo semposiso

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: uj4LG
en: Reference
target: Isalathiso

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en: The reference (cell) in which the error occurred.
target: Isalathiso (iseli) apho iphosiso yenzeke khona.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: AAEbG
en: Applies a Style to the formula cell.
target: Kusetyenziswa Isimbo kwiseli yendlela yokusebenza.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en: Style
target: Isimbo

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: BoEep
en: The name of the Style to be applied.
target: Igama Lesimbo esisetyenziswayo.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en: Time
target: Ixesha

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
target: Ixesha (ngemizuzwana) esifanele ukuhlala sisebenziseka ngaso Isimbo.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: Ri4A7
en: Result of a DDE link.
target: Isiphumo sonxulumaniso lwe-DDE.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en: The name of the server application.
target: Igama lenkqubo yeseva.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en: Defines how data is to be converted to numbers.
target: Kuchazwa indlela iinkcukacha ezijikwa ngayo zibe ngamanani.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: zeAFh
en: Converts a number to text (Baht).
target: Kuguqula inani libe sisiqendu (Baht).

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: vD2j6
en: The number to convert.
target: Inani eliguqulwayo.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: 7pcC8
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
target: Kubuyiswa ikhowudi yamanani yombhalo onjengonobumba kumtya wesiqendu.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
en: Converts a number to text in currency format.
target: Kuguqulwa inani libe sisiqendu kulungiselelo olusetyenziswayo.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: nmWhB
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: 5JqhV
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
target: Ixabiso linani, isalathiso seseli eziqulethe inani okanye indlela yokusebenza enesiphumo senani.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: oCD4X
en: Decimals
target: Iidesimali

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: h5DFB
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
target: Iindawo zedesimali. Kwalathwa inani elikwishumi elingasekunene kwendawo yedesimali.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en: Converts a code number into a character or letter.
target: Kuguqulwa inombolo yekhowudi ibe ngumbhalo othile okanye unobumba.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en: Removes all nonprintable characters from text.
target: Kususwa yonke imibhalo enjengoonobumba engashicilelekiyo evela kwisiqendu.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
target: Isiqendu apho imibhalo enjengoonobumba engashicilelekiyo isuswa khona.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en: Combines several text items into one.
target: Kudityaniswa amanqaku akhethiweyo eziqendu eziliqela abe yinto enye.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: Zjofa
en: Test
target: Uvavanyo

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
target: Naliphi ixabiso okanye intetho enokuba YINYANISO okanye ENGEYONYANISO.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 9wcvj
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: e5Dg2
en: Specifies whether two texts are identical.
target: Kuxelwa ukuba ingaba iziqendu ezibini zifana ncam na.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: d9DGd
en: The first text to be used for comparing texts.
target: Isiqendu sokuqala esifanele ukusetyenziselwa ukuthelekisa iziqendu.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: yVwcJ
en: The second text for comparing texts.
target: Isiqendu sesibini sokuthelekisa iziqendu.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
target: Kukhangelwa umtya wesiqendu phakathi komnye (oonobumba baphembeleleka msinyane)

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
en: Position
target: Indawo yokuthile

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en: The position in the text from which the search starts.
target: Indawo esiqendwini apho uphando luqalisa khona.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: XLB5s
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
target: Kukhangelwa ixabiso lesiqendu esinye esiphakathi kwesinye (oonobumba abaphembeleleki msinyane).

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
en: Position
target: Indawo yokuthile

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en: The position in the text where the search is started.
target: Indawo kwisiqendu apho uzingelo luqalise khona.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en: Removes extra spaces from text.
target: Kususwa izikhewu ezingu chatha kwisiqendu.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
target: Isiqendu apho izikhewu ezinguchatha phakathi kwamagama zifanele ukucinywa khona.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en: Capitalizes the first letter in all words.
target: Unobumba wokuqala wenziwa omkhulu kuwo onke amagama.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
target: Isiqendu apho isiqalo samagama sifanele ukususwa kufakwe oonobumba abakhulu.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en: Converts text to uppercase.
target: Kuguqulwa isiqendu sibe ngoonobumba abakhulu.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
target: Isiqendu apho oonobumba abancinci bafanele ukuguqulwa khona babe ngabakhulu.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en: Converts text to lowercase.
target: Kuguqulwa isiqendu sibe ngoonobumba abancinci.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
target: Isiqendu apho oonobumba abakhulu baguqulwa khona babe ngoonobumba abancinci.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en: Converts text to a number.
target: Kuguqulwa isiqendu sibe linani.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en: Converts a number to text according to a given format.
target: Kuguqulwa inani libe sisiqendu ngokolungiselelo olunikiweyo.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en: The numeric value to be converted.
target: Ixabiso lamanani lifanele ukuguqulwa.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: GngCA
en: Format
target: Ulungiselelo

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en: The text that describes the format.
target: Isiqendu esichaza ulungiselelo.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DF5ny
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
target: Kususwa imibhalo enjengoonobumba kumtya wesiqendu ngokufaka umtya wesiqendu owahlukileyo.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: mhLYu
en: The text in which some characters are to be replaced.
target: Isiqendu apho eminye yemibhalo enjengoonobumba ifanele ukususwa khona ngeminye.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
en: Position
target: Indawo yokuthile

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: MJQDD
en: The character position from which text is to be replaced.
target: Indawo yombhalo onjengonobumba apho isiqendu sifanele ukususwa ngesinye khona.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Z6YXv
en: Length
target: Ubude

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en: The number of characters to be replaced.
target: Inani lemibhalo enjengoonobumba elifane ukususwa ngelinye.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en: The text to be inserted.
target: Isiqendu esifanele ukufakwa.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KRme8
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
target: Kwenziwa ulungiselelo lwenani elinenani elisisigxina seendawo ezisemva kwendawo yedesimali nesahlukanisi samawaka.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
en: The number to be formatted.
target: Inani elifanele ukwenziwa ulungiselelo.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ysgvz
en: Decimals
target: Iidesimali

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
en: No thousands separators
target: Akukho zahlukanisi zamawaka

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: nxnkq
en: Calculates length of a text string.
target: Kubalwa ubude bomtya wesiqendu.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: BYoYq
en: The text in which the length is to be determined.
target: Isiqendu apho ubude bufanele ukuqwalaselwa khona.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: yDAgS
en: The text where the initial partial words are to be determined.
target: Isiqendu apho amagama okuqala angaphelelanga aqwalaselwa khona.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
en: The number of characters for the start text.
target: Inani lemibhalo efana noonobumba ngesiqendu sokuqalisa.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: Q5J4W
en: The text in which the end partial words are to be determined.
target: Isiqendu apho amagama okugqibela angaphelelanga afanele ukuqwalselwa khona.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
en: The number of characters for the end text.
target: Inani lemibhalo enjengoonobumba ngesiqendu sokugqibela.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
en: Returns a partial text string of a text.
target: Kubuyiswa umtya wesiqendu ongaphelelanga wesiqendu.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: YHAni
en: The text in which partial words are to be determined.
target: Isiqendu apho amagama angaphelelanga afanele ukuqwalaselwa khona.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: EfK2h
en: The position from which the part word is to be determined.
target: Indawo apho inxalenye yegama ifanele ukuqwalaselwa khona.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en: The number of characters for the text.
target: Inani lemibhalo enjengoonobumba ngesiqendu.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en: Repeats text a given number of times.
target: Kuphindwa isiqendu kwinani lamaxesha anikiweyo.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en: The text to be repeated.
target: Isiqendu esifanele ukuphindwa.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: GTWVn
en: The number of times the text is to be repeated.
target: Inani lamaxa esifanele ukuphindwa ngawo isiqendu.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
en: Substitutes new text for old text in a string.
target: Kubekwa isiqendu esitsha endaweni yesiqendu esidala kumtya wamagama.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
en: The text in which partial words are to be replaced.
target: Isiqendu apho amagama angaphelelanga afanele ukususwa ngamanye khona.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
target: Umtya wamagama ongaphelelanga ufanele (ukuphindwa) ukususwa ngomnye.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
en: The text which is to replace the text string.
target: Isiqendu esifanele ukuba sendaweni yomtya wesiqendu.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
target: Kuguqulwa inani elipheleleyo elingabanjwayo libe sisiqendu esivela kwisixokelelwano samanani ukuya kwisiseko esichaziweyo.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
en: The number to be converted.
target: Inani elifanele ukuguqulwa.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
en: Minimum length
target: Ubude obubona buncinci

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: yHJT7
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
target: Ukuba isiqendu sesona sifutshane kunobude obuxeliweyo, kudityaniswa amakhamte ngasekhohlo komtya.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: xDzRi
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
target: Kuguqulwa isiqendu sesixokelelwano senani elixeliweyo sibe linani elipheleleyo elingabanjwayo kwisiseko esinikiweyo.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
en: The text to be converted.
target: Isiqendu esifanele ukuguqulwa.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: ExknB
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
en: Converts a number to a Roman numeral.
target: Kuguqulwa inani libe linani lesiRoma.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
target: Inani elifanele ukuguqulelwa kwinani lesiRoma malibe kolu luhlu 0 - 3999.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: cAnMH
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
target: Ngokuya lisanda eli xabiso, liya ngokwenziwa lula inani lesiRoma. Ixabiso malibe kolu luhlu 0 - 4.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
en: Calculates the value of a Roman numeral.
target: Kubalwa ixabiso lenani lesiRoma.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
en: The text that represents a Roman numeral.
target: Isiqendu esimele inani lesiRoma.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: cFiFr
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: xyokD
en: Shift
target: Bhekelisa

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: NW7rb
en: Shift
target: Bhekelisa

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
en: The text in which the length is to be determined.
target: Isiqendu apho ubude bufanele ukuqwalaselwa khona.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
en: The text in which the end partial words are to be determined.
target: Isiqendu apho amagama okugqibela angaphelelanga afanele ukuqwalselwa khona.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
en: The number of characters for the end text.
target: Inani lemibhalo enjengoonobumba ngesiqendu sokugqibela.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: gWnk6
en: The text where the initial partial words are to be determined.
target: Isiqendu apho amagama okuqala angaphelelanga aqwalaselwa khona.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
en: The number of characters for the start text.
target: Inani lemibhalo efana noonobumba ngesiqendu sokuqalisa.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: obJfT
en: The text in which partial words are to be determined.
target: Isiqendu apho amagama angaphelelanga afanele ukuqwalaselwa khona.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: NV2pS
en: The position from which the part word is to be determined.
target: Indawo apho inxalenye yegama ifanele ukuqwalaselwa khona.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en: The number of characters for the text.
target: Inani lemibhalo enjengoonobumba ngesiqendu.

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: gdGoc
en: Red
target: Bomvu

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QpRNe
en: Green
target: Luhlaza

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: G6oQC
en: Blue
target: Blowu

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: CGPiz
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en: The number to be rounded.
target: Inani elifanele ukupheleliswa.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: d3CaG
en: The text in which some characters are to be replaced.
target: Isiqendu apho eminye yemibhalo enjengoonobumba ifanele ukususwa khona ngeminye.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
en: Position
target: Indawo yokuthile

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: WeXGi
en: The character position from which text is to be replaced.
target: Indawo yombhalo onjengonobumba apho isiqendu sifanele ukususwa ngesinye khona.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: TqBzQ
en: Length
target: Ubude

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en: The number of characters to be replaced.
target: Inani lemibhalo enjengoonobumba elifane ukususwa ngelinye.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en: The text to be inserted.
target: Isiqendu esifanele ukufakwa.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
en: Position
target: Indawo yokuthile

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en: The position in the text from which the search starts.
target: Indawo esiqendwini apho uphando luqalisa khona.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
en: Position
target: Indawo yokuthile

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en: The position in the text from which the search starts.
target: Indawo esiqendwini apho uphando luqalisa khona.

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
target: Icwecwe leeseli ze-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en: - undefined -
target: - kukrwelwe umgca ngezantsi -

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en: - none -
target: - akukho -

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en: - all -
target: - konke -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
note: BfWxR
en: Standard Filter...
target: Isihluzi Esiqhelekileyo...

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en: Append Sheet
target: Hlomela Icwecwe

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en: Protect Records
target: Khusela Iingxelo

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en: Unprotect Records
target: Susa Ukhuselo Lweengxelo

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en: Password:
target: Igama lokugqithisela:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en: Password (optional):
target: Igama lokugqithisela (asilonyanzelo):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
target: Igama lokugqithisela Alichanekanga

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en: ~End
target: ~Ekupheleni

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en: Unknown
target: Akwaziwa

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
note: NoEfk
en: ~Minimum
target: ~Okona Kuncinci

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
note: gKahz
en: ~Maximum
target: ~Okona Kukhulu

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en: ~Value
target: ~Ixabiso

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en: ~Source
target: ~Umthombo

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: vhcaA for dialogues:
en: System
target: Isixokelelwano

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
target: Umgangatho;Isiqendu;Umhla (DMY);Umhla (MDY);Umhla (YMD);US IsiNgesi;Fihla

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en: Select Sheets
target: Khetha Amacwecwe

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en: Ruler
target: Irula

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en: This ruler manages objects at fixed positions.
target: Le rula ilawula izinto kwiindawo ezisisigxina.

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en: Preview
target: Ukujonga phambi koshicilelo

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
target: Eli cwecwe libonisa indlela iinkcukacha ezicwangciswa ngayo kuxwebhu.

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en: Document view
target: Ukujonga uxwebhu

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en: Sheet %1
target: Icwecwe %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en: Left area
target: Indawo esekhohlo

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en: Page preview
target: Ukujonga ikhasi phambi koshicilelo

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en: Center area
target: Indawo esesizikithini

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en: Right area
target: Indawo esekunene

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en: Header of page %1
target: Okubhalwe ngasentla kwekhasi %1

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en: Footer of page %1
target: Okubhalwe ngezantsi kwekhasi %1

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
target: Apha kulapho ungenisa okanye uhlela isiqendu, amanani neendlela zokusebenza.

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en: Media Playback
target: Isilondolozi Sokubuywa Komdlalo

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en: Mouse button pressed
target: Kucinezelwe iqhosha lempuku

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en: Range contains column la~bels
target: Uluhlu luqulethe iileyi~bhile zoluhlu olwehlayo

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en: Range contains ~row labels
target: Uluhlu luqulethe iileyibhile zoluhlu ~oluxwesileyo

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
target: Amacwecwe

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en: Range names
target: Amagama oluhlu

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
note: kbHfD
en: Images
target: Imifuziselo

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en: OLE objects
target: Izinto zeOLE

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en: Linked areas
target: Iindawo ezinxulunyanisiweyo

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en: Drawing objects
target: Izinto zokuzoba

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en: Name Box
target: Ibhokisi Yegama

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en: Function Wizard
target: Umthakathi Wenkqubo

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en: Accept
target: Yamkela

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en: Cancel
target: Rhoxisa

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en: Mean
target: Okuqhelekileyo

[ctx: STRID_CALC_SUM]
note: Q5r5c
en: Sum
target: Isixa esipheleleyo

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NORMAL]
note: GC2LH
en: Normal
target: Okuqhelekileyo

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en: Mean
target: Okuqhelekileyo

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
en: Power
target: Amandla

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: Et4zM
en: Sum
target: Isixa esipheleleyo

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
en: Average
target: Okuqhelekileyo

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: AfJCg
en: Max
target: Okona kukhulu.

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: VqvEW
en: Product
target: Imveliso

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en: StDev (Sample)
target: IStDev (Isampulu)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en: StDevP (Population)
target: I-StDevP (Amanani akhoyo)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en: Var (Sample)
target: I-Var (Isampulu)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en: VarP (Population)
target: I-VarP (Amanani akhoyo)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uNEJE
en: Millimeter
target: Imilimitha

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: aXv3t
en: Centimeter
target: Isentimitha

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: jDQ63
en: Meter
target: Imitha

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: eGGuc
en: Kilometer
target: Ikhilomitha

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en: Inch
target: I-intshi

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: 9cmpi
en: Foot
target: Unyawo

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en: Miles
target: Iimayili

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: xpgDS
en: Pica
target: Ipica

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uEBed
en: Point
target: Incam

[ctx: changesourcedialog|label1]
note: kCVCr
en: Labels
target: Iileyibhile

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
target: Ifonti

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
target: Indawo yokuthile

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
target: Ububanzi Boluhlu Olwehlayo

[ctx: condformatmanager|add]
note: rCgD4
en: Add
target: Fakela

[ctx: condformatmanager|edit]
note: 8XXd8
en: Edit...
target: Hlela...

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en: Remove
target: Susa

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: HAuKu
en: Max
target: Okona kukhulu.

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: Kqxfp
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: qC8Zo
en: Max
target: Okona kukhulu.

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: sqTFV
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JBX6r
en: Max
target: Okona kukhulu.

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JxXq2
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en: Example
target: Umzekelo

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 5WkbA
en: Today
target: Namhlanje

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: ZDEEe
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en: Consolidate
target: Manya

[ctx: consolidatedialog|func]
note: AtpDx
en: Sum
target: Isixa esipheleleyo

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
en: Average
target: Okuqhelekileyo

[ctx: consolidatedialog|func]
note: EffQC
en: Max
target: Okona kukhulu.

[ctx: consolidatedialog|func]
note: cbwPv
en: Product
target: Imveliso

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en: Options
target: Ekukhethwa kuko

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en: Options
target: Ekukhethwa kuko

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en: Selection
target: Ukukhetha

[ctx: databaroptions|min]
note: 2G2fr
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: databaroptions|max]
note: zRLqG
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
en: Color
target: Umbala

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: XjywU
en: Gradient
target: Ithambeka

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: AXEj2
en: None
target: Akukho

[ctx: datafielddialog|type]
note: b9eEa
en: Normal
target: Okuqhelekileyo

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
en: Index
target: Isalathi

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: 6WBE7
en: Top
target: Phezulu

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: GUPny
en: Bottom
target: Emazantsi

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en: New Record
target: Ingxelo Entsha

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en: Options
target: Ekukhethwa kuko

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en: Selection
target: Ukukhetha

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
en: Selection
target: Ukukhetha

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: oBEAz
en: Warning
target: Isilumkiso

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en: Information
target: Ulwazi

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: D974D
en: Macro
target: I-macro

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en: Direction
target: Intsingiselo

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
note: ngekD
en: Numbers
target: Amanani

[ctx: formatcellsdialog|font]
note: TvoWD
en: Font
target: Ifonti

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
note: iuvXW
en: Alignment
target: Ulungelelwaniso

[ctx: formatcellsdialog|borders]
note: FtWjv
en: Borders
target: Imida

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en: Background
target: Okungasemva

[ctx: functionpanel|category]
note: uRXDm
en: All
target: Konke

[ctx: functionpanel|category]
note: Fk97C
en: Database
target: Isiseko seenkcukacha

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
en: Information
target: Ulwazi

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
en: Add-in
target: Okufakwa-ngaphakathi

[ctx: groupdialog|includeLabel]
note: EAEmh
en: Include
target: Bandakanya

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en: Title
target: Isihloko

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en: Text Attributes
target: Iimpawu Zoyelelwano Zesiqendu

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en: Title
target: Isihloko

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en: Pages
target: Amakhasi

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en: Date
target: Umhla

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en: Time
target: Ixesha

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en: (none)
target: (akukho)

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en: Insert Cells
target: Faka Iiseli

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
en: Selection
target: Ukukhetha

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
en: Position
target: Indawo yokuthile

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
en: Merge Cells
target: Manyanisa Iiseli

[ctx: movecopysheet|label1]
note: Cf9Po
en: Action
target: Inyathelo

[ctx: movecopysheet|label2]
note: gE92w
en: Location
target: Indawo okukuyo okuthile

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
en: Row
target: Umgca oxwesileyo

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
note: DK6AJ
en: Data Range
target: Uluhlu Lweenkcukacha

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en: Toggle
target: Isixhobo esitshintshwa ngokufanayo

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
note: keb9M
en: Error
target: Imposiso

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
note: WtFbH
en: Warning
target: Isilumkiso

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
note: gTdh7
en: Warning
target: Isilumkiso

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
note: jE3Hw
en: Error
target: Imposiso

[ctx: notebookbar_groups|leftb]
note: 6KTdx
en: Left
target: Ekhohlo

[ctx: notebookbar_groups|rightb]
note: pRKMN
en: Right
target: Ekunene

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en: Merge
target: Manyanisa

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en: Split
target: Canda phakathi

[ctx: notebookbar_groups|topb]
note: gDAQ5
en: Top
target: Phezulu

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
note: FsGNb
en: Bottom
target: Emazantsi

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en: Date
target: Umhla

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en: Pages
target: Amakhasi

[ctx: optdlg|label2]
note: wT6PN
en: Sheets
target: Amacwecwe

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en: Formula Options
target: Okukhethwa Kwiindlela Zokusebenza

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en: Page Style
target: Isimbo Sekhasi

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
note: yXBdU
en: Borders
target: Imida

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en: Background
target: Okungasemva

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
target: Umhlathi

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
note: asnEd
en: Numbers
target: Amanani

[ctx: paratemplatedialog|font]
note: gT7a7
en: Font
target: Ifonti

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
note: mXKgq
en: Alignment
target: Ulungelelwaniso

[ctx: paratemplatedialog|borders]
note: CfvF5
en: Borders
target: Imida

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en: Background
target: Okungasemva

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
note: biiBk
en: Paste Special
target: Ncamathisela Okukodwa

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en: Field name
target: Igama lommandla

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en: Condition
target: Imeko

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
note: nCtXa
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
en: Options
target: Ekukhethwa kuko

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
en: Selection
target: Ukukhetha

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
en: Selection
target: Ukukhetha

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en: - none -
target: - akukho -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en: - none -
target: - akukho -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en: - none -
target: - akukho -

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 5KkJA
en: Normal
target: Okuqhelekileyo

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
en: Options
target: Ekukhethwa kuko

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: EzUqW
en: Height:
target: Ukuphakama:

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
en: on
target: ngaphezu

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
en: Delete
target: Cima

[ctx: scenariomenu|edit]
note: ZnKYh
en: Properties...
target: Inkcazelo Ngeempawu...

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: tC8Do
en: Right
target: Ekunene

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: p9JAq
en: Left
target: Ekhohlo

[ctx: selectdatasource|type]
note: BYmD6
en: Table
target: Itheyibhile

[ctx: selectdatasource|label1]
note: 82STt
en: Selection
target: Ukukhetha

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en: Selection
target: Ukukhetha

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
en: Charts
target: Iitshati

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: CvyP8
en: Reduce/enlarge printout
target: Nciphisa/yandisa okushicilelwayo

[ctx: solverdlg|val1edit-atkobject]
note: NGbaD
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: solverdlg|val2edit-atkobject]
note: y52h9
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: solverdlg|val3edit-atkobject]
note: 2Bbsq
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: solverdlg|val4edit-atkobject]
note: smjSQ
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
en: Remove
target: Susa

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
en: Remove
target: Susa

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
en: Remove
target: Susa

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
en: Remove
target: Susa

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en: Options
target: Ekukhethwa kuko

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
en: Settings:
target: Imimiselo:

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
note: D2D5K
en: Edit...
target: Hlela...

[ctx: sortdialog|options]
note: gMSdg
en: Options
target: Ekukhethwa kuko

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
note: dBv73
en: Options
target: Ekukhethwa kuko

[ctx: standardfilterdialog|label3]
note: vRvzD
en: Field name
target: Igama lommandla

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
en: Condition
target: Imeko

[ctx: standardfilterdialog|label5]
note: ZgtGB
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: subtotaldialog|options]
note: 9RfXo
en: Options
target: Ekukhethwa kuko

[ctx: textimportcsv|label1]
note: nxMFN
en: Import
target: Thabatha ngaphandle

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
en: Fields
target: Imimandla

[ctx: textimportoptions|label3]
note: 6aP7U
en: Options
target: Ekukhethwa kuko

[ctx: tpviewpage|grid]
note: ucTDZ
en: Hide
target: Fihla

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: Kx6yJ
en: Hide
target: Fihla

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: H7MAB
en: Hide
target: Fihla

[ctx: tpviewpage|draw]
note: DST5a
en: Hide
target: Fihla

[ctx: tpviewpage|label2]
note: E6GxC
en: Objects
target: Izinto

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
note: ccFZ3
en: Ungroup
target: Chitha iqela

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
en: Date
target: Umhla

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
en: Time
target: Ixesha

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en: List
target: Dwelisa

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
note: FBVr9
en: None
target: Akukho

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: BBiHn
en: No
target: Hayi

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: rdPYV
en: Yes
target: Ewe

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
note: xUuqy
en: No
target: Hayi

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: k2yjS
en: Top
target: Phezulu

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: 9LAvS
en: Bottom
target: Emazantsi

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: fTFRa
en: Left
target: Ekhohlo

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: 5nFGk
en: Right
target: Ekunene

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en: General
target: Ngokubanzi

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
note: TkocD
en: Data
target: Iinkcukacha

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
target: Ububanzi

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
target: Ukuphakama

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
note: t22cv
en: Data field
target: Ummandla weenkcukacha

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en: Font
target: Ifonti

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
note: AAcyy
en: Background color
target: Umbala ongasemva

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
note: zM78b
en: Link master fields
target: Dwelisa imimandla engumalathindlela

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
note: 5Kkka
en: Link slave fields
target: Nxulumanisa imimandla yobukhoboka

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
note: UX3NQ
en: Chart
target: Itshati

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
note: TbV7G
en: Report
target: Ingxelo

[ctx: RID_STR_AREA]
note: keLPS
en: Area
target: Indawo

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
note: D38SS
en: Minimum
target: Okona kuncinci

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
note: EyGC5
en: Maximum
target: Okona kuninzi

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
note: #-#-#-#-#  474 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# NtqMk #-#-#-#-#  356 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Property Browser Headline ----------------------------------------------------------------
en: Properties:
target: Iinkcazelo ngeempawu:

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
note: FnkAZ
en: No Control marked
target: Akukho Silawuli siphawulweyo

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en: Multiselection
target: Ukukhetha kaninzi

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: JAEb9
en: Label field
target: Faka ileyibhile yommandla

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
note: 2uQkB
en: Line
target: Umgca

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
note: aFQ9E
en: Shape
target: Isimo sobume

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
note: DEMSF
en: Report
target: Ingxelo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
note: D62CY
en: Section
target: Icandelo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
note: 3TAfY
en: Group
target: Iqela

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
note: gZiiq
en: Conditional Formatting
target: Ulungiselelo Lweemeko Ezithile

[ctx: STR_RPT_LABEL]
note: zA6vD
en: ~Report name
target: ~Igama lengxelo

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
note: vBNE4
en: Paste
target: Ncamathelisa

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
note: zFv2h
en: Insert Control
target: Faka Ulawulo

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en: Filter
target: Isihluzi

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: RqygD
en: Insert graphics
target: Faka izazobe zegrafu

[ctx: RID_STR_DELETE]
note: cT8od
en: Delete
target: Cima

[ctx: STR_RPT_YEAR]
note: AGCRW
en: Year
target: Unyaka

[ctx: STR_RPT_MONTH]
note: AZuzT
en: Month
target: Inyanga

[ctx: STR_RPT_WEEK]
note: ogzvv
en: Week
target: Iveki

[ctx: STR_RPT_DAY]
note: RGT5s
en: Day
target: Usuku

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
note: dJxDM
en: Interval
target: Amathuba onqumamiso

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
note: mhBS2
en: Functions
target: Imisebenzi

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
note: DwGXm
en: Label field
target: Faka ileyibhile yommandla

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
target: Ingxelo

[ctx: RID_STR_SHAPE]
note: JkdAe
en: Shape
target: Isimo sobume

[ctx: backgrounddialog|background]
note: WCd2u
en: Background
target: Okungasemva

[ctx: chardialog|alignment]
note: g9KPD
en: Alignment
target: Ulungelelwaniso

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
note: 62SER
en: Conditional Formatting
target: Ulungiselelo Lweemeko Ezithile

[ctx: conditionwin|andLabel]
note: RpKdu
en: and
target: kunye

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
note: EDzgm
en: Date and Time
target: Umhla Nexesha

[ctx: floatingfield|insert]
note: cC8Ep
en: Insert
target: Faka

[ctx: floatingsort|up]
note: p6yrj
en: Move up
target: Shenxisela phezulu

[ctx: floatingsort|down]
note: g5fDX
en: Move down
target: Shenxisela ezantsi

[ctx: floatingsort|delete]
note: 8DZyc
en: Delete
target: Cima

[ctx: floatingsort|keep]
note: xUAEz
en: No
target: Hayi

[ctx: floatingsort|label3]
note: K86y3
en: Help
target: Uncedo

[ctx: pagedialog|page]
note: C2GxE
en: Page
target: Ikhasi

[ctx: pagedialog|background]
note: DNNCb
en: Background
target: Okungasemva

[ctx: pagenumberdialog|label1]
note: 2wFXb
en: Format
target: Ulungiselelo

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: LMkGF
en: Left
target: Ekhohlo

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: X9UuN
en: Right
target: Ekunene

[ctx: pagenumberdialog|label3]
note: B7qwT
en: General
target: Ngokubanzi

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
note: B8wNY
en: Notes on Installation
target: Iingongoma malunga Nokufaka

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
note: inrAd
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
target: Izikhuseli zokuchukumisa zencwadi yamanqaku ze- ALPS/Synaptics kwi-Windows

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
note: YFEgC
en: Shortcut Keys
target: Amaqhosha Eendlela Ezinqumlayo

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
note: VAmvp
en: File Locking
target: Ukutshixwa Kwefayili

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
note: Cumnc
en: User Support
target: Inkxaso Yomsebenzisi

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
note: 3TAwi
en: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
target: Unako ukwenza amagalelo amakhulu kulo msebenzi uyilwayo obalulekileyo ovulelekileyo noyintsusa nokuba unesimbo esinqongopheleyo senkqubo ehlohlwa ekhompyutheni okanye amava okufaka iikhowudi. Ewe, wena!

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
note: AkCNf
en: Query
target: Umbuzo

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
note: okcpb
en: Report
target: Ingxelo

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
note: FwAo6
en: Form
target: Ifomu

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hCPA4
en: Standard
target: Okwesiqhelo

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCurrent Label value.text]
note: aMskS
en: Delete
target: Cima

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MD35M
en: Standard
target: Okwesiqhelo

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
note: dgBvc
en: Macro
target: I-macro

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
note: fEt7C
en: Language
target: Ulwimi

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
note: 4D4DL
en: Toolbox
target: Ibhokisi yezixhobo

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: GWebj
en: Find
target: Fumana

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
note: HXnnP
en: ~Column Arrangement...
target: ~Ukroziso Loluhlu Olwehlayo...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
note: vEcAH
en: ~Filter...
target: ~Isihluzi...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
note: sLYH3
en: ~Choose Data Source...
target: ~Khetha Intsusa Yeenkcukacha...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
note: BTjLA
en: Search Key
target: Iqhosha Lokufuna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
note: wFQNy
en: Trace ~Precedents
target: Landa Umkhondo ~Wemizekelo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
note: BDpWM
en: ~Remove Precedents
target: ~Susa Imizekelo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
note: jDtxy
en: ~Trace Dependents
target: ~Landa Umkhondo Wezixhomekeki

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
note: PFn4B
en: Remove ~Dependents
target: Susa ~Izixhomekeki

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
note: Qz2C5
en: Trace ~Error
target: Landa umkhondo ~Wemposiso

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
note: X5EJF
en: Insert Chart
target: Faka Itshati

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
note: JEXBA
en: Remove ~All Traces
target: Susa ~Yonke Imikhondo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
note: qyUAu
en: ~Fill Mode
target: ~Imo Yokuzalisa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
note: tgNbT
en: ~Mark Invalid Data
target: ~Phawula Iinkcukacha Ezingasebenziyo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
note: tZSSA
en: Refresh Tra~ces
target: Hlaziya Imi~khondo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
note: SrsPm
en: A~utoRefresh
target: Uku~hlaziya okuzenzekelayo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
note: Q4Yq2
en: Euro Converter
target: Isiguquli seEuro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
note: nzCaZ
en: Input Line
target: Umgca Wokugalela

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter PopupLabel value.text]
note: BGjMw
en: ~Filter...
target: ~Isihluzi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
note: d2ih5
en: Next Page
target: Ikhasi Elilandelayo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
note: ZrTPr
en: Previous Page
target: Ikhasi Langaphambili

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
note: bnSU7
en: First Page
target: Ikhasi Lokuqala

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
note: owGu3
en: Last Page
target: Ikhasi Lokugqibela

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
note: H46Pa
en: Margins
target: Imida

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
note: ewhFn
en: Position in Document
target: Indawo Kuxwebhu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
note: Lads7
en: Page Format
target: Ulungiselelo Lwekhasi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
note: 2hAao
en: Enter References
target: Ngenisa Izalathiso

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
note: rML7Q
en: Status Expanded Selection
target: Ukukhetha Okwandisiweyo Kwemeko

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
note: dQf2r
en: Status Extended Selection
target: Ukukhetha Okoluliweyo Kwemeko

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
note: gZvmx
en: Page Right
target: Ikhasi Ekunene

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
note: J2Btn
en: Select to Page Right
target: Khetha Kwikhasi Ekunene

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
note: yCCCg
en: To Upper Block Margin
target: Ukuya Kumda Webloko Ongaphezulu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
note: DxYRY
en: To Lower Block Margin
target: Ukuya Kumda Webloko Ongezantsi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
note: UD3rN
en: To Left Block Margin
target: Ukuya Kumda Webloko Osekhohlo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
note: JtRDx
en: To Right Block Margin
target: Ukuya Kumda Webloko Osekunene

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
note: c29iC
en: Select to Upper Block Margin
target: Khetha ukuya Kumda Webloko Ongaphezulu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
note: EAu5K
en: ~Consolidate...
target: ~Manya...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
note: gDEQt
en: Select to Lower Block Margin
target: Khetha ukuya Kumda Webloko Ongezantsi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
note: vqC2u
en: Select to Left Block Margin
target: Khetha ukuya Kumda Webloko Osekhohlo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
note: K6FDD
en: ~Function...
target: ~Umsebenzi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
note: hnXBX
en: Select to Right Block Margin
target: Khetha ukuya Kumda Webloko Esekunene

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
note: ETXNu
en: ~Goal Seek...
target: ~Ukulandela Injongo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: iQYDu
en: To Next Sheet
target: Ukuya Kwicwecwe Elilandelayo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
note: GFCmh
en: ~Multiple Operations...
target: ~Imisebenzi Emininzi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: PRebF
en: To Previous Sheet
target: Ukuya Kwicwecwe Langaphambili

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
note: rZLqF
en: To Next Unprotected Cell
target: Ukuya Kwiseli Elandelayo Engakhuselekanga

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
note: vjrj5
en: To Previous Unprotected Cell
target: Ukuya Kwiseli Engaphambili Engakhuselekanga

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
note: 4yUDp
en: Modify Chart Data Area
target: Hlengahlengisa Indawo Yeenkcukacha Zetshati

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
note: ZBEk8
en: Select Row
target: Khetha Uluhlu Oluxwesileyo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
note: qAuk5
en: Undo Selection
target: Ukukhetha Ukuqhaqha Okwenziweyo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
note: mwULt
en: To Current Cell
target: Ukuya Kwiseli Yangoku

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
note: Senzf
en: Select Data Area
target: Khetha Indawo Yeenkcukacha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
note: UZKmr
en: Clear Contents
target: Cima Iziqulatho

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
note: ucuFX
en: AutoFill Data Series: automatic
target: Uthotho Lweenkcukacha Zokuzalisa Ngokuzenzekela: ngokuzenzekela

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
note: 6FYiS
en: Cancel
target: Rhoxisa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
note: hPEBJ
en: Select Array Formula
target: Khetha Indlela Yokusebenza Ngoludwe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
note: Rv5jD
en: Select to Next Sheet
target: Khetha ukuya Kwicwecwe Elilandelayo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
note: t4553
en: Select to Previous Sheet
target: Khetha ukuya Kwicwecwe Elingaphambili

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
note: hSKoU
en: ~Define
target: ~Chaza

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
note: PFJ6t
en: Edit
target: Hlela

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
note: 4GUEe
en: ~Edit...
target: ~Hlela...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
note: oDTYB
en: ~Add
target: ~Fakela

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
note: TPXQW
en: Selection List
target: Uludwe Ekukhethwa Kulo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
note: HDDFC
en: Delete C~ells...
target: Cima Iis~eli...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu Label value.text]
note: nJgAK
en: Statistics
target: Ezobalo lwamanani

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
note: 9wsip
en: ~Validity...
target: ~Ukunyaniseka...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: wZAYL
en: Insert
target: Faka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
note: 5PPGW
en: Insert Cells
target: Faka Iiseli

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
note: w9nvu
en: ~Labels...
target: ~Iileyibhile...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
note: gCzyY
en: ~Formula Bar
target: ~Umgca Osixwexwe Wendlela Yokusebenza

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
note: g3nWt
en: Scale Screen Display
target: Okuboniswa Kwiskrini Somlinganiselo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
note: g86F5
en: ~Normal
target: Okuqhelekileyo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
note: 5cx7F
en: F~unction List
target: Uludwe L~omsebenzi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
note: TjKEG
en: R~efresh Range
target: Hl~aziya Uluhlu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
note: DQNFa
en: Sheet Area Input Field
target: Ummandla Wegalelo Kwindawo Yecwecwe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
note: isi5D
en: Delete Page Breaks
target: Cima Izinqumamo Zekhasi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
note: tY4ij
en: Insert ~Row Break
target: Faka Unqumamo Kuluhlu ~Oluxwesileyo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: wU4CV
en: Insert ~Column Break
target: Faka Unqumamo Kuluhlu Olwe~hlayo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
note: roXKk
en: Adjust Scale
target: Lungelelanisa Umlinganiselo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
note: kBDpC
en: Reset Scale
target: Phinda Umisele Umlinganiselo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
note: iBcpV
en: Paste Special
target: Ncamathisela Okukodwa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
note: bFFq6
en: Assign Names
target: Yabela Amagama

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
note: 5kFLb
en: Insert Cells Down
target: Faka Iiseli Ezehlayo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
note: WsiBG
en: Insert Cells Right
target: Faka Iiseli Ekunene

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
note: 6GpDf
en: ~Height...
target: ~Ukuphakama...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
note: HcSKu
en: ~Optimal Height...
target: ~Ukuphakama Okufanelekileyo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
note: ZsVhK
en: H~ide
target: F~ihla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
note: fpttJ
en: Column ~Width...
target: ~Ububanzi Boluhlu Olwehlayo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
note: CvxbP
en: ~Width...
target: ~Ububanzi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth PopupLabel value.text]
note: egqNt
en: Column ~Width...
target: ~Ububanzi Boluhlu Olwehlayo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
note: FzMfH
en: ~Optimal Width...
target: ~Ububanzi Obufanelekileyo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
note: 3DAJr
en: ~Show Columns
target: ~Bonisa Izintlu Ezehlayo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
note: CtGDQ
en: Standard Text Attributes
target: Iziyelelani Zesiqendu Eziqhelekileyo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
note: RBzSW
en: Optimal Column Width, direct
target: Ububanzi Obufanekileyo Boluhlu Olwehlayo, obungqalileyo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
note: qbXuV
en: Auto~Calculate
target: Ukubala~Ngokuzenzekela

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
note: 7J5zs
en: ~Recalculate
target: ~Phinda ubale

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
note: i7G2v
en: Sc~enarios...
target: Iim~eko ezisabumdlalo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
note: kGoK3
en: ~Refresh
target: ~Hlaziya

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
note: EK9r8
en: Recalculate Hard
target: Phinda Ubale Njengesiphetho

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
note: zPLSW
en: ~AutoInput
target: ~Igalelo elizenzekelayo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
note: 8cJaf
en: ~Sort...
target: ~Hlelahlela...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
note: 2GMaK
en: ~Standard Filter...
target: ~Isihluzi Esiqhelekileyo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
note: gqKXw
en: ~Advanced Filter...
target: ~Isihluzi Esesiqhubele Phambili...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
note: vqFpr
en: Auto~Filter
target: Isihluzi~Esizenzekelayo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
note: 6HGYu
en: Sub~totals...
target: Izixa ezandulela ezi~pheleleyo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
note: R4YB9
en: ~AutoOutline
target: ~Ukugqabaza okuzenzekelayo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
note: hDEZr
en: Refresh Data Import
target: Hlaziya Iinkcukacha Ezithatyathwe Ngaphandle

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
note: 4EX6A
en: ~Hide AutoFilter
target: ~Fihla Isihluzi Esizenzekelayo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
note: dRbma
en: Rename Sheet
target: Phinda Unike Icwecwe Igama

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
note: M4Fyu
en: Select All Sheets
target: Khetha Onke Amacwecwe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
note: SsaBA
en: Select Scenario
target: Khetha Imeko Esabumdlalo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
note: 28WDT
en: Redraw Chart
target: Phinda Uzobe Itshati

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: fja5D
en: Currency
target: Uhlobo lwezemali

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple Label value.text]
note: UHwJu
en: Currency
target: Uhlobo lwezemali

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: Yq2ZF
en: General
target: Ngokubanzi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: e83bu
en: Time
target: Ixesha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
note: N9GhX
en: R~ight-To-Left
target: E~kunene-Ukuya-Ekhohlo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
note: JR7GS
en: To ~Cell
target: Ukuya ~Kwiseli

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
note: ZsLH9
en: ~Detective
target: ~Ukuboniswa kwenguquko

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditAnnotation Label value.text]
note: BFRiL
en: Edit Comment
target: Hlela Ukuphawula

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: xDa8C
en: ~Protect Document
target: ~Khusela Uxwebhu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate ContextLabel value.text]
note: LhmoB
en: ~Date
target: ~Umhla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime ContextLabel value.text]
note: gcqjX
en: ~Time
target: ~Ixesha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N9gg5
en: Heading 2
target: Intloko yengxoxo 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Error&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rHqpo
en: Error
target: Imposiso

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Warning&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 8fV8a
en: Warning
target: Isilumkiso

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/cell UIName value.text]
note: AvCY8
en: Cell
target: Iseli

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: 4KM2t
en: Image
target: Umfuziselo

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: QxsGe
en: Image
target: Umfuziselo

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Bvnfj
en: Insert
target: Faka

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
note: hB6BV
en: Insert Cell
target: Faka Iseli

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: wg8x7
en: Standard
target: Okwesiqhelo

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: AEfEX
en: Find
target: Fumana

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: PgbLX
en: Media Playback
target: Isilondolozi Sokubuywa Komdlalo

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 7UGHU
en: Callouts
target: Amaxa okubiza

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
note: hhEpY
en: ~Axes...
target: ~Imigca ehamba embindini...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
note: Ui63V
en: ~Grids...
target: ~Imigca Eyehlayo Nexwesileyo...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
note: sjhZ9
en: ~Data Labels...
target: ~Iileyibhile Zeenkcukacha...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
note: QQmgL
en: Chart ~Wall...
target: Udonga ~Lwetshati...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
note: oGvNK
en: ~Main Title...
target: ~Isihloko Esisentloko...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
note: gsNEn
en: ~X Axis Title...
target: ~Isihloko Somgca Ohamba Embindini Ongu-X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
note: eST6v
en: ~Y Axis Title...
target: ~Isihloko Somgca Ohamba Embindini Ongu-Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
note: cd8w5
en: ~Z Axis Title...
target: ~Isihloko Somgca Ohamba Embindini Ongu-Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
note: s68Fr
en: ~All Titles...
target: ~Zonke Izihloko...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
note: prCG9
en: ~X Axis...
target: Umgca Ohamba Embindini ongu-~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
note: C8kZz
en: ~Y Axis...
target: Umgca Ohamba Embindini ongu-~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
note: fRb43
en: ~Z Axis...
target: Umgca Ohamba Embindini ongu-~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
note: CDKTV
en: ~Secondary X Axis...
target: ~Umgca Ohamba Embindini Owonganyelweyo ongu-X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
note: GLSFt
en: S~econdary Y Axis...
target: Umgca Ohamba Embindini O~wonganyelweyo ongu-Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
note: xEe3X
en: ~All Axes...
target: ~Yonke Imigca Ehamba Embindini...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
note: cFuTY
en: Y Axis Minor ~Grid...
target: ~Uphinyephinye Lwemigca Oluncinci Lomgca Oluhamba Embindini ongu-Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
note: QKj5D
en: X Axis ~Minor Grid...
target: Uphinyephinye Lwemigca ~Oluncinci Lomgca Oluhamba Embindini ongu-X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
note: hnT6X
en: Z Ax~is Minor Grid...
target: Uphinyephinye Lwemigca Oluncinci Lomgca Oluhamba Em~bindini ongu-Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
note: tN6WF
en: Scale Text
target: Isiqendu Somlinganiselo

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
note: iNGBX
en: Update Chart
target: Itshati Yokuhlaziya Ngokutsha

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
note: v4fy6
en: Legend On/Off
target: Ilivo Elisebenzayo/Elingasebenziyo

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
note: 2SGzu
en: Show/Hide Axis Description(s)
target: Bonisa/Fihla Iinkcazelo Zomgca Ohamba Embindini

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
note: TaY4F
en: Data in Rows
target: Iinkcukacha Kwizintlu Ezixwesileyo

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
note: NWoje
en: Data in Columns
target: Iinkcukacha Kwizintlu Ezehlayo

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
note: WEBtF
en: Select Tool
target: Khetha Isixhobo

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
note: rMoaR
en: Chart Type
target: Isimbo Setshati

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
note: oQsCW
en: Caption Type for Chart Data
target: Isimbo Zenkcazelo Yeenkcukacha Zetshati

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
note: NMspy
en: Legend Position
target: Indawo Yokuma Kwelivo

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
note: E2A7Q
en: Default Colors for Data Series
target: Imibala Ehlala Ikhona Ukwenzela Uthotho Lweenkcukacha

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
note: rgB6S
en: Bar Width
target: Ububanzi Womgca Osixwexwe

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
note: GAkfG
en: Number of lines in combination chart
target: Inani lemigca kwitshati yokuxubanisa

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
note: 3VrKZ
en: ~Title
target: ~Isihloko

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
note: gyKYP
en: A~xis
target: Umgca Ohamba E~mbindini

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
note: GRbFY
en: ~Grid
target: ~Imigca Eyehlayo Nexwesayo

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: JFrDy
en: Standard
target: Okwesiqhelo

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: LhrkK
en: Callouts
target: Amaxa okubiza

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/explorer UIName value.text]
note: iAGPh
en: Explorer
target: Umphicothi

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
note: Hi89N
en: Design
target: Umyilo

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sqlobjectbar UIName value.text]
note: i7GNh
en: SQL
target: i-SQL

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: FCr69
en: Query Design
target: Umyilo Wombuzo

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: wCjhb
en: Standard
target: Okwesiqhelo

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/report UIName value.text]
note: PGUnb
en: Report
target: Ingxelo

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: Do56G
en: Standard
target: Okwesiqhelo

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: chjyB
en: Drawing objects
target: Izinto zokuzoba

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hA2AK
en: Standard
target: Okwesiqhelo

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
note: 7GFXs
en: Clear Query
target: Sula Umbuzo

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
note: wrTgA
en: New Relation...
target: Ubudlelwana Obutsha...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
note: SqnAX
en: Add Tables...
target: Fakela Iitheyibhile...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
note: gTzz7
en: ~Index Design...
target: ~Ukuzoba Isalathi...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
note: 77E5a
en: Switch Design View On/Off
target: Yenza imo Yokusebenza/Engeyo Yakusebenza Yomboniso Womyilo

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
note: Bs2Ez
en: Functions
target: Imisebenzi

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
note: XaPFf
en: Alias
target: Igama lokufihla umkhondo

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
note: PRT3Y
en: Table name
target: Igama letheyibhile

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
note: GQNPX
en: Distinct Values
target: Amaxabiso Acacileyo

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
note: GLKEy
en: Delete
target: Cima

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
note: g7WhS
en: Edit...
target: Hlela...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
note: N3XGg
en: Delete
target: Cima

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
note: zEbRV
en: Edit...
target: Hlela...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
note: vkpcD
en: Delete
target: Cima

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
note: LRuEv
en: Edit...
target: Hlela...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
note: dDN76
en: Delete
target: Cima

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
note: hDKqq
en: Edit...
target: Hlela...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
note: KXqkj
en: Delete
target: Cima

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
note: sVkhu
en: Edit...
target: Hlela...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
note: 32Cat
en: Create as View
target: Dala njengoMboniso

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
note: XX6Ja
en: Table Wizard...
target: Umthakathi Wetheyibhile...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
note: JDQAJ
en: Query Wizard...
target: Umthakathi Wombuzo...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
note: BBDhw
en: Select All
target: Khetha Konke

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
note: M32AD
en: Properties...
target: Inkcazelo Ngeempawu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
note: GBUCH
en: Connection Type...
target: Isimbo Somdibaniso...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
note: PyUL4
en: Advanced Settings...
target: Imimiselo Eseyihambele Phambili...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
note: px9Co
en: Tables
target: Iitheyibhile

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
note: pQCtc
en: Queries
target: Imibuzo

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
note: yFpKC
en: Forms
target: Iifomu

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
note: EdEhy
en: Reports
target: Iingxelo

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
note: FJwAf
en: Ascending
target: Kuyanyuswa

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
note: ZBMo4
en: Descending
target: Kuyathotywa

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
note: Phxsf
en: None
target: Akukho

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
note: 93WFq
en: Document Information
target: Ulwazi Ngoxwebhu

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
note: ZE3yQ
en: Document
target: Uxwebhu

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
note: ResE9
en: Form...
target: Ifomu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
note: ER5VC
en: Query (Design View)...
target: Umbuzo (Umboniso Womyilo)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
note: Njo7R
en: Query (SQL View)...
target: Umbuzo (Umboniso we-SQL)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
note: Ky6Jx
en: View Design...
target: Umyilo Womboniso...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
note: ETnKM
en: View (Simple)...
target: Umboniso (Ongenabugocigoci)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
note: xoD2u
en: Folder...
target: Isiqulathi seefayili...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
note: 9cuvA
en: Relationships...
target: Ubudlelwana...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
note: zeNMZ
en: User Administration...
target: Ulawulo Lomsebenzi...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
note: ErGeE
en: Table Filter...
target: Isihluzi Setheyibhile...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
note: ZBbCg
en: Refresh Tables
target: Iitheyibhile Zokuhlaziya

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDirectSQL Label value.text]
note: F5JSA
en: SQL...
target: i-SQL...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: jWDtE
en: Edit Data
target: Hlela Iinkcukacha

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
note: PkuBG
en: Data to Text...
target: Iinkcukacha Kwisiqendu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
note: xuAWN
en: Data to Fields
target: Iinkcukacha Kwimimandla

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
note: bpQSX
en: Data Source of Current Document
target: Intsusa Yeenkcukacha Yoxwebhu Lwangoku

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
note: sCaiq
en: Report to Text Document...
target: Ingxelo Kuxwebhu Lwesiqendu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
note: FPvFw
en: Database
target: Isiseko seenkcukacha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
note: bbqyc
en: Black & White View
target: Umboniso Omnyama & Omhlophe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
note: FFqAQ
en: ~Rehearse Timings
target: ~Ziqhelanise Namaxa Asetyenziswayo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
note: nZWiy
en: SlideTransition
target: Uguquguquko Lweslayidi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
note: fZrfF
en: ~Hide Slide
target: ~Fihla Islayidi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
note: KNWhA
en: Fit Vertical Text to Frame
target: Linganisa Isiqendu Kwisakhelo Ngokobude

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
note: Vk5pz
en: 3D Objects
target: Izinto ze-3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
note: j6ZnT
en: Sphere
target: Ingqukuva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
note: EjH3y
en: Cone
target: Umbhumbulu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
note: WG3Dm
en: Pyramid
target: Iphiramidi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
note: XbDqq
en: Exit Direction
target: Icala Lentsingiselo Yokuphuma

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
note: NNo3V
en: Shell
target: Iqokobhe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Torus Label value.text]
note: pGnzA
en: Torus
target: Umzantsi wesiphathi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
note: Jo8he
en: Half-Sphere
target: Isiqingatha-Sokungqukuva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
note: hEhfj
en: Exit Direction Left
target: Icala Lentsingiselo Yokuphuma Ekhohlo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
note: 699pt
en: Exit Direction Right
target: Icala Lentsingiselo Yokuphuma Ekhohlo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
note: XEAJo
en: Exit Direction Top
target: Icala Lentsingiselo Yokuphuma Kumphezulu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
note: FCExM
en: Exit Direction Bottom
target: Icala Lentsingiselo Yokuphuma Kumzantsi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
note: FWGDR
en: Insert
target: Faka

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
note: nbxNR
en: Cross-fading...
target: Ukufiphela-komnqamlezo...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
note: BB7TA
en: Grid to ~Front
target: I-grid ukuya ~Phambili

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
note: Fk9u2
en: In Front of ~Object
target: Phambi ~Kwento

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
note: yFsEC
en: ~Connector...
target: ~Umdibanisi...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
note: ZLzEA
en: ~Hyphenation
target: ~Ukufakwa kwekhonkco

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
note: jouok
en: E~xpand Slide
target: Ya~ndisa Islayidi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
note: D3B4G
en: Su~mmary Slide
target: Isi~shwankathelo Seslayidi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
note: CfpEi
en: Exit All Groups
target: Phuma Kuwo Onke Amaqela

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
note: 5jAWW
en: Insert Slide Direct
target: Faka Islayidi Ngokungqalileyo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
note: pJ3KA
en: Dat~e (variable)
target: Umhl~a (oguquguqukayo)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
note: gPjfB
en: ~Date (fixed)
target: ~Umhla (osisigxina)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
note: EFsBD
en: T~ime (variable)
target: I~xesha (eliguquguqukayo)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
note: q47Wn
en: ~Time (fixed)
target: ~Ixesha (elisisigxina)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
note: tpDxJ
en: ~File Name
target: Igama ~Lefayili

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
note: snZ66
en: ~Custom Slide Show...
target: Umboniso Weslayidi ~Olungiselelweyo...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
note: wTvxC
en: To 3~D
target: Ukuya ku-3~D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
note: 2vbYM
en: To 3D ~Rotation Object
target: Ukuya Kwinto ~Yomjikeleziso engu-3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
note: jdvEJ
en: To ~Bitmap
target: Ukuya ~Kwingqokelela Yamacuntsu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
note: jEGve
en: To ~Metafile
target: Ukuya ~Kwifayili Yokubhaliweyo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
note: AqQ6w
en: To C~ontour
target: Ukuya Kwi~khonto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
note: np27c
en: Duplicat~e...
target: Itwats~e ngokufana...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
note: pQhVJ
en: In 3D Rotation Object
target: Into Yokujikeleza Ekwi-3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
note: CEphF
en: ~Drawing View
target: ~Umboniso Wokuzoba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
note: coDkB
en: ~Outline
target: ~Gqabaza

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
note: w4FuD
en: Shift
target: Bhekelisa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
note: 8owRh
en: Pixel Mode
target: Imo Yamachokoza Eskrinini

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
note: brRGN
en: Arrange
target: Cwangcisa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
note: 9ofqz
en: Comb~ine
target: Diba~nisa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
note: HHegr
en: ~Vertically
target: ~Ngokobude

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
note: VSNvw
en: ~Horizontally
target: ~Ngokobubanzi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
note: WbFWT
en: To ~Curve
target: Ukuya ~Kwigophe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
note: Dr38F
en: To ~Polygon
target: Ukuya ~Kumzobo Omacalacala

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
note: XAoDe
en: Modify Layer
target: Hlengahlengisa Umaleko

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
note: UtybC
en: ~Normal
target: Okuqhelekileyo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
note: 29538
en: ~Layer
target: ~Umaleko

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
note: EsUfw
en: Slide Effects
target: Iziphumo Zeslayidi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
note: FNLsW
en: AutoTransition
target: Ukuguquguquka Okuzenzekelayo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
note: nCXKG
en: Time
target: Ixesha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
note: 5JBAD
en: Allow Interaction
target: Vumela Ukusebenzisana

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
note: QFLsR
en: Animated Image...
target: Umfuziselo Woopopayi...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
note: CiwXJ
en: ~Interaction...
target: ~Ukusebenzisana...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
note: LH3FP
en: Slide/Layer
target: Islayidi/Umaleko

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
note: XBrFi
en: Layout
target: Ukumisa Kakuhle

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
note: hTkgv
en: Set in Circle (perspective)
target: Misela Kwisangqa (ngokombono)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
note: 5LXd4
en: Set to circle (slant)
target: Misela kwisangqa (kekelisa)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
note: b8kpR
en: Set in Circle (distort)
target: Misela kwisangqa (goso)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
note: DANCs
en: C~onnect
target: D~ibanisa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
note: Hvsye
en: ~Break
target: ~Unqumamo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
note: 3QKZe
en: Distort
target: Yenza Goso

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
note: F9GMN
en: Be~hind Object
target: Em~va Kwento

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
note: XE3LV
en: ~Reverse
target: ~Buyisa umva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
note: FWsMK
en: Connector Starts with Arrow
target: Isidibanisi Siqala Ngesalathisi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
note: RbWDN
en: Connector Ends with Arrow
target: Isidibanisi Siphela Ngesalathisi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
note: SFKUL
en: Connector with Arrows
target: Isidibanisi Esinezalathisi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
note: uwxCL
en: Connector Starts with Circle
target: Isidibanisi Siqala Ngesangqa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
note: K3Aro
en: Connector Ends with Circle
target: Isidibanisi Siphela Ngesangqa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
note: cGCqi
en: Connector with Circles
target: Isidibanisi Ngesangqa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
note: NuBXg
en: Text
target: Isiqendu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
note: nfhxP
en: Straight Connector
target: Isidibanisi Esithe Tye

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
note: gyMPC
en: Rectangle
target: Uxande

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
note: P6aAw
en: Straight Connector starts with Arrow
target: Isidibanisi Esithe Tye siqala Ngesalathisi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
note: DCFqo
en: Ellipse
target: Umbhoxo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
note: kBC43
en: Straight Connector ends with Arrow
target: Isidibanisi Esithe Tye siphela Ngesalathisi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
note: hBm3Z
en: Straight Connector with Arrows
target: Isidibanisi Esithe Tye Nezalathisi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
note: aFAwi
en: Straight Connector starts with Circle
target: Isidibanisi Esithe Tye siqala Ngesangqa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
note: PKgoY
en: Straight Connector ends with Circle
target: Isidibanisi Esithe Tye Nesangqa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
note: CF9cA
en: Straight Connector with Circles
target: Isidibanisi Esithe Tye Nezangqa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
note: jUk7z
en: Curved Connector
target: Isidibanisi Esinegophe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
note: ayC8K
en: Curved Connector Starts with Arrow
target: Isidibanisi Esinegophe Siqala Ngesalathisi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
note: AbGac
en: Curved Connector Ends with Arrow
target: Isidibanisi Esinegophe Siphela Ngesalathisi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
note: DyRy4
en: Curved Connector with Arrows
target: Isidibanisi Esinegophe Nezalathisi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
note: npkYA
en: Curved Connector Starts with Circle
target: Isidibanisi Esinegophe Siqala Ngesangqa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
note: gYHBX
en: Curved Connector Ends with Circle
target: Isidibanisi Esinegophe Siphela Ngesangqa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
note: DD5BV
en: Curved Connector with Circles
target: Isidibanisi Esinegophe Nezangqa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
note: u4uAV
en: Line Connector
target: Isidibanisi Somgca

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
note: xAkSr
en: Line Connector Starts with Arrow
target: Isidibanisi Somgca Siqala Ngesalathisi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
note: HFHb8
en: Line Connector Ends with Arrow
target: Isidibanisi Somgca Siqala Ngesalathisi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
note: aKEbX
en: Line Connector with Arrows
target: Isidibanisi Somgca Nezalathisi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
note: rhTMz
en: Line Connector Starts with Circle
target: Isidibanisi Somgca Siqala Ngesangqa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
note: xCGGj
en: Line Connector Ends with Circle
target: Isidibanisi Somgca Siphela Ngesangqa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
note: 7kQiJ
en: Line Connector with Circles
target: Isidibanisi Somgca Nezangqa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
note: 6jAAq
en: Contour Mode
target: Imo Yekhonto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
note: jA8QW
en: Text Placeholders
target: Izigcini Zeendawo Zesiqendu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
note: CpEhD
en: Line Contour Only
target: Umgca Wekhonto Kuphela

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
note: Fkqc6
en: Snap to Page Margins
target: Indawo Yokukopa ukuya Kwimida Yekhasi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
note: GdPUt
en: Snap to Object Border
target: Indawo Yokukopa ukuya Emdeni Wento

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
note: FsXAf
en: Snap to Object Points
target: Indawo Yokukopa ukuya Kwiindawo Zento

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
note: kQUYC
en: Allow Quick Editing
target: Vumela Ukuhlela Msinyane

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
note: kuBbn
en: Select Text Area Only
target: Khetha Indawo Yesiqendu Kuphela

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
note: jifCu
en: Double-click to edit Text
target: Nqomfa kabini ukuze uhlele Isiqendu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
note: Kqhju
en: New Master
target: Umlimandlela Omtsha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
note: MeNp3
en: Delete Master
target: Cima Umlimandlela

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
note: UF5mS
en: Rename Master
target: Phinda Unike Umlimandlela Igama

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
note: E7WHo
en: Close Master View
target: Vala Umboniso Womlimandlela

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
note: BRCmr
en: ~Modify
target: ~Hlenga-hlengisa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
note: JQHX9
en: Wor~kspace
target: Indawo ~Yokusebenzela

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
note: g3Fx6
en: Pre~view Mode
target: Imo Yoku~jonga Phambi Koshicilelo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
note: Bieif
en: La~yer
target: Uma~leko

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
note: hFGyc
en: ~Convert
target: ~Guqulela

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: 6TUDH
en: ~Arrange
target: ~Cwangcisa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
note: UFyrk
en: ~Color/Grayscale
target: ~Umbala/Umlinganiselo Oboniswayo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
note: FE22A
en: Master Lay~outs
target: Ukumi~selwa Komlimandlela

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
note: n3pZ9
en: ~Header and Footer...
target: ~Okubhalwe Ngentla Nangezantsi Kwekhasi...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
note: WESiK
en: P~age Number...
target: Inombolo Ye~khasi...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
note: imXpA
en: Date and ~Time...
target: Umhla Ne~xesha...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
note: SLFEA
en: ~Page Pane
target: Isahlulo Sefestile ~Yekhasi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
note: 9W9yh
en: Tas~k Pane
target: Isahlulo Sefestile Yo~msebenzi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp ContextLabel value.text]
note: wEfJJ
en: Page Up
target: Ikhasi Elingasentla

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown ContextLabel value.text]
note: MHyfW
en: Page Down
target: Ikhasi Elingasezantsi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=20 Label value.text]
note: EmRJ3
en: Blank Slide
target: Islayidi Esingenanto

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=19 Label value.text]
note: dLaEz
en: Title Only
target: Isihloko Kuphela

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=0 Label value.text]
note: UcRbT
en: Title Slide
target: Islayidi Sesihloko

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=28 Label value.text]
note: tsyDm
en: Vertical Title, Vertical Text
target: Isihloko Ngokobude, Isiqendu Ngokobude

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=27 Label value.text]
note: 3CuKy
en: Vertical Title, Text, Chart
target: Isihloko Ngokobude, Isiqendu, Itshati

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=29 Label value.text]
note: BxHmH
en: Title, Vertical Text
target: Isihloko, Isiqendu Ngokobude

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideLayoutMenu Label value.text]
note: 3EaGa
en: Layout
target: Ukumisa Kakuhle

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: FMhgM
en: ~Row
target: ~Uluhlu Oluxwesileyo

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: VYgEG
en: Image
target: Umfuziselo

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
note: JfF4F
en: Group
target: Iqela

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: 3vhCE
en: Page
target: Ikhasi

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: yszE4
en: Image
target: Umfuziselo

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: mpEQE
en: Standard
target: Okwesiqhelo

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: kcpyP
en: Find
target: Fumana

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: XzZLB
en: Insert
target: Faka

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: ZcCn9
en: Text
target: Isiqendu

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: ZXpDE
en: Callouts
target: Amaxa okubiza

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: 6ZRkm
en: Media Playback
target: Isilondolozi Sokubuywa Komdlalo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
note: qQQAi
en: Appear
target: Vela

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
note: Aq44t
en: Fly In
target: Bhabhisa Okulandelayo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
note: ASENz
en: Fly in Slow
target: Bhabhisa okulandelayo Ucothisisa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
note: pCBQo
en: Diamond
target: Idayimani

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
note: t2PNG
en: Dissolve In
target: Nyibilikisela Phakathi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
note: BKgAC
en: Fade In
target: Phelisa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
note: XQM4M
en: Peek In
target: Krwaqula

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
note: HghkM
en: Spiral In
target: Ngenisa Ngokujikeleza

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
note: uBUbF
en: Split
target: Canda phakathi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
note: eAYG6
en: Ease In
target: Ngena ungangxamanga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
note: hDEjw
en: Rise Up
target: Vuka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
note: 7M3oJ
en: Falling In
target: Kuwela Phakathi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
note: wfBGA
en: Fade in and Swivel
target: Phelisa kwaye Ujikajike

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
note: XE8n2
en: Spin In
target: Jikelezisa Phakathi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
note: WVZgp
en: Compress
target: Cuthanisa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
note: P8GgT
en: Fade in and Zoom
target: Phelisa kwaye Unyuse Usehlisa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
note: Cchas
en: Expand
target: Yandisa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
note: sTUkR
en: Change Fill Color
target: Tshintsha Umbala Wokuzalisa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
note: 5EkpA
en: Change Font
target: Tshintsha Ifonti

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
note: JBD8E
en: Change Font Color
target: Tshintsha Umbala Wefonti

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
note: 7bGTF
en: Change Font Size
target: Tshintsha Ubukhulu Befonti

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
note: NadX9
en: Change Font Style
target: Tshintsha Isimbo Sefonti

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
note: ER5Hm
en: Grow and Shrink
target: Khulisa uphinde Ucuthe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
note: bSamY
en: Change Line Color
target: Tshintsa Umbala Womgca

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
note: DCEGC
en: Spin
target: Jikelezisa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
note: ADtxB
en: Bold Flash
target: Ukubonisa Okungqindilili

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
note: NsVhi
en: Color Over by Word
target: Faka umbala Ngegama Ngalinye

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
note: oSsjf
en: Reveal Underline
target: Tyhila Umkrwelo Ongezantsi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
note: QjBuA
en: Color Blend
target: Xubanisa Imibala

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
note: SYSWG
en: Color Over by Letter
target: Faka umbala Ngonobumba Ngamnye

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
note: 67n3e
en: Complementary Color
target: Umbala wokuxuma

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
note: jkkkv
en: Complementary Color 2
target: Umbala Wokuxuma 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
note: yDSCQ
en: Contrasting Color
target: Umbala Wochasaniso

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
note: ytDL3
en: Darken
target: Ukufiphalisa umbala

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
note: bTTN9
en: Desaturate
target: Ukucombulula

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
note: JTtug
en: Flash Bulb
target: Bonisa Ibhalbhu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
note: LGiZm
en: Lighten
target: Yenza khaphukhaphu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
note: Dm4Zc
en: Vertical Highlight
target: Ukuqaqambisa Ngokobude

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
note: iLhCZ
en: Flicker
target: Danyazisa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
note: 6cN6B
en: Grow With Color
target: Khulisa Ngokombala

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
note: w4MNf
en: Shimmer
target: Menyezelisa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
note: 5bL5k
en: Teeter
target: Gxadazelisa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
note: MuW9d
en: Blast
target: Gqabhuza

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
note: ffdAf
en: Blink
target: Qhwanyazisa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
note: xz5QC
en: Style Emphasis
target: Ugxininiso Lwesimbo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
note: 87RH2
en: Bold Reveal
target: Tyhila Ngokungqindilili

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
note: CwE9h
en: Crawl Out
target: Khasela Ngaphandle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
note: BnSx4
en: Diamond
target: Idayimani

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
note: LYFUX
en: Disappear
target: Yithi shwaka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
note: dMjqz
en: Fly Out
target: Ngxamela Ngaphandle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
note: epnzD
en: Peek Out
target: Krwaqulela Ngaphandle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
note: BdNok
en: Split
target: Canda phakathi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
note: innyD
en: Contract
target: Finyeza

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
note: xCtWC
en: Fade Out
target: Pheza Ngaphandle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
note: 6wBhD
en: Fade out and Swivel
target: Pheza ngaphandle uphinde Ujikajikise

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
note: dQNEL
en: Fade out and Zoom
target: Pheza ngaphandle uphinde Unyuse Usehlisa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
note: ek6Fb
en: Collapse
target: Bunisa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
note: eDmLZ
en: Ease Out
target: Yenza Lula Ngaphandle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
note: 9JAcU
en: Sink Down
target: Nzonzisa Ezantsi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
note: ay57V
en: Spin Out
target: Jikelezisa Ngaphandle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
note: QnfUj
en: Spiral Out
target: Jikelezisela Ngaphandle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
note: kyPGZ
en: Swish
target: Swahlazisa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
note: B9Gox
en: 4 Point Star
target: Inkwenkwezi Yeencam ezi-4

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
note: mPQvT
en: 5 Point Star
target: Inkwenkwezi Yeencam ezi-5

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
note: KMNtM
en: 6 Point Star
target: Inkwenkwezi Yeencam ezi-6

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
note: Uk8EG
en: 8 Point Star
target: Inkwenkwezi Yeencam ezisi-8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
note: eygtS
en: Crescent Moon
target: Inyanga Eliceba

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
note: pcsVT
en: Diamond
target: Idayimani

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
note: BUJ28
en: Oval
target: Ubumbhoxo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
note: hvzCr
en: Parallelogram
target: Umzobo onamacala amabini ajongeneyo alinganayo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
note: h8zAh
en: Square
target: Iskweri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
note: kLStD
en: Teardrop
target: Isantya esiphantsi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
note: U3GSX
en: Arc Down
target: Isiqingatha Sesazinge Esisezantsi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
note: ZZ9Yi
en: Arc Left
target: Isiqingatha Sesazinge Ekhohlo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
note: ZB55b
en: Arc Right
target: Isiqingatha Sesazinge Ekunene

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
note: wpEzU
en: Arc Up
target: Isiqingatha Sesazinge Phezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
note: 8Wigz
en: Bounce Left
target: Kubhampela Ekhohlo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
note: bCg4g
en: Bounce Right
target: Kubhampela Ekunene

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
note: PCxAN
en: Curvy Left
target: Kugobela Ekhohlo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
note: 249aG
en: Left
target: Ekhohlo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
note: 6TRTF
en: Right
target: Ekunene

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
note: 2mKsv
en: Spiral Left
target: Kujikisela Ekhohlo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
note: SeUa9
en: Spiral Right
target: Kujikisela Ekunene

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
note: DDCAv
en: Sine Wave
target: Iliza elinegophe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
note: wciKx
en: S Curve 1
target: Igophe 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
note: fujja
en: S Curve 2
target: Igophe 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
note: MFEpa
en: Heartbeat
target: Ukubetha kwentliziyo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
note: r2eSM
en: Curvy Right
target: Ikunene Elisabugoba

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
note: zZtCt
en: Decaying Wave
target: Iliza Elibunayo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
note: Xv4BU
en: Diagonal Down Right
target: Ukuxwesela Ezantsi Ngasekunene

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
note: 4VUeb
en: Diagonal Up Right
target: Ukuxwesela Phezulu Ngasekunene

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
note: xBFFG
en: Funnel
target: Ifaneli

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
note: C2Gjr
en: Spring
target: Isixhumisi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
note: hG3Aq
en: Stairs Down
target: Izitephs Ezehlayo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
note: FbcBM
en: Turn Down
target: Jikela Ezantsi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
note: iDQDb
en: Turn Down Right
target: Jikela Ezantsi Ekunene

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
note: JiyQe
en: Turn Up
target: Jikela Phezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
note: BTM3t
en: Turn Up Right
target: Jikela Phezulu Ekunene

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
note: Ha52Q
en: Zigzag
target: Gosogoso

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
note: c4sKt
en: Bean
target: Njengembotyi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
note: YA7yB
en: Buzz Saw
target: Isarha Yetyathanga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
note: K7mvS
en: Curved Square
target: Iskweri Esinegophe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
note: GwhST
en: Curved X
target: U-X Onegophe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
note: d9Zzt
en: Curvy Star
target: Inkwenkwezi Enegophe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
note: dpY44
en: Figure 8 Four
target: Isazobe 8 Isine

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
note: LakaC
en: Horizontal Figure 8
target: Isazobe 8 Ngokobubanzi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
note: XmAtm
en: Inverted Square
target: Iskweri Esiqutyudiweyo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
note: uKkqM
en: Inverted Triangle
target: Unxantathu Oqutyudiweyo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
note: WpR5n
en: Loop de Loop
target: Irhintyela leRhintyela

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
note: pQHBM
en: Neutron
target: Iceba leatom elingenambane

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
note: NrWLB
en: Peanut
target: Indongomane

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
note: GH9G9
en: Clover
target: Ifula

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
note: H58BZ
en: Pointy Star
target: Inkwenkwezi Enencam

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
note: LMCut
en: Swoosh
target: Krikrikri

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
note: UX33U
en: Vertical Figure 8
target: Isazobe 8 Ngokobude

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
note: Cz4wr
en: Special
target: Okohlobo Olulodwa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
note: 6FbGo
en: Subtle
target: Ngenkqatho

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
note: 3VRe8
en: Vertical
target: Ngokobude

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
note: Q4FZd
en: Horizontal
target: Ngokobubanzi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
note: YfNF9
en: In
target: Ngaphakathi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
note: uqCE7
en: Across
target: Ngokungashiyeleli

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
note: zxg2d
en: From bottom
target: Ukusuka emazantsi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
note: a2q75
en: From left
target: Ukusuka ekhohlo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
note: oRSq9
en: From right
target: Ukusuka ekunene

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
note: xNik4
en: From top
target: Ukusuka kumphezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
note: YDgVh
en: From bottom left
target: Ukusuka emazantsi ekhohlo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
note: DgvW6
en: From bottom right
target: Ukusuka emazantsi ekunene

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
note: TLwN7
en: From top left
target: Ukusuka kumphezulu ekhohlo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
note: 2FZFM
en: From top right
target: Ukusuka kumphezulu ekunene

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
note: s6iBD
en: Horizontal in
target: Ngokobubanzi ngaphakathi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
note: w8aC7
en: Horizontal out
target: Ngokobubanzi ngaphandle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
note: xKkoL
en: Vertical in
target: Ngokobude ngaphakathi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
note: eD7dT
en: Vertical out
target: Ngokobude ngaphandle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
note: Ey6bV
en: Out
target: Ngaphandle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
note: BEqPM
en: Out from screen center
target: Ngaphakathi ukusuka kwisizikithi seskrini

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
note: MRuxL
en: In from screen center
target: Ngaphakathi ukusuka kwisizikithi seskrini

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
note: FCNZM
en: In slightly
target: Ngaphakathi kancinci

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
note: ERKGF
en: Out slightly
target: Ngaphandle kancnci

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
note: Xnv5X
en: Left down
target: Ekhohlo ezantsi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
note: sNdmM
en: Left up
target: Ekhohlo phezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
note: sD68k
en: Right up
target: Ekunene phezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
note: AHeF7
en: Right down
target: Ekunene ezantsi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
note: Dvbay
en: To bottom
target: Ukuya ezantsi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
note: Rc3Zd
en: To left
target: Ukuya ekhohlo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
note: iaddW
en: To right
target: Ukuya ekunene

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
note: 4XFwL
en: To top
target: Ukuya phezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
note: fGKJj
en: To bottom-left
target: Ukuya ezantsi-ekhohlo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
note: KnAFJ
en: To bottom-right
target: Ukuya ezantsi-ekunene

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
note: bRDB7
en: To top-left
target: Ukuya phezulu-ekhohlo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
note: 3YWFU
en: To top-right
target: Ukuya phezulu-ekunene

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
note: CENB7
en: Clockwise
target: Ukubhekisa kwicala elinjengelewotshi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
note: ZDCXS
en: Counter-clockwise
target: Ukubhekisa kwicala eliphambana nelewotshi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.subtle Label value.text]
note: TZiBw
en: Subtle
target: Ngenkqatho

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cut Label value.text]
note: KpuGe
en: Cut
target: Sika

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.split Label value.text]
note: 4MeUg
en: Split
target: Canda phakathi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-down Label value.text]
note: 5dKxF
en: Turn Down
target: Jikela Ezantsi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-top Label value.text]
note: dpatP
en: Bottom to Top
target: Ezantsi ukuya Phezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical Label value.text]
note: zpHE7
en: Vertical
target: Ngokobude

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal Label value.text]
note: t5YNL
en: Horizontal
target: Ngokobubanzi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.in Label value.text]
note: RmYbb
en: In
target: Ngaphakathi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.out Label value.text]
note: hYdm6
en: Out
target: Ngaphandle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.across Label value.text]
note: yW4EV
en: Across
target: Ngokungashiyeleli

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right Label value.text]
note: d9EYD
en: Right
target: Ekunene

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left Label value.text]
note: WfZP7
en: Left
target: Ekhohlo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.diamond Label value.text]
note: GGsX7
en: Diamond
target: Idayimani

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.inside Label value.text]
note: vqCne
en: Inside
target: Ngaphakathi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.outside Label value.text]
note: gpGW7
en: Outside
target: Ngaphandle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
note: CbLt2
en: Special
target: Okohlobo Olulodwa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
note: DDCEr
en: Special
target: Okohlobo Olulodwa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
note: 5MtAD
en: Special
target: Okohlobo Olulodwa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
note: DpRVG
en: Special
target: Okohlobo Olulodwa

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
note: bnqEq
en: Internal
target: Ngaphakathi

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
note: AJ33d
en: Application
target: Inkqubo

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
note: WDYh5
en: View
target: Okuboniswayo

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
note: GiAcD
en: Documents
target: Amaxwebhu

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
note: 7E6f4
en: Edit
target: Hlela

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
note: BBLBq
en: Math
target: iMathematika

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
note: R4F9p
en: Navigate
target: Tyhutyha

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
note: 2yKvJ
en: Insert
target: Faka

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
note: vAhkn
en: Format
target: Ulungiselelo

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
note: 5vAPZ
en: Templates
target: Izakhelo Zeenkcukacha

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
note: Q2c5r
en: Text
target: Isiqendu

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
note: tcJPa
en: Frame
target: Isakhelo

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
note: kEMD4
en: Image
target: Umfuziselo

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
note: F7ZM5
en: Numbering
target: Ukufaka iinombolo

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
note: HcsCB
en: Data
target: Iinkcukacha

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
note: nnTNs
en: Special Functions
target: Imisebenzi Eyodwa

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
note: xNvGR
en: Image
target: Umfuziselo

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
note: GC5Mz
en: Chart
target: Itshati

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
note: oVXHA
en: Explorer
target: Umphicothi

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
note: DvBo8
en: Modify
target: Hlengahlengisa

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
note: 3NBsY
en: Controls
target: Izilawuli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
note: GwMXU
en: New Presentation
target: Inkcazelo Eboniswayo Entsha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
note: TQ2td
en: Fontwork Same Letter Heights
target: Amaqondo Okuphakama Konobumba Omnye Womsebenzi Wefonti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
note: GsMvi
en: Fontwork Alignment
target: Ulungelelwaniso Lomsebenzi Wefonti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
note: yZJce
en: Fontwork Character Spacing
target: Ukushiya Izikhewu Phakathi Kwemibhalo Enjengoonobumba Komsebenzi Wefonti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
note: F3ogU
en: Rectangle
target: Uxande

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
note: 7EYYb
en: Square
target: Iskweri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
note: J7ffd
en: Square, Rounded
target: Isikweri, Senziwe Ngqukuva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
note: sRNhi
en: Ellipse
target: Umbhoxo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
note: Hk6th
en: Circle Pie
target: Isazinge Esisabungqukuva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
note: iCgqi
en: Isosceles Triangle
target: Unxantathu Olingana Amacala Amabini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
note: EDrhV
en: Diamond
target: Idayimani

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
note: yKqD2
en: Parallelogram
target: Umzobo onamacala amabini ajongeneyo alinganayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
note: FJfB3
en: Cross
target: Umnqamlezo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
note: ARnCv
en: Ring
target: Isangqa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
note: xFMXA
en: Block Arc
target: Isiqingatha Sesazinge Sebloko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
note: QGfck
en: Folded Corner
target: Ikona Esongiweyo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
note: 7CibB
en: Frame
target: Isakhelo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
note: 2dxcD
en: Smiley Face
target: Ubuso Obunoncumo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
note: TV5BM
en: Sun
target: Ilanga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
note: oHdFD
en: Moon
target: Inyanga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
note: XpjmT
en: Lightning Bolt
target: Umbane

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
note: 2rGBt
en: Flower
target: Intyatyambo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
note: yrQG7
en: Puzzle
target: Inkohla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
note: Vh3Np
en: Double Bracket
target: Izibiyeli Eziphindwe Kabini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
note: gAQ9M
en: Left Bracket
target: Isibiyeli Esisekhohlo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
note: icTHF
en: Right Bracket
target: Isibiyeli Esisekunene

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
note: EMwai
en: Double Brace
target: Intsika Ephindwe Kabini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
note: wcT5s
en: Left Brace
target: Intsika Esekhohlo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
note: 5n5gf
en: Right Brace
target: Intsika Esekunene

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
note: Fek76
en: Square Bevel
target: Umgangatho Osekoneni Weskweri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
note: BcXcG
en: Octagon Bevel
target: Umgangatho Osekoneni Wamacala Asibhozo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
note: G2yFQ
en: Diamond Bevel
target: Umgangatho Osekoneni Wedayimani

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
note: j85Qt
en: Left Arrow
target: Isalathisi Sasekhohlo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
note: eXGGm
en: Right Arrow
target: Isalathisi Sasekunene

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
note: 6Sd2L
en: Up Arrow
target: Isalathisi Saphezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
note: FyH8W
en: Down Arrow
target: Isalathisi Sasezantsi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
note: Cieme
en: Left and Right Arrow
target: Isalathisi Sasekhohlo Nesasekunene

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
note: ErqE2
en: Up and Down Arrow
target: Isalathisi Saphezulu Nasezantsi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
note: XwTB4
en: Up and Right Arrow
target: Isalathisi Saphezulu Nesasekunene

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
note: HACyF
en: Up, Right and Down Arrow
target: Isalathisi Saphezulu, Ekunene Nasezantsi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
note: CHSjE
en: 4-way Arrow
target: Isalathisi seendlela ezi-4

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
note: h9EaA
en: Corner Right Arrow
target: Isalathisi Esisekoneni Ekunene

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
note: mrfpQ
en: Split Arrow
target: Isalathisi Sokuqhekeza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
note: mJjPR
en: Striped Right Arrow
target: Isalathisi Semigca Yasekunene

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
note: 5SNBK
en: Notched Right Arrow
target: Isalathisi Esikhewukileyo Sasekunene

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
note: CZJtv
en: Chevron
target: Igophe Elijika Macala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
note: fEPBG
en: Right Arrow Callout
target: Unxulumaniso Ngesalathisi Sasekunene

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
note: CbyRM
en: Left Arrow Callout
target: Unxulumaniso Ngesalathisi Sasekhohlo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
note: rzEgN
en: Up Arrow Callout
target: Unxulumaniso Ngesalathisi Saphezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
note: GPrhb
en: Down Arrow Callout
target: Unxulumaniso Ngesalathisi Sasezantsi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
note: mzATH
en: Left and Right Arrow Callout
target: Unxulumaniso Ngesalathisi Sasekhohlo Nesasekunene

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
note: HqhCb
en: Up and Down Arrow Callout
target: Unxulumaniso Ngesalathisi Saphezulu Nesasezantsi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
note: yVjmc
en: Up and Right Arrow Callout
target: Unxulumaniso Lwesalathisi Saphezulu Nasekunene

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
note: D3xAz
en: 4-way Arrow Callout
target: Unxulumaniso Lwesalathisi esindlela ezi-4

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
note: HnmuC
en: Circular Arrow
target: Isalathisi Esisisazinge

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
note: P4sPe
en: Right or Left Arrow
target: Isalathisi Sasekunene okanye Sasekhohlo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
note: WAeNh
en: S-shaped Arrow
target: Isalathisi esinobube obunjengo-S

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
note: TyCd9
en: Flowchart: Process
target: Itshati yoqukuqelo: Inkqubo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
note: MXGpr
en: Flowchart: Alternate Process
target: Itshati yoqukuqelo: Inkqubo Etshintshisana Nenye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
note: poBCh
en: Flowchart: Decision
target: Itshati yoqukuqelo: Isigqibo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
note: ox6oj
en: Flowchart: Data
target: Itshati yoqukuqelo: Iinkcukacha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
note: ziYen
en: Flowchart: Predefined Process
target: Itshati yoqukuqelo: Inkqubo Echazwe Kwangaphambili

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
note: tifbd
en: Flowchart: Internal Storage
target: Itshati yoqukuqelo: Ulondolozo Lwangaphakathi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
note: tPkAo
en: Flowchart: Document
target: Itshati yoqukuqelo: Uxwebhu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
note: iHhGi
en: Flowchart: Multidocument
target: Itshati yoqukuqelo: Amaxwebhu amaninzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
note: G5NHv
en: Flowchart: Terminator
target: Itshati yoqukuqelo: Isiphethi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
note: 6x64T
en: Flowchart: Preparation
target: Itshati yoqukuqelo: Ulungiselelo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
note: GRPmq
en: Flowchart: Manual Input
target: Itshati yoqukuqelo: Igalelo Elingenziwa Ngomatshini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
note: ukbmZ
en: Flowchart: Manual Operation
target: Itshati yoqukuqelo: Umsebenzi Ongenziwa Ngomatshini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
note: 4TpBb
en: Flowchart: Connector
target: Itshati yoqukuqelo: Isidibanisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
note: DwCJA
en: Flowchart: Off-page Connector
target: Itshati yoqukuqelo: Isidibanisi Ngaphaya Kwekhasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
note: pSo2b
en: Flowchart: Card
target: Itshati yoqukuqelo: Ikhadi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
note: 9C8D6
en: Flowchart: Punched Tape
target: Itshati: Iteyiphi Egqojoziweyo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
note: BRKQB
en: Flowchart: Summing Junction
target: Itshati yoqukuqelo: Isixa Esipheleleyo Sokudibana Kweendlela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
note: A3yYs
en: Flowchart: Or
target: Itshati yoqukuqelo: Okanye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
note: TVGxD
en: Flowchart: Collate
target: Itshati yoqukuqelo: Hlanganisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
note: N9zhB
en: Flowchart: Sort
target: Itshati yoqukuqelo: Hlelahlela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
note: mHgHF
en: Flowchart: Extract
target: Itshati yoqukuqelo: Caphula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
note: tAyr2
en: Flowchart: Merge
target: Itshati yoqukuqelo: Manyanisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
note: p9jcX
en: Flowchart: Stored Data
target: Itshati yoqukuqelo: Iinkcukacha Ezilondoloziweyo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
note: doDES
en: Flowchart: Delay
target: Itshati yoqukuqelo: Bambezela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
note: RZpGR
en: Flowchart: Sequential Access
target: Itshati yoqukuqelo: Ufikelelo Lolandelelwano

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
note: phCWS
en: Flowchart: Magnetic Disc
target: Itshati yoqukuqelo: i-Disc Esisitsali-sinamathelisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
note: hvqSE
en: Flowchart: Direct Access Storage
target: Itshati yoqukuqelo: Ulondolozo Olufikelelwa Ngokungqalileyo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
note: XfCFj
en: Flowchart: Display
target: Itshati yoqukuqelo: Bonisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
note: KDopC
en: Rectangular Callout
target: Unxulumaniso Ngexande

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
note: FEkuG
en: Rounded Rectangular Callout
target: Unxulumaniso Ngexande Elingqukuva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
note: 3BE5G
en: Round Callout
target: Unxulumaniso Olungqukuva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
note: XWcmB
en: Line Callout 1
target: Unxulumaniso 1 Ngomgca

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
note: DMWcw
en: Line Callout 2
target: Unxulumaniso 2 Ngomgca

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
note: nKgAG
en: Line Callout 3
target: Unxulumaniso 3 Ngomgca

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
note: EAftq
en: Explosion
target: Ugqabhuko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
note: TAZww
en: 4-Point Star
target: Inkwenkwezi Eneencam ezi-4

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
note: tcEaw
en: 5-Point Star
target: Inkwenkwezi Eneencam ezi-5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
note: q6DGv
en: 6-Point Star
target: Inkwenkwezi Eneencam ezi-6

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
note: oDwYr
en: 8-Point Star
target: Inkwenkwezi Eneencam ezi-8

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
note: 3B8DB
en: 12-Point Star
target: Inkwenkwezi Eneencam ezili-12

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
note: h6F6Y
en: 24-Point Star
target: Inkwenkwezi Eneencam ezingama-24

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
note: qhfub
en: Vertical Scroll
target: Ukunyusa Usehlisa Ngokobude

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
note: kUmYD
en: Horizontal Scroll
target: Ukunyusa Usehlisa Ngokobubanzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
note: ix6Fr
en: Signet
target: Isigximfizi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
note: YQuHj
en: Doorplate
target: Icwecwe Elixhonywe Edongeni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
note: HFJoN
en: Plain Text
target: Isiqendu Esicaca Lula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
note: oGWPp
en: Inflate
target: Vuthela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
note: ncA9k
en: Stop
target: Nqumamisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
note: cEG8C
en: Triangle Up
target: Unxantathu Ojonge Phezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
note: Dx6D5
en: Triangle Down
target: Unxantathu Ojonge Ezantsi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
note: epiHW
en: Fade Right
target: Pheza Ekunene

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
note: cVN9G
en: Fade Left
target: Pheza Ekhohlo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
note: GUV9N
en: Fade Up
target: Pheza Phezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
note: GX9RW
en: Fade Down
target: Pheza Ezantsi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
note: GrAdY
en: Slant Up
target: Kekelisa Phezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
note: uGLfh
en: Slant Down
target: Kekelisa Ezantsi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
note: mQF7m
en: Fade Up and Right
target: Pheza Phezulu Nasekunene

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
note: nckfA
en: Fade Up and Left
target: Pheza Phezulu Nasekhohlo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
note: nYCbv
en: Chevron Up
target: Igophe Eligoba Macala Phezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
note: wcDFf
en: Chevron Down
target: Igophe Eligoba Macala Ezantsi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
note: jCyuQ
en: Arch Up (Curve)
target: Gobela Phezulu (Igophe)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
note: BCPto
en: Arch Down (Curve)
target: Gobela Ezantsi (Igophe)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
note: EaitF
en: Arch Left (Curve)
target: Gobela Ekhohlo (Igophe)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
note: QdtjD
en: Arch Right (Curve)
target: Gobela Ekunene (Igophe)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
note: yvjtc
en: Circle (Curve)
target: Yenza Isangqa (Igophe)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
note: xL2Y6
en: Open Circle (Curve)
target: Vula Isangqa (Igophe)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
note: r6iUb
en: Arch Up (Pour)
target: Gobela Phezulu (Zolisa)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
note: dRJEm
en: Arch Down (Pour)
target: Gobela Ezantsi (Zolisa)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
note: 8HvTP
en: Arch Left (Pour)
target: Gobela Ekhohlo (Zolisa)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
note: 68WEc
en: Arch Right (Pour)
target: Gobela Ekunene (Zolisa)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
note: jtHqA
en: Circle (Pour)
target: Yenza Isangqa (Zolisa)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
note: PxsE2
en: Open Circle (Pour)
target: Vula Isangqa (Zolisa)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
note: TszTz
en: Control Focus
target: Ukujolisa Kulawulo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
note: b5G8R
en: Scrollbar
target: Umgca Osixwexwe wokunyusa usehlisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
note: RZ28W
en: ~Zoom...
target: ~Ukwandisa unciphisa...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
note: xTbFE
en: Spin Button
target: Iqhosha Lokujikeleza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
note: JWEfK
en: Replace with Scrollbar
target: Susa Ngomgca Osixwexwe Wokunyusa Usehlisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
note: cvP4G
en: Replace with Spin Button
target: Susa Ngeqhosha Lokujikelezisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
note: X8V6t
en: Replace with Navigation Bar
target: Susa Ngomgca Osixwexwe Wokutyhutyha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
note: Z5SBD
en: Breakpoint On/Off
target: Indawo yonqumamo Kwimo yokusebenza/yokungasebenzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
note: cUdau
en: Start Image Editor
target: Qalisa Umfuziselo Wokuhlela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
note: N6Dh4
en: Enable Watch
target: Nika Isakhono Soqwalaselo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
note: fnvzQ
en: Font Name
target: Igama Lefonti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
note: EEBZY
en: Italic
target: Umbhalo okekeleyo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
note: ZE4eE
en: Bold
target: Umbhalo ongqindilili

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
note: 9szGF
en: Shadow
target: Isithunzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
note: c9PFU
en: Object Catalog
target: Ikhathalogu Yento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
note: CjLxE
en: Strikethrough
target: Ukucima ngokukrwela umgca

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
note: 2ZX9v
en: Underline
target: Krwela umgca ngezantsi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSimple Label value.text]
note: V4vX9
en: Underline
target: Krwela umgca ngezantsi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
note: PpNqG
en: Font Size
target: Ubukhulu Befonti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
note: GByEF
en: ~Find...
target: ~Fumana...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
note: TBFsT
en: ~Extended Tips
target: ~Amacebiso Oluliweyo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
note: TpSrf
en: ~Tips
target: ~Amacebiso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
note: UGLKw
en: Find Parenthesis
target: Fumana Izibiyeli Ezigobongqo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
note: Ws9jQ
en: Current Library
target: Ilayibrari Yangoku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
note: gXJC3
en: Left
target: Ekhohlo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
note: JiDPE
en: Right
target: Ekunene

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
note: yanFA
en: Center
target: Isizikithi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
note: Xyz5f
en: Send Default Fax
target: Thumela Ifeksi Ehlala Ikhona Kakade

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
note: hptqE
en: Line Spacing: 1
target: Isikhewu Phakathi Kwemigca: 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
note: SR7MP
en: Current Basic Module
target: Imodyuli Esisiseko Sangoku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
note: AdAAz
en: Manage Breakpoints
target: Lawula Iindawo Zonqumamo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
note: ViV9E
en: Position and Si~ze...
target: Indawo Yokuma Nobu~khulu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
note: czgXA
en: Brightness
target: Ukukhanya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
note: bTmFj
en: Contrast
target: Uchasaniso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
note: cG9KB
en: Red
target: Bomvu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
note: W9gHw
en: Green
target: Luhlaza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
note: BY3gD
en: Blue
target: Blowu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
note: cVAJp
en: ~Options...
target: ~Ekukhethwa kuko...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGamma Label value.text]
note: RwFg7
en: Gamma
target: Igamma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
note: EPxWw
en: Entire Page
target: Ikhasi Lilonke

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
note: J8mWo
en: Line
target: Umgca

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
note: S8BFY
en: Line (45°)
target: Umgca (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
note: tw2Es
en: Rectangle
target: Uxande

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
note: 5CDYv
en: Ellipse
target: Umbhoxo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
note: EbHRD
en: ~Bibliography Database
target: Isiseko Seenkcukacha ~Zomthombo Wolwazi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
note: cckzf
en: Ellipse Pie
target: Ipayi Ingumbhoxo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
note: mo4Cu
en: Eliminate Points
target: Susa Iincam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
note: WWHgW
en: ~Data Sources...
target: Imithombo Yee~nkcukacha...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
note: G8UuW
en: Crop
target: Cutha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
note: VdbFs
en: Templates
target: Izakhelo Zeenkcukacha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
note: FFpcG
en: Arc
target: Isalathisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
note: j989Z
en: Circle Segment
target: Yenza Isangqa Kwicandelo Lenkqubo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
note: 9PaK4
en: Save ~As...
target: Gcina ~Njenge...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
note: c4qkT
en: Curve, Filled
target: Igophe, Lizele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
note: CKWkk
en: ~Save
target: ~Gcina

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
note: Xenhh
en: Insert Points
target: Faka Iincam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
note: te3wb
en: Delete Points
target: Cima Iincam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
note: jBZhh
en: Move Points
target: Shenxisa Iincam

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
note: 47dxr
en: Close Bézier
target: Vala i-Bézier

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
note: WNzrE
en: Smooth Transition
target: Uguquguquko Olugudileyo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
note: 4UGuX
en: Split Curve
target: Igophe Eliqhekeziweyo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
note: vFuaY
en: ~Rotate
target: ~Jikelezisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
note: GMmgk
en: ~Centered
target: ~Esizikithini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
note: AfdQE
en: ~Top
target: ~Phezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
note: EizAp
en: ~Bottom
target: ~Emazantsi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
note: V5niq
en: Vertical Text
target: Isiqendu Ngokobude

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
note: mABot
en: Vertical Callouts
target: Unxulumaniso Ngokobude

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
note: 2GGwK
en: Text direction from left to right
target: Intsingiselo yesiqendu ukusuka ekhohlo ukuya ekunene

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
note: ZMByq
en: Text direction from top to bottom
target: Intsingiselo yesiqendu ukusuka phezulu ukuya ezantsi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
note: C7CuZ
en: ~Chart...
target: ~Itshati...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart TooltipLabel value.text]
note: fAncE
en: Insert Chart
target: Faka Itshati

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
note: uKMCr
en: A~rea...
target: I~ndawo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
note: H7kng
en: L~ine...
target: Um~gca...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
note: ucq4M
en: Insert Controls
target: Faka Ulawulo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
note: JUhRq
en: H~alf-width
target: Ububanzi-obusisi~qingatha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
note: YGBc4
en: Button
target: Iqhosha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
note: ETtoB
en: Full-width
target: Ububanzi-obupheleleyo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
note: Yk4WA
en: Convert to Curve
target: Guqulela Kwigophe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
note: KcWDe
en: Stop Loading
target: Yeka Ukulayisha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
note: CbRAN
en: Corner Point
target: Indawo Yekona

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
note: jKBdE
en: Symmetric Transition
target: Inguquko Elingana Macala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
note: 8gaKv
en: Promote
target: Khuthaza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
note: ptyRB
en: Demote
target: Ukuthoba igunya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
note: BuuAR
en: Image Control
target: Ulawulo Lomfuziselo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
note: EGGJz
en: Progress Bar
target: Umgca Osixwexwe Wenkqubela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
note: meERu
en: Horizontal Line
target: Umgca Ngokobubanzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
note: mzZFQ
en: File Document
target: Uxwebhu Lwefayili

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
note: CFUKH
en: Vertical Line
target: Umgca Ngokobude

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
note: PnADd
en: Area Style / Filling
target: Isimbo Sendawo / Ukuzalisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
note: RqCVi
en: AutoPilot: Address Data Source
target: Ukulinga okuzenzekelayo: Umthombo Weenkcukacha Zedilesi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
note: uSipB
en: Fill Color
target: Zalisa Umbala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
note: GSfaE
en: Apply Style
target: Sebenzisa Isimbo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: YYoPr
en: Edit
target: Hlela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
note: 2D63m
en: Numeric Field
target: Ummandla Wokubala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
note: XqE8X
en: Line Dash/Dot
target: Umkrwelo Womgca/Ichaphaza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
note: Ra3DV
en: Line Color
target: Umbala Womgca

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
note: 2rDGb
en: Properties
target: Iinkcazelo Ngeempawu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
note: NMhAC
en: ~Enter Group
target: ~Ngenisa Iqela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
note: ZfwLb
en: ~Hide Details
target: ~Fihla Iinkcukacha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
note: gQ7DC
en: Page Width
target: Ububanzi Bekhasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
note: aPYJv
en: ~Show Details
target: ~Bonisa Iinkcukacha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
note: fe5CC
en: Object Zoom
target: Yandisa Unciphise Into

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
note: kpKCn
en: Left-To-Right
target: Ekhohlo-Ukuya-Ekunene

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
note: NMes5
en: ~Group...
target: ~Iqela...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
note: nEL3F
en: Right-To-Left
target: Ekunene-Ukuya-Ekhohlo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
note: LakXt
en: ~Ungroup...
target: ~Qhaqha amaqela...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
note: emKjD
en: Background Color
target: Umbala Ongasemva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
note: SPsxZ
en: Background Pattern
target: Isimbo Esingasemva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
note: dS5BQ
en: Open Hyperlink
target: Vula I-hyperlink

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
note: 2ykCZ
en: Label field
target: Faka ileyibhile yommandla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
note: WQPXj
en: Group Box
target: Ibhokisi Yeqela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
note: tF5wE
en: ~XML Filter Settings...
target: Imimiselo Yesihluzisi se~XML...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
note: mPdwa
en: Text Box
target: Ibhokisi Yesiqendu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
note: zQkS8
en: Hangul/Hanja Conversion...
target: Inguquko ye-Hangul/Hanja...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
note: sGMDt
en: List Box
target: Ibhokisi Yoludwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
note: EMNG9
en: Spin Button
target: Iqhosha Lokujikeleza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
note: eF3sV
en: Horizontal Scroll Bar
target: Umgca Osixwexwe Wokunyusa Kusehliswa Ngokobubanzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
note: F4eHS
en: Document Modified
target: Uxwebhu Luyahlengahlengiswa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
note: jGkLs
en: Load Document
target: Layisha Uxwebhu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
note: HKrUQ
en: Border Style
target: Isimbo Semida

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
note: 3VmbE
en: Load URL
target: Layisha iURL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
note: niqgJ
en: Sp~readsheet
target: Icwecwe elinee~seli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
note: XeaYs
en: Insert Mode
target: Faka Imo Yokusebenza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
note: EeCVs
en: Size
target: Ubukhulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
note: dDAjG
en: Cell
target: Iseli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
note: sG4jw
en: ~Wizards
target: ~Abathakathi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
note: TWpTL
en: Hide Subpoints
target: Iindawo Ezonganyelweyo Zokufihla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
note: ihnRk
en: Show Subpoints
target: Bonisa Iindawo ezonganyelweyo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
note: UNMEA
en: ~New Window
target: Ifestile ~Entsha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
note: yDnBE
en: Snap to Grid
target: Ukwenza Ikopi ye-Grid

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
note: GmDwZ
en: Insert Text Frame
target: Faka Isakhelo Sesiqendu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
note: pG9AG
en: F~ull Screen
target: Iskrini Esi~pheleleyo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
note: uBsma
en: Spelling
target: Upelo-magama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
note: B9A4B
en: New FrameSet
target: Ukumiselwa Kwesakhelo Okutsha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
note: ADqze
en: Callouts
target: Amaxa okubiza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
note: a7yVj
en: Forward One
target: Qhubela Phambili Okunye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
note: 63eWW
en: Back One
target: Qhubela Emva Okunye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
note: GaZiB
en: Edit FrameSet
target: Hlela Ukumiselwa Kwesakhelo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
note: NmU6D
en: Split Frame Horizontally
target: Qhekeza Isakhelo Ngokobubanzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
note: kkTHb
en: Split Frame Vertically
target: Qhekeza Isakhelo Ngokobude

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
note: 63whQ
en: Split FrameSet Horizontally
target: Qhekeza Ukumiselwa Kwesakhelo Ngokobubanzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
note: rnjzF
en: Split FrameSet Vertically
target: Qhekeza Ukumiselwa Kwesakhelo Ngokobude

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
note: adBA3
en: Delete Frame
target: Cima Isakhelo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
note: XEp6u
en: To Background
target: Ukuya Kokungasemva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
note: CDSCt
en: To Foreground
target: Ukuya Kokuphambili

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
note: MYMmB
en: Insert Labels
target: Faka Iileyibhile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
note: 3fB7Y
en: ~Bring to Front
target: ~Zisa Phambili

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
note: 7bpa4
en: ~Send to Back
target: ~Thumela Emva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
note: opXzM
en: HT~ML Source
target: Umthombo we-HT~ML

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog TooltipLabel value.text]
note: TE7TG
en: Insert Hyperlink
target: Faka i-Hyperlink

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
note: 6mJ2E
en: ~Merge
target: ~Manyanisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
note: 2gYcx
en: ~Subtract
target: ~Thabatha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: WUubN
en: Superscript
target: Umbhalo ophezulu emgceni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
note: gKpm2
en: I~ntersect
target: Nqu~mleza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: MHhAC
en: Subscript
target: Umbhalo osezantsi emgceni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallCaps Label value.text]
note: rXLf7
en: Small capitals
target: Oonobumba abakhulu abancinci

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
note: G9iMq
en: P~aragraph...
target: Um~hlathi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
note: 8htud
en: Shadow
target: Isithunzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
note: zF6TG
en: Arrow Style
target: Isimbo Sesalathisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
note: DrmsC
en: Delete History
target: Cima Imbali

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: nWivr
en: Delete C~ontents...
target: Cima Izi~qulatho...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
note: BSdvf
en: ~Select Source...
target: ~Khetha Umthombo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
note: 2fVit
en: ~Request...
target: ~Cela...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
note: hZnKV
en: ~Edit Contour...
target: ~Hlela Ikhonto...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: Crs9B
en: Move Left
target: Shenxisela Ngasekhohlo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: 4Dv3x
en: Move Right
target: Shenxisela Ngasekunene

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
note: A6Bqc
en: Page Down
target: Ikhasi Elingasezantsi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
note: xj8UM
en: Page Up
target: Ikhasi Elingasentla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
note: a9B9w
en: FrameSet Spacing
target: Ukushiywa Kwezikhewu Kumiselo Lwesakhiwo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
note: x9HFM
en: To File End
target: Ukuya Kwisiphelo Sefayili

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
note: wKTWE
en: To File Begin
target: Ukuya Ekuqaleni Kwefayili

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
note: 86dKG
en: Na~vigator
target: Umtyhu~tyhi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: GDsVr
en: Restore Editing View
target: Buyisela Umboniso Wokuhlela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
note: BcCGD
en: Interrupt Macro
target: Phazamisa i-Macro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
note: feLj3
en: Fit to Frame
target: Linganisa Kwisakhelo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
note: 3uCQA
en: Select Up
target: Khetha Phezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
note: eNVoh
en: Select Left
target: Khetha Ekhohlo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
note: ATDQr
en: Select Right
target: Khetha Ekunene

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
note: 8rLcc
en: Select Page Down
target: Khetha Kwikhasi Elingezantsi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
note: vMddc
en: Select Page Up
target: Khetha Kwikhasi Eliphezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
note: BAPsD
en: Rectangle, Unfilled
target: Uxande, Alizaliswanga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NddKQ
en: Rounded Rectangle, Unfilled
target: Uxande Olungqukuva, Luzalisiwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
note: okfb9
en: Select Page Left
target: Khetha Ikhasi Ekhohlo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
note: faQi6
en: Square
target: Iskweri

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
note: EgFzE
en: Rounded Square
target: Iskweri Esingqukuva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
note: Ebx9J
en: Select to File Begin
target: Khetha ukuya Ekuqaleni Kwefayili

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
note: cBcqx
en: Square, Unfilled
target: Iskweri, Asizaliswanga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NgStF
en: Rounded Square, Unfilled
target: Iskweri Esingqukuva, Asizaliswanga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
note: Kv7Tf
en: Select to File End
target: Khetha ukuya Esiphelweni Sefayili

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
note: ZPCGE
en: Ellipse, Unfilled
target: Okumbhoxo, Akuzaliswanga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
note: n9jgR
en: Circle, Unfilled
target: Isangqa, Asizaliswanga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
note: necNE
en: Ellipse Pie, Unfilled
target: Ipayi Embhoxo, Ayizaliswanga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
note: kCWvf
en: Circle Pie
target: Isazinge Esisabungqukuva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
note: N7DdY
en: Circle Pie, Unfilled
target: Ipayi Esisazinge, Ayizaliswanga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
note: XDEDF
en: Circle Arc
target: Faka Isangqa kwisiqingatha Sesazinge

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
note: B98za
en: Circle Segment, Unfilled
target: Inxalenye Yesangqa, Ayizaliswanga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
note: B3SAQ
en: Ellipse Segment
target: Inxalenye Yokumbhoxo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
note: iCFga
en: Ellipse Segment, unfilled
target: Inxalenye Yokumbhoxo, ayizaliswanga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
note: UXCFz
en: Polygon (45°), Filled
target: Umzobo onamacala amaninzi (45°), Uzalisiwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
note: gMcFn
en: Polygon
target: Umzobo onamacala amaninzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
note: ij8KN
en: Polygon (45°)
target: Umzobo onamacala amaninzi (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
note: hHkpS
en: Zoom Next
target: Yandisa Nciphisa Okulandelayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
note: Q9cMm
en: Zoom Previous
target: Yandisa Nciphisa Okwangaphambili

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
note: umAgX
en: Internet Options
target: Ekukhethwa Kuko Kuthungelwano Ngekhompyutha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
note: ytQvA
en: ~Color Bar
target: Umgca Osixwexwe ~Wombala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
note: R9Lcg
en: AutoPilot: Agenda
target: Uvavanyo oluzenzekelayo: Iajenda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
note: wUCAN
en: AutoPilot: Fax
target: Uvavanyo oluzenzekelayo: Ifeksi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
note: Ap67y
en: AutoPilot: Letter
target: Uvavanyo oluzenzekelayo: Ileta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
note: XDZ8p
en: Versions...
target: Iinguqulelo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
note: 4Rptu
en: AutoPilot: Memo
target: Uvavanyo oluzenzekelayo: iMemo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
note: LfGBn
en: Text Document Options
target: Okukhethwa Kuxwebhu Lwesiqendu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
note: Q9GCA
en: Presentation Options
target: Okukhethwa Kwinkcazelo Eboniswayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
note: mNJbw
en: Formula Options
target: Okukhethwa Kwiindlela Zokusebenza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
note: cQUpM
en: Chart Options
target: Okukhethwa Kwiitshati

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
note: KNMG2
en: Name
target: Nika igama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
note: i88r8
en: Contents
target: Iziqulatho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
note: BgCJp
en: Color Palette
target: Izixhobo Zemibala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
note: Lx5ko
en: Expor~t...
target: Thabatha nga~phandle...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
note: rEoop
en: Navigation Bar Visible
target: Umgca Osixwexwe Wokutyhutyha Uyabonakala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
note: 5iDGS
en: ~Ungroup
target: ~Qhaqha iqela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent ContextLabel value.text]
note: gtfBq
en: Increase Indent
target: Yandisa Ushiyashiywano

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent TooltipLabel value.text]
note: Lfz6Y
en: Increase Indent
target: Yandisa Ushiyashiywano

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
note: QjB43
en: Freeform Line, Filled
target: Umgca Wefomu Ekhululekileyo, Uzalisiwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
note: siUBw
en: Freeform Line
target: Umgca Wefomu Ekhululekileyo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
note: a5rCU
en: Text Animation
target: Oopopayi Besiqendu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
note: UjbXz
en: Filter
target: Isihluzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
note: wSgxg
en: Smooth
target: Okugudileyo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
note: CPD3k
en: Sharpen
target: Yenza tsolo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
note: gvHxC
en: Remove Noise
target: Susa Ingxolo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
note: mvxTo
en: Charcoal Sketch
target: Isketshi Sombala o-charcoal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
note: USK2v
en: Mosaic
target: Umfanekiso wamatye amancinci

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
note: CiswH
en: Relief
target: Uphumliso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
note: ocuEh
en: Posterize
target: Qingqa imibala kwisazisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
note: xnAgp
en: Pop Art
target: Ubuchule Bokukhupha Okukhethwayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
note: ruAbz
en: Aging
target: Ukugqithelwa lixesha lobutsha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
note: sFRqu
en: Solarization
target: Ukwenziwa kombane kwimitha yelanga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
note: 4DCmg
en: Do Not Mark Errors
target: Musa Ukuziphawula Iimposiso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
note: hoHCv
en: ~Address Book Source...
target: Umthombo Wencwadi ~Yedilesi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
note: GjCU6
en: ~Data Sources
target: Imithombo ~Yeenkcukacha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
note: o7cUE
en: Record Macro
target: Yenza Ingxelo nge-Macro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
note: EVyF6
en: Stop Recording
target: Yeka Ukwenza Ingxelo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
note: zvurM
en: ~Customize...
target: ~Lungiselela...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
note: vC3Hn
en: ~Object Bar
target: Umgca Osixwexwe ~Wento

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
note: ycsFJ
en: Customi~ze...
target: Lungisele~la...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
note: 9W7qD
en: Main ~Toolbar
target: Umgca Osixwexwe ~Wezixhobo Ezisentloko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
note: ExkAA
en: ~Function Bar
target: Umgca Osixwexwe ~Wokusebenza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
note: u2sU2
en: Optio~n Bar
target: Umgca Osixwexwe Eku~khethwa Kuwo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
note: 98scE
en: Status ~Bar
target: Umgca ~Osixwexwe Wemeko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
note: Gj4dU
en: Macro Toolbar On/Off
target: Umgca Osixwexwe Wezixhobo ze-Macro Ezisebenzayo/Ezingasebenziyo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
note: GEk4v
en: ~Presentation
target: ~Inkcazelo Eboniswayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
note: mkYcT
en: Compile
target: Hlanganisela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
note: VDL8B
en: Run
target: Qhuba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
note: YtS3G
en: Step Into
target: Nyathelela Phakathi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
note: LtDqH
en: Step Over
target: Nyathelela Ngaphaya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
note: X2aH5
en: Stop
target: Nqumamisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
note: 6NozA
en: Organize ~Dialogs...
target: Ququzelela ~Iingxoxo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
note: jjjAC
en: ~Organize Macros
target: ~Ququzelela ii-Macro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
note: yGrMV
en: R~un Macro...
target: Phum~eza i-Macro...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
note: B4Dm5
en: Step Out
target: Nyathelela Ngaphandle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
note: hiaBF
en: Controls
target: Izilawuli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
note: Vzi7P
en: Push Button
target: Cinezela Iqhosha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
note: ZF53s
en: Group Box
target: Ibhokisi Yeqela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
note: wDG7L
en: Text Box
target: Ibhokisi Yesiqendu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
note: zMhNq
en: List Box
target: Ibhokisi Yoludwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
note: ZAc85
en: Table Control
target: Faka Kwitheyibhile Ulawulo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
note: uxkbv
en: Image Button
target: Iqhosha Lomfuziselo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
note: xSJiY
en: Activation Order...
target: Ulandelelwano Lokusetyenziswa...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
note: abzbx
en: First Record
target: Ingxelo Yokuqala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
note: cxymv
en: Next Record
target: Ingxelo Elandelayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
note: ADx99
en: Previous Record
target: Ingxelo Yangaphambili

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
note: zFJ2a
en: Last Record
target: Ingxelo Yokugqibela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
note: U3aCV
en: New Record
target: Ingxelo Entsha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
note: FEFre
en: Delete Record
target: Cima Ingxelo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
note: crfxK
en: Absolute Record
target: Ingxelo Engaxutywanga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: fZy3X
en: Add Field...
target: Fakela Ummandla...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
note: MxzR7
en: Record
target: Ingxelo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
note: pAGbC
en: Text -> Record
target: Isiqendu -> Ingxelo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
note: MQUxx
en: Total No. of Records
target: Isixa Esipheleleyo Seengxelo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
note: 8Z6Sz
en: Save Record
target: Gcina Ingxelo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
note: HDwoF
en: Undo: Data entry
target: Qhaqha okwenzileyo: Ungenelo lweenkcukacha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
note: bk5GC
en: Redraw
target: Phinda uzobe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
note: NFKrC
en: Form Navigator...
target: Umtyhutyhi Wefomu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
note: nDXSc
en: Data Navigator...
target: Umtyhutyhi Weenkcukacha...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
note: LS6dC
en: ~3D Effects
target: Iziphumo ze-~3D

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
note: tYpzy
en: Sa~ve All
target: Gci~na Konke

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
note: FEiQk
en: Current Context
target: Imo Ekubhekiselelwe Okwangoku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
note: 7ekHR
en: Current Time
target: Ixesha Langoku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
note: kbpDi
en: Current Date
target: Umhla Wangoku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
note: Wwm3D
en: Numerical Field
target: Ummandla Wokubala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
note: FBkUx
en: Open in Design Mode
target: Vula Kwimo Yokuyila

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: NQ2cX
en: Image Control
target: Ulawulo Lomfuziselo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
note: N29sp
en: Sort...
target: Hlela...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
note: q3G9Y
en: Standard Filter...
target: Isihluzi Esiqhelekileyo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
note: kesYU
en: Run SQL command directly
target: Phumeza umyalelo we-SQL ongqalileyo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
note: Emzna
en: Run Query
target: Phumeza Umbuzo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
note: pzHbF
en: Add Table...
target: Fakela Itheyibhile...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
note: 5F3ha
en: Apply Filter
target: Sebenzisa Isihluzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
note: 6y4qy
en: Refresh
target: Hlaziya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
note: V8JAY
en: Find Record...
target: Fumana Ingxelo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
note: QWesw
en: Form-Based Filters
target: Izihluzi Ezisekwe-Kwiifomu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
note: VLGzi
en: Close
target: Vala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
note: GPbVV
en: Apply Form-Based Filter
target: Sebenzisa Isihluzi Esisekwe-Kwifomu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
note: ZBv9N
en: Filter Navigation
target: Hluza Umtyhutyho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
note: Gfump
en: Replace with Text Box
target: Susa ngeBhokisi Yesiqendu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
note: x66SW
en: Replace with Button
target: Susa Ngeqhosha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
note: 7vDDb
en: Replace with Label Field
target: Susa Ngommandla Weleyibhile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
note: zi9Vz
en: Replace with List Box
target: Susa Ngebhokisi Yoludwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
note: feVEc
en: Replace with Check Box
target: Susa Ngebhokisi Yoqwalaselo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
note: 6LZBU
en: Replace with Radio Button
target: Susa Ngeqhosha Lerediyo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
note: C6Znx
en: Replace with Group Box
target: Susa Ngebhokisi Yeqela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
note: iXwLG
en: Replace with Combo Box
target: Susa Ngebhokisi Yoludwe Ekukhethwa Kulo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
note: 5cRUN
en: Replace with Image Button
target: Susa Ngeqhosha Lomfuziselo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
note: gvkEA
en: Replace with File Selection
target: Susa Ngokukhetha Ifayili

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
note: 6Kob8
en: Replace with Date Field
target: Susa Ngommandla Womhla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
note: SUWYS
en: Replace with Time Field
target: Susa Ngommandla Wexesha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
note: S8pxN
en: Replace with Numerical Field
target: Susa Ngommandla Wezibalo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
note: tgo5J
en: Replace with Currency Field
target: Susa Ngommandla Wemali Yelizwe Elithile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
note: eqjJi
en: Replace with Pattern Field
target: Susa Ngommandla Wesimbo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
note: Vti4m
en: Replace with Image Control
target: Susa Ngolawulo Lomfuziselo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
note: wdUiA
en: Replace with Formatted Field
target: Susa Ummandla Olungisiweyo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
note: Ga7yE
en: Data source as Table
target: Umthombo Weenkcukacha Njengetheyibhile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
note: 9ZAo7
en: Automatic Control Focus
target: Ulawulo Ekujoliswe Kulo Oluzenzekelayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
note: KrqXs
en: Explorer On/Off
target: Isiphicothi Esisebenzayo/Esingasebenziyo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
note: iYGim
en: Tilt Down
target: Thambekisela Ezantsi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
note: 6nGuY
en: Tilt Up
target: Thambekisela Phezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
note: DS3Z2
en: Tilt Left
target: Thambekisela Ekhohlo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
note: ioAga
en: Tilt Right
target: Thambekisela Ekunene

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
note: ZHEBx
en: Direction
target: Intsingiselo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
note: T4F59
en: Lighting
target: Ukukhanyisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
note: ZRety
en: Surface
target: Umphezulu Womaleko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
note: iYu9s
en: 3D Color
target: Umbala we-3D

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
note: cazt5
en: Extrusion
target: Khuphela ngaphandle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
note: 7VGej
en: Extrusion Depth
target: Ubunzulu Bokukhuphela Ngaphandle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
note: yCNvD
en: Depth
target: Ubunzulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
note: 2DysH
en: Navigation Bar
target: Umgca Osixwexwe Wotyhutyho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
note: E5WGx
en: Breakpoint Enabled/Disabled
target: Indawo Yonqumamo Inikwa/Ilahlekelwa Sisakhono

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
note: KssAi
en: Digital Signature...
target: Umtyibelo Okhutshelwe Ngekhompyutha...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
note: wQ4LA
en: Left
target: Ekhohlo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
note: 9fDoJ
en: Right
target: Ekunene

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
note: RdudW
en: Center
target: Isizikithi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
note: b2kUa
en: Recent Doc~uments
target: Amaxw~ebhu Akutshanje

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
note: mBAKp
en: Center
target: Isizikithi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
note: y3E2U
en: ~Shapes
target: ~Izimbo zobume

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
note: Mwu8A
en: Scan
target: Ukukopa nge-scan

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
note: fZufx
en: F~ormat
target: Ulu~ngiselelo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
note: aKjG2
en: ~Insert
target: ~Faka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
note: sDSy9
en: ~Spellcheck
target: ~Uqwalaselo lopelo-magama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
note: DyFAo
en: Language
target: Ulwimi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
note: FbCCL
en: ~Change Case
target: ~Guqula Ubukhulu Boonobumba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: fMMop
en: A~rrange
target: Lu~ngisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
note: 7wECp
en: Add-Ons
target: Ezifakelwayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
note: kJNVF
en: Templates
target: Izakhelo Zeenkcukacha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditPasteSpecialMenu Label value.text]
note: qjFMU
en: Paste Special
target: Ncamathisela Okukodwa

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: Tbiup
en: Image
target: Umfuziselo

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
note: dDGEB
en: Group
target: Iqela

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
note: U6A4Z
en: Presentation
target: Inkcazelo Eboniswayo

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: 8Srd2
en: Image
target: Umfuziselo

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: tBpp5
en: Insert
target: Faka

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: RvFcG
en: Callouts
target: Amaxa okubiza

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
note: Q2kLJ
en: Slide Sorter
target: Umhlelahleli Weslayidi

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
note: 64SxW
en: Slide View
target: Umboniso Weslayidi

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 6xE8P
en: Standard
target: Okwesiqhelo

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: nQtA5
en: Text
target: Isiqendu

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: qsBFj
en: Media Playback
target: Isilondolozi Sokubuywa Komdlalo

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: TQQ3B
en: Find
target: Fumana

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
note: tpAhh
en: ~Fonts...
target: ~Iifonti...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
note: CCmea
en: F~ont Size...
target: Ubukhulu Bef~onti...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
note: wDDa6
en: ~Spacing...
target: ~Ukufaka izikhewu...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
note: 4bPPd
en: A~lignment...
target: Ulu~ngelelwaniso...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
note: skPdY
en: ~AutoUpdate Display
target: ~Umboniso Wohlaziyo Oluzenzekelayo

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
note: VafA5
en: ~Text Mode
target: ~Imo Yesiqendu

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
note: 7tFbB
en: ~Import Formula...
target: Indlela Yokusebenza ~Ethatyathwa Ngaphandle...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
note: km9DF
en: Fit To Window
target: Linganisa Efestileni

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
note: V6MX3
en: Insert Text
target: Faka Isiqendu

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
note: rNA8P
en: Insert Command
target: Faka Umyalelo

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
note: 4AZZK
en: Modified
target: Hlengahlengisa

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
note: PjbXr
en: Text Status
target: Imeko Yesiqendu

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
note: cnVFY
en: Ne~xt Error
target: Imposiso Ela~ndelayo

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
note: QGWxj
en: Pr~evious Error
target: Imposiso Yanga~phambili

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
note: FEYFG
en: ~Next Marker
target: Isiphawuli ~Esilandelayo

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
note: AyL9u
en: Previous ~Marker
target: Isiphawuli ~Esilandelayo

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: hkxh2
en: Z~oom In
target: Y~andisa unciphise Ungena

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: XYVPg
en: Zoo~m Out
target: Yandisa u~nciphise Uphuma

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
note: J3EaC
en: U~pdate
target: Hla~ziya

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
note: AywLo
en: Formula Cursor
target: Ikhesa yendlela Yokusebenz

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: ntzBZ
en: Standard
target: Okwesiqhelo

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: ExGip
en: Page Settings
target: Imimiselo Yekhasi

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
note: E872w
en: Text Document
target: Uxwebhu Lwesiqendu

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: bEFbz
en: Properties
target: Iinkcazelo Ngeempawu

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
note: rUSaA
en: Resize
target: Phinda Wenze Ubukhulu

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
note: NymxZ
en: Section
target: Icandelo

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: wcLij
en: ~Snap Lines
target: Imigca ~Yokukhawulezisa

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
note: B6dcS
en: Properties
target: Iinkcazelo Ngeempawu

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.WriterPageDeck Title value.text]
note: GEHrf
en: Page
target: Ikhasi

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ScFunctionsDeck Title value.text]
note: f29Vc
en: Functions
target: Imisebenzi

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwDesignDeck Title value.text]
note: rtuWS
en: Design
target: Umyilo

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.MediaPlaybackPanel Title value.text]
note: aCGNS
en: Media Playback
target: Isilondolozi Sokubuywa Komdlalo

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFormatPanel Title value.text]
note: Enn95
en: Format
target: Ulungiselelo

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
note: 4FE4o
en: Area
target: Indawo

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ShadowPropertyPanel Title value.text]
note: GBNW2
en: Shadow
target: Isithunzi

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
note: TcANi
en: Line
target: Umgca

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
note: vnPii
en: Image
target: Umfuziselo

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdLayoutsPanel Title value.text]
note: E9FJB
en: Layouts
target: Ukumiswa kakuhle

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
note: DiLQa
en: Paragraph
target: Umhlathi

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScFunctionsPanel Title value.text]
note: ZA383
en: Functions
target: Imisebenzi

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAreaPanel Title value.text]
note: zKHJR
en: Area
target: Indawo

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartLinePanel Title value.text]
note: CK6Fu
en: Line
target: Umgca

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: CDJWW
en: Standard
target: Okwesiqhelo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
note: ND9QF
en: AutoTe~xt...
target: Isiqe~ndu Esizenzekelayo...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout ContextLabel value.text]
note: DVeEj
en: ~Normal
target: Okuqhelekileyo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
note: DULqf
en: Insert Header
target: Faka Okubhalwa Ngentla Kwekhasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
note: 3CEM5
en: Insert Footer
target: Faka Okubhalwa Ngezantsi Kwekhasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
note: iHLpS
en: Run AutoText Entry
target: Phumeza Ungeniso Lwesiqendu Esizenzekelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
note: 9cxv4
en: S~cript...
target: I~skript...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
note: Eddjt
en: Anchor to Character
target: Iankile ukuya Kumbhalo Onjengonobumba

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
note: U8uJu
en: To ~Character
target: Ukuya ~Kumbhalo Onjengonobumba

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
note: Xpj6g
en: Page Number
target: Inombolo Yekhasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
note: GNDkC
en: He~ader
target: Umbhalo onge~ntla kwekhasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
note: GstET
en: Foote~r
target: Umbhalo ongeza~ntsi kwekhasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
note: ADFB6
en: Preview Zoom
target: Nyusa Usehlisa Okujongwa Phambi Koshicilelo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
note: jGSZw
en: Number Recognition
target: Ukuphawula Amanani

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
note: bbt6Q
en: AutoCorrect
target: Kuchaneke Ngokuzenzekelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange Label value.text]
note: 9iqGn
en: Accept
target: Yamkela

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges Label value.text]
note: TFCgf
en: Accept All
target: Yamkela konke

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
note: WWoqU
en: ~Links
target: ~Unxulumano

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
note: FFXsF
en: ~Comment...
target: ~Phawula...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
note: uoAny
en: ~Update All
target: ~Hlaziya Konke

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
note: R52B6
en: En~velope...
target: Im~vulophu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
note: WAKZF
en: Edit index
target: Hlela isalathi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
note: 46XYv
en: Bookmar~k...
target: Isalathisi sokuphawu~la...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
note: bRFPN
en: Insert Paragraph
target: Faka Umhlathi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
note: Bjk5w
en: Manual ~Break...
target: ~Unqumamo Olungenziwa Ngomatshini...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: EEwTF
en: Insert Column Break
target: Faka Unqumamo Loluhlu Olwehlayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
note: iuDxN
en: Caption...
target: Inkcazelo Yomfanekiso...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
note: caDb4
en: Insert Hyperlink
target: Faka i-Hyperlink

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
note: YWBRr
en: Insert Manual Row Break
target: Faka Unqumamo Loluhlu Oluxwesileyo Olungenziwa Ngomatshini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
note: HxFAE
en: Insert Other Objects
target: Faka Ezinye Izinto

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
note: ZAeYC
en: Frame
target: Isakhelo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry TooltipLabel value.text]
note: iAFni
en: Insert Index Entry
target: Faka Ungenelo Lwesalathi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
note: wAnNA
en: Insert single-column frame manually
target: Faka isakhelo soluhlu olwehlayo oluhamba lodwa olungenziwa ngomatshini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: 9YUDU
en: Anchor To Page
target: Iankile Ukuya Ekhasini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
note: cASxB
en: Anchor To Paragraph
target: Iankile Ukuya Emhlathini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
note: uoavD
en: To ~Paragraph
target: Ukuya ~Emhlathini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
note: 7cFXL
en: Change Position
target: Tshintsha Indawo Ekuyo Into

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
note: 3h8ar
en: Anchor To Frame
target: Iankile Ukuya Kwisakhelo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
note: t2bpX
en: To ~Frame
target: Ukuya ~Kwisakhelo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
note: 5D2ho
en: Anchor as Character
target: Iankile njengoMbhalo Onjengonobumba

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
note: kPjbM
en: As C~haracter
target: NjengoMbhalo Onje~ngonobumba

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: dapfz
en: Insert
target: Faka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
note: M9AfN
en: Create Master ~Document
target: Dala ~Uxwebhu Olungumlimandlela

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
note: fNDX8
en: ~Subject
target: ~Intloko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
note: EV2yB
en: ~While Typing
target: ~Xa Kuchwethezwa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
note: FA8kc
en: Page Number
target: Inombolo Yekhasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
note: rBLsm
en: Page Style
target: Isimbo Sekhasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
note: nn3sS
en: Apply and Edit ~Changes
target: Sebenzisa ~Iinguquko uze Uzihlele

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
note: ZBBCn
en: Hyperlinks Active
target: Ziyasebenza ii-Hyperlinks

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: xnwkC
en: Superscript
target: Umbhalo ophezulu emgceni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: 5GEkJ
en: Subscript
target: Umbhalo osezantsi emgceni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
note: dfCaK
en: Select Character Left
target: Khetha Umbhalo Onjengonobumba Osekhohlo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
note: NKwRF
en: Select Character Right
target: Khetha Umbhalo Onjengonobumba Osekunene

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
note: ih5YG
en: Select to Top Line
target: Khetha ukuya Kumgca Okumphezulu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
note: UhbFc
en: Select to Begin of Line
target: Khetha ukuya Ekuqaleni Komgca

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
note: CxjEJ
en: Select to End of Line
target: Khetha ukuya Ekupheleni Komgca

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
note: x39iC
en: Select to Begin of Next Page
target: Khetha ukuya Ekuqaleni Kwekhasi Elilandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
note: dM6JE
en: Select to End of Next Page
target: Khetha ukuya Ekupheleni Kwekhasi Elilandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
note: kBWu3
en: Select to Begin of Previous Page
target: Khetha ukuya Ekuqaleni Kwekhasi Langaphambili

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
note: nqYEW
en: Select to End of Previous Page
target: Khetha ukuya Ekupheleni Kwekhasi Langaphambili

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
note: w5B5i
en: Select to Page Begin
target: Khetha ukuya Ekuqaleni Kwekhasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
note: ioxHE
en: Outline to ~Presentation
target: Gqabaza ukuya ~Kwinkcazelo Eboniswayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
note: 4wZZS
en: Select to Page End
target: Khetha ukuya Kwisiphelo Sekhasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
note: LTBS6
en: Outline to ~Clipboard
target: Ukugqabaza ukuya kwi~Clipboard

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
note: p6Ygh
en: Create ~HTML Document
target: Dala Uxwebhu lwe~HTML

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
note: PVdFq
en: Select to Paragraph Begin
target: Khetha ukuya Ekuqaleni Komhlathi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
note: DJq7D
en: Select to Paragraph End
target: Khetha ukuya Ekupheleni Komhlathi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
note: bpBoC
en: Select to Begin of Word
target: Khetha ukuya Ekuqaleni Kwegama

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
note: B7E8C
en: Select to Next Sentence
target: Khetha ukuya Kwisivakalisi Esilandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
note: iZDCN
en: Select to Previous Sentence
target: Khetha ukuya Kwisivakalisi Sangaphambili

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
note: xGMLD
en: Select to Previous Page
target: Khetha ukuya Kwikhasi Langaphambili

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
note: Ta3yB
en: Select to Next Page
target: Khetha Ikhasi Elilandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
note: vtwaL
en: To Next Section
target: Ukuya Kwicandelo Elilandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
note: 5ejvf
en: To Previous Section
target: Ukuya Kwicandelo Langaphambili

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
note: 8SQDi
en: Number Format...
target: Faka iinombolo Kulungiselelo...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
note: m6dbV
en: Create A~utoAbstract...
target: Dala OIsicatshulwa Esi~zenzekelayo...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
note: AAef2
en: AutoAbst~ract to Presentation...
target: Isi~catshulwa Esizenzekelayo ukuya Kwinkcazelo Eboniswayo...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
note: y4rbs
en: Borders
target: Imida

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
note: fHAwe
en: Page Columns
target: Izintlu Ezehlayo Zekhasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
note: Lk4KG
en: Background
target: Okungasemva

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
note: JrZD4
en: Co~lumns...
target: Izi~ntlu ezehlayo...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
note: W5KHR
en: Drop Caps
target: Yeka Oonobumba Abakhulu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: fnKt6
en: Center Horizontal
target: Esizikithini Ngokobubanzi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
note: AcQKb
en: Apply Page Style
target: Sebenzisa Isimbo Sekhasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
note: PCFhM
en: Te~xt <-> Table...
target: Isiqe~ndu <-> Itheyibhile...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
note: C4EeX
en: T~able to Text...
target: Itheyi~bhile Kwisiqendu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
note: RPW5g
en: ~Text to Table...
target: ~Isiqendu Kwitheyibhile...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: rzDZU
en: Delete Rows
target: Cima Izintlu Ezixwesileyo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: WGcRm
en: Delete Columns
target: Cima Izintlu Ezehlayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
note: TTVL5
en: Row Height...
target: Ukuphakama Koluhlu Oluxwesileyo...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
note: oQxCX
en: ~Column Width...
target: ~Ububanzi Boluhlu Olwehlayo...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: J9Ut3
en: To Character Left
target: Ukuya Kumbhalo Onjengonobumba Ekhohlo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: W4PVB
en: Go Right
target: Yiya Ekunene

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
note: zPVjv
en: Select Row
target: Khetha Uluhlu Oluxwesileyo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
note: LpUtu
en: ~Row
target: ~Uluhlu Oluxwesileyo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: PpyJW
en: To Top Line
target: Ukuya Kumgca Ophezulu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
note: dmQVS
en: ~Fields
target: ~Imimandla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: wzPFD
en: To Line Below
target: Ukuya Kumgca Ongezantsi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
note: CDTJM
en: To Line Begin
target: Ukuya Ekuqaleni Komgca

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
note: qGp4h
en: Run Macro Field
target: Phumeza Imimandla Ye-macro

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: aQg38
en: Protect Cells
target: Khusela Iiseli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
note: Mgs5r
en: To End of Line
target: Ukuya Ekupheleni Komgca

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
note: cg6hh
en: Calculate Table
target: Bala Itheyibhile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
note: jzcmc
en: To Begin of Next Page
target: Ukuya Ekuqaleni Kwekhasi Elilandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: MdLME
en: Optimal Column Width
target: Ububanzi Boluhlu Olwehlayo Olufanelekileyo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
note: xbU4C
en: To Previous Paragraph in Level
target: Ukuya Kumhlathi Wangaphambili kwelo Nqanaba

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
note: HrGCz
en: To End of Next Page
target: Ukuya Ekupheleni Kwekhasi Elilandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
note: PRoBm
en: To Begin of Previous Page
target: Ukuya Ekuqaleni Kwekhasi Langaphambili

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
note: CQEEG
en: To Next Paragraph in Level
target: Ukuya Kumhlathi Olandelayo kwelo Nqanaba

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
note: F6Rc7
en: To End of Previous Page
target: Ukuya Ekupheleni Kwekhasi Langaphambili

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
note: 2GyQ4
en: To Page Begin
target: Ukuya Ekuqaleni Kwekhasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
note: AZTvP
en: To Page End
target: Ukuya Ekupheleni Kwekhasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
note: LPfGw
en: Insert Unnumbered Entry
target: Faka Ungeniso Olungenanombolo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 3kGnA
en: Optimal Row Height
target: Ukuphakama Okufanelekileyo Koluhlu Oluxwesileyo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
note: jeWSo
en: To Column Begin
target: Ukuya Ekuqaleni Koluhlu Olwehlayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
note: 8u4SF
en: To Column End
target: Ukuya Ekupheleni Koluhlu Olwehlayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
note: GCegb
en: To Paragraph Begin
target: Ukuya Ekuqaleni Komhlathi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
note: JF2Ui
en: To Paragraph End
target: Ukuya Ekupheleni Komhlathi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
note: GqGLJ
en: Update Input Fields
target: Hlaziya Imimandla Yegalelo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
note: wCXQw
en: To Word Right
target: Ukuya Kwigama Ekunene

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
note: pYrje
en: To Word Left
target: Ukuya Kwigama Ekhohlo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
note: qHDqk
en: To Next Sentence
target: Ukuya Kwisivakalisi Esilandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
note: 7Dbov
en: To Previous Sentence
target: Ukuya Kwisivakalisi Sangaphambili

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
note: UyiCH
en: To Next Input Field
target: Ukuya Kummandla Wegalelo Olandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
note: bUEZN
en: To Previous Input Field
target: Ukuya Kummandla Wegalelo Wangaphambili

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
note: jYNdN
en: Delete to End of Sentence
target: Cima ukuya Ekupheleni Kwesivakalisi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
note: NXWwC
en: Delete to Start of Sentence
target: Cima ukuya Ekuqaleni Kwesivakalisi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
note: zPCcG
en: Delete to End of Word
target: Cima ukuya Ekupheleni Kwegama

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
note: PjXYE
en: Delete to Start of Word
target: Cima ukuya Ekuqaleni Kwegama

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
note: Awa5g
en: Delete to End of Line
target: Cima ukuya Ekupheleni Komgca

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
note: yeEJu
en: Delete to Start of Line
target: Cima ukuya Ekuqaleni Komgca

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
note: mQMuE
en: Delete to End of Paragraph
target: Cima ukuya Ekupheleni Komhlathi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
note: wqEPB
en: Delete to Start of Paragraph
target: Cima ukuya Ekuqaleni Komhlathi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
note: qpXY2
en: Previous Page
target: Ikhasi Langaphambili

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
note: 8PWBf
en: Next Page
target: Ikhasi Elilandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
note: adnz3
en: MultiSelection On
target: Kuyasebenza Ukukhethwa Kokuninzi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
note: qSdqD
en: Page Formatting
target: Ulungiselelo Lwekhasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
note: yyVam
en: Extended Selection On
target: Ukukhetha Okoluliweyo Kuyasebenza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
note: 65L8a
en: Cancel
target: Rhoxisa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
note: G5RC9
en: Select Word
target: Khetha Igama

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
note: jQEN2
en: ~Sections...
target: ~Amacandelo...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
note: T7EKR
en: To Reference
target: Ukuya Kwisalathiso

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
note: s5MQ8
en: To Next Object
target: Ukuya Kwinto Elandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
note: tYvmE
en: To Previous Object
target: Ukuya Kwinto Yangaphambili

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
note: ABXFu
en: To Next Bookmark
target: Ukuya Kwisalathisi Sokuphawula Esilandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
note: fnYue
en: To Previous Bookmark
target: Ukuya Kwisalathisi Sokuphawula Sangaphambili

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
note: QDGj5
en: To Table Begin
target: Ukuya Ekuqaleni Kwetheyibhile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
note: Wk7DF
en: Unprotect sheet
target: Susa ukhuselo lwecwecwe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
note: hDDiz
en: To Table End
target: Ukuya Ekupheleni Kwetheyibhile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: j4CjN
en: To Next Table
target: Ukuya Kwitheyibhile Elandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: AJhd2
en: To Previous Table
target: Ukuya Kwitheyibhile Yangaphambili

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
note: 5eq7D
en: To Begin of Next Column
target: Ukuya Ekuqaleni Koluhlu Olwehlayo Olulandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
note: EFP2w
en: To End of Next Column
target: Ukuya Ekupheleni Koluhlu Olwehlayo Olulandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
note: xKd2z
en: In ~Background
target: ~Kokungasemva

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparencyToggle Label value.text]
note: U7dpe
en: In ~Background
target: ~Kokungasemva

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
note: jB3Hi
en: To Begin of Previous Column
target: Ukuya Ekuqaleni Koluhlu Olwehlayo Lwangaphambili

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
note: 3U9EA
en: To Previous Column
target: Ukuya Kuluhlu Olwehlayo Lwangaphambili

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
note: wv5mn
en: Align to Top of Line
target: Lungelelanisa Nomphezulu Womgca

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
note: SQuFa
en: To Footnote Anchor
target: Kwiankile Yengongoma Engezantsi Kwephepha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
note: 2aNSH
en: Align to Bottom of Line
target: Lungelelanisa Nomzantsi Womgca

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
note: kiyVH
en: To Next Footnote
target: Ukuya Kwingongoma Engezantsi Kwekhasi Elandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
note: ToUn4
en: Align to Vertical Center of Line
target: Lungelelanisa Nesizikithi Somgca Ngokobude

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
note: ZpCwj
en: To Previous Footnote
target: Ukuya Kwingongoma Engezantsi Kwekhasi Yangaphambili

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
note: cLj3G
en: Align to Top of Character
target: Lungelelanisa Nomphezulu Wombhalo Onjengonobumba

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
note: iGwZw
en: To Next Frame
target: Ukuya Kwisakhelo Esilandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
note: BFHar
en: Link Frames
target: Nxulumanisa Izakhelo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
note: xkMz2
en: Align to Bottom of Character
target: Lungelelanisa Kumzantsi Wombhalo Onjengonobumba

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
note: 4mrRS
en: Unlink Frames
target: Susa Unxulumano Lwezakhelo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
note: LDmnA
en: Set Cursor To Anchor
target: Misela Ikhesa Kwiankile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
note: qUGXr
en: Align to Vertical Center of Character
target: Lungelelanisa Nesizikithi Sombhalo Onjengonobumba Ngokobude

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
note: GcYvN
en: Restart Numbering
target: Phinda Uqalise Ukufaka Iinombolo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
note: ofjeC
en: To Header
target: Ukuya Kumbhalo Ongentla Kwekhasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
note: LADWG
en: To Footer
target: Ukuya Kokubhalwe Ezantsi Kwekhasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
note: b5mCd
en: Mirror Object on Even Pages
target: Into Esisipili Kumakhasi Angeyominqakathi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
note: PxbvA
en: Edit Footnote/Endnote
target: Hlela Ingongaoma Engezantsi Kwekhasi/Ingongoma Yokuphetha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
note: r7mBA
en: Wrap First Paragraph
target: Gqithela Ngezantsi Kumhlathi Wokuqala

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
note: ETfcf
en: ~First Paragraph
target: ~Umhlathi Wokuqala

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: vGAT7
en: ~Distribute Columns Evenly
target: ~Sasaza Izintlu Ezehlayo Ngokulungeleleneyo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
note: DpN8E
en: Increment Indent Value
target: Ixabiso Lohlaziyo Loshiyashiywano

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
note: qLGV4
en: Wrap Contour On
target: Gqithela Kwikhonto Elandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
note: wckFX
en: ~Contour
target: ~Ikhonto

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
note: UTgiq
en: Decrement Indent Value
target: Ixabiso Elithobekayo Loshiyashiywano

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
note: rqtkS
en: Merge Table
target: Manyanisa Itheyibhile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
note: n2CwE
en: To Previous Paragraph
target: Ukuya Kumhlathi Ongaphambili

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
note: 9bfa7
en: Select Paragraph
target: Khetha Umhlathi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
note: GzD2B
en: To Next Paragraph
target: Ukuya Kumhlathi Olandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
note: Wi6MN
en: To Next Placeholder
target: Ukuya Kwisigcini Sendawo Esilandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
note: 4nDXh
en: To Previous Placeholder
target: Ukuya Kwisigcini Sendawo Sangaphambili

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
note: wjF7p
en: Table: Fixed
target: Itheyibhile: Isisigxina

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
note: FXGYX
en: Directly to Document Begin
target: Ngokungqalileyo ukuya Ekuqaleni Koxwebhu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
note: HGNAD
en: Table: Fixed, Proportional
target: Itheyibhile: Isisigxina, Ilungelelene

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
note: 6hFDS
en: Directly to Document End
target: Ngokungqalileyo ukuya Ekupheleni Koxwebhu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
note: 2iaTS
en: Table: Variable
target: Itheyibhile: Iyaguquguquka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
note: EEnsU
en: Text Wrap...
target: Ukugqithela Kwesiqendu Kumgca Ongezantsi...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
note: jNHAB
en: ~Edit...
target: ~Hlela...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
note: 3FES4
en: Go to next table formula
target: Yiya kwindlela yokusebenza kwetheyibhile elandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
note: EcSGG
en: Go to previous table formula
target: Yiya kwindlela yokusebenza kwetheyibhile engaphambili

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
note: L98F7
en: Go to next faulty table formula
target: Yiya kwindlela yokusebenza kwetheyibhile enesiphene elandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
note: 27XxB
en: Go to previous faulty table formula
target: Yiya kwindlela yokusebenza kwetheyibhile enesiphene yangaphambili

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
note: KxPWA
en: Select Text
target: Khetha Isiqendu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
note: tappr
en: ~Line Numbering...
target: ~Ukufaka Iinombolo Emigceni...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
note: oyqdt
en: Font Color Fill
target: Ukuzalisa Ifonti Ngombala

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
note: sVA9o
en: Fields
target: Imimandla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
note: FEAFx
en: Vertical Ruler
target: Irula Ngokobude

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
note: zDBEP
en: Add Unknown Words
target: Fakela Amagama Angaziwayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
note: sHcA6
en: Horizontal Scroll Bar
target: Umgca Osixwexwe Wokunyusa Kusehliswa Ngokobubanzi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
note: ejnAA
en: Fie~ld Shadings
target: Imibalabala Yom~mandla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
note: 9EBAK
en: Calculat~e
target: Bal~a

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
note: AjNLg
en: ~Field Names
target: Amagama ~Emimandla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
note: cGGKB
en: Book Preview
target: Ukujonga Incwadi Phambi koshicilelo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
note: pk7kQ
en: Remove Direct Character Formats
target: Susa Ulungiselelo Olungqalileyo Lwemibhalo Enjengoonobumba

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
note: ZmR9V
en: ~Select
target: ~Khetha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
note: XC7Xk
en: ~Convert
target: ~Guqulela

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
note: P8xfR
en: ~Update
target: ~Hlaziya Ngokutsha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
note: YTNwv
en: ~Wrap
target: ~Ukugqithela Kumgca Ongezantsi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeFrameMenu Label value.text]
note: KTWTs
en: Arrange
target: Cwangcisa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
note: u6dob
en: Forward
target: Ukuya phambili

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: LRDnV
en: ~Title
target: ~Isihloko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle Label value.text]
note: nTFs5
en: ~Title
target: ~Isihloko

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: BD7cT
en: Image
target: Umfuziselo

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: 4YKEu
en: Text
target: Isiqendu

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: iGZm6
en: Standard
target: Okwesiqhelo

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: 9ZALG
en: Frame
target: Isakhelo

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: CHxFZ
en: Image
target: Umfuziselo

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Jbm9E
en: Insert
target: Faka

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: cSs86
en: Media Playback
target: Isilondolozi Sokubuywa Komdlalo

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: BC9Eb
en: Callouts
target: Amaxa okubiza

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: r2AwY
en: Image
target: Umfuziselo

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: PPgEV
en: Text
target: Isiqendu

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MGH7R
en: Standard
target: Okwesiqhelo

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: rzWTe
en: Find
target: Fumana

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: VxShF
en: Frame
target: Isakhelo

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: DVzs7
en: Image
target: Umfuziselo

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: 9HGCu
en: Insert
target: Faka

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: pHqPo
en: Media Playback
target: Isilondolozi Sokubuywa Komdlalo

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: Eypr9
en: Callouts
target: Amaxa okubiza

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: W7jfJ
en: Image
target: Umfuziselo

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: UY9pa
en: Text
target: Isiqendu

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: nEKum
en: Standard
target: Okwesiqhelo

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: DvgCs
en: Frame
target: Isakhelo

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: YukNG
en: Image
target: Umfuziselo

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: QArxh
en: Insert
target: Faka

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: mLkBB
en: Media Playback
target: Isilondolozi Sokubuywa Komdlalo

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: xZ5P2
en: Callouts
target: Amaxa okubiza

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: aERay
en: Image
target: Umfuziselo

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: r3jHV
en: Text
target: Isiqendu

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: SFXhK
en: Standard
target: Okwesiqhelo

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: iEdAN
en: Find
target: Fumana

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: JYC7D
en: Frame
target: Isakhelo

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: NS9TD
en: Image
target: Umfuziselo

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: sg6nC
en: Insert
target: Faka

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: Yke4u
en: Media Playback
target: Isilondolozi Sokubuywa Komdlalo

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 5vxSP
en: Callouts
target: Amaxa okubiza

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: pFAxR
en: Image
target: Umfuziselo

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: HeoZo
en: Text
target: Isiqendu

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 4g6Ah
en: Standard
target: Okwesiqhelo

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: UDnFL
en: Find
target: Fumana

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: u7kSX
en: Frame
target: Isakhelo

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: F8cP4
en: Image
target: Umfuziselo

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: kPwDN
en: Insert
target: Faka

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: FvCkN
en: Media Playback
target: Isilondolozi Sokubuywa Komdlalo

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: EMNNE
en: Callouts
target: Amaxa okubiza

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: nFkDe
en: Image
target: Umfuziselo

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: LyT6c
en: Text
target: Isiqendu

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: FEGaZ
en: Standard
target: Okwesiqhelo

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: VsHEy
en: Find
target: Fumana

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: pXT2f
en: Frame
target: Isakhelo

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: hVGao
en: Image
target: Umfuziselo

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: SdDEA
en: Insert
target: Faka

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: yxWnE
en: Media Playback
target: Isilondolozi Sokubuywa Komdlalo

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: qysbu
en: Callouts
target: Amaxa okubiza

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
note: uBoUb
en: ~Text Document
target: Uxwebhu ~Lwesiqendu

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
note: FUrRQ
en: ~Spreadsheet
target: ~Icwecwe leeseli

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
note: ZHYGB
en: ~Presentation
target: ~Inkcazelo-mboniso

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
note: S4oBC
en: ~Drawing
target: ~Ukuzoba

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
note: ANu2C
en: F~ormula
target: In~dlela yokwenza

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m5 Title value.text]
note: 6bTyB
en: Database
target: Isiseko seenkcukacha

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
note: dzxNW
en: ~HTML Document
target: Uxwebhu ~lwe-HTML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
note: 4mAS3
en: ~XML Form Document
target: Uxwebhu lwefomu ye-~XML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
note: BdL9G
en: ~Letter...
target: ~Ileta...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
note: KkybS
en: ~Fax...
target: ~Ifeksi...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
note: SDkbP
en: ~Agenda...
target: ~Iajenda...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
note: TYVTR
en: Document ~Converter...
target: ~Umguquli Woxwebhu...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
note: Fcxxv
en: Address Data Source...
target: Faka Idilesi Kumthombo Weenkcukacha...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
note: 3EBC4
en: ~Edit
target: ~Hlela

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
note: F8UQ6
en: ~Open
target: ~Vula

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
note: CEfnC
en: Propert~ies...
target: Iinkcazelo ngee~mpawu...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
note: z43X7
en: Save Copy ~as...
target: Gcina Ikopi ~njenge...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
note: AhAtr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
target: Icwecwe leeseli ze-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
note: Hfd9V
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
target: Itshati ye-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
note: hGDqr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
target: Umzobo we-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
note: oKLFF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
target: Inkcazelo-mboniso ye-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
note: 5cJDd
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
target: Ulungiselelo lwe-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
note: 8YBGM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
target: Isiqendu se-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
note: 2czcY
en: Light Gray
target: Ngwevu obukhanyayo

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
note: 9VEmL
en: Dark
target: Sabumnyama

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
note: BakAN
en: Grey
target: Ngwevu

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
note: E2j8q
en: Water
target: Amanzi

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
note: tA7yN
en: Red
target: Bomvu

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
note: DV4Gc
en: Images
target: Imifuziselo

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
note: hbwsE
en: OLE Objects
target: Izinto ze-OLE

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
note: vRXbr
en: Slides
target: Izlayidi

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
note: yMqF5
en: Summary
target: Isishwankathelo

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OK value.text]
note: GGs5k
en: OK
target: Kulungile

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
note: qVVcD
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
note: EK87W
en: Slides
target: Izlayidi

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
note: Qpp7t
en: Close
target: Vala

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
note: F6pTC
en: Close
target: Vala

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
note: 7GvYv
en: Close
target: Vala

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
note: 78Dnj
en: Click to exit presentation...
target: Nqomfa ukuze uphume kwinkcazelo-mboniso...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
note: rMDZZ
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
note: BLFmh
en: Help
target: Uncedo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
note: HdC7D
en: Business
target: Ishishini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
note: ALgAs
en: Categories
target: Udidi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
note: WDrG3
en: Products
target: Iimveliso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
note: 97F6C
en: ProductName
target: Igama Lemveliso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
note: zraYR
en: ProdName
target: Igama Lemveliso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
note: g3BsG
en: ProductDescription
target: Ingcaciso Ngemveliso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
note: CJXCi
en: ProdDescr
target: Ingcaciso Ngemveliso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
note: tZWpm
en: Serialnumber
target: Inombolo yemveliso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
note: AZojE
en: UnitsInStock
target: Imilinganiselo Esempahleni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
note: 97AFF
en: UnitsStock
target: Imilinganiselo Yempahla

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
note: fkNjC
en: UnitsOnOrder
target: Imilinganiselo Ekwiodolo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
note: 23szD
en: UnitsOrder
target: Imilinganiselo Yeodolo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
note: KqcS7
en: ReorderLevel
target: Inqanaba Lomgcini-zingxelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
note: bqDNZ
en: ReordLevel
target: Inqanaba Lengxelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
note: cCJQe
en: Discontinued
target: Kunqunyanyisiwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
note: ARETj
en: Discontin
target: Kuyanqunyanyiswa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
note: Q7q7T
en: Suppliers
target: Abaxhobisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
note: 3cftq
en: SupplierName
target: Igama Lomxhobisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
note: gy5rG
en: SupplName
target: Igama lomxhobisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
note: vTPJj
en: ContactName
target: Igama Loqhagamshelwano

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
note: wGpqC
en: ContctName
target: Igama Loqhagamshelwano

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
note: VP49N
en: ContactTitle
target: Isihloko Soqhagamshelwano

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
note: ZHx9j
en: ContctTitl
target: Isihloko Soqhagamshelwano

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
note: XTvFe
en: City
target: Isixeko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
note: vcsBD
en: City
target: Isixeko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
note: hADDx
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3AuMW
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
note: wEKQq
en: MailingList
target: Uludwe Lweposi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
note: jky3u
en: MailingListID
target: Isazisi Soludwe Lweposi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
note: yjZCw
en: Suffix
target: Isimamva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
note: MWzEv
en: Suffix
target: Isimamva

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
note: 838Ju
en: OrganizationName
target: Igama Loququzelelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
note: wpaAa
en: OrgName
target: Igama Loququzelelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
note: DBVEv
en: City
target: Isixeko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
note: AMmBg
en: City
target: Isixeko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: UsaZB
en: DateUpdate
target: UhlaziyoLomhla

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
note: fxgMF
en: MembershipStatus
target: Isimo Sokuba Lilungu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
note: gkefP
en: MemberStat
target: Isimo Sokuba Lilungu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
note: 6aNhJ
en: PledgeAmount
target: Isixa Sesithembiso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
note: BrLPP
en: PledgeAmnt
target: Isixa Sesithembiso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
note: Apdz9
en: PledgePaidDate
target: Umhla Wentlawulo Yesithembiso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
note: gQ9Ds
en: PldgPdDate
target: Umhla Wentlawulo Yesithembiso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
note: fzG4p
en: DuesPaidDate
target: Umhla Wentlawulo Yeemfanelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
note: XGFHH
en: DuesPdDate
target: Umhla Wentlawulo Yeemfanelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
note: GQKKD
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
note: F6cYC
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
note: ADoJ2
en: Contacts
target: Abaqhagamshelani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
note: PCBxF
en: City
target: Isixeko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
note: 4sWQ9
en: City
target: Isixeko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
note: LHvdQ
en: ContactTypeID
target: Uhlobo Lwesazisi Soqhagamshelwano

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
note: PFBMW
en: CntctTypID
target: Uhlobo Lwesazisi Soqhagamshelwano

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
note: PmKQg
en: SpousesInterests
target: Imidla Yomlingane

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
note: VFubC
en: SpouseIntr
target: Imidla Yomlingane

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
note: PMAZG
en: ContactsInterests
target: Imidla Yomlingane

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
note: bAFJs
en: CntctInter
target: Imidla Yomlingane

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
note: nmy4w
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
note: QL9Bf
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
note: ZQtg8
en: Customers
target: Abaxumi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
note: epLip
en: CompanyName
target: Igama Lequmrhu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
note: LtYAX
en: CompnyName
target: Igama Lequmrhu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
note: xRtBz
en: Department
target: Isebe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
note: bmb8L
en: Department
target: Isebe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
note: EH4Ca
en: City
target: Isixeko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
note: NU3wM
en: City
target: Isixeko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
note: xnWhM
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
note: wAS2n
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
note: UUk6A
en: Employees
target: Abaqeshwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
note: 23GZC
en: Department
target: Isebe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
note: AjFE3
en: Department
target: Isebe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
note: inu4c
en: SocialSecurityNumber
target: Inombolo Yokhuselo Lwezentlalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
note: xXS3F
en: SocSecNo
target: Inombolo Yokhuselo Lwezentlalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
note: bgGyq
en: EmployeeNumber
target: Inombolo Yomqeshwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
note: Aw9vy
en: EmployeeNo
target: Inombolo Yomqeshwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
note: Ho6id
en: Extension
target: Inombolo yesolulo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
note: Uc9ba
en: Extension
target: Inombolo yesolulo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
note: CSboC
en: City
target: Isixeko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
note: XGP5v
en: City
target: Isixeko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
note: tGEUq
en: BillingRate
target: Intlawuliso Ngokokuxhamla

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
note: qHQ6b
en: BillngRate
target: Intlawuliso Ngokokuxhamla

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
note: coxFD
en: SupervisorID
target: Isazisi Somongameli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
note: 4LrRF
en: SupervisID
target: Isazisi Somongameli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
note: xBGLG
en: OfficeLocation
target: Indawo Ekuyo Iofisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
note: gCEBW
en: OfficeLoc
target: Indawo Ekuyo Iofisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
note: BBaAF
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
note: Du75o
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
note: DZDJM
en: Orders
target: Iiodolo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
note: 9omUA
en: RequiredByDate
target: Kufuneka Ngalo Mhla

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
note: 3G86K
en: RequirDate
target: Kufuneka Ngalo Mhla

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
note: 8hDN3
en: PromisedByDate
target: Kuthenjiswe Ngalo Mhla

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
note: mGe99
en: PromisDate
target: Umhla Wesithembiso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
note: A4S24
en: ShipAddress
target: Idilesi Yenqanawa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
note: 9TZph
en: ShipAddres
target: Idilesi Yenqanawa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
note: ChHem
en: ShipStateOrProvince
target: Umbuso Wenqanawa Okanye Iphondo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
note: h96Fc
en: ShpStatPro
target: Umbuso Wenqanawa Iphondo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
note: DRUyL
en: ShipPostalCode
target: Ikhowudi Yeposi Yenqanawa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
note: RxAGo
en: ShipPostlC
target: Ikhowudi Yeposi Yenqanawa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
note: karSM
en: ShipCountryOrRegion
target: Ilizwe Lenqanawa Okanye Inqila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
note: u2r5G
en: ShipCouReg
target: Ilizwe lenqanawa Inqila

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
note: PFjX4
en: ShipPhoneNumber
target: Inombolo Yomnxeba Wenqanawa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
note: o5MH8
en: ShippingMethodID
target: Isazisi Sendlela Yokuthumela Ngenqanawa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
note: kMCzA
en: ShipMethID
target: Isazisi Sendlela Yokuthumela Ngenqanawa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
note: FE5wE
en: SalesTaxRate
target: Isixa Serhafu Yeentengiso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
note: KBygT
en: SalesTaxRt
target: Isixa Serhafu Yeentengiso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
note: 3wUgs
en: OrderDetails
target: Iinkcukacha Zeodolo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
note: dKfhV
en: OrderDetailID
target: Isazisi Seenkcukacha Zeodolo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
note: ybLBA
en: OrderDetID
target: Isazisi Seenkcukacha Zeodolo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
note: guVjD
en: Payments
target: Iintlawulo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
note: 3xXjt
en: WorkorderID
target: Isazisi Sesicwangciso Sokusebenza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
note: sFych
en: WorkordrID
target: Isazisi Sesicwangciso Sokusebenza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
note: Qw6Dn
en: RegistrationID
target: Isazisi Sobhaliso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
note: jHB7a
en: RegistraID
target: Isazisi Sobhaliso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
note: cVGBG
en: PaymentAmount
target: Isixa Sentlawulo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
note: 4L9EB
en: PaymntAmnt
target: Isixa sentlawulo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
note: QMXMj
en: PaymentDate
target: Umhla Wentlawulo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
note: 9BTdh
en: PaymntDate
target: Umhla Wentlawulo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
note: SNAyD
en: CheckNumber
target: Inombolo Yetsheki

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
note: oVMj9
en: CheckNo
target: Inombolo Yetsheki

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
note: JkiQr
en: CreditCardType
target: Isimbo Sekhadi Yemali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
note: GzXDo
en: CCardType
target: Isimbo Sekhadi Yemali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
note: 9gvJG
en: CreditCardNumber
target: Inombolo Yekhadi Yemali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
note: bz2Tw
en: CCardNo
target: Inombolo Yekhadi Yemali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
note: 3PcBx
en: CreditCardExpDate
target: Umhla Wokuphelelwa Kwekhadi Yemali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
note: DrVXU
en: CCExpDate
target: Umhla Wokuphelelwa Kwekhadi Yemali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
note: rJ97T
en: CreditCardAuthorizationNumber
target: Inombolo Yogunyaziso Lwekhadi Yemali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
note: JQonv
en: CCAuthorNo
target: Inombolo Yogunyaziso Lwekhadi Yemali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
note: w3BHM
en: PaymentMethodID
target: Isazisi Sendlela Yentlawulo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
note: UaTHL
en: PaymMethID
target: Isazisi Sendlela Yentlawulo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
note: khsAX
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
note: j3SyQ
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
note: fPAWe
en: Invoices
target: Okuhlawulelwayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
note: p64AT
en: InvoiceDate
target: Umhla Wokuhlawulelwayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
note: DmuxB
en: InvoiceDat
target: Umhla Wokuhlawulelwayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
note: 9ZfBU
en: Salesperson
target: Umntu Othengisayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
note: Wn6gD
en: Salespersn
target: Umntu Othengisayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
note: hVjqe
en: ShippingCost
target: Iindleko Zokuthumela Ngenqanawa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
note: VDzPZ
en: ShipCost
target: Iindleko Zokuthumela Ngenqanawa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
note: GRQ3Z
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
note: 5VTXC
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
note: YEPSx
en: InvoiceDetails
target: Iinkcukacha Zokuhlawulelwayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
note: yfbR2
en: InvoiceDetailID
target: Isazisi Seenkcukacha Zokuhlawulelwayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
note: dGCN6
en: InvoiDetID
target: Isazisi Seenkcukacha Zokuhlawulelwayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
note: GkSif
en: Projects
target: Imisebenzi Eyilwayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
note: eCSRD
en: ProjectName
target: Igama Lomsebenzi Oyilwayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
note: cEBrY
en: ProjctName
target: Igama Lomsebenzi Oyilwayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
note: GQFCj
en: ProjectDescription
target: Ingcaciso Ngomsebenzi Oyilwayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
note: kysbo
en: ProjctDscr
target: Ingcaciso Ngomsebenzi Oyilwayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
note: EatjQ
en: TotalBillingEstimate
target: Ingqikelelo Yentlawuliso Epheleleyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
note: Bf4km
en: TotBillEst
target: Ingqikelelo Yentlawuliso Epheleleyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
note: 5ieWG
en: Events
target: Iziganeko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
note: Twmm2
en: EventDescription
target: Ingcaciso Ngesiganeko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
note: zJMhM
en: EventDescr
target: Ingcaciso Ngesiganeko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
note: iyGrA
en: EventTypeID
target: Isazisi Sesimbo Sesiganeko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
note: 3Q87f
en: EventTypID
target: Isazisi Sesimbo Sesiganeko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
note: b49AB
en: RequiredStaffing
target: Abaqeshwa Abafunekayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
note: FwAjV
en: ReqStaffng
target: Abaqeshwa Abafunekayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
note: RWrBf
en: AvailableSpaces
target: Izithuba ezifumanekayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
note: tohod
en: AvailSpace
target: Isithuba esifumanekayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
note: YqzGU
en: CostPerPerson
target: Iindleko Ngomntu Omnye

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
note: ZMA5E
en: CostPPersn
target: Iindleko Ngomntu Omnye

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
note: EERhB
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
note: GNuCE
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
note: oUU6f
en: Reservations
target: Izithuba Ezigciniweyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
note: F3yn7
en: QuantityReserved
target: Isixa Esigciniweyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
note: 5qHSp
en: QuntityRes
target: Isixa Esigciniweyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
note: MUTVs
en: ReservationDate
target: Umhla Wokugcina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
note: aCjGv
en: ReservDate
target: Umhla Wokugcina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
note: E3GGw
en: ReservationTime
target: Ixesha Lokugcina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
note: xk7Vr
en: ReservTime
target: Ixesha Lokugcina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
note: ipEFH
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
note: MdZKF
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
note: jpm7c
en: TimeBilled
target: Ixesha Lokukhutshwa Kwentlawuliso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
note: e5KFa
en: TimeBilledID
target: IsazisiSexeshaLentlawulo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
note: 7Adaz
en: TimeBillID
target: Isazisi Sexesha Lentlawulo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
note: yDGXd
en: RatePerHour
target: Intlawuliso Ngokokuxhamla Ngeyure

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
note: pLX8c
en: RatePrHour
target: Intlawuliso Ngokokuxhamla Ngeyure

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
note: 5AFNr
en: BillableHours
target: IiyureZentlawuliso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
note: 39T5G
en: BillablHrs
target: Iiyure Zentlawuliso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
note: ygjNF
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
note: dBDqT
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
note: 6vbDA
en: Expenses
target: Iinkcitho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
note: Ha7i7
en: ExpenseType
target: Isimbo Seenkcitho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
note: 6mP3Z
en: ExpensType
target: Isimbo Senkcitho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: 2KarB
en: DatePurchd
target: Umhla Wokuthenga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
note: CJJ3F
en: DateSubmitted
target: Umhla Wokunikela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
note: ATJuM
en: DateSubmit
target: Umhla Wokunikela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
note: 49xyP
en: AmountSpent
target: Isixa Esichithiweyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
note: avWQ4
en: AmountSpnt
target: Isixa Esichithiweyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
note: WTAX5
en: AdvanceAmount
target: Isixa Saphambi Kwexesha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
note: xEHVW
en: AdvnceAmnt
target: Isixa Saphambi Kwexesha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
note: rNTCg
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
note: aUBFS
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
note: o5Xsf
en: Deliveries
target: Okuthunyelwayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
note: HMwwM
en: ShippedFrom
target: Ngenqanawa Kuvela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
note: qZYJG
en: ShippedFrm
target: Ngenqanawa Kuvela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
note: gtCDV
en: TrackingCode
target: Ikhowudi Yomkhondo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
note: 6A75v
en: TrckngCode
target: Ikhowudi Yomkhondo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
note: 9B5q9
en: ShipperPhoneNumber
target: Inombolo Yomnxeba Womlayishi Wenqanawa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
note: 68i3B
en: DestinationAddress
target: Idilesi Yendawo Ekuthunyelwa Kuyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
note: 3rkj7
en: DestAddres
target: Idilesi Yendawo Ekuthunyelwa Kuyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
note: nNvQC
en: DestinationCity
target: Isixeko Ekuthunyelwa Kuso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
note: Efxpf
en: DestinCity
target: Isixeko Ekuthunyelwa Kuso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
note: DACJL
en: DestinationStateProvince
target: Umbuso Iphondo Ekuthunyelwa Kulo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
note: uLVeW
en: DestStaPro
target: Umbuso Iphondo Ekuthunyelwa Kulo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
note: aiGn2
en: DestinationPostalCode
target: Ikhowudi Yeposi Ekuthunyelwa Kuyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
note: tpdoP
en: DestPstCde
target: Ikhowudi Yeposi Ekuthunyelwa Kuyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
note: AmFFD
en: DestinationCountryRegion
target: Ilizwe Inqila Ekuthunyelwa Kuyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
note: N53eE
en: DestCouReg
target: Ilizwe Inqila Ekuthunyelwa Kuyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
note: RA6nc
en: ArrivalDate
target: Umhla Wokufika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
note: zQCnq
en: ArrivlDate
target: Umhla Wokufika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
note: tZD6q
en: ArrivalTime
target: Ixesha Lokufika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
note: GxXJm
en: ArrivlTime
target: Ixesha Lokufika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
note: 62BEZ
en: CurrentLocation
target: Indawo Yokuthile Yangoku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
note: BzFAL
en: CurrLocatn
target: Indawo Yokuthile Yangoku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
note: 5FHB5
en: PackageDimensions
target: Imilinganiso Yokubekelela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
note: mFhFs
en: PackDimens
target: Imilinganiso Yokubekelela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
note: yLeMB
en: PackageWeight
target: Ubunzima Bokubekelelweyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
note: gVELn
en: PackWeight
target: Ubunzima Obubekelelweyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
note: BUnBm
en: PickUpLocation
target: Indawo Ekulandwa Kuyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
note: KTNjn
en: PickUpLoca
target: Indawo Ekulandwa Kuyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: BcSwC
en: FrghtChrge
target: Iindleko Zothutho Ngenqanawa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
note: hUgNM
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
note: F3Aa5
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
note: mWZRh
en: Assets
target: Impahla Yexabiso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
note: 84JKx
en: Description
target: Inkcazelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
note: nuEpr
en: AssetCategoryID
target: Isazisi Sodidi Lwempahla Yexabiso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
note: WBLFz
en: AssetCatID
target: Isazisi Sodidi Lwempahla Yexabiso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
note: TL43f
en: BarcodeNumber
target: Inombolo Yekhowudi Yesixwexwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
note: WdFEn
en: BarcodeNo
target: Inombolo Yekhowudi Yesixwexwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
note: bzZHg
en: DepreciationMethod
target: Indlela Yokuthoba Amaxabiso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
note: YRGNF
en: DeprecMeth
target: Indlela Yokuthoba Amaxabiso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
note: xNFSs
en: DepreciableLife
target: Ubomi Besakhono Sokuthoba Amaxabiso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
note: YvjRF
en: DeprecLife
target: Ubomi Besakhono Sokuthoba Amaxabiso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
note: yChpJ
en: SalvageValue
target: Ixabiso Lokusindisa Kwilahleko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
note: QhaAR
en: SalvageVal
target: Ixabiso Lokusindisa Kwilahleko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
note: FX6g8
en: CurrentValue
target: Ixabiso Langoku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
note: tDCPC
en: CurrentVal
target: Ixabiso Langoku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
note: SzUKR
en: NextScheduledMaintenance
target: Ulondolozo Lwesicwangciso Olulandelayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
note: YbgNB
en: NtSchMaint
target: Ulondolozo Lwesicwangciso Olulandelayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
note: JiCGL
en: Transactions
target: Utshintshiselwano

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
note: 5eJsN
en: TransactionID
target: Isazisi Sotshintshiselwano

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
note: VFrBQ
en: TrnsactnID
target: Isazisi Sotshintshiselwano

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
note: c7NsB
en: TransactionNumber
target: Inombolo Yotshintshiselwano

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
note: KnQui
en: TrnsactnNo
target: Inombolo Yotshintshiselwano

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
note: SAS6W
en: Date
target: Umhla

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
note: 4NgbG
en: Date
target: Umhla

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
note: Rwe4k
en: Description
target: Inkcazelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
note: fnSkE
en: ReferenceNumber
target: Inombolo Yesalathiso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
note: U45tA
en: RefrenceNo
target: Inombolo Yesalathiso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
note: UT4CX
en: NumberofUnits
target: Inani Lemilinganiselo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
note: Vrpgq
en: NumberUnit
target: Umlinganiselo Wenani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
note: xy4cA
en: WithdrawalAmount
target: Isixa Esitsalwayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
note: rGAPK
en: WithdrwAmt
target: Isixa Esitsalwayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
note: NbSeM
en: DepositAmount
target: Isixa Esifakwayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
note: LApEv
en: DepositAmt
target: Isixa Esifakwayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
note: 57dW9
en: InterestEarned
target: Inzala Ezuziweyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
note: Ag7rr
en: IntrstEarn
target: Inzuzo Ezuziweyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
note: XcjBK
en: BuySellDate
target: Umhla Wokuthenga Wokuthengisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
note: JcXF2
en: BuySellDat
target: Umhla Wokuthenga Wokuthengisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
note: CwxEP
en: BuySellPrice
target: Ixabiso Lokuthenga Lokuthengisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
note: 4XsGs
en: BuySellPrc
target: Ixabiso Lokuthenga Lokuthengisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
note: ZCFif
en: ServiceCharge
target: Intlawuliso Yenkonzo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
note: j295L
en: ServiChrge
target: Intlawuliso Yenkonzo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
note: MAeFN
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
note: GLFq8
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
note: NuF4x
en: Tasks
target: Imisebenzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
note: fXrDb
en: Description
target: Inkcazelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
note: A64yh
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
note: DAGXG
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
note: 5a6dS
en: EmployeesTasks
target: Imisebenzi Yabaqeshwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
note: 8QoH2
en: EmployeeTaskID
target: Isazisi Semisebenzi Yabaqeshwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
note: PCawS
en: EmplTaskID
target: Isazisi Semisebenzi Yabaqeshwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
note: TvG6D
en: Private
target: Okwabucala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
note: 5EuB9
en: Categories
target: Udidi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
note: j8c7b
en: Addresses
target: Iidilesi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
note: fHkKv
en: City
target: Isixeko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
note: fhAem
en: City
target: Isixeko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
note: dUr3P
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
note: LdYDX
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: crjiG
en: DatUpdated
target: Uhlaziyo Lwemihla

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
note: W9TU3
en: HouseholdInventory
target: Okubalwayo Okusekhaya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
note: Di94P
en: InventoryID
target: IsazisiSokubalwayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
note: oD2Bj
en: InventryID
target: Isazisi Sokubalwayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
note: eprhK
en: Description
target: Inkcazelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
note: bMGRX
en: Manufacturer
target: Umenzi wempahla

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
note: hQi4X
en: Manufactur
target: Umenzi wempahla

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
note: wG7ZV
en: AppraisedValue
target: Ixabiso Elithelekelelweyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
note: znwBd
en: AppraisVal
target: Ixabiso Elithelekelelweyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
note: GEnZf
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
note: fohjF
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
note: P6NQR
en: Recipes
target: Iiresiphi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
note: GF2du
en: Description
target: Inkcazelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
note: J3T4Z
en: TimeToPrepare
target: Ixesha Lokulungiselela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
note: ynhLz
en: TimePrepar
target: Ixesha Lokulungiselela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
note: CG4TE
en: NumberofServings
target: Inani Lezixa Eziphakiweyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
note: ZoGu9
en: CaloriesPerServing
target: Iikhalori Ngesixa Esiphakiweyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
note: wiGCn
en: CalPerServ
target: Iikhalori Ngesixa Esiphakiweyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
note: V9ckn
en: NutritionalInformation
target: Ulwazi Ngezondlo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
note: advub
en: NutriInfo
target: Ulwazi Ngezondlo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
note: KACuG
en: Ingredients
target: Izithako zokupheka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
note: EGguM
en: Ingredient
target: Isithako sokupheka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
note: yGUsy
en: Instructions
target: Imiyalelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
note: 8v2kB
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
note: crsCV
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
note: ccpCj
en: Plants
target: Izityalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
note: GceFt
en: LightPreference
target: UkukhanyaOkuthandwayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
note: tpzsQ
en: LightPref
target: UkukhanyaOkuthandwayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
note: 8BPEY
en: TemperaturePreference
target: Ubushushu Obuthandwayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
note: BBrGn
en: TempPref
target: Ubushushu Obuthandwayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
note: vYL3g
en: FertilizeFrequency
target: Isantya Sokuchumisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
note: mgEW7
en: FertilFreq
target: Isantya Sokuchumisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
note: c7ErK
en: WateringFrequency
target: Isantya Sokunkcenkcesha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
note: ErJPR
en: WaterFreq
target: Isantya Sokunkcenkcesha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
note: BoJie
en: DatePlanted
target: Umhla Wokutyala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
note: YN9SY
en: DatPlanted
target: Umhla Wokutyala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
note: kC4UA
en: DateRepotted
target: Umhla Wokufaka Engqayini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
note: NPYHS
en: DatRepottd
target: Umhla Wokufaka Engqayini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
note: ybAx6
en: DateWatered
target: Umhla Wokunkcenkcesha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
note: BwY4A
en: DateWaterd
target: Umhla Wokunkcenkcesha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
note: EoPoX
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
note: d89m4
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
note: zpauP
en: Photographs
target: Iifoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
note: fEB48
en: ShutterSpeed
target: Isantya Sokuvala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
note: g32fd
en: ShutterSpd
target: Isantya Sokuvala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash Name value.text]
note: gaNKU
en: Flash
target: Gqithisa Ngephanyazo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
note: 8yEFx
en: Flash
target: Gqithisa Ngephanyazo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
note: NTgCV
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
note: P5d6s
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
note: AJRtD
en: MiniatureFilms
target: Amabhanyabhanya Amafutshane

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
note: 8Yf9C
en: Photosensitivity
target: Ukuvela Ukukhanya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
note: FVCVN
en: Photosensi
target: Ukuvela Ukukhanya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
note: ktABn
en: NumberOfPhotos
target: Inani Leefoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
note: QGRqD
en: NumPhotos
target: Inani Leefoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
note: pSE2y
en: FilmExpirationDate
target: Umhla Wokupheliswa Kwebhanyabhanya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
note: G2igR
en: FlmExpDate
target: Umhla Wokupheliswa Kwebhanyabhanya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
note: ZPdtC
en: DateDeveloped
target: Umhla Wophuhliso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
note: twHgL
en: DateDevelp
target: Umhla Wophuhliso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
note: yHQfy
en: DevelopedBy
target: Kuphuhliswe Ngaba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
note: EvfKh
en: DevelopdBy
target: Kuphuhliswe Ngaba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
note: zsfCF
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
note: A8wvr
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
note: Y85YH
en: DVD-Collection
target: Ingqokelela yee-DVD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
note: hHKFK
en: Length
target: Ubude

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
note: EFLqu
en: Length
target: Ubude

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: vSPaa
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: FxjRn
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
note: DENB7
en: CD-Collection
target: Ingqokelela yee-CD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
note: M77rf
en: MusicCategoryID
target: Isazisi Soluhlu Lomculo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
note: 4mckL
en: MusicCatID
target: Isazisi Soluhlu Lomculo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
note: TbLJE
en: RecordLabel
target: Ileyibhile Yeengxelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
note: 4FsG7
en: RecordLabl
target: Ileyibhile Yeengxelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
note: 2LKtw
en: Format
target: Ulungiselelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
note: WCGD3
en: Format
target: Ulungiselelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
note: AhDT8
en: NumberofTracks
target: Inani Leengoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
note: PCEWn
en: NoofTracks
target: Inani Leengoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: BiGKz
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: AxJCC
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
note: iVVZz
en: Library
target: Ilayibrari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
note: rFruZ
en: CopyrightYear
target: Unyaka Welungelo Lokukopa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
note: GBAev
en: CpyrightYr
target: Unyaka Welungelo Lokukopa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
note: Ge5FX
en: EditionNumber
target: Inombolo Yokuhlelwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
note: beBBb
en: EditionNo
target: Inombolo Yokuhlelwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
note: ohTLB
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
note: mmdxH
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
note: VVcCn
en: Authors
target: Ababhali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
note: tgPTP
en: DateofDeath
target: Umhla Wokufa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
note: tCgGF
en: DatofDeath
target: Umhla Wokufa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
note: dkGCG
en: TrainingLocation
target: Indawo Yoqeqesho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
note: rj7yq
en: TraininLoc
target: Indawo Yoqeqesho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
note: BpvXK
en: MajorInfluences
target: Iimpembelelo Ezinkulu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
note: qYBcq
en: MajrInflue
target: Iimpembelelo Ezinkulu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
note: UoYV3
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
note: A7Bzb
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
note: wRMs7
en: Accounts
target: Iiakhawunti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
note: uLnqV
en: AccountNumber
target: Inombolo Yeakhawunti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
note: jotNm
en: AccountNo
target: Inombolo Yeakhawunti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
note: dBWr3
en: AccountName
target: Igama Leakhawunti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
note: XTACT
en: AcountName
target: Igama Leakhawunti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
note: BorCE
en: AccountTypeID
target: Isazisi Sohlobo Lweakhawunti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
note: uFFJF
en: AccTypeID
target: Isazisi Sohlobo Lweakhawunti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
note: VdCEQ
en: AccountType
target: Uhlobo Lweakhawunti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
note: 2xenD
en: AccountTyp
target: Uhlobo Lweakhawunti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
note: Adhyr
en: Description
target: Inkcazelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
note: DPkFA
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
note: 4igDw
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
note: aCxtE
en: Investments
target: Ulwandiso Lwemali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
note: 2R3BC
en: InvestmentID
target: Isazisi Solwandiso Lwemali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
note: BByrA
en: InvestmtID
target: Isazisi Solwandiso Lwemali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
note: 6gsFi
en: SecurityName
target: Igama Lokhuselo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
note: x8pFC
en: SecuriName
target: Igama Lokhuselo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
note: smQkb
en: SecuritySymbol
target: Umqondiso Wokhuselo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
note: hedqG
en: SecuriSymb
target: Umqondiso Wokhuselo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
note: zGFGj
en: SecurityType
target: Isimbo Sokhuselo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
note: T3Mfu
en: SecuriType
target: Isimbo Sokhuselo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
note: gCji7
en: SharesOwned
target: Ulwabelwano Lwabanini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
note: FGZ8Y
en: ShareOwned
target: Ulwabelwano Lomnini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
note: 6RRio
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
note: GFAwo
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
note: CSr4y
en: ExerciseLog
target: Ukungeniswa Koqheliso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
note: mjBQ2
en: WorkoutDate
target: Umhla Wekwenza Umsebenzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
note: BfGbQ
en: WorkoutDat
target: Umhla Wokwenza Umsebenzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
note: d2jYj
en: ExerciseType
target: Isimbo Soqheliso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
note: Te98H
en: ExercisTyp
target: Isimbo Soqheliso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
note: nvikC
en: TimeExercised
target: Ixesha Loqheliso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
note: g6WyN
en: TimeExerci
target: Ixesha Loqheliso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
note: nTuBB
en: DistanceTraveled
target: Umgama Ohanjiweyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
note: PLhTS
en: DistTravel
target: Umgama Ohanjiweyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
note: BYM3G
en: RestingPulse
target: Isingqisho Sentliziyo Kuphunyulwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
note: cATE6
en: RestngPuls
target: Isingqisho Sentliziyo Kuphunyulwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
note: AwFPw
en: MaximumPulse
target: Isingqisho Sentliziyo Esisencochoyini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
note: ZJWM7
en: MaxPulse
target: Isingqisho Sentliziyo Esisencochoyini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
note: 4UC3D
en: CaloriesBurned
target: Iikhalori Ezitshisiweyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
note: WohFj
en: CalsBurned
target: Iikhalori Ezitshisiweyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
note: PNkU5
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3UPyG
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
note: MeEKz
en: DietLog
target: Ukungeniswa Kwesondlo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
note: BA9KY
en: GramsCarbohydrates
target: Iigrem Zesitatshi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
note: TFssR
en: GrCarbohyd
target: Iigrem Zesitatshi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
note: Ahdsc
en: GramsProtein
target: Iigrem Zeprotheyini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
note: 2N4UV
en: GrsProtein
target: Iigrem Zeprotheyini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
note: LzUVT
en: TotalCalories
target: Iikhalori Ziphelele

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
note: btnGo
en: TotalCals
target: Iikhalori Ziphelele

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
note: Z5dmz
en: MilligramsSodium
target: Iimilligrem zeSodium

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
note: Do34L
en: MilligrSod
target: Iimilligrem zeSodium

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
note: t65Lj
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
note: bhymB
en: Notes
target: Iingongoma

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.msword956 DisplayName value.text]
note: v4FZa
en: Microsoft Word 6.0 / 95
target: I-Microsoft Word 6.0 / 95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456 DisplayName value.text]
note: 7K9bP
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95
target: I-Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
note: D5ASv
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
target: Izakhelo ze-Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
note: QFbii
en: Text (StarWriter/Web)
target: Isiqendu (StarWriter/Uthungelwano)

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.wpw67 DisplayName value.text]
note: jHUUN
en: WordPerfect (Win) 6.0 - 7.0
target: I-WordPerfect (Win) 6.0 - 7.0

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
note: UN9vV
en: Dear Mrs. <2>,
target: Nksk. Othandekayo <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
note: fbaah
en: Dear Mr. <2>,
target: Mnu. Othandekayo <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
note: jkFF3
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
target: Kulowo ekunokubhekiselelwa kuye,;Bahlobo Abathandekayo,;Mnumzana Othandekayo okanye Nkosikazi,;Mholo,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
note: cmV82
en: Table
target: Itheyibhile

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
note: zhsvg
en: Text
target: Isiqendu

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
note: HAx7t
en: Illustration
target: Umzekelo

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
note: GUCsX
en: Illustration
target: Umzekelo

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
note: MCiSj
en: Illustration
target: Umzekelo

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
note: GG6xE
en: Illustration
target: Umzekelo

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
note: uzBVm
en: Illustration
target: Umzekelo

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
note: ij7wE
en: Illustration
target: Umzekelo

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
note: F7SiP
en: Illustration
target: Umzekelo

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
note: 2C9Dy
en: Illustration
target: Umzekelo

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
note: QAJcS
en: OK
target: Kulungile

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
note: XTguH
en: Continue
target: Qhuba

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
note: AoHMv
en: Seconds
target: Imizuzwana

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
note: QWZYX
en: Minutes
target: Imizuzu

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
note: AgYqD
en: Hours
target: Iiyure

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
note: HURQy
en: Day
target: Usuku

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
note: WBzAK
en: Days
target: Iintsuku

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
note: cEECN
en: none
target: akukho

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
note: YKYPa
en: bold
target: ngqindilili

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
note: nG5Yw
en: normal
target: ngokuqhelekileyo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
note: qMmGB
en: end
target: ekugqibeleni

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
note: v4dsv
en: for
target: ukwenzela

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
note: hUxfV
en: in
target: ngaphakathi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
note: iW2Yh
en: and
target: kunye

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
note: B3QGc
en: or
target: okanye

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
note: AwCpS
en: sorted
target: hlela-hlela

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
note: DovQK
en: black
target: mnyama

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
note: tBfTE
en: Advertising application
target: Kwaziswa inkqubo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
note: CHEun
en: Allocating registry space
target: Kwabiwa isithuba sesisele

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
note: B6wJx
en: Free space: [1]
target: Isithuba esikhululekileyo: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
note: TBKEi
en: Searching for installed applications
target: Kukhangelwa iinkqubo ezifakiweyo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
note: Ex3MU
en: Property: [1], Signature: [2]
target: Inkazelo ngeempawu: [1], Umtyibelo: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
note: adESV
en: Binding executables
target: Iimfezeko ezixhomekekayo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
note: Cfu64
en: Creating IIS Virtual Roots...
target: Kudalwa IIS Iindawo Ezinamandla Ayelelanisiweyo...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
note: oaPu2
en: Removing IIS Virtual Roots...
target: Kususwa IIS Iindawo Ezinamandla Ayelelanisiweyo...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
note: B79jy
en: Creating folders
target: Kudalwa iziqulathi zeefayili

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
note: v6Lo5
en: Creating shortcuts
target: Kudalwa iindlela ezinqumlayo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
note: GeKVY
en: Deleting services
target: Kucinywa iinkonzo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
note: DbLyC
en: Creating duplicate files
target: Kudalwa iifayili ezingamatwatse

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
note: Bfgo2
en: Searching for related applications
target: Kukhangelwa iinkqubo ezinonxulumano

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
note: G3SFJ
en: Generating script operations for action:
target: Kuyilwa iinkqubo zeskripti ukwenzela inyathelo:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
note: cDFEG
en: Copying files to the network
target: Kukotshelwa iifayili kumsebenzi wothungelwano

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
note: GB7FF
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
target: Ifayili: [1], Uvimba weefayili: [9], Ubukhulu: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
note: GGoFs
en: Copying new files
target: Kukotshwa iifayili ezintsha

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
note: LF4Et
en: Installing ODBC components
target: Kufakwa iinxalenye ze-ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
note: WW3QQ
en: Installing new services
target: Kufakwa iinkonzo ezintsha

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
note: WRGjc
en: Service: [2]
target: Inkonzo: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
note: vZ6wb
en: Installing system catalog
target: Kufakwa ikhathalogu yesixokelelwano

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
note: oxrKY
en: File: [1],  Dependencies: [2]
target: Ifayili: [1],  Izixhomekeki: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
note: 2DWPL
en: Validating install
target: Kufakwa isiqinisekiso sokunyaniseka

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
note: BGXEt
en: Evaluating launch conditions
target: Kuvavanywa iimeko zokundulula

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
note: 5AK93
en: Migrating feature states from related applications
target: Uphawu lwemfuduso luchaza ukusuka kwiinkqubo ezinxulumeneyo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
note: Ls7DK
en: Application: [1]
target: Inkqubo: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
note: 2ZiCq
en: Moving files
target: Kushenxiswa iifayili

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
note: gBdsq
en: Patching files
target: Kupetshwa iifayili

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
note: zjUzy
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
target: Ifayili: [1],  Uvimba weefayili: [2],  Ubukhulu: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
note: 4z6Sr
en: Updating component registration
target: Kuhlaziywa ngokutsha ubhaliso lweenxalenye

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
note: cryBo
en: Publishing qualified components
target: Kupapashwa iinxalenye ezinemfanelo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
note: 5UDAU
en: Publishing product features
target: Kupapashwa iimpawu zemveliso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
note: jUrCF
en: Publishing product information
target: Kupapashwa ulwazi ngemveliso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
note: Qi37u
en: Registering class servers
target: Kubhaliswa iiseva zodidi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
note: haeRK
en: Registering COM+ Applications and Components
target: Kubhaliswa Iinkqubo Neenxalenye ze-COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
note: C88cP
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
target: AppId: [1]{{, AppType: [2], Abasebenzisi: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
note: uheTH
en: Registering extension servers
target: Kubhaliswa iiseva zesolulo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
note: YmEb9
en: Registering fonts
target: Kubhaliswa iifonti

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
note: 3vwAg
en: Registering MIME info
target: Kubhaliswa ulwazi nge-MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
note: CvWfG
en: Registering product
target: Kubhaliswa imveliso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
note: vdvW2
en: Registering program identifiers
target: Kubhaliswa izichongi zenkqubo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
note: TMjrn
en: Registering type libraries
target: Kubhaliswa iilayibrari zezimbo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
note: X4YAE
en: Registering user
target: Kubhaliswa umsebenzisi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
note: ctaJ5
en: Removing duplicated files
target: Kususwa iifayili ezingamatwatse

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
note: iqqet
en: Removing applications
target: Kususwa iinkqubo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
note: 4dJF2
en: Application: [1], Command line: [2]
target: Inkqubo: [1], Umnxeba womyalelo: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
note: 5AS3G
en: Removing folders
target: Kususwa iziqulathi zeefayili

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
note: Cd2AK
en: Removing INI file entries
target: Kususwa amangeniso eefayili ze-INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
note: 3RGHx
en: Removing ODBC components
target: Kususwa iinxalenye ze-ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
note: K6Grt
en: Removing system registry values
target: Kususwa amaxabiso esisele sesixokelelwano

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
note: 3hm3S
en: Key: [1], Name: [2]
target: Iqhosha: [1], Igama: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
note: bhXbK
en: Removing shortcuts
target: Kususwa iindlela ezinqumlayo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
note: oDnBp
en: Rolling back action:
target: Inyathelo lokuqengqela emva:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
note: ZiXCE
en: Removing backup files
target: Kususwa iifayili zogcino lokhuseleko

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
note: h9m6Z
en: Initializing ODBC directories
target: Kundululwa oovimba beefayili ze-ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
note: KKcf7
en: Starting services
target: Kuqaliswa iinkonzo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
note: cK4wt
en: Stopping services
target: Kunqunyanyiswa iinkonzo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
note: 5G9eN
en: Removing moved files
target: Kususwa iifayili ezishenxisiweyo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
note: nKyi3
en: Unpublishing Qualified Components
target: Azipapashwa Iinxalenye Ezinemfanelo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
note: EE9Gk
en: Unpublishing product features
target: Azipapashwa iimpawu ngemveliso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
note: hJvGe
en: Unpublishing product information
target: Alupapashwa ulwazi ngemveliso

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
note: Nr5ET
en: Unregister class servers
target: Azibhaliswa iiseva zodidi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
note: FFDdD
en: Unregistering COM+ Applications and Components
target: Azibhaliswa Iinkqubo Neenxalenye ze-COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
note: pwfZN
en: Unregistering extension servers
target: Azibhaliswa iiseva zesolulo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
note: DPuFZ
en: Unregistering fonts
target: Azibhaliswa iifonti

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
note: 6rdig
en: Unregistering MIME info
target: Alubhaliswa ulwazi lwe-MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
note: DceMG
en: Unregistering program identifiers
target: Azibhaliswa izichongi zenkqubo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
note: mFnav
en: Unregistering type libraries
target: Azibhaliswa iilayibrari zohlobo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
note: kXa3f
en: Writing INI file values
target: Kubhalwa amaxabiso eefayili ze-INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
note: e6UkZ
en: Writing system registry values
target: Kubhalwa amaxabiso esisele sesixokelelwano

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
note: MpBFH
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
target: Iqhosha: [1], Igama: [2], Ixabiso: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
note: 6cCLG
en: Create new folder|
target: Dala isiqulathi seefayili esitsha|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
note: DVAWB
en: OK
target: Kulungile

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
note: yQEAY
en: Up one level|
target: Phezulu ngenqanaba elinye|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
note: 24KMD
en: Specify a network location for the server image of the product.
target: Xela indawo okuwo umsebenzi wothungelwano ukwenzela umfuziselo weseva yemveliso.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
note: FDxCc
en: &Network location:
target: &Indawo okuyo umsebenzi wothungelwano:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
note: 9Zq7E
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
target: Umthakathi Wokufaka uya kudala umfuziselo weseva we-[ProductName] kwindawo okuyo umsebenzi wothungelwano. Ukuqhuba, nqomfa ku-Okulandelayo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
note: nkGKB
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
target: Ingaba uqinisekile ukuba ufuna ukurhoxisa ukufaka kwe-[ProductName]?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
note: acbEy
en: &Organization:
target: &Uququzelelo:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
note: AdQkD
en: Please enter your information.
target: Nceda ngenisa iinkcukacha zakho.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
note: sD2L9
en: Install this application for:
target: Faka le nkqubo ukwenzela:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
note: QLsAy
en: &User Name:
target: &Igama Lomsebenzisi:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
note: kBVJV
en: &Space
target: &Isithuba

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
note: aBiAM
en: Select the program features you want installed.
target: Khetha iimpawu zenkqubo ofuna ukuzifaka.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
note: Y4ci6
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
target: Nqomfa kumqondiso wesiqulatho kuludwe olungezantsi ukuze kuguqulwe indlela olufakwa ngayo uphawu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
note: AnSJQ
en: Feature Description:
target: Inkcazelo Ngophawu:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
note: GsBZN
en: &Help
target: &Uncedo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
note: CHHQJ
en: Install to:
target: Faka apha:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
note: WcE8h
en: Multiline description of the currently selected item
target: Inkcazelo yomnxeba unxazonke ngenqaku elikhethwe okwangoku

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
note: Mfmxu
en: <selected feature path>
target: <indlela yothungelwano yophawu olukhethiweyo>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
note: w8u5K
en: Feature size
target: Ubukhulu bophawu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
note: 6VdJ4
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
target: Ummiselo Wokulungiselela ukuvumela ukuba ufake ngokuzikhethela iimpawu zenkqubo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
note: 2sY6N
en: Will not be installed.
target: Akusayi kufakwa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
note: FAbBF
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
target: Kuya kufakwa ekusetyenzisweni kokuqala. (Kufumaneka kuphela xa uphawu lukuxhasa oku kukhethwayo.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
note: N5QGm
en: This install state means the feature...
target: Esi simo sokufaka kuthetha uphawu...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
note: avGdu
en: Will be completely installed to the local hard drive.
target: Kuya kufakwa ngokupheleleyo kwiqokobhe lekhompyutha yalapho.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
note: vqQkB
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
target: Umqondiso wesiqulatho okufutshane kwigama lophawu walatha isimosokufakwa kophawu. Nqomfa kumqondiso wesiqulatho ukuze ubeke isimo sokufaka semenyu ngophawu ngalunye.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
note: nABcc
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
target: Kuya kufakwa ukuze kuqhube ukusuka kumsebenzi wothungelwano. (Kukho kuphela xa uphawu luxhasa oku kukhethwayo.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
note: CB9Ew
en: OK
target: Kulungile

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
note: JoCqE
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
target: Kuya kuba nezinye zeempawu ezonganyelweyo ezifakelwayo kwisikhululo salapha seqokobhe lekhompyutha. (Kukho kuphela xa uphawu luneempawu ezonganyelweyo.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_91 LngText.text]
note: RgRB4
en: [INSTALLDIR]
target: [FAKA UVIMBA WEEFAYILI]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
note: ESR8Q
en: The disk space required for the installation of the selected features.
target: Isithuba se-disk esifunekayo ukwenzela ukufakwa kweempawu ezikhethiweyo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
note: ZairS
en: OK
target: Kulungile

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
note: qU2qs
en: Some files that need to be updated are currently in use.
target: Ezinye iifayili ezifuna ukuhlaziywa ukufikelela namhla ziyasetyenziswa okwangoku.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
note: A8Gkz
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
target: Iinkqubo ezilandelayo zisebenzisa iifayili ezifuna ukuhlaziywa ngalo mmiselo. Zivale ezi nkqubo uze unqomfe kuPhinda Uzame ukuze uqhube.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
note: EjFBo
en: &Exit
target: &Phuma

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
note: vQeGg
en: Create New Folder|
target: Dala Isiqulathi Seefayili Esitsha|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
note: mnAFC
en: OK
target: Kulungile

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
note: aDXFg
en: Up One Level|
target: Nyuka Ngenqanaba Elinye|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
note: wJD2b
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
target: Umthakathi Wokufaka uya kufaka i-[ProductName] ekhompyutheni yakho. Ukuze uqhube, nqomfa ku-Okulandelayo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
note: NXHtk
en: Please read the following license agreement carefully.
target: Nceda funda imvumelwano elandelayo yelayisensi ngokuqaphela.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
note: DjCGz
en: Modify, repair, or remove the program.
target: Hlenga-hlengisa, khanda, okanye susa inkqubo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
note: nxx6Q
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
target: Tshintsha naziphi iimpawu zenkqubo ezifakiweyo. Oku kukhethwayo kubonisa ingxoxo Yokukhetha Ukulungiselela apho unokutshintsha khona indlela ezifakwa ngayo iimpawu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
note: asaNV
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
target: Khanda iimposiso zokufaka kwinkqubo. Oku kukhethwayo kulungisa iifayili ezilahlekileyo okanye ezonakalisayo, iindlela ezinqumlayo, namangeniso ezisele.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
note: wqLBv
en: Remove [ProductName] from your computer.
target: Susa i-[ProductName] kwikhompyutha yakho.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
note: A8B4y
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
target: Umthakathi Wokufaka uya kukuvumela ukuhlenga-hlengisa, ukukhanda, okanye ukususa i-[ProductName]. Ukuze uqhube, nqomfa Okulandelayo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
note: HFHZY
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
target: Kufuneka isithuba kwi-disk kuba okufakwayo kungaphezulu kwisithuba se-disk esikhoyo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
note: vEdLD
en: OK
target: Kulungile

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
note: BpG2B
en: &Update >
target: &Ukuhlaziya ngokutsha >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
note: vMkh5
en: The wizard is ready to begin installation.
target: Umthakathi ulungele ukuqalisa ukufaka.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
note: XDfGL
en: Click Install to begin the installation.
target: Nqomfa ku-Faka ukuze uqalise ukufaka.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
note: BxJmA
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
target: Ukuba ufuna ukuphengulula okanye ukutshintsha nayiphi imimiselo yokufaka kwakho, nqomfa u-Emva. Nqomfa u-Rhoxisa ukuze uphume kumthakathi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
note: C6u3A
en: You have chosen to remove the program from your system.
target: Ukhethe ukususa inkqubo kwisixokelelwano sakho.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
note: FxWU4
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
target: Nqomfa kuSusa ukuze ususe i-[ProductName] ekhompyutheni yakho. Emva kokuyisusa, le nkqubo ayisayi kubakho kwakhona ukwenzela ukusetyenziswa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
note: 8DNv6
en: If you want to review or change any settings, click Back.
target: Ukuba ufuna ukuphengulula okanye ukutshintsha nayiphi imimiselo, nqomfa ku-Emva.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
note: x4Thh
en: &Remove
target: &Susa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
note: LGBn9
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
target: Isixokelelwano sakho asihlenga-hlengiswanga. Ukuze ugqibe ukufaka ngelinye ixesha, nceda qhuba ummiselo kwakhona.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
note: HXdXy
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
target: Umthakathi Wokufaka uyifake ngempumelelo i-[ProductName]. Nqomfa kuKugqityiwe ukuze ukhuphe umthakathi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
note: jYN9T
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
target: Umthakathi Wokufaka uphumelele ukungayifaki i-[ProductName]. Nqomfa kuKugqityiwe ukuze ukhuphe umthakathi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
note: bL7cn
en: &Abort
target: &Lahla

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
note: EEzac
en: &Cancel
target: &Rhoxisa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
note: 5gmJX
en: &OK
target: &Kulungile

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
note: SrinA
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
target: Isixokelelwano sakho asihlenga-hlengiswanga. Ukuze uyifake le nkqubo kwixesha lamva, nceda qhuba ugxumeko kwakhona.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
note: CAs7p
en: Progress done
target: Ikho inkqubela eyenziweyo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
note: DaXgT
en: The program features you selected are being installed.
target: Iimpawu zenkqubo ozikhethileyo ziyafakwa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
note: S2Nsa
en: The program features you selected are being uninstalled.
target: Iimpawu zenkqubo ozikhethileyo azifakwa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
note: 93Mgi
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
target: Nceda linda lo gama Umthakathi Wokufaka efaka i-[ProductName]. Oku kusenokuthabatha imizuzu eliqela.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
note: UEXDT
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
target: Nceda linda lo gama Umthakathi Wokufaka engayifaki i-[ProductName]. Oku kusenokuthabatha imizuzu eliqela.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
note: XuEFu
en: Sec.
target: Imizuzwana

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
note: yevqc
en: Status:
target: Isimo:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
note: oBDGq
en: Estimated time remaining:
target: Ixesha eliqikelelwayo eliseleyo:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
note: nFwFq
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
target: Umthakathi Wokufaka uya kugqibezela ukufakwa kwe-[ProductName] ekhompyutheni yakho. Ukuze uqhube, nqomfa u-Okulandelayo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
note: sGq9T
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
target: Umthakathi Wokufaka uya kugqibezela ukufaka okuxhonyiweyo kwe-[ProductName] ekhompyutheni yakho. Ukuze uqhube, nqomfa ku-Okulandelayo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
note: jcXxh
en: Choose the setup type that best suits your needs.
target: Khetha isimbo sokumisela esizifanele kangangoko iimfuno zakho.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
note: kjm6y
en: Please select a setup type.
target: Nceda khetha isimbo sokumisela.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
note: FDmsJ
en: Repair or remove the program.
target: Khanda okanye susa inkqubo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
note: d8DqG
en: &Microsoft Word Documents
target: &Amaxwebhu e-Microsoft Word

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
note: 3XAYG
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
target: Ulungiselelo lweeseli ze-Microsoft &Excel

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
note: 5hGB9
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
target: Iingcaciso-miboniso ye-Microsoft Po&werPoint

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
note: gjEzM
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
target: Uguqulelo lwe- [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] lufunyenwe Ngumncedi Wokuhlohla we-[ProductName]. Olu guqulelo luya kuhlaziywa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
note: Dc9GW
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
target: Isiqulathi seefayili ekujoliswe kuso nesixelwe ngezantsi asiqulethanga guqulelo lwe-[DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
note: Kv9ED
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
target: I-[DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] entsha kuneyesiqhelo ifunyenwe.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
note: F5CbH
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
target: Uguqulelo oluxelwe kwisiqulathi seefayili alukwazi kuhlaziywa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
note: 5B3xC
en: Check the destination folder.
target: Qwalasela isiqulathi seefayili ekujoliswe kuso.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_322 LngText.text]
note: BCN8y
en: Some files that need to be updated are currently in use.
target: Ezinye iifayili ezifuna ukuhlaziywa ukufikelela namhla ziyasetyenziswa okwangoku.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_326 LngText.text]
note: QE6Bs
en: OK
target: Kulungile

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
note: jeyr7
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
target: Kufunyenwe uguqulelo olutsha kunolwesiqhelo lwe-[ProductName]. Ukuze kuhlohlwe uguqulelo oludala, makushenxiswe kuqala uguqulelo olutsha kunolwesiqhelo.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
note: SjyhM
en: The same version of this product is already installed.
target: Sekuhlohlwe kwalona uguqulelo lwale mveliso.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
note: xCCKB
en: {{Fatal error: }}
target: {{Imposiso ebulalayo: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
note: 9XH6r
en: Error [1].
target: Imposiso [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
note: z5Dfb
en: Warning [1].
target: Isilumkiso [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
note: UpPzE
en: Info [1].
target: Ulwazi [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
note: zJDLP
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
target: Imposiso Yangaphakathi [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
note: WabjJ
en: {{Disk full: }}
target: {{Izele i-disk: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
note: CGr6b
en: Action [Time]: [1]. [2]
target: Inyathelo [Ixesha]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_8 LngText.text]
note: 9YYAk
en: [ProductName]
target: I-[ProductName]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
note: myEAA
en: Message type: [1], Argument: [2]
target: Isimbo somyalezo: [1], Isiphumezi semiyalelo: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
note: uhHpF
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
target: === Ukungena kuqalisile: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
note: KmRsd
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
target: === Ukungena kunqunyanyisiwe: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
note: FjrMW
en: Action start [Time]: [1].
target: Ukuqaliswa kwenyathelo [Ixesha]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
note: 5EEUh
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
target: Inyathelo liphelile [Time]: [1]. Ixabiso lokubuyela [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
note: hJFdr
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
target: Ixesha eliseleyo: {[1] imizuzu }{[2] imizuzwana}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
note: zFmaa
en: Installer is no longer responding.
target: Umfaki akasaphenduli.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
note: sTwJ2
en: Installer terminated prematurely.
target: Umfaki uyekiswe phambi kwexesha.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
note: ucF5A
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
target: Nceda linda lo gama i-Windows ibumba i-[ProductName]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
note: bzY5o
en: Gathering required information...
target: Kuqokelelwa ulwazi olufunekayo...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
note: 5Fs2g
en: Removing older versions of this application
target: Kususwa iinguqulelo ezindala zale nkqubo

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
note: USAge
en: Preparing to remove older versions of this application
target: Kulungiselelwa ukususa iinguqulelo ezindala zale nkqubo

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
note: gnzzz
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
target: Ukumiselwa {kwe-[ProductName] }kugqitywe ngempumelelo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
note: 5BrkY
en: {[ProductName] }Setup failed.
target: Ukumiselwa {kwe-[ProductName] } akuphumelelanga.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
note: yCcM6
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
target: Ukufundeka kwemposiso evela efayilini: [2]. {{ Imposiso yesixokelelwano [3].}}  Qinisekisa ukuba ifayili yinto ekhoyo kwaye unako ukufikelela kuyo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
note: 68Tuw
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
target: Ifayili ayidaleki [3]. Uvimba weefayili onegama elileli selekhona. Rhoxisa ugxumeko uze uzame ukufaka kwindawo eyiyenye.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
note: azxrB
en: Please insert the disk: [2]
target: Nceda faka i-disk: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
note: EUfwF
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
target: Umfaki unamalungelo anganelanga okufikelela kulo vimba weefayili: [2]. Ukugxumeka akunakuqhuba. Ngena njengomlawuli okanye zidibanise nomlawuli wakho wesixokelelwano.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
note: FBYxG
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
target: Ukubhaleka kwefayili okunemposiso [2].  Qinisekisa ukuba unako ukufikelela kuloo vimba weefayili.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
note: UbSyL
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
target: Ukufundeka kwefayili okunemposiso [2]. Qinisekisa ukuba ifayili leyo yinto ekhoyo nokuba unako ukufikelela kuyo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
note: AB6YZ
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
target: Enye inkqubo inofikeleleko lwefayili  lwabakhethekileyo [2]. Nceda vala zonke ezinye iinkqubo, wandule ukunqomfa u-Phinda uzame.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
note: cBCXk
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
target: Akukho sithuba saneleyo kwi-disk sokufaka ifayili [2]. Khulula isithuba esithile kwi-disk wandule ukunqomfa u-Phinda uzame, okanye unqomfe u-Rhoxisa ukuze uphume.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
note: BTono
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
target: Ifayili eyintsusa ayifunyanwanga: [2]. Qinisekisa ukuba ifayili le yinto ekhoyo kwaye unako ukufikelela kuyo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
note: eTECb
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
target: Ukufundeka kwefayili okunemposiso: [3]. {{ Imposiso yesixokelelwano [2].}} Qinisekisa ukuba ifayili le yinto ekhoyo kwaye unako ukufikelela kuyo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
note: eHTZD
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
target: Ukubhaleka kwefayili okunemposiso: [3]. {{Imposiso yesixokelelwano [2].}} Qinisekisa ukuba unako ukufikelela kuloo vimba weefayili.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
note: f7AGu
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
target: Ifayili eyintsusa ayifunyanwanga{{(okuthe phuhlu)}}: [2].  Qinisekisa ukuba ifayili leyo yinto ekhoyo kwaye unako ukufikelela kuyo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
note: rdcGb
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
target: Uvimba weefayili awudaleki [2]. Ifayili eneligama seyikhona. Nceda phinda unike elinye igama okanye susa ifayili uze unqomfe u-Phinda uzame, okanye nqomfa u-Rhoxisa ukuze uphume.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
note: oCgqE
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
target: Umthamo [2] awukho okwangoku. Nceda khetha omnye.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
note: p8BUw
en: The specified path [2] is unavailable.
target: Indlela yothungelwana exeliweyo [2] ayikho.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
note: WRSZ8
en: Unable to write to the specified folder [2].
target: Akukwazeki ukubhalela isiqulathi seefayili esixeliweyo [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
note: bcJXd
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
target: Kwenzeke imposiso yothungelwano xa bekuzanywa ukufunda okusefayilini [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
note: LEUou
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
target: Kwenzeke imposiso xa bekuzanywa ukudala uvimba weefayili [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
note: r7jLo
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
target: Kwenzeke imposiso yomsebenzi wothungelwano xa bekuzanywa ukudala uvimba weefayili [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
note: stYdV
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
target: Kwenzeke imposiso xa bekuzanywa ukuvula okuthe phuhlu kwefayili eyintsusa [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
note: usiDM
en: The specified path is too long [2].
target: Indlela yothungelwano exeliweyo inde kakhulu [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
note: p5MdE
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
target: Umgxumeki unamalungelo anganelanga okuhlenga-hlengisa ifayili [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
note: V5Kzx
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
target: Inxalenye yendlela yothungelwano [2] yogqitha ubude obuvumeleke kwisixokelelwano.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
note: aXaGC
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
target: Indlela yothungelwano [2] iqulethe amagama angasebenziyo kwiziqulathi zeefayili.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
note: sWX9V
en: The path [2] contains an invalid character.
target: Indlela yothungelwano [2] iqulethe umbhalo onjengonobumba ongasebenziyo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
note: tGkEp
en: [2] is not a valid short file name.
target: U-[2] akalogama elishunqulelweyo nelisebenzayo lefayili.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
note: ZHAnX
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
target: Ukhuselo lwefayili yokufumana imposiso: [3] GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
note: JFako
en: Invalid Drive: [2]
target: Isikhululo Esingasebenziyo: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
note: KrRDX
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
target: Imposiso esebenzisa ipetshi kwifayili [2]. Mhlawumbi seyihlaziywe ngokutsha ngezinye iindlela, kwaye ayisakwazi kuphinda ihlenga-hlengiswe yile petshi. Ngolwazi oluthe chatha zidibanise nomthengisi weepetshi.  {{Imposiso Yesixokelelwano: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
note: 5A7BV
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
target: Alikwazanga kudaleka iqhosha [2].  {{Imposiso yesixokelelwano [3].}} Qinisekisa ukuba unofikeleleko olwaneleyo kwelo qhosha, okanye zidibanise nabaqeshwa bakho benkxaso.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
note: JZi8n
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
target: Alikwazanga kuvuleka iqhosha: [2].  {{Imposiso yesixokelelwano [3].}} Qinisekisa ukuba unofikeleleko olwaneleyo kwelo qhosha, okanye zidibanise nabaqeshwa bakho benkxaso.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
note: eAhfo
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
target: Ixabiso alikwazanga kucinywa [2] eqhosheni [3].  {{ Imposiso yesixokelelwano [4].}}  Qinisekisa ukuba unofikeleleko olwaneleyo kwelo qhosha, okanye zidibanise nabaqeshwa bakho benkxaso.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
note: Mgice
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
target: Iqhosha alikwazanga kucinywa [2]. {{ Imposiso yesixokelelwano [3].}}  Qinisekisa ukuba unofikeleleko olwaneleyo kwelo qhosha, okanye zidibanise nabaqeshwa bakho benkxaso.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
note: e8pbi
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
target: Ixabiso alikwazanga kufundwa [2] eqhosheni [3]. {{ Imposiso yesixokelelwano [4].}}  Qinisekisa ukuba unofikelelo olwaneleyo kwelo qhosha, okanye zidibanise nabaqeshwa bakho benkxaso.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
note: rAGhL
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
target: Ixabiso alikwazanga kubhalekeka [2] eqhosheni [3].  {{ Imposiso yesixokelelwano [4].}}  Qinisekisa ukuba unofikeleleko olwaneleyo kwelo qhosha, okanye zidibanise nabaqeshwa benkxaso.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
note: AfbrT
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
target: Amagama amaxabiso eqhosha [2] akafunyanwanga. {{ Imposiso yesixokelelwano [3].}}  Qinisekisa ukuba unofikeleleko olwaneleyo eqhosheni, okanye zidibanise nabaqeshwa bakho benkxaso.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
note: Hm5Sz
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
target: Amagama amaqhosha awonganyelweyo akafunyanwanga ukwenzela iqhosha [2]. {{ Imposiso yesixokelelwano [3].}}  Qinisekisa ukuba unofikeleleko olwaneleyo kwelo qhosha, okanye zidibanise nabaqeshwa bakho benkxao. okanye zidibanise nabaqeshwa bakho benkaso.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
note: tcEko
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
target: Ulwazi ngokhuseleko alukwazanga kufundwa ukwenzela iqhosha [2]. {{ Imposiso yesixokelelwano [3].}}  Qinisekisa ukuba unofikeleleko olwaneleyo kwelo qhosha, okanye zidibanise nabaqeshwa bakho benkxaso.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
note: AVTnB
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
target: Asikwazanga kwandiseka isithuba sesisele esikhoyo. Kufuneka i-[2] KB yesithuba esikhululekileyo sesisele ukuze kufakwe le nkqubo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
note: yjQqT
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
target: Olunye ugxumeko luyaqhutywa. Kufuneka ugqibe olo gxumeko phambi kokuqhuba ngolu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
note: sDFYT
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
target: Iinkcukacha zokhuselo zokuvavanya imposiso. Nceda qiniseka ukuba Umgxumeki we-Windows ubumbeke kakuhle wandule ukukuzama ukufaka kwakhona.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
note: 5AEAp
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
target: Umsebenzisi [2] selendulule kwangaphambili ugxumeko lwemveliso [3]. Loo msebenzisi kuya kufuneka ukuba aqhube ugxumeko kwakhona phambi kokusebenzisa loo mveliso. Ugxumeko lwakho lwangoku luza kuqhuba ngoku.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
note: jsFda
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
target: Umsebenzisi [2] selendulule kwangaphambili ugxumeko lwemveliso [3]. Loo msebenzisi kufuneka aluqhube olo gxumeko kwakhona phambi kokusebenzisa loo mveliso.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
note: 4y8CN
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
target: Siphelile isithuba kwi-disk -- Umthamo: '[2]'; sisithuba esifunekayo: [3] KB; sisithuba esikhoyo: [4] KB.  Khulula isithuba esithile kwi-disk wandule ukuphinda uzame.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
note: jeRkA
en: Are you sure you want to cancel?
target: Uqinisekile ukuba ufuna ukurhoxisa?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
note: oF3Fv
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
target: Imveliso [2] seyifakiwe, kwaye ithintela ukufakwa kwale mveliso. Ezi mveliso zimbini azihambelani.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
note: MCwyq
en: Could not access network location [2].
target: Ayifikelelekanga indawo yomsebenzi wothungelwano [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
note: ELP3i
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
target: Iinkqubo ezilandelayo mazivalwe phambi kokuqhuba ngogxumeko:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
note: Bad4A
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
target: Akufumanekanga naziphi iimveliso ezihambelanayo ezifakwe kwithuba langaphambili kumatshini wokufaka le mveliso.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
note: 7BqEv
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
target: Iqhosha [2] alisebenzi. Qinisekisa ukuba ungenise iqhosha elichanekileyo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
note: YqEBF
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
target: Umgxumeki makaphinde aqalise isixokelelwano sakho phambi kokuqhuba kobumbeko lwesi-[2]. Nqomfa u-Ewe ukuze uqalise ngoku okanye u-Hayi xa unenjongo yokuqalisa kamva.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
note: veLrG
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
target: Kufuneka uphinde uqalise isixokelelwano sakho ukwenzela ukuqalisa kweenguquko zobumbeko ezenziwe ku-[2]. Nqomfa u-Ewe ukuba uqalisa ngoku okanye u-Hayi xa unenjongo yokuqalisa kamva.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
note: s3W2C
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
target: Ukufakwa kwe-[2] kusaxhonyiwe okwangoku. Kufuneka uziqhaqhe iinguquko ezenziwe lolwaa gxumeko ukuze luqhube. Ingaba ufuna ukuziqhaqha ezo nguquko?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
note: q6oVY
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
target: Ugxumeko lwangaphambili lwale mveliso luyaqhuba. Kufuneka uziqhaqhe iinguquko ezenziwe lolwaa gxumeko ukuze uqhube. Ingaba ufuna ukuziqhaqha ezo nguquko?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
note: DnEz6
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
target: Akukho ntsusa isebenzayo ithe yafunyanwa ngemveliso [2]. Umgxumeki we-Windows akanakuqhuba.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
note: yJVAH
en: Installation operation completed successfully.
target: Umsebenzi wokufaka ugqitywe ngempumelelo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
note: kWcs2
en: Installation operation failed.
target: Umsebenzi wokufaka awuphumelelanga.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
note: NGB3n
en: Product: [2] -- [3]
target: Imveliso: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
note: S2uCJ
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
target: Usenokubuyisela ikhompyutha yakho kwisimo sayo sangaphambili okanye uqhube kamva ngokufaka. Ingaba ufuna ukubuyisela?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
note: nbuxg
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
target: Kwenzeke imposiso xa kubhalwa iinkcukacha zokufaka kwi-disk. Qwalasela ukuze uqinisekise ukuba isithuba sanele kwi-disk, uze unqomfe u-Phinda uzame kwakhona, okanye Rhoxisa ude ufike ekupheleni kokufaka.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
note: RrjwL
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
target: Ifayili enye okanye ngaphezulu ebifuna ukuba ubuyisele ikhompyutha yakho kwisimo sayo sangaphambili ayikwazanga kufunyanwa. Ukubuyisela kwisimo sangaphambili akunakwenzeka.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
note: 2GGnJ
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
target: U-[2] akakwazi kufaka enye yeemveliso ezifunekayo. Zidibanise neqela leengcaphephe zenkxaso.  {{Imposiso Yesixokelelwano: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
note: FAFxM
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
target: Uguqulelo oludala luka-[2] alukwazi kususwa. Zidibanise neqela leengcaphephe zenkxaso.  {{Imposiso Yesixokelelwano [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
note: bqsp7
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
target: Indlela yothungelwano [2] ayisebenzi. Nceda xela indlela yothungelwano esebenzayo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
note: 3yp9Y
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
target: Akukho disk kwisikhululo [2]. Nceda yifake uze unqomfe u-Phinda uzame, okanye nqomfa u-Rhoxisa ukuze ubuyele kumthamo obuwukhethe ngaphambili.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
note: TnfBJ
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
target: Akukho disk kwisikhululo [2]. Nceda yifake uze unqomfe u-Phinda uzame, okanye nqomfa u-Rhoxisa ukuze ubuyele kwingxoxo yokukhangela wandule ukukhetha umthamo ongomnye.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
note: ESgwj
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
target: Isiqulathi seefayili [2] asikho. Nceda ngenisa indlela yothungelwano kwisiqulathi seefayili esikhoyo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
note: p7SAc
en: You have insufficient privileges to read this folder.
target: Awanelanga amalungelo akho okufunda esi siqulathi seefayili.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
note: e7ts6
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
target: Isiqulathi seefayili esisebenzayo salapho kuyiwa khona ukwenzela ugxumeko asikwazanga kufunyaniswa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
note: ZFVRn
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
target: Imposiso yokuzama ukufunda kwisiseko seenkcukacha zogxumeko oluyintsusa: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
note: BGgm9
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
target: Kucwangciswa umsebenzi wokubuyisela ukusebenza: Kunikwa ngokutsha igama lefayili [2] ukuya ku-[3]. Kufuneka kubuyiselwe ukusebenza ukuze ugqitywe umsebenzi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
note: mtjE3
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
target: Kucwangciswa umsebenzi wokubuyisela ukusebenza: Kucinywa ifayili [2]. Kufuneka kubuyiselwe ukusebenza ukuze kugqitywe umsebenzi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
note: iEw33
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
target: Imodyuli [2] ayiphumelelanga ukubhalisa.  HRESULT [3]. Zidibanise nabaqeshwa bakho benkxaso.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
note: bECVQ
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
target: Imodyuli [2] ayiphumelelanga ukungabhalisi.  HRESULT [3]. Zidibanise nabaqeshwa bakho benkxaso.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
note: FWg3S
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
target: Isilele ekugcineni ubekelelo kuvimba wethutyana [2]. Imposiso: [3]. Zidibanise nabaqeshwa bakho benkxaso.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
note: bKEyX
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
target: Ayikwazanga kubhalisa ifonti [2]. Qinisekisa ukuba uneemvume ezaneleyo zokufaka iifonti, kwaye nesixokelelwano sixhasa le fonti.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
note: G7bAP
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
target: Ayikwazanga kungayibhalisi ifonti [2]. Qinisekisa ukuba uneemvume ezaneleyo zokususa iifonti.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
note: LmRtG
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
target: Ayikwazanga kudala iindlela ezinqumlayo [2]. Qinisekisa ukuba isiqulathi seefayili salapho kuyiwa khona siyinto ekhoyo nokba unako ukufikelela kuso.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
note: QXqrx
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
target: Ayikwazanga kususa indlela enqumlayo [2]. Qinisekisa ukuba ifayili yendlela enqumlayo yinto ekhoyo kwaye unako ukufikelela kuyo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
note: 3MqnE
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
target: Ayikwazanga kubhalisa isimbo selayibrari ukwenzela ifayili [2]. Zidibanise nabaqeshwa bakho benkxaso.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
note: jCuE6
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
target: Ayikwazanga kususa ukubhaliseka kwesimbo selayibrari ukwenzela ifayili [2]. Zidibanise nabaqeshwa benkxaso.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
note: 4pspZ
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
target: Ayikwazanga kuhlaziya ngokutsha ifayili ye-INI [2][3]. Qinisekisa ukuba ifayili yinto ekhoyo nokuba unako ukufikelela kuyo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
note: dkhNT
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
target: Ayikwazanga kucwangcisa ifayili [2] ukuze ibe sendaweni yefayili [3] xa ivulwa kwakhona. Qinisekisa ukuba unazo iimvume zokubhala kwifayili [3].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
note: DDg6R
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
target: Umphathi wesikhululo we-ODBC osusa imposiso, imposiso ye-ODBC [2]: [3]. Zidibanise nabaqeshwa bakho benkxaso.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
note: FBn6s
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
target: Umphathi wesikhululo we-ODBC ofaka imposiso, imposiso ye-ODBC [2]: [3]. Zidibanise nabaqeshwa bakho benkxaso.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
note: ebBpH
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
target: Isikhululo [4] se-ODBC esisusa imposiso, imposiso ye-ODBC [2]: [3]. Qinisekisa ukuba unamalungelo awaneleyo okususa izikhululo ze-ODBC.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
note: wWeik
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
target: Isikhululo [4] se-ODBC esifaka imposiso, imposiso ye-ODBC [2]: [3]. Qinisekisa ukuba ifayili [4] yinto ekhoyo kwaye unako ukufikelela kuyo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
note: X7EWG
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
target: Intsusa yeenkcukacha [4] ebumba imposiso, imposiso ye-ODBC [2]: [3]. Qinisekisa ukuba ifayili [4] yinto ekhoyo kwaye unako ukufikelela kuyo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
note: 6UdPx
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
target: Inkonzo [2] ([3]) ayiphumelelanga ukuqalisa. Qinisekisa ukuba unamalungelo awaneleyo okuqalisa iinkonzo zesixokelelwano.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
note: qEDkf
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
target: Inkonzo [2] ([3]) ayikwazanga kunqunyanyiswa. Qinisekisa ukuba unamalungelo awaneleyo okunqumamisa iinkonzo zesixokelelwano.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
note: R8sJN
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
target: Inkonzo [2] ([3]) ayikwazanga kucimeka. Qinisekisa ukuba unamalungelo awaneleyo okususa iinkonzo zesixokelelwano.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
note: 8vYFt
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
target: Inkonzo [2] ([3]) ayikwazanga kufakeka. Qinisekisa ukuba unamalungelo awaneleyo okufaka iinkonzo zesixokelelwano.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
note: TFWVv
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
target: Alikwazanga kuhlaziyeka ngokutsha ixabiso lemo engqongileyo [2]. Qinisekisa ukuba unamalungelo awaneleyo okuhlenga-hlengisa amaxabiso anokuguqulwa emo engqongileyo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
note: pMovX
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
target: Akunamalungelo awaneleyo okugqibezela olu gxumeko lwabo bonke abasebenzisi balo matshini. Ngena njengomlawuli wandule uphinda uzame kwakhona olu gxumeko.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
note: HdDZA
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
target: Ifayili yokhuseleko ayikwazanga kumiseleka ukwenzela ifayili [3]. Imposiso: [2]. Qinisekisa ukuba unamalungelo awaneleyo okuhlenga-hlengisa amalungelo okhuselo ukwenzela le fayili.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
note: GtDXr
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
target: Iinkonzo Zenxalenye (COM+ 1.0) azifakwanga kule khompyutha. Olu gxumeko lufuna Iinkonzo Zenxalenye ukuze zigqibeke ngempumelelo. Iinkonzo Zenxalenye ziyafumaneka kwi-Windows 2000.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
note: 7AFuq
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
target: Inkqubo ye-COM+ ebhalisa imposiso. Zidibanise nabaqeshwa bakho benkxaso ngolwazi olungaphaya kolu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
note: yU8as
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
target: Inkqubo ye-COM+ yokususa ukubhaliswa kwemposiso.  Zidibanise nabaqeshwa bakho benkxaso ngolwazi olungaphaya kolu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
note: ewJEY
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
target: Inkcazelo yenkonzo '[2]' ([3]) ayikwazanga kuguquleka.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
note: BypXi
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
target: Inkonzo Yokufaka i-Windows ayikwazi kuhlaziya ifayili yesixokelelwano [2] kuba ifayili ikhuselwe yi-Windows.  Usenokufuna ukuhlaziya isixokelelwano sakho sokusebenza ukuze le nkqubo isebenze ngokuchanekileyo. {{Uguqulelo lokubekelela: [3], Uguqulelo Olukhuselweyo lwe-OS: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
note: BQQSh
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
target: Inkonzo Yokufaka i-Windows ayikwazi kuhlaziya ifayili ekhuselweyo ye-Windows [2]. {{Uguqulelo lobekelelo: [3], Uguqulelo Olukhuselweyo lwe-OS: [4], Imposiso ye-SFP: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
note: PAdiR
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
target: Ukumiselwa kufuna iSeva Yolwazi Lothungelwano Ngekhompyutha 4.0 okanye ngaphezulu ukuze kubumbeke Imisebenzi Yamandla Yoyelelaniso IIS. Nceda qinisekisa ukuba une-IIS 4.0 okanye ngaphezulu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
note: zyh9D
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
target: Oku kumiselwa kufuna amalungelo Omlawuli ukuze kubumbeke Imisebenzi Yamandla Eyelelanisiweyo IIS.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
note: oeCq9
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
target: Umthakathi Wogxumeko akakwazi kuqhutywa kakuhle kuba ungene njengomsebenzisi ongenamalungelo awaneleyo olawulo kwesi sixokelelwano.

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
note: kSGwn
en: ~New
target: ~Okutsha

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
note: YyAaD
en: ~Edit
target: ~Hlela

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: GVrFd
en: Microsoft Word Document
target: Uxwebhu lwe-Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: PX5sA
en: Microsoft Word Template
target: Isakhelo Seenkcukacha ze-Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: 6EgWK
en: Microsoft Excel Worksheet
target: Icwecwe Lokusebenzela le-Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sz9Ca
en: Microsoft Excel Template
target: Isakhelo Seenkcukacha zeMicrosot Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: nE65f
en: Microsoft PowerPoint Presentation
target: Umboniso-nkcazelo we-Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: qrDB4
en: Microsoft PowerPoint Template
target: Isakhelo Seenkcukacha ze-Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: AKnre
en: Microsoft PowerPoint Show
target: Umboniso we-MicrosoftPowerPoint

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
note: WaaRd
en: I &do not accept the terms in the license agreement
target: Mna &asiyamkeli imigqaliselo ekwimvumelwano yelayisensi

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
note: uqyYS
en: I &accept the terms in the license agreement
target: Mna &ndiyayamkela imigqaliselo ekwimvumelwano yelayisensi

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
note: TUuwd
en: &Anyone who uses this computer (all users)
target: &Nabani osebenzisa le khompyutha (bonke abasebenzisi)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
note: 8ymTL
en: Only for &me ([USERNAME])
target: Kwenzelwe mna &kuphela ([USERNAME])

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
note: 94ZFb
en: bytes
target: imithamo yee-byte

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
note: r9k3a
en: This feature will not be available.
target: Olu phawu alusayi kuba khona.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
note: r3Efh
en: This feature will be installed when required.
target: Uphawu luya kufakwa xa lufunwa.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
note: 26Mpo
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
target: Olu phawu,, nazo zonke iimpawu ezonganyelweyo, ziya kufakwa ziqhutywe zivela kwi-CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
note: bCeK7
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
target: Olu phawu, nazo zonke iimpawu ezonganyelweyo, ziya kufakwa kwiqokobhe lekhompyutha lendawo leyo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
note: pDASu
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
target: Olu phawu, nazo zonke iimpawu ezonganyelweyo, ziya kufakwa ziqhutywa zivela kumsebenzi wothungelwano.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
note: GT8NC
en: This feature will be installed on local hard drive.
target: Olu phawu luya kufakwa kwiqokobhe lekhompyutha laloo ndawo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
note: AUGeW
en: This feature will be installed to run from network.
target: Olu phawu luya kufakwa luqhutywe luvela kumsebenzi wothungelwano.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
note: 8CXdg
en: Fldr|New Folder
target: Fldr|Isiqulathi Seefayili Esitsha

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
note: 9V38D
en: This feature will remain uninstalled.
target: Olu phawu luya kuhlala lungafakwanga.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
note: 9qKMG
en: This feature will be set to be installed when required.
target: Olu phawu luya kumiselwa ukuze lufakwe xa lufuneka.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
note: DzJTi
en: This feature will be installed on the local hard drive.
target: Olu phawu luya kufakwa kwisikhululo seqokobhe lekhompyutha sendawo leyo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
note: cyGEM
en: This feature will be installed to run from the network.
target: Olu phawu luya kufakwa luqhutywe ukusuka kumsebenzi wothungelwano.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
note: Qz6jp
en: This feature will become unavailable.
target: Olu phawu luya kuba lungekho.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
note: EjtVV
en: Will be installed when required.
target: Kuya kufakwa xa kufunwa.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
note: BVwPN
en: This feature will be available to run from CD.
target: Olu phawu luya kubakho ukuze luqhutywe luvela kwi-CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
note: yejCc
en: This feature will be installed on your local hard drive.
target: Olu phawu luya kufakwa kwiqokobhe lakho lekhompyutha lendawo leyo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
note: NUAL8
en: This feature will be available to run from the network.
target: Olu phawu luya kuba khona luqhutywe ukusuka kumsebenzi wothungelwano.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
note: KLMrs
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
target: Olu phawu luya kukhutshwa ngokungaphelelanga kugxumeko, kwaye akusayi kukwazi ukuluqhuba ukusuka kwi-CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
note: ATGde
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
target: Olu phawu lwaqhutywa luvela kwi-CD kodwa luya kumiselwa ukuze lufakwe xa lufunwa.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
note: Ce3o2
en: This feature will continue to be run from the CD
target: Olu phawu luya kuqhuba luqhutywe ukusuka kwi-CD

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
note: vtfBk
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
target: Olu phawu lwaqhutywa lusuka kwi-CD kodwa luya kufakwa kwiqokobhe lekhompyutha lendawo leyo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
note: NTbAF
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
target: Olu phawu luyazikhulula [1] kwiqokobhe lakho lekhompyutha.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
note: oJ7mG
en: This feature requires [1] on your hard drive.
target: Olu phawu lufuna [1] kwiqokobhe lakho lekhompyutha.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
note: FBJDk
en: Compiling cost for this feature...
target: Iindleko zokuqukanisa ukwenzela olu phawu...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
note: ELDvk
en: This feature will be completely removed.
target: Olu phawu luya kususwa ngokupheleleyo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
note: xdW8B
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
target: Olu phawu luya kususwa kwiqokobhe lakho lekhompyutha lendawo leyo kodwa luya kumiselwa ukuba lufakwe xa lufunwa.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
note: MgAtM
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
target: Olu phawu luya kususwa kwiqokobhe lakho lekhompyutha kodwa luya kuba lusekhona ukuze luqhutywe lusuka kwi-CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
note: cwcP2
en: This feature will remain on your local hard drive.
target: Olu phawu luya kuhlala lukho kwiqokobhe lakho lekhompyutha lendawo leyo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
note: VMpij
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
target: Olu phawu luya kususwa kwiqokobhe lakho lekhompyutha, kodwa luya kuba lusekhona luqhutywe ukusuka kumsebenzi wothungelwano.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
note: ryj7R
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
target: Olu phawu kususwa ugxumeko ngokupheleleyo, kwaye akusayi kukwazi ukuyiqhuba ukusuka kumsebenzi wothungelwano.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
note: ZGYT7
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
target: Olu phawu lwaqhutywa lusuka kumsebenzi wothungelwano kodwa luya kufakwa xa lufunwa.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
note: fDT9F
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
target: Olu phawu luqhutywe lusuka kumsebenzi wothungelwano kodwa luya kufakwa kwiqokobhe lakho lekhompyutha lendawo leyo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
note: bMoyv
en: This feature will continue to be run from the network
target: Olu phawu luya kuqhuba ngokusuka kumsebenzi wothungelwano

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
note: hVVmF
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
target: Olu phawu lukhulula [1] kwiqokobhe lakho lekhompyutha. Luneempawu ezonganyelweyo ezikhethiweyo [2] kwezi [3]. Iimpawu ezonganyelweyo zikhulula [4] kwiqokobhe lakho lekhompyutha.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
note: kQxfM
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
target: Olu phawu lukhulula ukufikelela [1] kwiqokobhe lakho lekhompyutha. Luneempawu ezonganyelweyo ezikhethiweyo [2] kwezi [3]. Iimpawu ezonganyelweyo zifuna [4] kwiqokobhe lakho lekhompyutha.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
note: 8N7Ea
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
target: Olu phawu lufuna [1] kwiqokobhe lakho lekhompyutha. Luneempawu ezonganyelweyo [2] kwezi [3]. Iimpawu ezonganyelweyo zikhulula [4] kwiqokobhe lakho lekhompyutha.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
note: LTMBw
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
target: Olu phawu lufuna [1] kwiqokobhe lakho lekhompyutha. Luneempawu ezonganyelweyo ezikhethiweyo [2] kwezi [3]. Iimpawu ezonganyelweyo zifuna [4] kwiqokobhe lakho lekhompyutha.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
note: vmZfv
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
target: Ixesha eliseleyo: {[1] imizuzu }[2] imizuzwana

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
note: uFPAD
en: Available
target: Kukhona

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
note: DnBYF
en: Differences
target: Iiyantlukwano

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
note: DLqGc
en: Required
target: Kuyafuneka

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
note: KqFNu
en: Disk Size
target: Ubukhulu Be-disk

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
note: 8WAqc
en: Volume
target: Umthamo

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en: All
target: Konke

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
en: ~Update
target: ~Hlaziya

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
en: ~Close & Return to
target: ~Vala & Ubuyisele apha

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
note: JGEgE
en: Save Copy ~as...
target: Gcina Ikopi ~kanje...

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
note: D4pBb
en: Add-On %num%
target: Fakela-Imo Yokusebenza %num%

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
note: oPFZY
en: ~Reset
target: ~Misela ngokutsha

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
note: 9FEe5
en: Untitled
target: Okungenasihloko

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
target: Vula

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
target: Gcina kanje

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
target: ~Gcina

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
target: ~Indlela yothungelwano:

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
target: Khetha indlela yothungelwano

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
target: ~Khetha

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
target: Susa Isakhono Sokujonga Phambi Koshicilelo

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
target: Amaxwebhu am

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
target: Isiqulathi seefayili

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
en: Filter
target: Isihluzi

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
target: Igama lefayili

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
target: ~Isolulo segama lefayili Esizenzekelayo

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
target: ~Funda-kuphela

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
target: ~Unxulumaniso

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
target: Jonga ph~ambi koshicilelo

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
target: ~Dlala

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
target: ~Uguqulelo:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
target: Izi~mbo:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
target: Isimbo:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
target: ~Okukhethwayo

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
target: Khetha Indlela Yothungelwano

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
target: Nceda khetha isiqulathi seefayili.

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
target: Zonke iifayili

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
target: Vula

[ctx: STR_FILEDLG_TYPE]
note: wJYsA
en: File ~type
target: Isimbo~Sefayili

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nMD3h L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #All
target: #Konke

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tuvMu L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Headers
target: #Okubhalwe ngasentla kwekhasi

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: amt53 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Data
target: #Iinkcukacha

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: FJXfC
en: TRUE
target: YINYANISO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: SRUmC
en: FALSE
target: ASIYONYANISO

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: CFhSp L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #NAME!
target: #IGAMA!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: rADeJ ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #VALUE!
target: #IXABISO!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: GwFUm ERROR.TYPE( #REF! ) == 4 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #REF!
target: #IOKWALATHWAYO!

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: aMvVe ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #NAME?
target: #IGAMA?

[ctx: STR_TITLE1]
note: Xez6g
en: Function Wizard
target: Umthakathi Wenkqubo

[ctx: STR_TITLE2]
note: ctTA6
en: Function Wizard  -
target: Umthakathi Wenkqubo

[ctx: STR_END]
note: USDCA
en: ~End
target: Phelisa

[ctx: RID_STR_EXPAND]
note: tZZPF
en: Expand
target: Yandisa

[ctx: formuladialog|RB_REF|tooltip_text]
note: Bdgot
en: Maximize
target: Yandisa

[ctx: functionpage|category]
note: 6uomB
en: All
target: Konke

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
note: naBgZ
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
target: Iziqulatho zebhokisi yokukhethwayo okanye ummandla woludwe azikwazanga kuqinisekiswa.

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
note: FfrQA
en: substituted
target: kususwe ngokubeka okunye

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
note: CHLAP
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
target: Kwenzeke imposiso xa bekulayishwa esi silawuli. Ngoko ke sisuswe ngokubeka isiphathi sendawo.

[ctx: RID_STR_READERROR]
note: CLzFr
en: Error reading data from database
target: Iinkcukacha ezifunda imposiso esuka kwisiseko seenkcukacha

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
note: Q8pGP
en: Connection failed
target: Umdibaniso awuphumelelanga

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
note: EsJw2
en: The data content could not be loaded.
target: Isiqulatho seenkcukacha asikwazanga kulayishwa.

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
note: L9J7Z
en: The data content could not be updated
target: Isiqulatho seenkcukacha asikwazanga kuhlaziywa

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
note: LHxyL
en: Error inserting the new record
target: Imposiso ifaka ingxelo entsha

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
note: DeE8J
en: Error updating the current record
target: Imposiso ihlaziya ingxelo yangoku

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
note: dKbFA
en: Error deleting the current record
target: Imposiso icima ingxelo yangoku

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
note: KrWCL
en: Error deleting the specified records
target: Imposiso icima iingxelo ezixeliweyo

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
note: CgPPq
en: The object cannot be NULL.
target: Into ayikwazi UKUPHUTHA.

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
note: YepRu
en: The given stream is invalid.
target: Umcu onikiweyo awusebenzi.

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
note: BQj6G
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
target: Iintlobo zamaxabiso axhaswa ngokubophelela azinakusetyenzelwa ukutshintshisa iinkcukacha ngesi silawuli.

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
note: KMteF
en: Record
target: Ingxelo

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
note: KkC2w
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
target: Isilawuli sidityaniswe kwisibophelelo samaxabiso sangaphandle, esithi ngaxeshanye sisebenze njengomnyanisekisi. Kufuneka unyenyise isibophelelo samaxabiso, phambi kokuba umisele umnyanisekisi omtsha.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
note: HDFRj
en: of
target: sako

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
note: UUqEs
en: Error setting the sort criteria
target: Imposiso imisela imiqathango yokuhlelahlela

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
note: AsgK8
en: Error setting the filter criteria
target: Imposiso imisela imiqathango yokuhluza

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
note: X5wuE
en: Please enter a binding expression.
target: Nceda ngenisa imvakaliso yesibophelelo.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
note: BnacN
en: This is an invalid binding expression.
target: Le yimvakaliso yesibophelelo esingasebenziyo.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
note: 75FBb
en: Value is invalid.
target: Ixabiso alisebenzi.

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
note: FBx5M
en: A value is required.
target: Ixabiso liyafuneka.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
note: cETRH
en: The constraint '$1' not validated.
target: Isinyanzeliso '$1' asiqinisekiswanga.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
note: a2kvh
en: The value is not of the type '$2'.
target: Ixabiso asilolwesimbo '$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
note: xr8Fy
en: The value must be smaller than or equal to $2.
target: Ixabiso malibe lincinci okanye lilingane noku $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
note: 2FnXB
en: The value must be smaller than $2.
target: Ixabiso malibe lincinci kunoku $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
note: yFzvb
en: The value must be greater than or equal to $2.
target: Ixabiso malibe ngaphezulu okanye lilingane noku $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
note: 8CqwC
en: The value must be greater than $2.
target: Ixabiso malibe ngaphezulu kunoku $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
note: zcC3f
en: $2 digits allowed at most.
target: Imivo eyiyona minzi elindelekileyo yile $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
note: EFgBN
en: $2 fraction digits allowed at most.
target: Imivo engamaqhezu eyiyona mininzi elindelekileyo yile $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
note: fFbKg
en: The string must be $2 characters long.
target: Umtya mawube yimibhalo engaka $2 ubude.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
note: CzF3L
en: The string must be at least $2 characters long.
target: Umtya mawube yimibhalo engaka $2 ubude obona buncinci.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
note: effSk
en: The string can only be $2 characters long at most.
target: Umtya unokuba nemibhalo enobude obungaka $2 obona bude bukhulu.

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
note: dfwAw
en: String
target: Umtya

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
note: 2VkkS
en: Hyperlink
target: I-hyperlink

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
note: wCcrk
en: True/False (Boolean)
target: Yinyaniso/Asiyonyaniso (Boolean)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
note: o7BXD
en: Decimal
target: Idesimali

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
note: X7yWD
en: Floating point
target: Indawo ezulayo

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
note: ki4Gz
en: Date
target: Umhla

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
note: Ehje9
en: Time
target: Ixesha

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
note: zC46Y
en: Date and Time
target: Umhla Nexesha

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
note: Ad6EV
en: Year
target: Unyaka

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
note: XfSWT
en: Month
target: Inyanga

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
note: rBHBA
en: Day
target: Usuku

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
note: VS33y
en: Error during evaluation
target: Imposiso ngethuba lovavanyo

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
note: SFp7z
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
target: Umtya '$1' awungqinelani nemvakaliso yesiqhelo efunekayo '$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
note: GdrwE
en: Binding
target: Isibophelelo

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: VQegi
en: Microsoft Excel 2007 Binary
target: I-Microsoft Excel 2003 XML

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
note: DPhAF
en: OpenDocument Database
target: Isiseko Seenkcukacha ze-OpenDocument

[ctx: calc_MS_Excel_2003_XML.xcu calc_MS_Excel_2003_XML UIName value.text]
note: XrFYG
en: Microsoft Excel 2003 XML
target: I-Microsoft Excel 2003 XML

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en: HTML Document
target: Uxwebhu lwe-HTML

[ctx: MS_Excel_2003_XML.xcu MS Excel 2003 XML UIName value.text]
note: oADQU
en: Microsoft Excel 2003 XML
target: I-Microsoft Excel 2003 XML

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
en: Microsoft Excel 4.0 Template
target: Isakhelo se-Microsoft Excel 4.0

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en: Microsoft Excel 5.0 Template
target: Isakhelo se-Microsoft Excel 5.0

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
en: Microsoft Excel 95 Template
target: Isakhelo se-Microsoft Excel 95

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
en: Microsoft Word 95 Template
target: Isakhelo se-Microsoft Word 95

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
note: GitUg
en: ODF Database
target: Isiseko Seenkcukacha Ezintsha

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
note: tKBvo
en: Text
target: Isiqendu

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: zNyh2
en: Text (Writer/Web)
target: Isiqendu (StarWriter/Uthungelwano)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
note: EEBpB
en: Text CSV
target: Isiqendu se-CSV

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: VZmGZ
en: ODF Spreadsheet Template
target: Izakhelo zamacwecwe eeseli

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: 3jBQz
en: Microsoft Excel 2007 Binary
target: I-Microsoft Excel 2003 XML

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: 3fXiG
en: ODF Presentation
target: Inkcazelo Eboniswayo Entsha

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
en: ODF Text Document
target: Uxwebhu Lwesiqendu

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
en: ODF Master Document
target: Uxwebhu Oluyintloko

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
en: ODF Text Document
target: Uxwebhu Lwesiqendu

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
note: uCcXb
en: Text (Writer/Web)
target: Isiqendu (StarWriter/Uthungelwano)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en: HTML Document Template
target: Isakhelo Soxwebhu lwe-HTML

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
target: Okungaziwayo

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
target: isihluzi esithatyathwa ngaphandle

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
target: isihluzi esithatyathwa/esithunyelwa ngaphandle

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
target: isihluzi esithunyelwa ngaphandle

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
target: Ingaba ufuna ngenene ukucima Isihluzi se-XML '%s'? Eli nyathelo alinakwenziwa.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
target: Isihluzi se-XML esinegama elithi '%s' sesikhona. Nceda ngenisa igama elahlukileyo.

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
target: I-XSLT ethunyelwa ngaphandle ayikwazanga kufunyanwa. Nceda ngenisa indlela yothungelwano esebenzayo.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
target: I-XSLT ethatyathwa ngaphandle ayikwazanga kufunyanwa. Nceda ngenisa indlela yothungelwano esebenzayo.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
target: Isakhelo esinikiweyo esithatyathwa ngaphandle asikwazana kufunyanwa. Nceda ngenisa indlela yothungelwano esebenzayo.

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
target: Isihluzi Esitsha

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
target: Okungenasihloko

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
target: isihluzi esingachazwanga

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
target: Isihluzi se-XML '%s' sigcinwe njengobekelelo lwe- '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
target: Izihluzi ze-%s XML zigcinwe kubekelelo lwe-'%s'.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
target: Ubekelelo lwesihluzi se-XSLT

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
target: Isihluzi se-XML '%s' sihlonyelwe ngempumelelo.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
target: Izihluzi ze-%s XML zihlonyelwe ngempumelelo.

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
target: Akukho sihluzi se-XML asikwazanga kuhlonyelwa kuba ubekelelo lwe-'%s' aluqulethanga naziphi izihluzi ze-XML.

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
target: Isihluzi se-XML: %s

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
target: Okuzenzekelayo

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
target: Rhoxisa

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
note: Sjy7k
en: OK
target: Kulungile

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
target: Thumela ngaphandle njenge-PDF

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en: Images
target: Imifuziselo

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
target: Inqanaba lamanzi

[ctx: pdfgeneralpage|format]
note: S7caE
en: HTML
target: I-HTML

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
target: Ngokubanzi

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
target: Ngokubanzi

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
target: Isiqulatho

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
target: Akukho

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
target: Khangela...

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
target: Thumela ngaphandle

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
target: Khangela...

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
target: Thabatha ngaphandle

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
target: Khangela...

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
target: Ngokubanzi

[ctx: gallery_names.ulf arrows_name LngText.text]
note: 88PiB
en: Arrows
target: Izalathisi

[ctx: gallery_names.ulf sounds_name LngText.text]
note: pjF4a
en: Sounds
target: Izandi

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_SIGMA LngText.text]
note: σ (U+003C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aSVZ2
en: sigma
target: uphawu lwesixa sisonke

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qR3Eg
en: inch
target: i-intshi

[ctx: emoji.ulf ELEMENT_OF LngText.text]
note: ∈ (U+02208), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FJ3rt
en: in
target: ngaphakathi

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mwyod
en: angle
target: iengile

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DTtod
en: and
target: kunye

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sE8Hr
en: or
target: okanye

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJJbm
en: Sun
target: Ilanga

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GVrVz
en: left
target: ekhohlo

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqhNE
en: up
target: phezulu

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ht3yv
en: right
target: ekunene

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x8Gff
en: down
target: ezantsi

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d9iEk
en: Moon
target: Inyanga

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cZa9W
en: feet
target: iinyawo

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QP5Gt
en: yes
target: ewe

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
target: Itheyibhile

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
target: Intandabuzo

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
target: Umyalelo we-SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
target: Fihla

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
target: Phezulu

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
target: Emazantsi

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
target: Inkangeleko ye-3D

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
target: Isicaba

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
target: Itheyibhile

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
target: Intandabuzo

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
target: Ekhohlo

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
target: Ekunene

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
target: Akukho

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
target: Ingxelo elandelayo

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
target: Isiqendu

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
target: Okwesiqhelo (okufutshane)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
target: Okwesiqhelo (okude)

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
target: Hayi

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
target: Ewe

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
target: Akukho

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
target: Ngokobubanzi

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
target: Ngokobude

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: eponH
en: OK
target: Kulungile

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
target: Rhoxisa

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
target: Uncedo

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
target: Akukho

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
target: Ngokobubanzi

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
target: Ngokobude

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
target: Isicaba

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
target: Esizikithini

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
target: Beka endaweni yokususiweyo

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
target: Bothoza

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
target: Hayi

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
target: Ekhohlo-ukuya-ekunene

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
target: Ekunene-ukuya-ekhohlo

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
target: Hlela ulawulo lokubhala umhla

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
target: Ulawulo lokubhala umhla ngokuphandle

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
target: Kunikwe isakhono

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
target: Kuzala Ngokuzenzekela

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
target: Ubalo lwemigca

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
target: Ubude besiqendu obubobona bude

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
target: Iqhosha Lokujikeleza

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
target: Ulungiselelo olungqongqo

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
target: Umahlukanisi wamawaka

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
target: Isakhelo

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
target: Isiqendu sokuncedisa

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
target: I-URL yokuncedisa

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
target: Ulwazi olufakelweyo

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
target: Umbhalo onjengonobumba wegama lokugqithisela

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
target: Isimo ezimo zithathu

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
target: Umtya wamagama ongenanto u-NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
target: Ukuchaneka kwedesimali

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
target: Izazobe zegrafu

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
target: Ukukhetha okuhlala kukhona

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
target: Iqhosha lokuhlala kukhona

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
target: Faka Ileyibhile Kummandla

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
target: Leyibhela

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
target: Ulungelelwaniso

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
target: Ulungelelwaniso lwezazobe zegrafu

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
target: Umbala ongasemva

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
target: Umda

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
target: Ubukhulu bomqondiso wokuqulathiweyo

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
target: Ukubekwa endaweni

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
target: Utyhutyho

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
target: Ukuthabatha inyathelo ngengxelo

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
target: Ukuhluza / Ukuhlelahlela

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
target: Isixwexwe sokujikajikisa ngokobubanzi

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
target: Isixwexwe zokujikajikisa ngokobude

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
target: Unqumamiso lwamagama

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
target: Igalelo lemigca emininzi

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
target: Ukukhetha kaninzi

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
target: Igama

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
target: Ucwangco lwezilungelelanisi zemigca

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
target: Hlelahlela

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
target: Isiphawuli seengxelo

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
target: Okucetyiswa sisihluzi

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
target: Isixwexwe sokutyhutyha

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
target: Umjikelo

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
target: Isilungelelanisi semigca nezintlu

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
target: Ummandla weenkcukacha

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
target: Ukuthotywa koluhlu ekukhethwa kulo

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
target: Ummandla obophelelekileyo

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
target: Dwelisa isiqulatho

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
target: Isimbo seziqulatho ezidwelisiweyo

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
target: Isiqulatho

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
target: Isimbo sesiqulatho

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
target: Vumela ufakelo

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
target: Vumela ukucima

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
target: Vumela uhlengahlengiso

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
target: Fakela iinkcukacha kuphela

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
target: Umthombo weenkcukacha

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
target: Nxulumanisa imimandla yobukhoboka

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
target: Ixabiso elilelona lincinci

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
target: Ixabiso elilelona likhulu

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
target: Ixabiso elandiswayo/elicuthwayo

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
target: Umqondiso wemali ethile yelizwe

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
target: Umhla ongowona mncinci

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
target: Umhla ongowona mkhulu

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
target: Umhla wolungiselelo

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
target: Ukukhetha

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
target: Ixesha elilelona lincinci

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
target: Ixesha elilelona lininzi

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
target: Ulungiselelo lwexesha

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
target: Faka isimaphambili kumqondiso

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
target: Ukwenza ulungiselelo

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
target: Udidi lwe-ID

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
target: Dwelisa isalathi

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
target: Ukuphakama koluhlu oluxwesileyo

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
target: Umbala wokuzalisa

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
target: Umbala womgca

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
target: Ixabiso lesalathiso (kwimo yokusebenza)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
target: Ixabiso lesalathiso (kwimo engeyo yakusebenza)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
target: Dwelisa amangeniso

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
target: Inyathelo

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
target: Isimbo sokunikelwayo

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
target: Iwonga lokuhlala kukhona

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
target: Ukufaka ikhowudi kokunikelwayo

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
target: Ixabiso lokuhlala kukhona

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
target: Isiqendu sokuhlala kukhona

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
target: Umhla wokuhlala kukhona

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
target: Ixesha lokuhlala kukhona

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
target: Isakhelo

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
target: Zalisa imimandla yenkcazelo

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
target: Emva kokuhlaziya

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
target: Phambi kokuhlaziya

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
target: Phambi kwenyathelo leengxelo

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
target: Emva kwenyathelo leengxelo

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
target: Qinisekisa ukucima

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
target: Kwenzeke imposiso

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
target: Xa kusamkelwa ekujoliswa kuko

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
target: Xa kulahleka ekujoliswa kuko

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
target: Kuguqulwe iwonga lenqaku

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
target: Kucinezelwe iqhosha

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
target: Kuyekwe iqhosha

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
target: Xa kulayishwa

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
target: Phambi kokuphinda kulayishwe

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
target: Xa kuphinda kulayishwa

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
target: Kushenxiswe impuku lo gama kucinezelwe iqhosha

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
target: Impuku ngaphakathi

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
target: Impuku ngaphandle

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
target: Kushenxiswa impuku

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
target: Kucinezelwe iqhosha lempuku

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
target: Kuyekwe iqhosha lempuku

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
target: Phambi kwenguquko yengxelo

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
target: Emva kwenguquko yengxelo

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
target: Emva kokuphinda kumiselwe

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
target: Phambi kokuphinda kumiselwe

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
target: Phambi kokunikela

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
target: Isiqendu sihlengahlengisiwe

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
target: Phambi kokuthula umthwalo

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
target: Xa kuthulwa umthwalo

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
target: Kuguqukile

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
target: Iziganeko

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
target: Hlalutya umyaleli we-SQL

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
target: IndawoX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
target: IndawoY

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
target: Isihloko

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
target: Ikhasi (inyathelo)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
target: Ixabiso lenkqubela

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
target: Ixabiso lenkqubela elilelona lincinci

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
target: Ixabiso lenkqubela elilelona likhulu

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
target: Ixabiso lokujikajikisa

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
target: Ixabiso lokujikajikisa elilelona likhulu

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
target: Ixabiso lokujikajikisa elilelona lincinci

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
target: Ixabiso lokujikajikisa elihlala likhona

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
target: Inguquko encinci

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
target: Inguquko enkulu

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
target: Bambezela

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
target: Phindaphinda

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
target: Ubukhulu obubonwa ngamehlo

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
target: Uqhelaniso

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
target: Xa kusalungelelaniswa

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
target: Umhla

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
target: Imeko

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
target: Ixesha

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
target: Umlinganiselo

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
target: Isimbo seqhosha

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
target: Umdibaniso womthombo weenkcukacha "$name$" awukwazanga kuqinisekiswa.

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
target: Isiqendu

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
target: Iseli enxulunyanisiweyo

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
target: Umthombo woluhlu lweeseli

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
target: Iziqulatho zeseli enxulunyanisiweyo

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
target: Umbala womqondiso

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
target: Imigca yesiqendu iphela kanje

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
target: Isixhobo esitshintshwa ngokufanayo

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
target: Jolisa ku-Nqomfa

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
target: Ukukhetha ukufihla

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
target: Isimbo

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
target: Isiqendu masigqithele kumgca ongezantsi ngokuzenzekela

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
target: Isimbo sesiqendu

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
target: Umfuziselo weenkcukacha ze-XML

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
target: Imbonakalo ebophelelayo

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
target: Okufunekayo

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
target: Dwelisa intsusa yongeniso

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
target: Okusemxholweni

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
target: Ukunyanzeliswa

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
target: Ubalo

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
target: Isimbo seenkcukacha

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
target: Izikhewu ekungabhalwanga kuzo

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
target: Izixwexwe zokujikajikisa

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
target: Umfuziselo

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
target: Ubude

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
target: Ubude (obona buncinci)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
target: Ubude (obona bukhulu)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
target: Amanani abaleka ngeminwe (ephelele)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
target: Amanani abaleka ngeminwe (iqhezu)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
target: Okona kuninzi (kuyabandakanywa)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
target: Okona kuninzi (kukhutshelwa ngaphandle)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
target: Okona kuncinci (kuyabandakanywa)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
target: Okona kuncinci (Kukhutshelwa ngaphandle)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
target: Ukunikela

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
target: Ukubophelela

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
target: Umbala womda

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
target: Igalelo elifunekayo

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
target: Intsingiselo yesiqendu

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
target: Iankile

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
target: Ngokuqhelekileyo

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
target: Isimbo seItalic Esingqindilili

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
target: Isiqendu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
target: Iqhosha

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
target: Ulawulo Olufihlekileyo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
target: Ulawulo (isimbo esingaziwayo)

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
target: Qhuba

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
target: Inkcazelo

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
target: Vala

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
target: Rhoxisa

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
target: Isiseko Seenkcukacha Somthombo Wolwazi

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
target: Ingaba ufuna ukuhlela ucwangciso loluhlu olwehlayo?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
target: <akukho>

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
target: Inqaku elipapashwayo

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
target: Incwadi

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
target: Iincwadana zezazisi

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
target: Isicatshulwa esivela encwadini

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
target: Isicatshulwa esivela encwadini esinesihloko

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
target: Ingqokelela yamanqaku apapashwe ngobunzululwazi

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
target: Ukugcinwa kwamaxwebhu ngobugcisa

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
target: I-thesis

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
target: Ingxubevange

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
target: I-dissertation

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
target: Ingxelo yophando

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
target: Akupapashwanga

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
target: Uxwebhu lwe-WWW

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
target: Kuchazelwe-umsebenzisi1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
target: Kuchazelwe-umsebenzisi2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
target: Kuchazelwe-umsebenzisi3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
target: Kuchazelwe-umsebenzisi4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
target: Kuchazelwe-umsebenzisi5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
target: Ngokubanzi

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
target: Umncedi Womthombo Weenkcukacha Zencwadi Yeedilesi

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
target: Imimiselo Yokudibanisa

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
target: Umsebenzi wommandla

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
target: Isihloko Somthombo Weenkcukacha

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
target: Nceda khetha isimbo sencwadi yeedilesi.

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
target: Iidilesi

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
target: Dala Umthombo Weenkcukacha Zeedilesi

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
target: Umdibaniso awukwazanga kuqinisekiswa.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
target: Nceda qwalasela imimiselo eyenzelwe umthombo weenkcukacha.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
target: Iinkcukacha Zeedilesi - Ulwabiwo Lommandla

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
target: Ummandla Wesiseko Seenkcukacha

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
target: Itheyibhile

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
target: Intandabuzo

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
target: Umyalelo we-SQL

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
target: Umncedi Wesiqalelo Seqela

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
target: Umncedi Wesiqalelo Setheyibhile

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
target: Umncedi Webhokisi Yoludwe

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
target: Umncedi Webhokisi Enoludwe Ekunokukhethwa Kulo

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
target: Umdibaniso wetheyibhile kumthombo weenkcukacha awukwazanga kuqinisekiswa.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
target:  (Umhla)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
target:  (Ixesha)

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
target: Usenokugcina mhlawumbi ixabiso lebhokisi yoludwe ekunokukhethwa kulo kummandla wesiseko seenkcukacha okanye uyisebenzise ngeenjongo zokubonisa.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
target: Unokugcina mhlawumbi ixabiso leqela lokunokukhethwa kummandla wesiseko seenkcukacha okanye usisebenzisele inyathelo lakamva.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
target: Hayi

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
target: Ewe

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
target: Umthombo weenkcukacha

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
target: Isimbo sesiqulatho

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
target: Isiqulatho

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
target: Indawo okukuyo okuthile

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
target: Khangela...

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
target: Umsebenzi wommandla

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
target: Umthombo weenkcukacha

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
target: Isimbo sesiqulatho

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
target: Isiqulatho

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
target: Umthombo weenkcukacha

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
target: Isimbo sesiqulatho

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
target: Isiqulatho

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
target: Iinkcukacha

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
target: Umthamo

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
target: Umthamo

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
target: Izilawuli

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
target: Ulungelelwaniso oluhlala lukhona ngokobubanzi

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
target: Lungelelanisa ekhohlo

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
target: Kusesizikithini ngokobubanzi

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
target: Lungelelanisa ekunene

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
target: Phindaphinda ulungelelwaniso

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
target: Ulungelelwaniso oluhlala lukhona ngokobude

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
target: Lungelelanisa ukuya phezulu

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
target: Kusesizikithini ngokobude

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
target: Lungelelanisa ukuya emazantsi

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
target: Akukho lunqumamiso

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
target: Nqumamisa phambi koluhlu olwehlayo olutsha

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
target: Nqumamisa emva koluhlu olwehlayo olutsha

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
target: Nqumamisa phambi nasemva koluhlu olwehlayo olutsha

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
target: Nqumamisa phambi kwekhasi elitsha

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
target: Nqumamisa emva kwekhasi elitsha

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
target: Nqumamisa phambi nasemva kwekhasi elitsha

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
target: Akukho Sithunzi

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
target: Isithunzi phezulu ekhohlo

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
target: Isithunzi phezulu ekunene

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
target: Isithunzi emazantsi ekhohlo

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
target: Isithunzi emazantsi ekunene

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
target: Mnyama

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
target: Blowu

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
target: Luhlaza

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
target: Luhlaza sabublowu

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
target: Bomvu

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
en: Magenta
target: Purple sabubomvu

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
target: Ntsundu

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
target: Ngwevu

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
target: Ngwevu obukhanyayo

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
target: Blowu okukhanyayo

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
target: Luhlaza okukhanyayo

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
target: Luhlaza sabublowu okukhanyayo

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
target: Bomvu okukhanyayo

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
target: Purple Sabubomvu Okukhanyayo

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
target: Tyheli

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
target: Mhlophe

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
target: Asilobhalo Olukekeleyo

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
target: Ubhalo oluthambekileyo olukekeleyo

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
target: Ubhalo olukekeleyo

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
target: olubhityileyo

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
target: olubhitye gqitha

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
target: kuyakhanya

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
target: kukhanya ngokungaphelelanga

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
en: normal
target: ngokuqhelekileyo

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
target: ngokungagqithisanga

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
target: ngqindilili ngokungagqithisanga

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
target: ngqindilili

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
target: ngqindilili gqitha

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
target: mnyama

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
target: Akukho mgca okrwelwe ngezantsi

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
target: Mnye umgca okrwelwa ngezantsi

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
target: Ungamachaphaza umgca okrwelwa ngezantsi

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
target: Kukrwelwa umgca ngezantsi

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
target: Kukrwelwa umgca ngezantsi (ngoodwi)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
target: Kukrwelwa umgca ngezantsi (ngoodwi abade)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
target: Kukrwelwa umgca ngezantsi (ngodwi wamachaphaza)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
target: Kukrwelwa umgca ngezantsi (ngechaphaza ngechaphaza ngodwi)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
target: Kukrwelwa umgca ngezantsi (iliza elincinci)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
target: Kukrwelwa umgca ngezantsi (Iliza)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
target: Kukrwelwa umgca ngezantsi (Iliza eliphindwe kabini)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
target: Kukrwelwa umgca ngezantsi (Ngqindilili)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
target: Kukrwelwa umgca wamachaphaza (Ngqindilili)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
target: Kukrwelwa umgca ngezantsi (Ngodwi ongqindilili)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
target: Kukrwelwa umgca ngezantsi (udwi omde, ngqindilili)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
target: Kukrwelwa umgca ngezantsi (ngodwi wamachaphaza, ngqindilili)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
target: Kukrwelwa umgca ngezantsi (ichaphaza ichaphaza udwi, ngqindilili)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
target: Kukrwelwa umgca ngezantsi (iliza, bold)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
target: Akukho mgca ocima ngokukrwela

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
target: Umgca omnye ocima ngokukrwela

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
target: Mibini imigca ecima ngokukrwela

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
target: Umgca ongqindilili ocima ngokukrwela

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
target: Umgca ocima ngokusika

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
target: Cima ngokukrwela ngoonongxabalaza

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
target: Akukho

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
target: Oonobumba abakhulu

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
target: Unobumba omncinci

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
target: Isihloko

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
target: Oonobumba abakhulu kodwa bancinci

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
target: Indawo yesiqhelo

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
target: Umbhalo ongasentla emgceni

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
target: Umbhalo ongezantsi emgceni

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
target: okuzenzekelayo

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
target: Lungelelanisa ekhohlo

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
target: Lungelelanisa ekunene

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
target: Kuphindaphindwe kabini

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
target: i-intshi

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP]
note: FsA5C
en: twip
target: itwip

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
target: Kunesithunzi

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
target: Akukho Sithunzi

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
target: Ukudanyaza

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
target: Akukho Kudanyaza

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
target: Ukuvezwa Koonobumba Abazizibini

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
target: Akukho kuvezwa koonobumba abazizibini

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
target: Amagama azimele odwa

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
target: Asingomagama Kuphela

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
target: Ukugqabaza

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
target: Akukho Kugqabaza

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
target: Shicilela

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
target: Musa ukushicilela

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
target: Akuphumeli ngaphaya

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
target: Kuyaphumela Ngaphaya

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
target: Gcina nakumhlathi olandelayo

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
target: Musa Ukuyigcina Kunye Imihlathi

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
target: Hlukanisa umhlathi

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
target: Musa ukwahlukanisa umhlathi

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
target: Iziqulatho zinokhuseleko

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
target: Iziqulatho azinalukhuseleko

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
target: Ubukhulu bukhuselekile

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
target: Ubukhulu abukhuselekanga

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
target: Indawo ikhuselekile

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
target: Indawo ayikhuselekanga

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
target: Kubonakala ngaphaya

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
target: Akubonisi Ngaphaya

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
target: Ukufakwa kwamakhonkco

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
target: Akukho kufakwa kwamakhonkco

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
target: Ububanzi:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
target: Ubude:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
target: Ushiyashiywano ekhohlo

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
target: Umgca Wokuqala

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
target: Ushiyashiywano ekunene

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
target: Isithunzi:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
target: Imida

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
target: Akukho mda

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
target: phezulu

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
target: emazantsi

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
target: ekhohlo

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
target: ekunene

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
target: Ukushiya izikhewu

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
target: Ukusuka phezulu

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
target: Ukusuka emazantsi

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
target: Isimbo Sekhasi:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
target: Ukuvezwa koonobumba abathile

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
target: kutshixekile

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
target: Kushwankathelwe

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
target: Isazobe segrafu

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
target: akukho

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
target: Amachaphaza

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
target: Isazinge

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
target: Kuzalise isazinge

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en: Accent
target: Ucinezelo

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
target: Ngasentla

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
target: Ngezantsi

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
target: Kukrwelwe imigca emibini

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
target: Kunemigca ephindaphindwe kabini

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
target: Akukho ziphumlisi zingasebenziyo ekupheleni komgca

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
target: Iziphumlisi ezingasebenziyo ekupheleni komgca

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
target: Sebenzisa uludwe lwemibhalo engafunwayo ukuya ekuqaleni nasekupheleni kwemigca

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
target: Musa ukusebenzisa uludwe lwemibhalo engafunwayo ukuya ekuqaleni nasekupheleni kwemigca

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
target: Akukho mibhalo ejikeleziswayo

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
target: Umbhalo ujikajikiswa yi-$(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
target: Linganisa emgceni

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
target: Imibhalo ilinganise i-$(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
target: Akukho mibhalo ilinganisiweyo

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
target: Akukho siqabu

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
target: Isiqabu

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
target: Kukroliwe

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
target: Ulungelelaniso lwesiqendu esizenzekelayo

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
target: Isiqendu silungelelaniswe kumgca osisiseko

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
target: Isiqendu silungelelaniswe phezulu

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
target: Isiqendu silungelelaniswe phakathi

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
target: Isiqendu silungelelaniswe emazantsi

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
target: Intsingiselo yesiqendu ekhohlo-ukuya-ekunene (ngokobubanzi)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
target: Intsingiselo yesiqendu ekunene-ukuya-ekhohlo (ngokobubanzi)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
target: Intsingiselo yesiqendu ekunene-ukuya-ekhohlo (ngokobude)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
target: Intsingiselo yesiqendu ekhohlo-ukuya-ekunene (ngokobude)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
target: Sebenzisa ummiselo wentsingiselo yesiqendu sento eyongameleyo

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
target: Iphanyazo kumhlathi ukuya kuphinyephinye lwesiqendu (ukuba luyasebenza)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
target: Umhlathi awunaphanyazo ukuya kuphinyephinye lwesiqendu

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
target: Akufihlwanga

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
target: Kufihliwe

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
target: Isithebe samaphepha

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
target: [Ukususela kwimimiselo yoshicilelo]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
target: Cima

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
target: Shenxisa

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
target: Faka

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
target: Beka endaweni yokususiweyo

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
target: Sebenzisa iimpawu zoyelelwano

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
target: Phinda umisele iimpawu zoyelelwano

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
target: Shiyashiyanisa

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
target: Sebenzisa Izimbo

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
target: Igama ngu-%x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
target: Umhlathi ngu-%x

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
target: Imbumbulu yomfuziselo

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
target: Uyaqhuba ngokuqwalasela ekuqaleni koxwebhu?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
target: Uqhuba ngokuqwalasela ekupheleni koxwebhu?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
target: Isichazi-magama sesizele.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
target: Isichazi-magama ngufunda-kuphela.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
target: Shiyashiyanisa

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
target: Bonisa iindawo ezonganyelweyo

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
target: Bothoza

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
target: Sebenzisa iimpawu zoyelelwano

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
target: Faka

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
note: 3ygV9
en: Others
target: Ezinye

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
note: XLh5S
en: Quotation
target: Ukucaphula

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
note: jFVKx
en: Spelling
target: Upelo-magama

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
note: rE4tQ
en: Fractions
target: Amaqhezu

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
note: hiSvX
en: Others
target: Ezinye

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
target: Akwenzeki ukuchongwa kwesimbo sesilondolozi:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
target: Esi simbo sesilondolozi asixhaswanga:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
target: Izicwangciso Zobumbeko

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
target: Iinkcukacha Zobumbeko

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
target: Ilayibrari yeengxoxo

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
target: Igama lelayibrari alikwazanga kuqinisekiswa.

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en: Extension
target: Inombolo yesolulo

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
target: Inxalenye Yelayibrari ye-UNO Ehamba Namaxesha

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
target: Inxalenye ye-UNO Java

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
target: Inxalenye ye-UNO Python

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en: UNO RDB Type Library
target: Ilayibrari Yesimbo se-UNO RDB

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
target: Ilayibrari Yesimbo se-UNO Java

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
target: Ilayibrari ye-%MACROLANG

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
target: ~Shenxisa

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
target: ~Nika isakhono

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
target: ~Susa isakhono

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
target: Vala

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
target: Kwenzeke imposiso.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
target: Akukho sihluzi sikhoyo sesi simbo sefayili.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
target: Uguqulelo

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
target: Olu phawu luya kususwa ngokupheleleyo.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
target: Inkqubo ayikwazi kuqaleka.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
target: Uvimba weefayili wobumbeko we- "$1" awukwazanga kufumaneka.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
target: Indlela yothungelwano yohlomelo ayisebenzi.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
target: Kwenzeke imposiso yangaphakathi.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
target: Ifayili yobumbeko ye- "$1" yonakele.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
target: Ifayili yobumbeko ye- "$1" ayifunyanwanga.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
target: Ifayili yobumbeko ye- "$1" ayiluxhasi uguqulelo lwangoku.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
target: Inkonzo yobumbeko ayikho.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
target: Qalisa inkqubo yokumisela ukuze kukhandwe uhlomelo ukusuka kwi-CD okanye isiqulathi seefayili esiqulethe imibekelelo yohlomelo.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
target: Kwenzeke imposiso eqhelekileyo xa bekufikelelwa kubumbeko lwakho olusesizikithini.

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
target: Yamkela

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
target: Inkcazelo

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
target: Akukho mdibaniso unokuqinisekiswa.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
target: Itheyibhile $name$ seyikhona. Ayibonakali emehlweni kuba ihluzelwe ngaphandle.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
target: Umdibaniso oya kumthombo weenkcukacha zangaphandle awukwazanga kuqinisekiswa. Kwenzeke imposiso engaziwayo. Isikhululo mhlawumbi sineziphene.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
target: Umdibaniso oya kumthombo weenkcukacha zangaphandle awukwazanga kuqinisekiswa. Umphathi wesikhululo se-SDBC akakwazanga kulayishwa.

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
target: Umthombo weenkcukacha awugcinwanga. Nceda sebenzisa umda wentsebenziswano i-XStorable ukugcina umthombo weenkcukacha.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
target: Akukho maxabiso ahlengahlengisiweyo.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
target: Amaxabiso awafakwanga. Umda wentsebenziswano we-XRowUpdate awuxhaswa yi-ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
target: Amaxabiso awakwazanga kufakwa. Umda wentsebenziswano we-XResultSetUpdate awuxhaswa yi-ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
target: Amaxabiso awakwazanga kuhlengahlengiswa, ngenxa yengxelo yemeko elahlekileyo.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
target: Ukufakelwa kwezintlu ezehlayo akuxhaswa.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
target: Ukushiywa kwezintlu ezehlayo akuxhaswa.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
target: Imeko ye-WHERE ayikwazanga kudaleka ukwenzela iqhosha elisentloko.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
target: Uluhlu olwehlayo aluyixhasi inkcazelo yempawu '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
target: Uluhlu olwehlayo aluzingeleki!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
target: Ixabiso lwezintlu ezehlayo Asilolandelelaniso lwesimbo<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
target: Uluhlu olwehlayo alunamsebenzi.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
target: Uluhlu '%name' malubonakale ngamehlo njengoluhlu olwehlayo.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
target: Umda wentsebenziswano we-XQueriesSupplier awukho.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
target: Ubizo lwe-'absolute(0)' aluvunyelwa.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
target: Ukubekwa endaweni ngokuthelekisa akuvunyelwa kwesi simo.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
target: Uluhlu oluxwesileyo alunakufakwa xa Umiselo Lwesiphumo lungaqalanga lwashenxiselwa kuluhlu oluxwesileyo olufakayo.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
target: Uluhlu olwehlayo alunakuhlengahlengiswa kwesi simo

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
target: Uluhlu olwehlayo alunakucinywa kwesi simo.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
target: Umbhexeshi akakuxhasi ukunikwa kwegama kwitheyibhile.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
target: Umbhexeshi akaluxhasi uhlengahlengiso lweenkcazelo zoluhlu olwehlayo ngokuguqula igama.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
target: Umbhexeshi akaluxhasi uhlengahlengiso lweenkcazelo zoluhlu olwehlayo ngokuguqula isalathi.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
target: Ifayili "$file$" ayikho kwayona.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
target: Itheyibhile

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
target: Intandabuzo

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
target: Fakela Ifestile Yetheyibhile

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
target: Shenxisa ifestile yetheyibhile

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
target: Fakela uDibanisa

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
target: Cima uDibanisa

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
target: Phinda wenze ubukhulu befestile yetheyibhile

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
target: Cima Uluhlu Olwehlayo

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
target: Shenxisa uluhlu olwehlayo

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
target: Fakela Uluhlu Olwehlayo

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
target: Imbonakalo ayisebenzi, igama lommandla '$name$' alikho kwalona.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
target: Cima Ifestile Yetheyibhile

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
target: Hlela Inkcazelo Yoluhlu Olwehlayo

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
target: Lungelelanisa ububanzi boluhlu olwehlayo

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
target: (aluhlelahlelwanga);kuyanyukwa;kuyehliwa

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
target: (akukho theyibhile)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
target: Isiseko seenkcukacha sixhasa kuphela ukuhlelahlela ukwenzela imimandla ebonakala ngamehlo.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
target: Ummandla;Igama lesiqhulo;Itheyibhile;Hlelahlela;Okubonakala ngamehlo;Umsebenzi;umqathanga;Okanye;Okanye

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
target: Zininzi kakhulu izintlu ezehlayo.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
target: Imeko ayinakusetyenziswa kummandla [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
target: Ingxelo ye-SQL edalekileyo inde kakhulu.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
target: Intandabuzo imbaxa kakhulu

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
target: Imposiso yokwakhiwa kwe-SQL

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
target: [*] ayinakusetyenziswa njengomqathango wokuhlelahlela.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
target: Zininzi kakhulu iitheyibhile.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
target: Ingxelo ayinakusetyenziswa xa kuthandatyuzwa kwisiyelelane se-SQL sesiseko seenkcukacha.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
target: I-Dibanisa ayikwazanga kuqhutyelwa phambili

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
target: Imposiso yokwakhiwa kwesivakalisi kwingxelo ye-SQL

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
target: Ingaba ufuna ukudala intandabuzo endaweni yoko?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
target: Umthombo weenkcukacha ohambelanayo ucinyiwe. Ngoko ke, iinkcukacha eziyimfuneko kuloo mthombo weenkcukacha awunakugcinwa.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
target: Uluhlu olwehlayo '$name$' alwaziwa.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
target: Izintlu ezehlayo zinokuthelekiswa kuphela ngokusebenzisa '='.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
target: Kufuneka usebenzise igama loluhlu olwehlayo phambi kuka-'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
target: Uluhlu olwehlayo alufunyanwanga. Nceda qaphela ukuba isiseko seenkcukacha siqhutywa ngokobhalo loonobumba.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
target: ~Ububanzi Boluhlu Olwehlayo...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
target: Ukuphakama Koluhlu Oluxwesileyo...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
target: ~Kopa

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
target: Qhaqha okwenzileyo: Igalelo Leenkcukacha

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
target: Gcina ingxelo yangoku

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
target: Intandabuzo #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
target: Ukujonga #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
target: Igama "#" selikhona.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
target: Akukho magama oluhlu olwehlayo angqinelanayo afunyenweyo.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
target: Kwenzeke imposiso. Ingaba uyafuna ukuqhuba ngokukopa?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
target: Ukujonga itheyibhile yomthombo weenkcukacha

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
target: Ibonisa itheyibhile okanye intandabuzo ekhethiweyo.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
target: Hlengahlengisa iingxelo ze-SQL

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
target: Dala Ifomu Kwimbonakalo Yoyilo...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
target: Sebenzisa Umncedi Ukudala Ifomu...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
target: Sebenzisa Umncedi Ukudala Ingxelo...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
target: Dala Intandabuzo Kwimbonakalo Yoyilo...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
target: Dala Intandabuzo Kwimbonakalo ye-SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
target: Sebenzisa Umncedi Ukudala Intandabuzo...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
target: Dala Itheyibhile Kwimbonakalo Yoyilo...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
target: Sebenzisa Umncedi Ukudala Itheyibhile...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
target: Dala Imbonakalo...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
target: Iifomu

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
target: Ingxelo

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
target: Umncedi uya kukukhokela kuwo onke amanyathelo ayimfuneko okudala ingxelo.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
target: Dala ifomu ngokuxela umthombo wengxelo, izilawuli, neenkcazelo zeempawu zolawulo.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
target: Umncedi uya kukukhokela kuwo onke amanyathelo ayimfuneko okudala ifomu.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
target: Umncedi uya kukhokela kuwo onke amanyathelo ayimfuneko okudala intandabuzo.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
target: Dala itheyibhile ngokuxela amagama ommandla neenkcazelo zeempawu, ngokunjalo nezimbo zeenkcukacha.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
target: Khetha kokukhethiweyo kweshishini nakwiisampulu zetheyibhile yobuqu bomntu, othi uzilungiselele ukudala itheyibhile.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
target: Dala imbonakalo ngokuxela iitheyibhile namagama ommandla onqwenela ukuba abonakale ngamehlo.

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
target: Isiseko seenkcukacha

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
target: Imisebenzi

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
target: Jonga phambi kokushicilela

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
target: Igama l~efomu

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
target: Igama l~esiqulathi seefayili

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
target: Isiseko seenkcukacha esisezantsi

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
target: Ingaba ufuna ukucima iinkcukacha ezikhethiweyo?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
target: Imposiso imisela imiqathango yokuhlelahlela

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
target: Imposiso imisela imiqathango yokuhluza

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
target: Umdibaniso ulahlekile

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
target: Iintandabuzo

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
target: Iitheyibhile

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
target: Qinisekisa Ukucima

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
target: Ingaba uyafuna ukucima itheyibhile '%1'?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
target: Kukho izilumkiso ekudityanwa nazo

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
target: Xa bekubuyiselwa iitheyibhile, kuxelwe izilumkiso ngumdibaniso wesiseko seenkcukacha.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
target: Kudityaniswa kwi-"$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
target: Kulayishwa intandabuzo $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
target: Kulayishwa itheyibhile $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
target: Akukho lulungiselelo lwetheyibhile oluthe lwafunyanwa.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
target: Umdibaniso oya kumthombo weenkcukacha "$name$" awukwazanga kuqinisekiswa.

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
target: Ewe

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
target: Hayi

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
target: <akukho>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
target: Igama Lommandla

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
target: Isimbo Sommandla

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
target: Inkcazelo

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
target: Iinkcazelo Ngeempawu Zommandla

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
target: Hlengahlengisa iseli

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
target: Cima uluhlu oluxwesileyo

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
target: Faka uluhlu oluxwesileyo

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
target: Faka uluhlu oluxwesileyo olutsha

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
target: Ixabiso ~elihlala likho kakade

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
target: Ngenisa ulungiselelo lwamanani.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
target: Xela inani leendawo zedesimali ezivumeleke kulo mmandla.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
target: Apha kulapho ubona indlela iinkcukacha eziboniswa ngayo kulungiselelo lwangoku (sebenzisa iqhosha elingasekunene ukuhlengahlengisa ulungiselelo).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
target: Apha kulapho uqinisekisa ulungiselelo olusisiphumo seenkcukacha.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
target: Itheyibhile ayikwazi kugcinwa kuba igama loluhlu olwehlayo "$column$" linikwe kabini.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
target: Uluhlu olwehlayo "$column$" lolweqhosha elisentloko. Ukuba uluhlu olwehlayo lucinyiwe, iqhosha elisentloko nalo luya kucinywa. Ingaba ufuna ngenene ukuqhuba?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
target: Iqhosha Elisentloko Elichatshazelweyo

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
target: Uluhlu olwehlayo

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
target: Uyaqhuba nokuba kunjalo?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
target: Itheyibhile ayikwazanga kugcineka ngenxa yeengxaki ezidityaniswa kwisiseko seenkcukacha.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
target: Isihluzi setheyibhile asikwazanga kulungelelaniswa ngenxa yokuba umthombo weenkcukacha ucinyiwe.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
target: Akukho qhosha lisentloko

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
target: Uluhlu olwehlayo "$column$" alukwazanga kuguqulwa. Ingaba kufuneka kucinywe uluhlu olwehlayo mhlawumbi ukuze kuhlonyelwe ulungiselelo olutsha?

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
target: guqula igama lommandla

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
target: guqula isimbo sommandla

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
target: guqula inkcazelo yommandla

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
target: guqula uphawu loyelelwano lommandla

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
target: Kufuneka igama lokugqithisa ukuze kudityaniswe kumthombo weenkcukacha "$name$".

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
target: Uvimba weefayili $name$ akakwazanga kudaleka.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
target: Ifayili seyikhona. Ubhala phezu kwayo?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
target: Isiqulathi sefayili

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en: {None}
target: {Akukho}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
target: #1 mayimiselwe.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
target: I-#1 ne-#2 mazahluke.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
target: Ii-Wildcards ezifana noku ?,* azivunyelwanga apha #1.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
target: Uvavanyo Lomdibaniso

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
target: Umdibaniso usekwe ngempumelelo.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
target: Umdibaniso awukwazanga kuqinisekiswa.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
target: Umbhexeshi we-JDBC ulayishwe ngempumelelo.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
target: Umbhexeshi we-JDBC akakwazanga kulayishwa.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
target: Ifayili ye-MS Access

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
target: Isixokelelwano

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
target: Imposiso ngethuba lokudala

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
target: Itheyibhile ayikwazanga kucimeka kuba umdibaniso wesiseko seenkcukacha awukuxhasi oku.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
target: ~Konke

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
target: Qhaqha okwenzileyo:

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
target: Phinda wenze obukwenzile:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
target: Akukho simbo soluhlu olwehlayo olungqinelanayo oluthe lwafunyanelwa uluhlu olwehlayo oluyi-'#1'.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
target: Ifayili "$file$" ayikho kwayona.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
target: Akukwazeki ukudibaniseka kumphathi wesikhululo se-SDBC (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
target: Umbhexeshi akabhaliselwanga i-URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
target: Kudityaniswe ngempumelelo, kodwa ulwazi malunga ngeetheyibhile zesiseko seenkcukacha alufumaneki.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
target: Zonke iitheyibhile

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
target: Zonke iimbonakalo

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
target: Zonke iitheyibhile neembonakalo

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
target: Igama letheyibhile

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
target: Faka iinkcukacha

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
target: Cima iinkcukacha

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
target: Hlengahlengisa iinkcukacha

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
target: Guqula isakhiwo

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
target: Funda iinkcukacha

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
target: Hlengahlengisa izalathiso

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
target: Yeka isakhiwo

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
target: Indlela yothungelwano eya kwiifayili ze-dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
target: Indlela yothungelwano eya kwiifayili zesiqendu

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
target: Indlela yothungelwano eya kuxwebhu lwecwecwe leeseli

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
target: Igama lesiseko seenkcukacha ze-Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
target: Ifayili yesiseko seenkcukacha ze-Microsoft Access

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
target: Akusekho mimiselo iyimfuneko. Ukuqinisekisa ukuba umdibaniso uyasebenza, nqomfa iqhosha elithi '%test'.

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
target: Igama lembonakalo ~yeMozilla

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
target: Igama lembonakalo ye-~Thunderbird

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
target: Sebenzisa izintlu ezehlayo

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
target: Chwetheza ulungiselelo

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
target: Yaba izintlu ezehlayo

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
target: < ~Emva

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
target: ~Okulandelayo>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
target: D~ala

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
target: Eli gama letheyibhile alisebenzi kwisiseko seenkcukacha sangoku.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
target: Nceda guqula igama letheyibhile. Lide kakhulu.

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
target: Khetha isiseko seenkcukacha

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
target: Misela umdibaniso we-dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
target: Misela umdibaniso oya kwiifayili ze-dBASE

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
target: Misela umdibaniso weMicrosoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
target: Misela umdibaniso we-LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
target: Misela umdibaniso we-ADO

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
target: Misela umdibaniso we-JDBC

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
target: Misela umdibaniso wesiseko seenkcukacha ze-Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
target: Misela umdibaniso we-ODBC

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
target: Misela igunya lomsebenzisi

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
target: Gcina uze uqhubele phambili

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
target: Isiseko Seenkcukacha Ezintsha

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
target: Okuhlala kukho: 389

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
target: Misela umdibaniso oya kwiifayili ze-dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
target: Khetha isiqulathi seefayili apho kulondolozwa khona iifayili ze-dBASE.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
target: Misela umdibaniso oya kwiifayili ze-dBASE

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
target: Indlela yothungelwano oluya kwiifayili zeziqendu

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
target: Misela umdibaniso oya kwisiseko seenkcukacha ze-Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
target: Nceda khetha ifayili ye-Micrososft Access ofuna ukufikelela kuyo.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
target: Misela umdibaniso oya kwisiseko seenkcukacha ze-ADO

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
target: Misela umdibaniso kwisiseko seenkcukacha ze-JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
target: Misela umdibaniso oya kwisiseko seenkcukacha se-Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
target: Okuhlala kukho: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
target: Udidi ~lombhexeshi we-Oracle JDBC

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
target: Misela umdibaniso wamacwecwe eeseli

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
target: ~Indawo negama lefayili

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
target: Umyalelo uqhutywe ngempumelelo.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
target: Umdibaniso wesiseko seenkcukacha ulahlekile. Le ngxoxo iya kuvalwa.

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
target: Ummandla wesalathi

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
target: Okunyukayo

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
target: Okuthotywayo

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
target: Ingaba ufuna ngenene ukucima isalathi '$name$'?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
target: isalathi

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
target: Isalathi masiqulathe ummandla omnye obona buncinci.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
target: Sekukho esinye isalathi esibizwa ngokuba "$name$".

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
target: Kwinkcazelo yesalathi, akukho luhlu lwehlayo lwetheyibhile olunokubakho ngaphezu kwakanye. Nangona kunjalo, ungene kuluhlu olwehlayo "$name$" kabini.

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
target: Isizathu esenzeka qho sale mposiso lumiselo lokumiswa kwemibhalo enjengoonobumba engafanelekanga ukwenzela ulwimi lwesiseko seenkcukacha. Qwalasela ummiselo ngokukhetha u-Hlela - Isiseko Seenkcukacha - Iinkcazelo Ngeempawu.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
target: Imposiso

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
target: Isilumkiso

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
target: Ulwazi

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
target: Iinkcukacha

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
target: Ingaba ufuna ngenene ukucima umsebenzisi?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
target: Isiseko seenkcukacha asiluxhasi ulawulo lomsebenzisi.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
target: Amagama okugqithisa awangqinelani. Nceda kwakhona ngenisa igama lokugqithisa.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
target: Nceda qaphela ukuba ezinye iziseko zeenkcukacha zisenokungasixhasi isimbo soku kudibana.

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
target: Kubandakanywa iingxelo zifana ncam kuphela zeziqulatho zemimandla enxulumeneyo yazo zombini iitheyibhile.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
target: Kuqulethwe ZONKE iingxelo ezivela kwitheyibhile '%1' kodwa ziingxelo ezivela kwitheyibhile '%2' kuphela apho amaxabiso kwimimandla enxulumeneyo ingqinelana khona.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
target: Kuqulethwe ZONKE iingxelo ezivela apha '%1' nakwi-'%2'.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
target: Hlela...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
target: Dala...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
target:  - %PRODUCTNAME yesiseko: Uyilo lobudlelwana

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
target: Isiseko seenkcukacha asibuxhasi ubudlelwana.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
target: Xa ucima le theyibhile bonke ubudlelwana obuhambelana nabo buya kucimeka. Usaqhuba?

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
target: Gcina

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
target: Ngokubanzi

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
target: Ekukhethwa kuko

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
target: Khangela

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
target: Khangela

[ctx: fielddialog|format]
note: WhGAL
en: Format
target: Ulungiselelo

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
target: Ulungelelwaniso

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
target: Vula

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en: Connection Settings
target: Imimiselo Yokudibanisa

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
target: Ekukhethwa kuko

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
target: Hlela...

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en: Connection Settings
target: Imimiselo Yokudibanisa

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en: Connection Settings
target: Imimiselo Yokudibanisa

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
target: Okuhlala kukho: 389

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
target: Igama lommandla

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
target: Imeko

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
target: - akukho -

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
target: kufana

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
target: - akukho -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
target: - akukho -

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en: Functions
target: Imisebenzi

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
target: Igama lokufihla umkhondo

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en: Distinct Values
target: Amaxabiso Acacileyo

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
target: Ewe

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
target: Hayi

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
target: Igama lommandla

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
target: Okuhlala kukho: 389

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
target: Okuhleli kukho kakade

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: D7LWx
en: SQL
target: i-SQL

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
target: Iitheyibhile

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
target: Iintandabuzo

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en: Connection Settings
target: Imimiselo Yokudibanisa

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
target: Konke

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
target: Uhlobo lwezemali

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
target: Umhla

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
target: Ixesha

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
target: Isiqendu

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
target: Amaxwebhu am

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
target: Imifuziselo

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en: Backups
target: Ugcino lokhuseleko

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
target: Izakhelo zeenkcukacha

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
target: Isiqendu Esizenzekelayo

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en: Gallery
target: Indawo Yemiboniso

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
target: Iifayili zethutyana

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en: AutoCorrect
target: Ukulungisa Okuzenzekelayo

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
target: Imenyu Entsha %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
target: Isixwexwe Somgca Wezixhobo Omtsha %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en: Move Menu
target: Shenxisa Imenyu

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en: Add Submenu
target: Fakela Imenyu Eyonganyelweyo

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en: Submenu name
target: Igama lemenyu eyonganyelweyo

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en: Yes to All
target: Ewe kuko Konke

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en: Mouse over object
target: Impuku phezu kwento

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en: Trigger hyperlink
target: Vuselela i-hyperlink

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en: Mouse leaves object
target: Impuku iyayishiya into

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
target: Iqhosha

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
note: MPHHF
en: Text
target: Isiqendu

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
note: 9nkb2
en: The file already exists. Overwrite?
target: Ifayili seyikhona. Ubhala phezu kwayo?

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
note: EeB6i
en: Macros
target: Iimacro

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
target: Ii-macro Zam

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en: Insert Rows
target: Faka Izintlu Ezixwesileyo

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
en: Automatic
target: Okuzenzekelayo

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
target: Ekujoliswe kuko akukho kwakona eluxwebhini.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
target: Alukwazanga kuvuleka uxwebhu.

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en: [Enter text here]
target: [Ngenisa isiqendu apha]

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
note: ResDx
en: Hangul
target: IHangul

[ctx: RID_SVXSTR_HANJA]
note: 3t3AC
en: Hanja
target: IHanja

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en: Start Application
target: Qalisa Inkqubo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en: Close Application
target: Vala Inkqubo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
target: Uxwebhu Olutsha

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
target: Uxwebhu Oluvuliweyo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en: Save Document
target: Gcina Uxwebhu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
note: Trc82
en: Save Document As
target: Gcina Uxwebhu Njenge

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en: Document has been saved
target: Uxwebhu lugciniwe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en: Document has been saved as
target: Uxwebhu lugcinwe njenge

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
note: AQXyC
en: Print Document
target: Shicilela Uxwebhu

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en: Changing the page count
target: Ukuguqula ubalo lwekhasi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en: Fill parameters
target: Zalisa imimandla yenkcazelo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en: After updating
target: Emva kokuhlaziya

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en: Before updating
target: Phambi kokuhlaziya

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en: Before record action
target: Phambi kwenyathelo leengxelo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en: After record action
target: Emva kwenyathelo leengxelo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en: Confirm deletion
target: Qinisekisa ukucima

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en: Error occurred
target: Kwenzeke imposiso

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en: While adjusting
target: Xa kusalungelelaniswa

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en: When receiving focus
target: Xa kusamkelwa ekujoliswa kuko

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en: When losing focus
target: Xa kulahleka ekujoliswa kuko

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en: Item status changed
target: Kuguqulwe iwonga lenqaku

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en: Key pressed
target: Kucinezelwe iqhosha

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en: Key released
target: Kuyekwe iqhosha

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en: When loading
target: Xa kulayishwa

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en: Before reloading
target: Phambi kokuphinda kulayishwe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en: When reloading
target: Xa kuphinda kulayishwa

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en: Mouse moved while key pressed
target: Kushenxiswe impuku lo gama kucinezelwe iqhosha

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en: Mouse inside
target: Impuku ngaphakathi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en: Mouse outside
target: Impuku ngaphandle

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en: Mouse moved
target: Kushenxiswa impuku

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
note: 8YA3S
en: Mouse button pressed
target: Kucinezelwe iqhosha lempuku

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en: Mouse button released
target: Kuyekwe iqhosha lempuku

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en: Before record change
target: Phambi kwenguquko yengxelo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en: After record change
target: Emva kwenguquko yengxelo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en: After resetting
target: Emva kokuphinda kumiselwe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en: Prior to reset
target: Phambi kokuphinda kumiselwe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en: Before submitting
target: Phambi kokunikela

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en: Text modified
target: Isiqendu sihlengahlengisiwe

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en: Before unloading
target: Phambi kokuthula umthwalo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en: When unloading
target: Xa kuthulwa umthwalo

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en: Changed
target: Kuguqukile

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
en: From bottom
target: Ukusuka emazantsi

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
note: zwiat
en: counting records
target: kubalwa iingxelo ezigciniweyo

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
note: 7cVWa
en: <No Files>
target: <Akukho Zifayili>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
note: AnJUu
en: Object;Objects
target: Into;Izinto

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
note: sAwgA
en: <All Files>
target: <Zonke Iifayili>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
note: YkCky
en: This ID already exists...
target: Esi sazisi sesikhona kakade...

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
note: w3AUk
en: The path %1 already exists.
target: Indlela yothungelwano ye-%1 seyikhona.

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
note: 54BsS
en: Select Archives
target: Khetha Izisele

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
note: NDB5V
en: Archives
target: Izisele

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
note: ffPAq
en: The file %1 already exists.
target: Ifayili ye-%1 seyikhona.

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
en: Automatic
target: Okuzenzekelayo

[ctx: STR_MANUALLINK]
note: WYHFb
en: Manual
target: Ngaphandle komatshini

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en: Not available
target: Akufumaneki

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en: Are you sure you want to remove the selected link?
target: Uqinisekile ukuba ufuna ukuzicima iinkcukacha ezikhethiweyo?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en: Are you sure you want to remove the selected link?
target: Uqinisekile ukuba ufuna ukuzicima iinkcukacha ezikhethiweyo?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
target: Kulindiwe

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: CAaFf $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
target: Uthotho Lweenkcukacha $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
target: Ewe

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en: No
target: Hayi

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en: Do you want to delete the entry?
target: Ingaba ufuna ukucima isichazi-magama?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en: Do you want to delete the following object?
target: Ingaba ufuna ukucima into elandelayo?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en: Confirm Deletion
target: Qinisekisa Ukucima

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en: The selected object could not be deleted.
target: Into ekhethiweyo ayikwazanga kucimeka.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
note: T7T8x
en: Error Deleting Object
target: Into Yokucima Iimposiso

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
note: TmiCU
en:  Object with the same name already exists.
target:  Sekukho into enegama elifana ncam neli.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
note: ffc5M
en: Error Creating Object
target: Into Yokuyila Iimposiso

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
note: eevjm
en: Error Renaming Object
target: Into Yokunika Igama Lemposiso Kwakhona

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
note: fTHFY
en: %PRODUCTNAME Error
target: Imposiso ye %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
target: Ukubhala njengescript ulwimi %LANGUAGENAME akuxhaswanga.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
note: EUek9
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
target: Kwenzeke imposiso xa bekuqhutywa %LANGUAGENAME iscript %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
note: KVQAh
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
target: Kubekho isinxaxhi xa bekuqhutywa %LANGUAGENAME iscript %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
note: 5bFCQ
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
target: Kubekho imposiso xa bekuqhutywa i-%LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME lisemgceni: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
note: KTptU
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
target: Kubekho isinxaxhi xa bekuqhutywa i-%LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME lisemgceni: %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
note: BZDbp
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
target: Kubekho imposiso Yesakhelo Somsebenzi Wokubhalwa kwescript xa bekuqhutywa i-%LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
note: GAsca
en: Message:
target: Umyalezo:

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
target: Ingaba ufuna ukuguqula ulwimi lwesichazi-magama esingu-'%1'?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
target: Ingaba uyafuna ngenene na ukucima isicwangciso sombala?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
target: Ukucinywa Kwesicwangciso Sombala

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en: Save scheme
target: Gcina isicwangciso

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
note: tFrki
en: Name of color scheme
target: Igama lesicwangciso sombala

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
target: Upelo-magama

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
target: I-Thesaurus

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
note: UCFD6
en: Please enter a name for the gradient:
target: Nceda ngenisa igama lethambeka:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
note: UDvKR
en: Please enter a name for the bitmap:
target: Nceda ngenisa igama ukwenzela inkcazelo ngeebloko:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
note: QXqJD
en: Please enter a name for the external bitmap:
target: Nceda ngenisa igama ukwenzela inkcazelo ngeebloko zangaphandle:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
note: yD7AW
en: Please enter a name for the line style:
target: Nceda ngenisa igama ukwenzela isimbo semigca:

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
note: Z5Dkg
en: Please enter a name for the hatching:
target: Nceda ngenisa igama lokuvelisa:

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
note: rvyBi
en: Modify
target: Hlengahlengisa

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
note: QgAFH
en: Please enter a name for the new color:
target: Nceda ngenisa igama elitsha lombala:

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en: Table
target: Itheyibhile

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
note: RvEBo
en: Apply Styles
target: Sebenzisa Izimbo

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
target: Umnxulumanisi

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
target: Umgca wokulinganisa onke amacala

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
en: No Shadow
target: Akukho Sithunzi

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
note: bzAHG
en: Cast Shadow to Bottom Right
target: Thumela Isithunzi Emazantsi Ekunene

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
note: FjBGC
en: Cast Shadow to Top Right
target: Thumela Isithunzi Ngaphezulu Ekunene

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
note: 5BkoC
en: Cast Shadow to Bottom Left
target: Thumela Isithunzi Kumazantsi Ekhohlo

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
note: GYB8M
en: Cast Shadow to Top Left
target: Thumela Isithunzi Ngaphezulu Ekhohlo

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en: General
target: Ngokubanzi

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: HCLxc
en: Print
target: Shicilela

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: TGnig
en: Internet
target: Unxibelelwano ngekhompyutha

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en: General
target: Ngokubanzi

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
target: Uphinyephinye

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: 38A6E
en: Print
target: Shicilela

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
target: Itheyibhile

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
target: Uphinyephinye

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: stfD4
en: Print
target: Shicilela

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
target: Itheyibhile

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en: General
target: Ngokubanzi

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
target: Uphinyephinye

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: wrdFF
en: Print
target: Shicilela

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en: General
target: Ngokubanzi

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
target: Uphinyephinye

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: DLCS4
en: Print
target: Shicilela

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en: General
target: Ngokubanzi

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
target: Uphinyephinye

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: oGTEW
en: Print
target: Shicilela

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
note: BECZi
en: Charts
target: Iitshati

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en: General
target: Ngokubanzi

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: oAGDd
en: Microsoft Office
target: I-Microsoft Office

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en: Edit
target: Hlela

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
target: Impahla enomnini

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en: Type
target: Isimbo

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
target: Malunga ne-%PRODUCTNAME

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
target: Ukugqithelwa lixesha lobutsha

[ctx: areadialog|AreaDialog]
note: BXzDP
en: Area
target: Indawo

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: eVAJs
en: Area
target: Indawo

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
target: Isithunzi

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
target: Akukho

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
en: Color
target: Umbala

[ctx: areatabpage|btngradient]
note: zXDcA
en: Gradient
target: Ithambeka

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
target: Umfuziselo

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
target: Ukulungisa Okuzenzekelayo

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en: Type
target: Isimbo

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
note: nDGCh
en: Area
target: Indawo

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
target: Okungasemva

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
target: Umgca

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
target: Iinkcazelo Ngeempawu

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en: Callout
target: Ilixa lokubiza

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: ZjSVS
en: Horizontal
target: Ngokobubanzi

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: bzD84
en: Vertical
target: Ngokobude

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en: Top
target: Phezulu

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en: Bottom
target: Emazantsi

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
target: Ekhohlo

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
target: Iinkcazelo Ngeempawu

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
target: Ekhohlo

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en: Filled
target: Kuzele

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en: Top
target: Phezulu

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en: Bottom
target: Emazantsi

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en: Delete
target: Cima

[ctx: colorpage|B_custom]
note: yFQFh
en: Blue
target: Blowu

[ctx: colorpage|R_custom]
note: 3DcMm
en: Red
target: Bomvu

[ctx: colorpage|G_custom]
note: FgaZg
en: Green
target: Luhlaza

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en: Insert Comment
target: Faka Okuphawulwayo

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
target: Umbhali

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
target: Umbhali

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
target: Hlela Ukuphawula

[ctx: comment|label1]
note: JKZFi
en: Contents
target: Iziqulatho

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
target: Umzekelo

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
target: Cutha

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
target: Iinkcazelo Ngeempawu

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
en: Keyboard
target: Ibhodi yamaqhosha

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
target: Iziganeko

[ctx: databaselinkdialog|browse]
note: XAYvY
en: Browse...
target: Khangela...

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
target: Umgca

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en: Legend
target: Umbhalo oqoqelweyo

[ctx: effectspage|liststore1]
note: uuZUC
en: Small capitals
target: Oonobumba abakhulu abancinci

[ctx: effectspage|liststore2]
note: 2zc6A
en: Embossed
target: Ihonjisiwe Okunye Kuvele Ngaphezulu

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en: Engraved
target: Kukroliwe

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en: Dot
target: Ichaphaza

[ctx: effectspage|liststore3]
note: rbdan
en: Disc
target: Idiski

[ctx: effectspage|liststore3]
note: CCKAv
en: Accent
target: Isicinezelo Sokubizwa Kwamagama

[ctx: effectspage|liststore4]
note: Z6WHC
en: Above text
target: Isiqendu esingentla

[ctx: effectspage|liststore4]
note: 4dQqG
en: Below text
target: Isiqendu esisezantsi

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
target: Kuphindaphindwe kabini

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en: Double
target: Kuphindaphindwe kabini

[ctx: effectspage|liststore5]
note: bcZBk
en: With /
target: Ngayo /

[ctx: effectspage|liststore5]
note: GJKbv
en: With X
target: Ngo X

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
target: Susa

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
target: Okungasemva

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
target: Sebenzisa

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en: File
target: Ifayili

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
target: Hlengahlengisa:

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en: Find
target: Fumana

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en: General
target: Ngokubanzi

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en: File
target: Ifayili

[ctx: gradientpage|label1]
note: 7ipyi
en: Gradient
target: Ithambeka

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en: Example
target: Umzekelo

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en: Hangul/Hanja Conversion
target: Uguqulelo lwe-Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en: Word
target: Amagama

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
note: ECK62
en: Format
target: Ulungiselelo

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en: Book
target: Incwadi

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
note: UbGjT
en: Edit...
target: Hlela...

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en: Example
target: Umzekelo

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
note: QqjhD
en: Hyperlink
target: I-hyperlink

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
target: Sebenzisa

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
note: Ewn6K
en: Document
target: Uxwebhu

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en: Events
target: Iziganeko

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
target: Iziganeko

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en: Events
target: Iziganeko

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
note: PDNz4
en: Select Path
target: Khetha Indlela Yothungelwano

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
note: 9TYuE
en: New Document
target: Uxwebhu Olutsha

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en: Events
target: Iziganeko

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
note: ExCGU
en: Browse...
target: Khangela...

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
note: CFNgz
en: On
target: Kwimo yokusebenza

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en: On
target: Kwimo yokusebenza

[ctx: insertfloatingframe|label2]
note: xBDSb
en: Border
target: Umda

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
note: DMLy9
en: Height:
target: Ukuphakama:

[ctx: insertoleobject|label2]
note: ry68g
en: File
target: Ifayili

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
note: BCgnf
en: Insert Row
target: Faka Uluhlu Oluxwesayo

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
en: Insert
target: Faka

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en: Line
target: Umgca

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en: Line
target: Umgca

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en: Shadow
target: Isithunzi

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en: Properties
target: Iinkcazelo Ngeempawu

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: XH7Z6
en: - none -
target: - akukho -

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
en: Flat
target: Isicaba

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: 3hNSB
en: Square
target: Iskweri

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
en: Example
target: Umzekelo

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
en: Remove
target: Susa

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
note: RVDTA
en: Macro Selector
target: Umkhethi WeMacro

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
note: fpfnw
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
target: Khetha ilayibrari equlethe imacro oyifunayo. Ngoku khetha imacro ephantsi kombhalo othi 'Igama leMacro'.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
note: SuCLc
en: Library
target: Ilayibrari

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
note: Mcir5
en: Mosaic
target: Umfanekiso wamatye amancinci

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
note: 3WDAH
en: Rename
target: Phinda unike igama

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
en: Insert Table
target: Faka Itheyibhile

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
en: Edit Comment
target: Hlela Ukuphawula

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
en: Remove
target: Susa

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en: Gallery
target: Indawo Yemiboniso

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
en: Level
target: Inqanaba

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
en: Top of line
target: Ngaphezu komgca

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
en: Center of line
target: Esizikithini somgca

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
en: Bottom of line
target: Emazantsi omgca

[ctx: numberingoptionspage|separator]
note: EzDC5
en: Separator
target: Isihlukanisi

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
note: PBvy6
en: Height:
target: Ukuphakama:

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
en: Numbering
target: Ukufaka iinombolo

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
en: Level
target: Inqanaba

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
en: Space
target: Isithuba

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
en: Left
target: Ekhohlo

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: FzFuR
en: Centered
target: Esizikithini

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en: Version
target: Uguqulelo

[ctx: optasianpage|label1]
note: 4wTpB
en: Kerning
target: Ukulungelelaniswa kwezikhewu phakathi koonobumba

[ctx: optctlpage|numerals]
note: uFBEA
en: System
target: Isixokelelwano

[ctx: optemailpage|browse]
note: ACQCM
en: Browse...
target: Khangela...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en: All files
target: Zonke iifayili

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
en: Help
target: Uncedo

[ctx: opthtmlpage|label2]
note: Fnsdh
en: Import
target: Thabatha ngaphandle

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
en: Export
target: Thumela ngaphandle

[ctx: optpathspage|type]
note: 7AXsY
en: Type
target: Isimbo

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: LBWG4
en: None
target: Akukho

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 9BdbA
en: System
target: Isixokelelwano

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 8D2Di
en: Manual
target: Ngaphandle komatshini

[ctx: optsavepage|label2]
note: NaGCU
en: Save
target: Gcina

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
en: First name
target: Igama lokuqala

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
en: Last name
target: Igama lokugqibela

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
en: Initials
target: Oonobumba Bokuqala Bamagama

[ctx: city-atkobject]
note: Emfwm
en: City
target: Isixeko

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
en: Zip code
target: Ikhowudi yeposi

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
en: Last name
target: Igama lokugqibela

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
en: Initials
target: Oonobumba Bokuqala Bamagama

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
en: First name
target: Igama lokuqala

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
en: Last name
target: Igama lokugqibela

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
en: First name
target: Igama lokuqala

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
en: Initials
target: Oonobumba Bokuqala Bamagama

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
en: Street
target: Isitalato

[ctx: icity-atkobject]
note: RhK5j
en: City
target: Isixeko

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
en: Zip code
target: Ikhowudi yeposi

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
en: Paste clipboard
target: Ncamathelisa ibhodi yokuphatha

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
note: Tvwu6
en: Margins
target: Imida

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
en: Mirrored
target: Kubonakala esibukweni

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
en: Example
target: Umzekelo

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: d23Ct
en: Centered
target: Esizikithini

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
en: Base line
target: Umda osisiseko

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 34jBi
en: Top
target: Phezulu

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 5robg
en: Bottom
target: Emazantsi

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en: Properties
target: Iinkcazelo Ngeempawu

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
en: Example
target: Umzekelo

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
en: Fixed
target: Sisigxina

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
en: Spacing
target: Ukushiya izikhewu

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: cD4RR
en: Double
target: Kuphindaphindwe kabini

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
en: Proportional
target: Ngokulungelelana

[ctx: paratabspage|label2]
note: ACYhN
en: Type
target: Isimbo

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
en: Paste Special
target: Ncamathisela Okukodwa

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
target: Ukukhetha

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
en: Pattern
target: Umfuziselo

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
en: Example
target: Umzekelo

[ctx: positionpage|normal]
note: hRP6U
en: Normal
target: Okuqhelekileyo

[ctx: positionpage|superscript]
note: WubdZ
en: Superscript
target: Umbhalo ophezulu emgceni

[ctx: positionpage|subscript]
note: wJ2MC
en: Subscript
target: Umbhalo osezantsi emgceni

[ctx: positionpage|0deg]
note: EAyZn
en: 0 degrees
target: 0 amaqondo

[ctx: positionpage|90deg]
note: pZMQA
en: 90 degrees
target: 90 amaqondo

[ctx: positionpage|270deg]
note: KfSjU
en: 270 degrees
target: 270 amaqondo

[ctx: positionpage|fittoline]
note: vAV4A
en: Fit to line
target: Linganisa emgceni

[ctx: positionpage|label22]
note: ZKU6Z
en: Spacing
target: Ukushiya izikhewu

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en: Size
target: Ubukhulu

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
en: Posterize
target: Qingqa imibala kwisazisi

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
en: The file could not be loaded!
target: Le fayili ayikwazanga kulayisheka!

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
note: 4bEGu
en: %MACROLANG Macros
target: IiMacro ze-%MACROLANG

[ctx: scriptorganizer|create]
note: nVYFP
en: Create...
target: Dala...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
note: fQdom
en: Macros
target: Iimacro

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: jSB7P
en: Alignment
target: Ulungelelwaniso

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
en: Properties
target: Iinkcazelo Ngeempawu

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
note: SYFAn
en: Example
target: Umzekelo

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
note: vfc7b
en: Properties...
target: Inkcazelo Ngeempawu...

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
note: y7D3W
en: Smooth
target: Okugudileyo

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
note: xAH4y
en: Solarization
target: Ukwenziwa kombane kwimitha yelanga

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
note: JpXVy
en: Special Characters
target: Imibhalo Enjengonobumba Yohlobo Olulodwa

[ctx: spellingdialog|explainlink]
note: XESAQ
en: More...
target: Ngaphezu...

[ctx: spellingdialog|paste]
note: R7k8J
en: Paste
target: Ncamathelisa

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
note: mEDem
en: Split Cells
target: Canda Phakathi Iiseli

[ctx: splitcellsdialog|label1]
note: FwTkG
en: Split
target: Canda phakathi

[ctx: splitcellsdialog|label2]
note: wtDLA
en: Direction
target: Intsingiselo

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
en: Size
target: Ubukhulu

[ctx: swpossizepage|label1]
note: ckR4Z
en: Anchor
target: Iankile

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: AQTEq
en: Blink
target: Qhwanyazisa

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: kPDEP
en: Scroll Through
target: Jikajikisa Kuko Konke

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: bG3am
en: Scroll In
target: Jikajikisa Ngaphakathi

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
note: XD5iJ
en: To top
target: Ukuya phezulu

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
note: xD7QC
en: To right
target: Ukuya ekunene

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
note: qufE7
en: To left
target: Ukuya ekhohlo

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
note: XGbGL
en: Left
target: Ekhohlo

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
note: Y9HDp
en: To bottom
target: Ukuya ezantsi

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
en: Properties
target: Iinkcazelo Ngeempawu

[ctx: textdialog|TextDialog]
note: 3Huae
en: Text
target: Isiqendu

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: X6YuB
en: Text
target: Isiqendu

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
note: 7UaHg
en: Text Animation
target: Oopopayi Besiqendu

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
note: bFKWE
en: Page Style
target: Isimbo Sekhasi

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en: Page
target: Ikhasi

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
note: dcEiB
en: lines
target: imigca

[ctx: textflowpage|labelWidow]
note: 6swWD
en: lines
target: imigca

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
note: 5BskL
en: Thesaurus
target: I-Thesaurus

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
note: AiQzg
en: Example
target: Umzekelo

[ctx: twolinespage|label2]
note: 9PsoZ
en: Double-lined
target: Kunemigca ephindaphindwe kabini

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
target: Umbhumbulu

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
target: Iphiramidi

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
target: Isimbo Setshati

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
target: Uluhlu Lweenkcukacha

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
target: Umgca

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
target: Imida

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
target: Indawo

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
target: Okubonisa Ngaphaya Kwako

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
target: Amanani

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
target: Ukumiswa kakuhle

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
target: Ekukhethwa kuko

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
target: Ukubekwa endaweni

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
target: Isimbo

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
target: Ukuvela

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
target: Isikhanyiso

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
target: Umgca ohamba embindini ongu-X

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
target: Umgca ohamba embindini ongu-Y

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
target: Umgca ohamba embindini ongu-Z

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
target: Uphinyephinye

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
target: Umbhalo oqoqelweyo

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
target: Isihloko

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
target: Izihloko

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
target: Isihloko Esisentloko

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
target: Isihloko esonganyelweyo

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
target: Ileyibhile

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
target: Iileyibhile Zeenkcukacha

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
target: Indawo Yeenkcukacha

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
target: Indawo Yeetshati

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
target: Itshati

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
target: Udonga Lweetshati

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
target: Umgangatho Weetshati

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
target: Hlela isimbo seetshati

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
target: Hlela ukujongeka kwe-3D

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
target: Hlela iinkcukacha zetshati

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
target: Umbhalo oqoqelweyo kwimo yokusebenza/engeyo yakusebenza

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
target: Isiqendu Somlinganiselo

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
target: Lo msebenzi awunakugqitywa ngezinto ezikhethiweyo.

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
target: Igama

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
target: Udidi

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
target: Ekhohlo-ukuya-ekunene

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
target: Ekunene-ukuya-ekhohlo

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
target: Zalisa Umbala

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
target: Amandla

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
target: Okuqhelekileyo

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
target: Uluhlu olwehlayo

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
target: Indawo

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
target: Umgca

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
target: Imigca Kuphela

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
target: Isazobe esinjenge-net

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
target: Itshati Yempahla 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
target: Itshati Yempahla 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
target: Itshati Yempahla 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
target: Itshati Yempahla 4

[ctx: STR_NORMAL]
note: DNBgg
en: Normal
target: Okuqhelekileyo

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
target: Okubekelelweyo

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
target: Kuzele

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
target: Faka Uluhlu Oluxwesayo

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
target: Isimbo Setshati

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
target: Ngasentla

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
target: Phezulu ekhohlo

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
target: Ekhohlo

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
target: Emazantsi ekhohlo

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
target: Ngezantsi

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
target: Emazantsi ekunene

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
target: Ekunene

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
target: Phezulu ekunene

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
target: Ngaphakathi

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
target: Ngaphandle

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
target: Isithuba

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
target: Umbhalo oqoqelweyo

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
target: Umbhalo oqoqelweyo

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
target: Izihloko

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
target: Izihloko

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
note: Bqqg6
en: Title
target: Isihloko

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
target: Isihloko esonganyelweyo

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
target: Umbhalo oqoqelweyo

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
target: Ekunene

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
target: Phezulu

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
target: Emazantsi

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
target: Ekhohlo

[ctx: sidebarelements|text_title]
note: uacDo
en: Title
target: Isihloko

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
target: Isihloko esonganyelweyo

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
target: Ngasentla

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
target: Ngezantsi

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
target: Ngaphandle

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
target: Ngaphakathi

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
target: Ixabiso

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
target: Uluhlu

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
target: Okugudileyo

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
target: Inkcazelo Ngeempawu...

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
target: Ngasentla

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
target: Phezulu ekhohlo

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
target: Ekhohlo

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
target: Emazantsi ekhohlo

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
target: Ngezantsi

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
target: Emazantsi ekunene

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
target: Ekunene

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
target: Phezulu ekunene

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
target: Ngaphakathi

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
target: Ngaphandle

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
target: Isithuba

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
target: Uqhelaniso

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
target: Uluhlu Lweenkcukacha

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
target: Okuzenzekelayo

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
target: Isiqendu

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
target: Umhla

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
target: Iintsuku

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
target: Ekukhethwa kuko

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
target: Kwimo yokusebenza

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
target: Kwimo engeyo yakusebenza

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
target: Yinyaniso

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
target: Asiyonyaniso

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
target: Ewe

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
target: Hayi

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
target: Ukuqhuba kwe-macro kuphazamisekile

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
target: <Konke>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
target: < Akukho Modyuli >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
target: Igama Lokugqithisela Alichanekanga

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
target: Ifayili ayiqulethanga naziphi iilayibrari ze-BASIC

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
target: Igama Elingasebenziyo

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
target: Igama lelayibrari linokuqulatha malunga nemibhalo enjengoonobumba emalunga nama-30.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
target: Ii-macro ezivela kwamanye amaxwebhu azifikeleleki.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
target: Le layibrari ithi ndifunde-kuphela.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
target: 'XX' ayikwazi kususwa ngenye endaweni yayo.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
target: 'XX' ayikwazi kufakelwa.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
target: 'XX' ayifakelwanga.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
target: Ngenisa igama lokugqithisela ukwenzela i-'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
target: Igama selikhona

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
target: (Kusayiniwe)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
target: Into enegama elifanayo selikhona

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
target: Iqhosha lokuzingela alifunyanwanga

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
target: Ukuzingela ukufikelela kwimodyuli yokugqibela kugqityiwe. Uyaqhuba kwimodyuli yokuqala?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
target: Iqhosha lokuzingela lisuswe ngelinya amaxa angala XX

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
target: Ifayili ayikwazanga kufundeka

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
target: Ifayili ayikwazanga kugcineka

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
target: Igama lelayibrari ehlala ikhona ayikwazanga kuguquka.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
target: Kuyilwa intsusa

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
target: Igama lefayili:

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
target: Ingaba ufuna ukuyicima ingxoxo ye-XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
target: Ingaba ufuna ukuyicima ilayibrari ye-XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
target: Ingaba ufuna ukusicima isalathiso kwilayibrari ye-XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
target: Ingaba ufuna ukuyicima imodyuli ye-XX?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
target: Umgca

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
target: Ifestile ayinakuvalwa lo gama kusaqhutywa i-BASIC.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
target: Ilayibrari ehlala ikhona ayinakususwa ngokubeka enye.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
target: Isalathiso kwi-'XX' asinakwenzekanot possible.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
target: Umlindo

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
target: Ukubizwa Kobekelelo Lwamaxabiso

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
target: Ilayibrari Entsha

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
target: Imodyuli Entsha

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
target: Ingxoxo Entsha

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
target: Konke

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
target: Ikhasi

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
target: Ingaba ufuna ukususa isiqendu ngokubeka okunye kuzo zonke iimodyuli ezisebenzayo?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
target: Umlindo:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
target: Amaxa okubiza:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
target: Ii-macro Zam

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
target: Iingxoxo Zam

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
target: Ii-macro Zam & Iingxoxo

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
target: Ingaba ukufuna ukubhala ngaphezu kwemacro ye-XX?

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
target: Iifomu

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
target: Phinda unike igama

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
target: Beka endaweni yokususiweyo

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
target: Fakela

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
target: Khetha

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
target: Qhuba

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
target: ~Gcina

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
target: Ikhathalogu Yento

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
target: Qhuba

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
target: Hlela

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
target: Ilayibrari Entsha

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
target: Imodyuli Entsha

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
target: Ekukhethwa kuko

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
target: Lawula Iindawo Zonqumamo

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
target: Okuhleli kukho kakade

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
target: Kulinganiselwe

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
target: Umthamo

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en: Position
target: Indawo yokuthile

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
target: Umdlali Ongumlondolozi

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
target: Zonke iifayili

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
target: Ulungiselelo lwefayili ekhethiweyo aluxhaswanga.

en: Invalid
target: Ayisebenzi

en: Update the data automatically
target: Hlaziya i-data ngokuzenzekelayo

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
target: Imisela ukuba mhlawumbi inkqutyana yekhompyutha izihlaziya ngokuzenzekelayo izitatistiki zayo zemozulu okanye ayizenzi njalo.

en: Update interval
target: Hlaziya ikhefu

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
target: Ikhefu, ngemizuzwana, phakathi kohlaziyo oluzenzekelayo.

en: Use metric units
target: Sebenzisa iiyunithi ze-metric

en: Use metric units instead of english units.
target: Sebenzisa iiyunithi ze-metric endaweni yeeyuni zesingesi.

en: Distance unit
target: Iyunithi yomgama

en: Pressure unit
target: Iyunithi yoxinzelelo

en: Not used anymore
target: Ayisasetyenziswa

en: Display radar map
target: Bonisa imaphu ye-radar

en: Fetch a radar map on each update.
target: Thatha imaphu ye-radar kuhlaziyo ngalunye.

en: Use custom url for the radar map
target: Sebenzisa i-url ozenzele yona kwimaphu ye-radar

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
target: Ukuba yinyani, fumana kwakhona ke imaphu ye-radar kwindawo ebalulwe liqhosha le "radar".

en: Url for the radar map
target: i-Url yemaphu ye-radar

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
target: I-url ozenzele yona apho unokufumana kwakhona imaphu ye-radar.

[ctx: timezone]
en: Unknown
target: Ayaziwa

en: WeatherInfo missing location
target: Indawo elahlekileyo yolwazi lwemozulu

en: North - NorthEast
target: umNtla - umNtla Mpuma

en: Northeast
target: umNtlampuma

en: East - NorthEast
target: iMpuma - umNtlaMpuma

en: East - Southeast
target: iMpuma - uMzantsimpuma

en: Southeast
target: uMzantsimpuma

en: South - Southeast
target: uMzantsi - uMzantdsimpuma

en: South - Southwest
target: uMzantsi - uMzantsintshona

en: Southwest
target: uMzantsintshona

en: West - Southwest
target: iNtshona - uMzantsintshona

en: West - Northwest
target: iNtshona - umNtlantshona

en: Northwest
target: umNtlantshona

en: North - Northwest
target: umNtla - umNtlantshona

en: Clear Sky
target: Isibhaka-bhaka esizolileyo

en: Broken clouds
target: Amafu angadibananga

en: Scattered clouds
target: Amafu athe gqaba-gqaba

en: Few clouds
target: Amafu ambalwa

en: Overcast
target: Sibekele

note: #-#-#-#-#  354 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  347 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to kno
en: Thunderstorm
target: Isiphango

en: Light drizzle
target: Umkhumezelo ongephi

en: Moderate drizzle
target: Umkhumezelo ophakathi

en: Heavy drizzle
target: Umkhumezelo ongamandla

en: Light rain
target: Imvula engephi

en: Moderate rain
target: Imvula ephakathi

en: Heavy rain
target: Imvula engamandla

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  118 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Snow
target: Ikhephu

en: Light snow
target: Ikhephu elingephi

en: Moderate snow
target: Ikhephu eliphakathi

en: Heavy snow
target: Ikhephu elingamandla

en: Snowstorm
target: Isiphango sekhephu

en: Blowing snowfall
target: Ukuwa kwekhephu okubhudlayo

en: Drifting snow
target: Intsingiselo yekhephu

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  118 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
target: Amahlalutye ekhephu

en: Light snow grains
target: Amahlalutye angephi ekhephu

en: Moderate snow grains
target: Amahlalutye aphakathi ekhephu

en: Heavy snow grains
target: Amahlalutye ekhephu angamandla

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-applets)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  118 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
target: Ikristale yomkhenkce

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-applets)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS #-#-#-#-#  118 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Ice pellets
target: iimbumbulwana zomkhenkce

en: Few ice pellets
target: iimbumbulwana zomkhenkce ezingephi

en: Moderate ice pellets
target: Iimbumbulwana zomkhenkce eziphakathi

en: Heavy ice pellets
target: Iimbumbulwana zomkhenkce ezingamandla

en: Ice pellet storm
target: Isiphango seembumbulwana zomkhenkce

en: Showers of ice pellets
target: Imitshizo yeembumbulwana zomkhenkce

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-applets)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  118 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Hail
target: Isichotho

en: Hailstorm
target: Isiphango sesichotho

en: Hail showers
target: Imitshizo yesichotho

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  118 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Small hail
target: Isichotho esincinane

en: Small hailstorm
target: Isiphango sesichotho esincinane

en: Showers of small hail
target: Imitshizo yesichotho esincinane

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-applets)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  118 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
target: Ukuwa kwesichotho okungaziwayo

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-applets)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  118 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Mist
target: Inkungu

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-applets)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  118 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Fog
target: Inkungu

en: Fog in the vicinity
target: Inkungu kufuphi

en: Shallow fog
target: Inkungu engenzulwanga

en: Patches of fog
target: Izibhaxu zenkungu

en: Partial fog
target: Inkungu ekhethileyo

en: Freezing fog
target: Inkungu ebandayo

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  118 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Smoke
target: Umsi

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-applets)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  118 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
target: Uthuthu lwentabamlilo

en: Blowing sand
target: Intlabathi ebhudlayo

en: Drifting sand
target: Intsingiselo yentlabathi

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  118 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Blowing sprays
target: Izitshizi ezibhudlayo

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  118 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Dust
target: Uthuli

en: Blowing dust
target: Uthuli olubhudlayo

en: Drifting dust
target: Intsingiselo yothuli

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  118 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Squall
target: Uqhwithela oluqubulisayo

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  118 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
target: Isaqhwithi sentlabathi

en: Sandstorm in the vicinity
target: Isaqhwithi sentlabathi kufuphi

en: Heavy sandstorm
target: Isaqhwithi sentlabathi esingamandla

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  118 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
target: Isaqhwithi sothuli

en: Duststorm in the vicinity
target: Isaqhwithi sothuli kufuphi

en: Heavy duststorm
target: Isaqhwithi sothuli esingamandla

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-applets)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  118 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
target: Ilifu eliyi-funnel

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  118 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
target: Imijikelezo yothuli

en: Dust whirls in the vicinity
target: Imijikelezo yothuli kufuphi

en: Unknown observation time
target: Ixesha lokuqwalasela elingaziwayo

en: n/a
target: Akungeni

note: #-#-#-#-#  354 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  347 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  118 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: %.1f miles
target: %.1f yeemayile

en: Retrieval failed
target: Ukufumana kwakhona akuphumelelanga

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
target: Ihediseti

en: Line In
target: Ilayini Yangaphakathi

en: Mix
target: Xhuba

en: XKB initialization error
target: IMpazamo yokuqalisa ye-XKB

en: Home
target: Ekhaya

en: End
target: Phela

en: Control
target: Lawula

en: Compose
target: Dala

en: Keyboard model
target: Imodeli ye-keyboard

en: keyboard model
target: imodeli ye-keyboard

en: Keyboard layout
target: Ubume be-keyboard

en: keyboard layout
target: ubume be-keyboard

en: Keyboard options
target: Ekunokukhethwa kuko kwe-keyboard

en: Keyboard Update Handlers
target: IziBambi zokuHlaziya i-Keyboard

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
target: Ingqokelela yamaxwebhu emawasetyenzwe naninina isimo se-keyboard sifakiwe kwakhona. Iluncedo ukufaka kwakhona ulungelelwaniso olusekelwe kwi-xmodmap

en: Default group, assigned on window creation
target: Iqela elimiselweyo, elabelwe kuyilo lwefestile

en: Keep and manage separate group per window
target: Gcina uze ulawule iqela elahlukeneyo ngefestile nganye

en: Save/restore indicators together with layout groups
target: Gcina/gcina kwakhona izibonisi kunye namaqela obume

en: Show layout names instead of group names
target: Bonisa amagama obume endaweni yamagama eqela

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
target: Bonisa amagama obume endaweni yamagama eqela (kuphela ngeentlobo zobume obunabileyo benkxaso i-XFree)

en: Secondary groups
target: Amaqela akudidi lwesibini

en: Could not parse diff output.
target: Ayikwazanga

en: The files are identical.
target: Ezifayile ziyafana.

en:  0 of 0 differences
target:  0 of 0 izantlukwano

en:  0 of 0 files
target: 0 ze 0 ifayile

en:  %2 of %1 file  |  %2 of %1 files
target[0]:  %2 yef %1 fayilefile
target[1]:  %2 ye %1 efayile

en:  %1 file  |  %1 files
target[0]:  %1 ifayile
target[1]:  %1 iifayile

en:  %2 of %1 difference, %3 applied  |  %2 of %1 differences, %3 applied
target[0]:  %2 yo %1 mahluko, %3 ofakiwe
target[1]:  %2 yoo %1 mahluko, %3 ofakiweyo

en:  %1 difference  |  %1 differences
target[0]:  %1 umahluko
target[1]:  %1 umahluko

en: Source File
target: Imvelaphi Yefayile

en: Changed %1 line | Changed %1 lines
target[0]: Ilayini %1 etshintshiweyo
target[1]: Iilayini %1 ezitshintshiweyo

en: Inserted %1 line | Inserted %1 lines
target[0]: Umgca %1 ofakiweyo
target[1]: Imigca %1 efakiweyo

en: No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are available.
target: Akukho fayile ye diff, okanye ifayile ye no 2 eyenziwe i diff. Yiyo lonto kungekho stats ezifumanekayo.

en: Statistics:
    
    Old file: %1
    New file: %2
    
    Format: %3
    Number of hunks: %4
    Number of differences: %5
target: Izitatistiki:
    
    Ifayile endala : %1
    Ifayile entsha : %2
    
    iFormati : %3
    Inani le hunks : %4
    Inani lomahluko : %5

en: Statistics:
    
    Number of files in diff file: %1
    Format: %2
    
    Current old file: %3
    Current new file: %4
    
    Number of hunks: %5
    Number of differences: %6
target: Izitatistiki:
    
    Inani lwefayile kwifayile ye diff: %1
    iFormati : %2
    
    Ifayile endala yangoku : %3
    Ifayile entsha yangoku : %4
    
    Inani le hunks : %5
    Inani lwezantlukwano : %6

note: #-#-#-#-#  298 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &Difference
target: Umahluko

note: #-#-#-#-#  298 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Run Diff In
target: Sebenzisa i Diff Kwi

note: #-#-#-#-#  298 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
en: cd dir && diff -udHprNa -- source destination
target: cd dir && diff -udHprNa -- imvelaphi yendawo engqonqileyo

note: #-#-#-#-#  298 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
en: Look for smaller changes
target: Khangela utshintsho oluncincane

note: #-#-#-#-#  298 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
en: Optimize for large files
target: Usebenzisa okupheleleyo lwefayile ezinkulu

note: #-#-#-#-#  298 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreCaseCB)
en: Ignore changes in case
target: Lahla utshintsho emzelelweni

note: #-#-#-#-#  298 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: Expand tabs to spaces
target: Yandisa i tabs ezithubeni

note: #-#-#-#-#  298 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreEmptyLinesCB)
en: Ignore added or removed empty lines
target: Lahla iilayini ezingenanto ezongeziweyo okanye ezisusiweyo

note: #-#-#-#-#  298 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
en: Ignore changes in whitespace
target: Lahla utshintsho emzelelweni ezikwisithuba esimhlophe

note: #-#-#-#-#  298 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: Show function names
target: Bonisa amagama omsebenzi

note: #-#-#-#-#  298 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
en: Treat new files as empty
target: Pata ifayile ezintsha njengezinanto

note: #-#-#-#-#  298 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
en: Number of context lines:
target: Inani leelayini ezivaliweyo:

en: Cervisia diff viewer
target: Umboniseli we Cervisia diff

en: &Format
target: &Ifomati

en: Postal Address
target: Idilesi Yeposi

en: Excellent!
    You have a new high score!
target: Okulungileyo!
    Unenqaku eliphezulu elitsha!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
target: Wenze kakuhle!
    Ukuluhlu lwabadlali abanamanqaku aphezulu!

[ctx: new game]
en: &New
target: umdlalo omtsha
    &Entsha

en: Load &Recent
target: Layisha &Okwangoku

en: Restart the game
target: Qalisa kwakhona umdlalo

en: &End Game
target: &Phelisa Umdlalo

en: End the current game
target: Phelisa umdlalo wangoku

en: Pa&use
target: Phu&mla

note: #-#-#-#-#  324 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Repeat
target: Phinda

en: Re&do
target: &Yenza kwakhona

en: &Roll Dice
target: &Qengqa idayisi

en: End Turn
target: Phelisa Ujiko

en: Send to All Players
target: Thumela kubo bonke abadlali

en: Send to %1
target: Thumela ku %1

en: MaxPlayers
target: UmdlaliOmkulu

en: MinPlayers
target: AbadlaliAbancincane

en: GameStatus
target: UmdlaloWendawoengatsintshiyo

en: Player %1
target: Umdlali %1

en: Send to My Group ("%1")
target: Thumela Kwiqela lam ("%1")

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
target: Ungqubano lwe Cookie!
    i Cookie elindelekileyo: %1
    i Cookie Efumanekileyo: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
target: Ukungafani koguqulelo lwe KGame!
    Uguqulelo Olulindekileyo: %1
    Uguqulelo Olufumanekileyo: %2

en: Unknown error code %1
target: Ikhowudi yemposiso engaziwayo %1

en: Setup Game
target: Cwangcisa Umdlalo

en: Setup Game Continue
target: Cwangcisa Uqubeko lomdlalo

en: Load Game
target: Layisha Umdlalo

en: Client game connected
target: Umxhasi womdlalo udityanisiwe

en: Game setup done
target: Ucwangciso lomdlali lwenziwe

en: Synchronize Random
target: Hamba ngomyinge omnye Jikelele

en: Player Property
target: Impahla Yomdlali

en: Game Property
target: Impahla Yomdlali

en: Add Player
target: Yongeza Umdlali

en: Remove Player
target: Susa Umdlali

en: Activate Player
target: Sebenzisa Umdlali

en: Inactivate Player
target: Sukusebenzisa Umdlali

en: Id Turn
target: ID:

en: Error Message
target: Impazamo Yomyalezo

en: Player Input
target: Igalelo Lomdlali

en: An IO was added
target: i IO yongeziwe

en: Process Query
target: Isikhalazo Senkqubela

en: Player ID
target: I ID Yomdlali

en: Unnamed - ID: %1
target: Engenagama - ID: %1

en: NULL pointer
target: Isalathisi ESINGENANTO

en: True
target: Inyaniso

en: False
target: Bubuxoki

en: UserId
target: i IDyomsebenzisi

en: default
target: okwendalo

en: myTurn
target: ixeshaLam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
en: Nickname:
target: Igama lesiteketiso:

en: Player
target: Umdlali

note: #-#-#-#-#  304 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  211 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Policy
target: Inkqubo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB Settings
target: izicwangciso ze CDDB

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
en: Name of CDDB server which will be used to look up CD information.
target: Igama lomncedisi we CDDB ezakusebenziswa ukukhangela iinkcukacha ze CD.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: Port to connect to on CDDB server.
target: Ufako oluzakudibaniswa kumncedisi olayithiweyo we CDDB.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &Transport:
target: &Uthutho:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
en: Type of lookup which should be tried at the CDDB server.
target: Udidi lokhangelo olumele luzamwe kumncedisi we CDDB.

en: Email address:
target: Idilesi ye Email:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
en: Server:
target: Umncedisi:

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek loc
en: DEFAULT_LOCATION
target: Johannesburg Airport

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
en: DEFAULT_CODE
target: FAJS

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you 
en: DEFAULT_COORDINATES
target: 26-08S 028-14E

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
target: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
target: km/h

note: #-#-#-#-#  347 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere) #-#-#-#-#  118 (gnome-appl
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
target: mb

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
target: km

en: The unit to use for pressure.
target: Iyunithi yokusetyenziselwa uxinzelelo.

en: The unit to use for temperature.
target: Iyunithi yokusetyenziselwa iqondo lobushushu.

en: The unit to use for visibility.
target: Iyunithi yokusetyenziselwa ukubonakala.

en: The unit to use for wind speed.
target: Iyunithi yokusetyenziselwa isantya somoya.

en: Failed to get METAR data.
target: Ayiphumelelanga ukufumana i-data ye-METAR.

en: read %d byte | read %d bytes
target[0]: funda %d ye byte
target[1]: funda %d yee-byte

en: read data size
target: funda ubungakanani bee-data

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
target[0]: funda %lu byte ye-data
target[1]: funda %lu ii-byte ze-data

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
target[0]: ibhale %d ye byte
target[1]: ibhale %d yee-byte

en: Enable debugging
target: Yenza ibe nako ukulungisa isiphene kwinkqubo

en: DEBUG
target: LUNGISA ISIPHENE KWINKQUBO

en: Enable verbose output
target: Yenza ukuba kubekho iziphumo ezingumlembelele

en: VERBOSE
target: UMLEMBELELE

en: Don't fork into background
target: Musa ukujika-jikisa kokungasemva

en: NO-DAEMON
target: i-NO-DAEMON

en: Invoked from inetd
target: Ibizwe isuswa kwi inetd

en: INETD
target: i-INETD

en: Interrupt
target: Phazamisa

en: Illegal instruction
target: Umyalelo ongekho semthethweni

en: Trace trap
target: Khuphela umjelo wenkqubo

en: EMT error
target: Impazamo ye EMT

en: Floating-point exception
target: Incam-etshintsha-tshintshayo ekhethekileyo

en: Kill
target: Bulala

en: Bus error
target: Impazamo yebhasi

en: Segmentation violation
target: Ukwaphulwa kwenkqubo

en: Bad argument to system call
target: Isiphumezi-miyalelo esingalunganga kubizo lwenkqubo

en: Broken pipe
target: Umbhobho wothungelwano owophukileyo

en: Alarm clock
target: Iwotshi enkulu yokuvusa

en: Termination
target: Ukuphelisa

en: Urgent condition on socket
target: Imeko engxamisekileyo kwisokhethi

en: Keyboard stop
target: Ukuma kwe-keyboard

en: Child status has changed
target: Ubume benkqubo engumntwana butshintshile

en: Background read from tty
target: Okungasemva kufundwe kwi-tty

en: Background write to tty
target: Ukukhuphela ulwazi lokungasemva kwi-tty

en: I/O now possible
target: i-I/O ingenzeka ngoku

en: CPU limit exceeded
target: Umda we CPU ugqithisiwe

en: File size limit exceeded
target: Umda wobungakanani befayili ugqithisiwe

en: Virtual alarm clock
target: Iwotshi enkulu yokuvusa eyelelanisiweyo

en: Profiling alarm clock
target: Iwotshi enkulu yokuvusa yenkangeleko

en: Window size change
target: Utshintsho lobungakanani befestile

en: Information request
target: Isicelo senkcazelo

en: User defined signal 1
target: Umqondiso ochazwa ngumsebenzi woku 1

en: User defined signal 2
target: Umqondiso ochazwa ngumsebenzi wesi 2

en: Child Item 1
target: ULandelo loMntwana 1

en: Hint for item 1
target: Icebiso lolandelo 1

en: Child Item 2
target: ULandelo loMntwana 2

en: Hint for item 2
target: Icebiso lolandelo 2

en: %s is not a folder
target: %s ayiyo fowulda

en: Bookmark saving failed (%s)
target: Ugcino lwebhukmakhi aluphumeleli (%s)

en: The name of the program
target: Igama lenkqubo

en: List of authors of the programs
target: Uluhlu lwababhali beenkqubo

en: Author entry
target: Ufako lombhali

en: A single author entry
target: Ufako lombhali omnye

en: Documenter entry
target: Ufako lomenzi wexwebhu

en: A single documenter entry
target: Ufako lomenzi omnye wexwebhu

en: A logo for the about box
target: Ilogo yebhokisi emalunga

en: _File/
target: i_Fayili/

en: _Edit/
target: _Hlela/

en: _View/
target: _Okubonakalayo/

en: _Settings
target: _Imimiselo

en: _Settings/
target: _Imimiselo/

en: _New/
target: _Entsha/

en: Fi_les
target: IiFa_yili

en: Fi_les/
target: IiFa_yili/

en: _Windows
target: _Iifestile

note: #-#-#-#-#  122 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences #-#-#-#-#  1 (gnome-games)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
target: _Umdlalo

en: _Windows/
target: _Iifestile/

en: Print the current file
target: Shicilela ifayili ekhoyo

note: Print Setup
en: Print S_etup...
target: Ushicilelo lo _Miselo...

en: Setup the page settings for your current printer
target: Misela imimiselo yamaphepha kwisishicileli sakho esikhoyo

en: Clear the selection
target: Susa ukhetho

en: Search for a string
target: Khangela uluhlu

en: Search again for the same string
target: Funa kwakhona uluhlu olunye

note: Replace
en: R_eplace...
target: Thatha_indawo...

en: Replace a string
target: Thatha indawo yoluhlu

en: Modify the file's properties
target: Lungisa iimpawu zefayili

en: Select everything
target: Khetha yonke into

note: * Window menu
en: Create New _Window
target: Yenza _iFestile eNtsha

en: _Close This Window
target: _Vala Le Festile

en: _Undo Move
target: _Buyisela Intshukumo Obuyenzile

en: _Redo Move
target: _Yenza Intshukumo Kwakhona

en: Redo the undone move
target: Yenza kwakhona okungekenziwa

en: _Hint
target: _Icebiso

note: 30
en: _Scores...
target: _Amanqaku...

en: View the scores
target: Jonga amanqaku

en: Text Below Icons
target: Amagama eZantsi kweMifanekiso yeMiqondiso

en: Priority Text Beside Icons
target: Amagama okuQala kuFuphi neMifanekiso yeMiqondiso

en: Text Only
target: Umbhalo Kuphela

en: Use Desktop Default (%s)
target: Sebenzisa iDesktop eMiselweyo (%s)

en:  (press return)
target:  (cofa u-buya)

en: ERROR:
target: IMPAZAMO:

en:  (yes or no)
target:  (ewe okanye hayi)

en:   - OK? (yes or no)
target:   - OK? (ewe okanye hayi)

en: App ID
target: I-ID yeNkqubo

en: The application ID string
target: Uluhlu lwenkqubo ye-ID

en: Has Progress
target: IneNkqubela-phambili

en: Create a progress widget.
target: Yenza isixhobo senkqubela-phambili.

en: Has Status
target: IneMo

en: Create a status widget.
target: Yenza isixhobo semo.

en: Interactivity
target: Intsebenziswano

en: Level of user activity required.
target: Izinga lomsebenzi womsebenzisi liyafuneka.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
target: I-HTTP Proxy ifuna ukuba ungene.

en: You must log in to access "%s".
    %s
target: Kufuneka ungene ukuze ufikelele "%s".
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
target: Ipaswedi yakho iya kugqithiswa ingabhalwanga.

en: Your password will be transmitted encrypted.
target: Ipaswedi yakho iya kugqithiselwa ibhaliwe.

en: You must log in to access %s domain %s
target: Kufuneka ungene ukuze ufikelele %s ummandla %s

en: You must log in to access %s
target: Kufuneka ungene ukuze ufikelele %s

en: Specify prefix of saved configuration
target: Phawula isimaphambili lwesimo esigciniweyo

en: PREFIX
target: ISIMAPHAMBILI

en: Session management
target: Ulawulo lweseshoni

en: Cancel Logout
target: Rhoxisa uPhumo

en: The time currently selected
target: Ixesha elikhethiweyo ngoku

en: DateEdit Flags
target: IiFlegi zeDateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
target: Iiflegi zenkangeleko yeDateEdit

en: Lower Hour
target: IYure engeZantsi

en: Lower hour in the time popup selector
target: Iyure engezantsi kwisikhethi-xesha esivelayo

en: Upper Hour
target: IYure eseMantla

en: Upper hour in the time popup selector
target: Iyure esemantla kwisikhethi-xesha esivelayo

en: Initial Time
target: IXesha lokuQala

en: The initial time
target: Ixesha lokuqala

en: Select the date from a calendar
target: Khetha umhla kwikhalenda

en: Select Time
target: Khetha iXesha

en: Select the time from a list
target: Khetha ixesha kuluhlu

en: Title of the druid
target: Isihloko sedruid

en: Logo image
target: Umfanekiso welogo

en: Top Watermark
target: UPhawu lwaManzi Phezulu

en: Watermark image for the top
target: Umfanekiso wophawu lwamanzi phezulu

en: Title Foreground
target: ISihloko sokuVele ngaPhambili

en: Foreground color of the title
target: Umbala wokuvele ngaphambili wesihloko

en: Title Foreground Color
target: UMbala wokuVele ngaPhambili kwiSihloko

en: Foreground color of the title as a GdkColor
target: Umbala wokuvele ngaphambili wesihloko njengeGdkColor

en: Title Foreground color set
target: Umiselo lombala weSihloko soKuvele ngaPhambili

en: Foreground color of the title is set
target: Umbala wokuvele ngaphambili wesihloko umiselwe

en: Background color set
target: Umiselo lombala wangasemva

en: Background color is set
target: Kumiselwe umbala wangaseMva

en: Contents Background Color
target: Umbala wangaseMva weSiqulatho

en: Contents Background color
target: Umbala wangaseMva weSiqulatho

en: Contents Background color as a GdkColor
target: Umbala wangaseMva weSiqulatho njengeGdkColor

en: Contents Background color set
target: Umiselo lombala wangaseMva weSiqulatho

en: Contents Background color is set
target: Umbala wangaseMva weSiqulatho umiselwe

en: Logo Background Color
target: UMbala wangaseMva weLogo

en: Logo Background color
target: Umbala wangaseMva weLogo

en: Logo Background color as a GdkColor
target: Umbala wangaseMva weLogo njengeGdkColor

en: Logo Background color set
target: Umiselo lombala wangaseMva weLogo

en: Logo Background color is set
target: Kumiselwe umbala wangaseMva weLogo

en: Show Finish
target: Bonisa uGqiba

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
target: Bonisa iqhosha 'Gqiba' endaweni yeqhosha 'eliLandelayo'

en: Show Help
target: Bonisa uNcedo

en: Show the 'Help' button
target: Bonisa iqhosha 'loNcedo'

en: History id
target: I-id yeMbali

en: GTK entry
target: Ufako lwe-GTK

en: The GTK entry
target: Ufako lwe-GTK

en: History ID
target: I-ID yeMbali

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
target: Isiphawuli esisodwa kungeno lwefayili. Oku kuya kusetyenziswa ukugcina uluhlu lwembali.

en: Browse Dialog Title
target: ITayitile yoNxibelelwano loKhangelo

en: Title for the Browse file dialog.
target: Isihloko sonxibelelwano lwefayili yoKhangelo.

en: Directory Entry
target: UNgeno looVimba weeFayili

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
target: Noba ngaba ungeno lwefayili luyasetyenziswa ekufakeni amagama oovimba beefayili okanye amagama apheleleyo eefayili.

en: Whether the Browse file window should be modal.
target: Nokuba ngaba ifestile yefayili yoKhangelo kufuneka ibe yeyenkqubo.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
target: Igama lefayili ekufuneka libonisiwe kungeno lwefayili.

en: Default Path
target: INdlela eMiselweyo

en: Default path for the Browse file window.
target: Indlela emiyo kwifestile yefayili yoKhangelo.

en: GnomeEntry
target: I-GnomeEntry

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
target: I-GnomeEntry esetyenziswa lungeno lwefayili ekufakeni amagama eefayili. Ungasebenzisa olu phawu ekufumaneni iGnomeEntry xa ufuna ukulungisa okanye ukubuza nawaphi na amaxabiso ezinto ezijikajikayo.

en: GtkEntry
target: I-GtkEntry

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
target: I-GtkEntry esetyenziswa lungeno lwefayili ekufakeni amagama eefayili. Ungasebenzisa olu phawu ekufumaneni iGtkEntry xa ufuna ukulungisa okanye ukubuza nawaphi na amaxabiso ezinto ezijikajikayo.

en: Use GtkFileChooser
target: Sebenzisa iGtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
target: Nokuba ngaba kungasetyenziswa isixhobo seGtkFileChooser okanye isixhobo seGtkFileSelection ekukhetheni iifayili.

en: Select file
target: Khetha ifayili

en: Path to file
target: Indlela eya kwifayili

en: Pop up a file selector to choose a file
target: Vula isikhethi-fayili ukukhetha ifayili

en: sans 12
target: i-sans 12

en: The mode of operation of the font picker
target: Imowudi yokusebenza yesithathi-fonti

en: Name of the selected font
target: Igama lefonti ekhethiweyo

en: The selected GtkFont
target: I-GtkFont ekhethiweyo

en: GNOME GConf UI Support
target: INkxaso yeGNOME GConf UI

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
target: Inkqubo "%s" ezama ukutshintsha umba othile kwisimo sakho ongavunyelwayo ngumlawuli wenkqubo yakho okanye umthengisi wenkqubo ukuba uwutshintshe. Olunye kumiselo olukhethileyo lusenokungenzeki okanye lungagcineki xa usebenzisa le nkqubo kwixesha elizayo.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
target: Impazamo yenzekile ngexa kufakwa okanye kugcinwa ingcaciso yesimo se-%s. Olunye umiselo lwakho lwesimo lusenokungasebenzi ngokufanelekileyo.

en: The URL that GnomeHRef activates
target: I-URL evulwa yiGnomeHRef

en: The text on the button
target: Umbhalo okwiqhosha

en: End World Hunger
target: Phelisa iNdlala yeHlabathi

en: Color used to draw the link
target: Umbala osetyenziswa ukuzoba unxulumano

en: This button will take you to the URI that it displays.
target: Eli qhosha liya kusa kwi-URI eliyibonisayo.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
target: Isiphawuli esisodwa kungeno lomfanekiso womqondiso. Oku kuya kusetyenziswa ukugcina uluhlu lwembali.

en: Title for the Browse icon dialog.
target: Isihloko sonxibelelwano lomfanekiso womqondiso woKhangelo.

en: Pixmap Directory
target: Uvimba weefayili zePixmap

en: Directory that will be searched for icons.
target: Uvimba weefayili oya kufunelwa imifanekiso yemiqondiso.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
target: Igama lefayili ekufuneka iboniswe kungeno lomfanekiso womqondiso.

en: Picker dialog
target: Unxibelelwano lokhetho

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
target: Unxibelelwano lokukhetha umfanekiso womqondiso. Ungasebenzisa olu phawu ukufumana iGtkDialog xa ufuna ukulungisa okanye unombuzo ngako nakuphi na kwiipropati zayo.

en: No Icon
target: Akho Mfanekiso woMqondiso

en: Icon selection dialog
target: Unxibelelwano lokhetho lomfanekiso womqondiso

en: This dialog box lets you select an icon.
target: Le bhokisi yonxibelelwano yenza ukuba ukhethe umfanekiso womqondiso.

en: Icon selector
target: Isikhethi-mfanekiso womqondiso

en: Please pick the icon you want.
target: Nceda uthathe umfanekiso womqondiso owufunayo.

en: Icon Selector
target: ISikhethi-soMfanekiso woMqondiso

en: This button will open a window to let you select an icon.
target: Eli qhosha liya kuvula ifestile ukuze ukwazi ukukhetha umfanekiso womqondiso.

en: Icon path
target: Indlela yomfanekiso womqondiso

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
target: Apha kufuneka ufake igama lovimba wefayili apho imifanekiso ye-aykhoni ikhoyo.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
target: I-GnomeIconSelection: '%s' ayikho okanye ayikho kuvimba wefayili

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
target: GnomeIconSelection: ayivuli uvimba wefayili '%s'

en: Loading Icons...
target: Ifaka iMifanekiso yeMiqondiso...

en: Do Preview
target: Jonga phambi kokuba uShicilele

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
target: Nokuba ngaba ufako lwepixmap kufuneka lujongwe phambi koshicilelo.

en: Image Preview
target: Ukujongwa koMfanekiso phambi koshicilelo

en: A preview of the image currently specified
target: Ukujongwa komfanekiso ophawulweyo phambi koshicelelo

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
target: I-hbox ayifumaneki, xa usebenzisa ifayili eqhelekileyo yokhetho

en: Top Ten
target: IShumi eliPhambili

en: Sans 14
target: I-Sans 14

en: Table Borders
target: ITheyibhile yeMida

en: Table Fill
target: ITheyibhile yokuZalisa

en: Bulleted List
target: Uluhlu lweeMbumbulu

en: Un-Indent
target: Sukuqala nganeno

en: Disable Crash Dialog
target: Vala iBhokisi yoMonakalo

en: GNOME GUI Library
target: IThala leeFayili zeGNOME GUI

note: Eeeek! Can't show dialog
en: Segmentation fault!
    Cannot display crash dialog
target: Ukonakala kwenkqubo!
    Ayibonisi bhokisi yomonakalo

en: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
target: UMlawuli weGNOME Session (inkqubo %d) wonakele
    ngenxa yempazamo enobungozi (%s).
    Xa uvala le bhokisi, zonke iinkqubo ziya kuvala kwaye iseshoni yakho iphume.
    Nceda gcina zonke iifayili zakho phambi kokuvala le bhokisi.

en: The Application "%s" has quit unexpectedly.
target: INkqubo "%s" iphume ngokungalindelekanga.

en: process %d: %s
target: inkqubo %d: %s

en: You can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or you can restart the application right now.
target: Ungabazisa abaphuhlisi malunga nokwenzekileyo ukubanceda balungise oku. Okanye ungaqalisa ngokutsha inkqubo ngoku.

en: Usage: gnome_segv2 appname signum
target: Usetyenziso: gnome_segv2 appname signum

en: _Restart Application
target: _Qalisa ngokutsha iNkqubo

en: _Inform Developers
target: _Yazisa aBaphuhlisi

en: Antialiased
target: Egudisiweyo

en: The antialiasing mode of the canvas.
target: Imo yokugudisa yekhanvasi.

en: Font description as a string
target: Inkcazelo yefonti ngokothotho lwamagama

en: Font description
target: Inkcazelo yefonti

en: Size of font, relative to default size
target: Ubungakanani befonti, ngokumalunga nobungakanani obumiselweyo

en: Text color, as string
target: Umbala wombhalo, njengothotho lwamagama

en: Text color, as a GdkColor
target: Umbala wombhalo, njenge-GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
target: Umbala wombhalo, njenge-R/G/B/A combined integer

en: Text width
target: Ububanzi bombhalo

en: Width of the rendered text
target: Ububanzi bombhalo owenziwayo

en: Height of the rendered text
target: Ubude bombhalo owenziwayo

en: Scale set
target: Umiselo lwesikali

en: Whether this tag affects font scaling
target: Nokuba ngaba le thegi ichaphazela ukukalwa kwefonti

en: Text to display
target: Umbhalo omawuboniswe

en: Width for text box
target: Ububanzi bebhokisi yombhalo

en: Height for text box
target: Ubude bebhokisi yombhalo

en: Is this rich text item editable?
target: Ingaba lo mba wombhalo omkhulu uyahleleka?

en: Is this rich text item visible?
target: Ingaba lo mba wombhalo omkhulu uyabonakala?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
target: Ingaba ikhesa iyabonakala kulo mba wombhalo omkhulu?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
target: Ingaba ikhesa iyadanyaza kulo mba wombhalo omkhulu?

en: Grow Height
target: Ukwandisa uBude

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
target: Ingaba ibhokisi yobude bombhalo kufuneka yandiswe xa inganeli?

en: Wrap mode for multiline text
target: Imo yokuqhubeka kwesivakalisi kumbhalo onemigca emininzi

en: Justification mode
target: Imo yokuthethelela

en: Anchor point for text
target: Incam ye-ankile yombhalo

en: Number of pixels to put above lines
target: Inani leepixel emazibekwe ngaphezu kwemigca

en: Number of pixels to put below lines
target: Inani lee-pixel emazibekwe ngaphantsi kwemigca

en: Number of pixels to put inside the wrap
target: Inani lee-pixel emazifakwe ngaphakathi koqhubeko lwesivakalisi ekupheleni komgca

en: Number of pixels in the left margin
target: Inani lee-pixel kumda wasekhohlo

en: Number of pixels in the right margin
target: Inani lee-pixel kumda wasekunene

en: Number of pixels for indentation
target: Inani lee-pixel lokuqala ukubhala nganeno

en: Error message
target: Umyalezo wempazamo

en: Informational message
target: Umyalezo onengcaciso

en: Log in
target: Ngena

en: Miscellaneous message
target: Omnye umyalezo

en: System events
target: Imimiselo yeenkqubo

en: Warning message
target: Umyalezo osisilumkiso

en: Choose menu item
target: Khetha ulandelo lwemenyu

en: Click on command button
target: Cofa kwiqhosha lomyalelo

en: Select check box
target: Khetha ibhokisi yotshekha

en: User interface events
target: Isibonakalisi-nkqubo somsebenzisi

en: GNOME GConf Support
target: INkxaso yeGNOME GConf

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
target: Ayikwazi kufumana ummandla weGNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
target: Ayikwazi ukufumana ummandla weGNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
target: Ayikwazi ukubonisa uncedo njengoko %s ingeloluhlu. Nceda ujonge ufakelo lwakho.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
target: Ayikwazi ukufumana iifayili zoncedo njenge-%s okanye %s.  Nceda ujonge ufakelo lwakho

en: Unable to find doc_id %s in the help path
target: Ayikwazi ukufumana doc_id %s kwindlela yoncedo

en: Help document %s/%s not found
target: Uxwebhu loncedo %s/%s alufumaneki

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
target: Inkxaso yeBonobo

en: Bonobo activation Support
target: INkxaso yokuvulwa kweBonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
target: Ayikwazi kwenza ngokoluhlu lwesimo somsebenzisi wegnome `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
target: Ayikwazi kuseta imowudi 0700 kuluhlu lwesimo somsebenzisi wegnome `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
target: Ayikwazi kwenza uluhlu lwezikhawulezisi zegnome `%s': %s

en: Disable sound server usage
target: Vala usetyenziso lwesandi seseva

en: Enable sound server usage
target: Vula usetyenziso lwesandi seseva

en: Host:port on which the sound server to use is running
target: Umququzeleli:isiqhagamsheli apho iseva yesandi ekufuneka isetyenzisiwe ivulwe khona

en: HOSTNAME:PORT
target: IGAMA LOMQUQUZELELI:ISIQHAGAMSHELI

en: GNOME Virtual Filesystem
target: INkqubo yeFayili eYelelanisiweyo yeGNOME

en: GNOME Library
target: IThala leeFayili zeGNOME

en: Popt Table
target: ITheyibhile yePopt

en: The table of options for popt
target: Itheyibhile yokunye kwipopt

en: Popt Flags
target: IiFlegi zePopt

en: The flags to use for popt
target: Iiflegi ezisetyenziswa kwipopt

en: Popt Context
target: Imeko yePopt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
target: Isalathisi semeko yepopt esisetyenziswa yiGnomeProgram

en: Human readable name
target: Igama elifundeka eluntwini

en: Human readable name of this application
target: Igama elifundeka eluntwini kule nkqubo yekhompyutha

en: GNOME path
target: Indlela yeGNOME

en: Path in which to look for installed files
target: Indlela apho ufuna khona iifayili ezifakiweyo

en: ID string to use for this application
target: Uluhlu lwe-ID olusetyenziswa kule nkqubo

en: App version
target: Inguqulelo yenkqubo

en: GNOME Prefix
target: Isimaphambili seGNOME

en: Prefix where GNOME was installed
target: Isimaphambili apho kufakwe khona iGNOME

en: GNOME Libdir
target: ILibdir yeGNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
target: Isimaphambili sethala leefayili apho kwakufakwe khona iGNOME

en: GNOME Datadir
target: IDatadir yeGNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
target: Isimaphambili sedata apho kwakufakwe khona iGNOME

en: GNOME Sysconfdir
target: ISysconfdir yeGNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
target: Isimo sesimaphambili apho kwakufakwe khona iGNOME

en: GNOME App Prefix
target: Isimaphambili seNkqubo yeGNOME

en: Prefix where this application was installed
target: Isimaphambili apho le nkqubo yayifakwe khona

en: GNOME App Libdir
target: ILibdir yeNkqubo yeGNOME

en: Library prefix where this application was installed
target: Isimaphambili sethala leefayili apho le nkqubo yayifakwe khona

en: GNOME App Datadir
target: IDatadir yeNkqubo yeGNOME

en: Data prefix where this application was installed
target: Isimaphambili sedata apho le nkqubo yayifakwe khona

en: GNOME App Sysconfdir
target: ISysconfdir yeNkqubo yeGNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
target: Isimo sesimaphambili apho le nkqubo yayifakwe khona

en: Create Directories
target: Yenza iZintlu

en: Create standard GNOME directories on startup
target: Yenza izintlu ezisemgangathweni zeGNOME ekuqaleni

en: Enable Sound
target: Vula iSandi

en: Enable sound on startup
target: Vula isandi ekuqaleni

en: Espeaker
target: Isandisi-zwi

en: How to connect to esd
target: Indlela yokuqhagamshela kwi-esd

en: Help options
target: Uncedo olukhoyo

en: Application options
target: Okunye kwinkqubo

en: Dynamic modules to load
target: Iimodyuli ezinkulu zokopisho

en: MODULE1,MODULE2,...
target: IMODYULI1,MODYULI2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
target: Impazamo yangaphakathi engaziwayo ngexa kuveliswa le ndawo.

en: The specified location is invalid.
target: Le ndawo ichaziweyo ayikho.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
target: Kubekho impazamo ehlahlela inyathelo lomyalelo omiyo onxulumene nale ndawo.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
target: Kubekho impazamo ekuqaliseni inyathelo lomyalelo omiyo onxulumene nale ndawo.

en: There is no default action associated with this location.
target: Akukho nyathelo limiyo elinxulumene nale ndawo.

en: The default action does not support this protocol.
target: Inyathelo elimiyo alixhasi le mithetho yokusebenza.

en: Unknown error code: %d
target: Ikhowudi yempazamo engaziwa: %d

en: Error showing url: %s
target: Impazamo ebonisa url: %s

en: Extra Moniker factory
target: Ifektri ye-Extra Moniker

en: GConf moniker
target: Imoniker yeGConf

en: config indirect moniker
target: isimo semoniker engathanga ngqo

en: Key %s not found in configuration
target: Iqhosha %s alifumaneki kwisimo

en: Beep when a modifier is pressed
target: Bhipha xa isilungisi sicofiwe

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
target: Sukuvuma iqhosha njengelicofiweyo ngaphandle kokuba libanjwe @delay ngeemilisekondi

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
target: Zingaphi iimilisekondi ukusuka ku-0 ukuya kwesona santya siphezulu

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
target: Zingaphi iimilisekondi zokulinda ngaphambi kokuba amaqhosha ohambiso lwemawusi aqalise ukusebenza

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
target: Zingaphi ii-pixel kwisekondi nganye ukuhamba kwesona santya siphezulu

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
target: Sukuhoya ukucofa okuninzi _kwiqhosha_ elinye @delay lweemilisekondi

en: how long to accelerate in milliseconds
target: kukude kangakanani ukukhawuleza ngeemilisekondi

en: initial delay in milliseconds
target: ukulibaziseka kokuqala ngeemilisekondi

en: pixels per seconds
target: ii-pixel kwisekondi nganye

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
target: Uluhlu lweenkqubo zobuchwepheshe ezincedisayo ekuqaliseni kungeno kwidesktop yeGNOME

en: Default browser for all URLs
target: Isikhangeli esimiyo kuzo zonke ii-URL

en: Whether the default browser needs a terminal to run
target: Noba isikhangeli esimiyo sifuna itheminali ukuze sisebenze

en: Whether the default browser understands netscape remote
target: Noba isikhangeli esimiyo siyayiqonda enye indawo kwinetscape

en: Default help viewer
target: Isibonisi soncedo esimiyo

en: Help viewer needs terminal
target: Isibonisi soncedo sifuna itheminali

en: Whether the default help viewer accepts URLs
target: Noba isibonisi soncedo esimiyo siyazamkela ii-URL

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
target: Noba isibonisi soncedo esimiyo sifuna itheminali ukuze sisebenze

en: Terminal program to use when starting applications that require one
target: Inkqubo yetheminali ekufuneka isetyenzisiwe xa kuqaliswa iinkqubo eziyifunayo

en: A list with names of the first window manager workspaces.
target: Uluhlu olunamagama eendawo zokusebenza kumlawuli wokuqala wefestile.

en: Fallback window manager
target: Buyisela umlawuli wefestile

en: Fallback window manager if user window manager can't be found
target: Buyisela umlawuli wefestile ukuba umsebenzisi womlawuli wefestile akafumaneki

en: Names of the workspaces
target: Amagama eendawo zokusebenzela

en: The number of workspaces
target: Inani leendawo zokusebenzela

en: The number of workspaces the window manager should use
target: Inani leendawo zokusebenzela ekufuneka zisetyenziswe ngumlawuli wefestile

en: User window manager
target: Umsebenzisi womlawuli wefestile

en: Window manager to try first
target: Umlawuli wefestile uza kuzama kuqala

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
target: Imisa indlela yembonakalo yomhombiso weskrini_igama lefayili liyanikezelwa. Uncedo olunokubakho "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".

en: File to use for the background image
target: Ifayili eza kusetyenziswa kumfanekiso wangemva

en: Have GNOME draw the desktop background
target: I-GNOME izobe umva wedesktop

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
target: Indlela yokuhlikihla umbala ongemva. Uncedo olunokubakho "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"

en: Opacity with which to draw the background picture
target: Ulwalamano lotshintshiselwano ekuzobeni umfanekiso ongemva

en: Theme used for displaying file icons
target: Umxholo osetyenziswayo ekuboniseni ii-aykhoni zefayili

en: Can Change Accels
target: IngaTshintsha iZinqumlisi

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
target: Umxholo womfanekiso ongumqondiso ekufuneka usetyenzisiwe kwindawo yolawulo, inautilus, njl-njl.

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
target: Imodyuli esetyenziswa njengomzekelo wefayili kwisixhobo seGtkFileChooser. Uncedo olunokubakho "gnome-vfs" and "gtk+".

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
target: Oku kubalula ubungakanani bemifanekiso engumqondiso eboniswe kwii-toolbar

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both_horiz", "icon", and "text"
target: ISimbo seToolbar. Uncedo olusebenzayo "both", "both_horiz", "icon", and "text"

en: Whether Applications should have accessibility support
target: Nokuba ngaba iiNkqubo kufuneka zibe nenkxaso yofikelelo

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
target: Nokuba ngaba iimenyu zingabonisa umfanekiso ongumqondiso kufutshane nongeno lwemenyu

en: Whether menus should have a tearoff
target: Nokuba ngaba iimenyu kufuneka zibe ne-tearoff

en: Whether the user can detach menubars and move them around
target: Nokuba ngaba umsebenzisi angohlula imigca yemenyu ayijikelezise

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
target: Nokuba ngaba umsebenzisi angozohlula ii-toolbar aze azijikelezise

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when a menu is popped up
target: Nokuba ngaba umsebenzisi angataypha isinqumlisi esitsha xa kuvele imenyu

en: Whether to display a status bar meter on the right
target: Noba ukubonisa imitha yomgca obonisa okuqhubekayo ngasekunene

en: File name of the bell sound to be played
target: Igama lefayili yesandi sentsimbi iza kudlalwa

en: Cursor font
target: Ifonti yekhesa

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later. This value is only propagated to the X server at the start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
target: Igama lomxholo wekhesa. Lisetyenziswa kuphela ziseva ze-X ezixhasa i-X-khesa, ezinjenge-XFree86 4.3 nokunye. Olu ncedo luqhutywa ekuqaleni kwiseva X kwiseshini nganye, kengoko ukuyitshintsha phakathi akusayi kuba nasizathu de kube lixesha elilandelayo ungena.

en: Distance before a drag is started
target: Umda ngaphambi kokuqala kotsalo

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
target: Igama lefonti yekhesa. Ukuba ayisetwanga, ifonti emiyo iyasetyenziswa. Olu ncedo luqhutywa ekuqaleni kwiseva X kwiseshini nganye, kengoko ukuyitshintsha phakathi akusayi kuba nasizathu de kube lixesha elilandelayo ungena.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
target: Iphawula indawo esikuyo isalathisi xa iqhosha loLawulo licofiwe laphinda layekwa

en: Length of a double click
target: Ubude bokucofa kabini

en: Single Click
target: Cofa kanye

en: Single click to open icons
target: Ucofa kanye ukuvula imifanekiso eyimiqondiso

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
target: Ubungakanani bekhesa bulathwa ngumxholo_khesa. Olu ncedo luqhutywa ekuqaleni kwiseva X kwiseshini nganye, kengoko ukuyitshintsha phakathi akusayi kuba nasizathu de kube lixesha elilandelayo ungena.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
target: Tshintsha amaqhosha emawusi asekhohlo nasekunene kwiimawusi ezingamanxele

en: corba factory
target: ifektri ye-corba

en: The factory pointer
target: Isikhombisi sefektri

en: corba UI container
target: isiqulathi se-corba UI

en: The User interface container
target: Isiqulathi somdibaniso wemida woMsebenzisi

en: Dock the toolbar
target: Nciphisa isixhobo samaqhosha emiyalezo

en: Undock the toolbar
target: Yeka ukunciphisa isixhobo samaqhosha emiyalezo

en: Preferred width
target: Ububanzi obukhethwayo

en: Preferred height
target: Ubude obukhethwayo

en: Event Forwarding
target: Ukuthumela isiPhumo

en: Whether X events should be forwarded
target: Ukuba iziphumo ezingu-X kufuneka zithunyelwe

en: Interfaces required
target: Imidibaniso yemida efunekayo

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
target: Uludwe lwemidibaniso yemida epheliswe nge-NULL ekufuneka iseva iluxhase ukuze ludweliswe kwisikhethi. Okumiselweyo kwi "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ukuba akukho mdibaniso wemida udwelisiweyo

en: Interface required entry
target: Umdibaniso womda ufune ukungena

en: One of the interfaces that's required
target: Enye yemidibaniso yemida efunwayo

en: _View tooltips
target: _Iingcebiso zesixhobo zokubonakalayo

en: toolbars
target: i-toolbars

en: Look
target: Jonga

en: _Icon
target: _Umfanekiso ongumqondiso

en: _Text and Icon
target: _Umbhalo nomfanekiso ongumqondiso

en: _Priority text only
target: _Umbhalo ophambili kuphela

en: _Dump XML
target: _Faka i-XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
target: Faka yonke inkcazelo i-UI's XML kwisakhelo

en: Configure UI
target: Misela inkqubo i-UI

en: Don't use X shared memory extension
target: Sukusebenzisa uvimba wolwabelwano u-X owandisiweyo

en: Gtk+ debugging flags to set
target: Iiflegi zokusombulula ingxaki i-Gtk+ ziza kumiselwa

en: Gtk+ debugging flags to unset
target: Iiflegi zokusombulula ingxaki i-Gtk+ ziza kuyekwa ukumiselwa

en: Load an additional Gtk module
target: Yongeza enye imodyuli i-Gtk

en: MODULE
target: IMODYULI

en: GTK+
target: I-GTK+

en: Bonobo GUI support
target: Inkxaso i-Bonobo GUI

en: B_oth
target: Z_ombini

en: T_ext
target: U_mbhalo

en: Hide t_ips
target: Fihla ii_ngcebiso

en: Show t_ips
target: Bonisa ii_ngcebiso

en: _Hide toolbar
target: _Fihla i-toolbar

en: Customi_ze
target: Zilungise_lele ngendlela oyithandayo

en: Customize the toolbar
target: Zilungiselele i-toolbar ngendlela oyithandayo

en: is floating
target: iyazula

en: whether the toolbar is floating
target: ukuba ngaba i-toolbar iyazula

en: Name of the window - used for configuration serialization.
target: Igama lefestile - lisetyenziselwa ukumiselwa kwenkqubo ngokulandelelanayo.

en: Zoom level
target: Inqanaba loKwandisa

en: The degree of enlargment
target: Iqondo lokwandisa

en: Minimum Zoom level
target: Elona nqanaba loKwandisa lincinci

en: The minimum degree of enlargment
target: Elona qondo lokwandisa lincinci

en: Maximum Zoom level
target: Elona nqanaba loKwandisa liphezulu

en: The maximum degree of enlargment
target: Elona qondo lokwandisa liphezulu

en: Has a minimum Zoom level
target: Inenqanaba loKwandisa elilelona lincinci

en: Whether we have a valid minimum zoom level
target: Ukuba ngaba sinenqanaba lokwandisa elilelona lincinci elilungileyo

en: Has a maximum Zoom level
target: Inenqanaba loKwandisa elilelona liphezulu

en: Whether we have a valid maximum zoom level
target: Nokuba sinenqanaba lokwandisa elilelona liphezulu

en: Is continuous
target: Iyaqhubeka

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
target: Ukuba ngaba sandisa ngokuqhubekayo (ngokuchaseneyo neejampu)

en: _About...
target: _Malunga...

en: This does nothing; it is only a demonstration.
target: Oku akwenzi nto; kukubonisa nje kuphela.

en: BonoboUI-Hello.
target: UMbuliso-we-BonoboUI.

en: Gnome Hello
target: UMbuliso we-Gnome

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
target: Molo, mHlobo wam!

en: Cannot init libbonoboui code
target: Akunakwabiwa maxabiso eenkcukacha ngekhowudi ye-libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
target: Akukwazekanga ukwaba amaxabiso eenkcukacha e-Bonobo UI

en: Bonobo Component Browser
target: IsiKhangeli seLungu le-Bonobo

en: Shows available Bonobo components
target: Ibonisa amalungu e-Bonobo akhoyo

en: About this program...
target: Malunga nale nkqubo...

en: Open a new window
target: Vula ifestile entsha

en: IID
target: i-IID

en: Detailed Information
target: Ulwazi oluziiNkcukacha

en: Component Details
target: Iinkcukacha zelungu

en: Bonobo Browser
target: IsiKhangeli se-Bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
target: Amalungelo omqulunqi 2001, The GNOME Foundation

en: Bonobo component browser
target: Isikhangeli selungu le-Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
target: IsiKhangeli seLungu

en: Couldn't find which child the server was listed in
target: Akufumanekanga mntwana i-server edweliswe kuye

en: Not a valid Activation ID
target: Asiyo-ID yokusebenza elungileyo

en: Directory to read .server files from
target: Uvimba weefayili .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
target: Isebenza njenge-ActivationContext (okumiselweyo kunjenge-ObjectDirectory kuphela)

en: File descriptor to write IOR to
target: Ifayili echazayo ishicilele i-IOR

en: Query expression to evaluate
target: Intetho ebuzayo emayivavanywe

en: EXPRESSION
target: INTETHO

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
target: Sebenzisa '%s --help' lokufumana uluhlu olukhoyo lomyalelo weenketho zelayini.

en: CORBA CosNaming service.
target: Inkonzo i-CORBA CosNaming.

en: Name service
target: Inkonzo yegama

en: Notification service
target: Inkonzo yokwazisa

en: Notification service for activation
target: Inkonzo yokwazisa ukwenza ukuba isebenze

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
target: Asiphathi zinto ezenza ukuba i-shlib isebenze kwinkqubo engekenzekiyo okwangoku

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
target: Ifayili yokumiselwa kwenkqubo yokwenza ukuba iBonobo isebenze ayifundwanga ngokuphumeleleyo. Nceda, ukhangele ukuba ilungile na ku: %s

en: a NULL iid is not valid
target: I-NULL iid ayilunganga

en: iid %s has a NULL type
target: I-iid %s inohlobo oluyi-NULL

en: iid %s has a NULL location
target: I-iid %s inendawo eyi-NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
target: uphawu olungalunganga '%c' in iid '%s'

en: Property '%s' has no value
target: Uphawu lwenkcazo yesiqendu '%s' alunaxabiso

en: Could not parse badly formed XML document %s
target: Ayikwazanga ukuhluza uxwebhu i-XML %s olungenziwanga kakuhle

en: Trying dir %s
target: Uvimba weefayili %s ozamayo

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
target: Inkqubo yomntwana ayikhange inike umyalezo oyimpazamo, ukungaphumeleli okungaziwayo kwenzekile

en: Failed to read from child process: %s
target: Ayiphumelelanga ukufunda kwinkqubo yomntwana: %s

en: File descriptor to print IOR on
target: Ifayili echazayo ishicilele i-IOR

en: IID to activate
target: I-IID yenze ukuba isebenze

en: Prevent registering of server with OAF
target: Inqanda ukubhalisa kweseva nge-OAF

en: Bonobo activation options
target: Iindlela ekukhethwa kuzo zokusebenza ze-Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
target: i-g_module_open nge `%s' ayiphumelelanga nge `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
target: Alufumaneki uphawu i-Bonobo_Plugin_info in `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
target: Ifektri `%s' iyibuyisile i-NIL nge `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
target: I-Shlib `%s' ayikhange ibe ne`%s'

en: Application unique name
target: Igama elilodwa lenkqubo

en: POA
target: I-POA

en: Custom CORBA POA
target: I-CORBA POA ekhethekileyo

en: An unsupported action was attempted
target: Isenzo esingaxhaswanga besizanyiwe

en: IO Error
target: Impazamo ye-IO

en: Invalid argument value
target: Ixabiso lesoluli-nkcazo esingalunganga

en: Syntax error in object description
target: Impazamo kulwakhiwo lwezivakalisi kwinkcazelo yento

en: Cannot activate object from factory
target: Ayinakuyenza isebenze into kwifektri

en: No permission to access stream
target: Akuvumelekanga ukungena kuvimba

en: An unsupported stream action was attempted
target: Isenzo esingaxhaswanga sikavimba besizanyiwe

en: IO Error on stream
target: Impazamo i-IO kuvimba

en: IO Error on storage
target: Impazamo ye-IO kwindawo yokugcina

en: Name already exists in storage
target: Igama selikhona kwindawo yokugcina

en: Object not found in storage
target: Into ayifumenekanga kwindawo yokugcina

en: No permission to do operation on storage
target: Akuvumelekanga ukwenza umsebenzi kwindawo yokugcina

en: An unsupported storage action was attempted
target: Isenzo sokugcina esingaxhaswanga besizanyiwe

en: Object is not a stream
target: Into ayingovimba

en: Object is not a storage
target: Into ayiyondawo yokugcina

en: Storage is not empty
target: Indawo yokugcina iqulathile

en: malformed user interface XML description
target: inkcazelo yomdibaniso wemida i-XML yomsebenzisi engenziwanga kakuhle

en: invalid path to XML user interface element
target: indlela engalunganga eya kwinto yomdibaniso wemida ye-XML yomsebenzisi

en: the requested UI attribute didn't exist
target: uphawu lwe-UI oluceliweyo alukhange lubekho

en: Unknown command or verb
target: Umyalelo okanye isenzi esingaziwayo

en: Command is insensitive
target: Umyalelo awuchaphazeleki

en: incorrect data type
target: uhlobo lweenkcukacha olungalunganga

en: stream not found
target: uvimba akafumaneki

en: property not found
target: uphawu alufumanekanga

en: property has invalid type
target: uphawu lunohlobo olungalunganga

en: property is read only
target: uphawu lelokufundwa kuphela

en: config database backend failed
target: isigcini solwazi sokumiselwa kwenkqubo ekupheleni akuphumelelanga

en: Moniker interface cannot be found
target: Umdibaniso wemida we-Moniker awufumaneki

en: Moniker activation timed out
target: Ukusebenza kwe-Moniker kuphelelwe lixesha

en: Syntax error within moniker
target: Impazamo yolwakhiwo lwezivakalisi kwi-moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
target: I-moniker inesimaphambili esingaziwayo yi-moniker

en: Error checking error; no exception
target: Impazamo ekhangela impazamo; akukho sinxaxhi

en: General activation error with no description
target: Impazamo jikelele yokusebenza engenankcazelo

en: Failed to resolve, or extend '%s
target: Ayiphumelelanga ukusombulula, okanye ukwandisa i-'%s

en: Failed to activate object
target: Ayiphumelelanga ukwenza into isebenze

en: Exception activating '%s'
target: Isinxaxhi sokwenza isebenze '%s'

en: Failed to activate '%s'
target: Ayiphumelelanga ukuyenza isebenze '%s'

en: HTTP Moniker
target: I-HTTP Moniker

en: ORB IOR handling moniker
target: I-moniker ephathaphatha i-ORB IOR

en: generic Oaf activation moniker
target: i-moniker yohlobo oluthile lwe-Oaf eyenza isebenze

en: generic Oaf query moniker
target: i-moniker yohlobo oluthile lwe-Oaf yombuzo

en: generic factory 'new' moniker
target: i-moniker 'entsha' yohlobo oluthile yefektri

en: generic item moniker
target: i-moniker yento yohlobo oluthile

en: stream MonikerExtender
target: i-MonikerExtender kavimba

en: Bonobo Echo server factory
target: Ifektri yeBonobo Echo server

en: Bonobo Echo server sample program
target: Umzekelo wenkqubo yeBonobo Echo server

en: Echo component
target: Ilungu lentlokoma

en: Echo component factory
target: Ifektri yelungu lentlokoma

en: I could not initialize Bonobo
target: Andikwazanga ukwaba amaxabiso eenkcukacha zeBonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
target: Andikwazanga ukwenza imo yelungu lomzekelo wentlokoma

en: An exception occurred '%s'
target: Kwenzeke into enxaxhileyo '%s'

en: Could not save configuration file.
target: Akukwazekanga ukugcina ifayili yokumiselwa kwenkqubo.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
target: Nceda, qinisekisa ukuba unemvume yokubhalela ku '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
target: Ibhalwe ngokuphumeleleyo ifayili yokumiselwa kwenkqubo.

en: configuration file is:
        %s
target: ifayili yokumiselwa kwenkqubo iyi:
        %s

en: %s already in configuration file
target: %s sele ikwifayili yokumiselwa kwenkqubo

en: there is not a properly structured configuration file
target: akukho fayili eyi yokumiselwa kwenkqubo eyakheke kakuhle

en: Bonobo-activation configuration file contains:
target: Ifayili yokumiselwa kwenkqubo yokwenza isebenze eyi-Bonobo iqulethe:

en: Directory to remove from configuration file
target: Uvimba weefayili wokususwa kwifayili yokumiselwa kwenkqubo

en: Directory to add to configuration file
target: Uvimba weefayili wokongeza kwifayili yokumiselwa kwenkqubo

en: Display directories in configuration file
target: Bonisa oovimba beefayili kwifayili yokumiselwa kwenkqubo

en: Display path to configuration file
target: Bonisa indlela eya kwifayili yokumiselwa kwenkqubo

en: Input Devices
target: Izixhobo zolwazi oluNgenisiweyo

en: time
target: ixesha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
en: &Height:
target: &Ubude:

en: Walk Through Windows
target: Dlula Kwi Festile

en: Walk Through Windows (Reverse)
target: Dlula Kwi Festle (Yiza ngomva)

en: &Move
target: &Shukuma

en: Ma&ximize
target: &Yandisa

en: Mi&nimize
target: &Nciphisa

en: &Close
target: &Vala

en: Window Operations Menu
target: Imisebenzisi Lwefestile Lwe Menu

en: Toggle Window Raise/Lower
target: Dlala Nge window Nyusa/Hlisa

en: Window to Next Desktop
target: Window kwi Desktop Elandelayo

en: Window to Previous Desktop
target: Window kwi Desktop Edlulileyo

en: Kill Window
target: Bulala Window

en: Switch to Next Desktop
target: Tshintsha kwi Desktop Elandelayo

en: Switch to Previous Desktop
target: Tshintsha kwi Desktop Edlulileyo

en: Switch One Desktop to the Right
target: Tshintsha Enye i Desktop Ekunene

en: Switch One Desktop to the Left
target: Tshintsha Enye i Desktop Ekhohlo

en: Switch One Desktop Up
target: Tshintsha i Desktop Enye Phezulu

en: Switch One Desktop Down
target: Tshintsha i Desktop Enye Ezantsi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
target: Kulo mqolo ungenza ukuziphatha konqakrazo lwasekhohlo xa unqakraza kwengasebenziyo iwindow yangaphakathi ('ngaphakathi' uthetha: hayi ibar yewonga, hayi isakhelo).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
target: Kulo mqolo ungenza ukuziphatha konqakrazo oluphakathi xa unqakraza kwengasebenziyo iwindow yangaphakathi ('ngaphakathi' kuthetha: hayi ibar yewonga, hayi isakhelo).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
target: Kulo mqolo ungenza ukuziphatha konqakrazo lwasekunene xa unqakrazo olungasebenziyo lwe window yangaphakathi ('ngaphakathi' uthetha: hayo ibar yewonga, hayi isakhelo).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
target: Apha ungakhetha noba kukubamba isitshixo se Meta okanye isitshixo se Alt sizakuvumela ukusebenza iintshukumo ezilandelayo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
target: Kulo mqolo ungenza ukuziphatha konqakrazo kwasekhohlo xa unqakraza kwi bar yewonga okanye isakhelo.

note: #-#-#-#-#  338 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCombo
en: Raise
target: Phakamisa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
target: Kulo mqolo ungenza ukuziphatha konqakrazo lwaphakathi xa unqakraza kwi bar yewonga okanye isakhelo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
target: Kulo mqolo ungenza ukuziphatha konqakrazo lwasekunene xa unqakraza kwi bar yewonga okanye isakhelo.

note: #-#-#-#-#  338 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
target: Icwangcisa ixewsha lemizuzwana emininzi phambi kokuba iwindow ingawenzi umthunzi xa isalathisi se mouse sihamba ngaphaya kwe window enomthunzi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
target: UKuba uphakamiso oluzenzekelayo luyenzeka, i window kwisiqalo izakuza ngokuzenzekela phambili xa isalathisi se mouse singaphezulu kwixesha elithile.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
target: Olu lulibaziseko emva kokuba iwindow engaphezulu kwesalathisi se mouse izakuza ngokuzenzekelayo phambili.

en: &Focus
target: &Qwalasela

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
target: Ukuziphatha ku <em>kabini</em> nqakraza kwi bar yewonga.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
target: Uphatho kwi <em>ekohlo</em> nqakraza kwi bar yewonga okanye kwisakhelo se <em>active</em> window.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
target: Ukuziphatha kwi <em>ekhohlo</em> nqakraza kwibar yewonga okanye isakhelo se <em>ngasebenziyo</em> i window.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
target: &Ummandla wokwenziwa ngokukhawuleza we Window:

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
target: &Ibala lokudlala

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
target: &Intetho

en: Potato game for kids
target: Umdlalo wetapile wabantwana

en: Original concept and artwork
target: Undoqo woqobo nomsebenzi womnatha

en: New artwork
target: Umsebenzi womzobo omtsha

en: Sounds tuning
target: Ukuphendulela kwiisandi

en: Could not load file.
target: Ayinakulayisha fayile.

en: Could not save file.
target: Ayinakugcina fayile.

en: Could not print picture.
target: Ayikwazi ukushicilela umfanekiso.

en: Picture successfully printed.
target: Umfanekiso ushicilelwe ngempumelelo.

en: Restore
target: bu

en: Errors
target: Iimpazamo

note: #-#-#-#-#  292 (kmines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  114 (gimp-std-plug-ins - PART1)  #-#-#-#-# Width and Height #-#-#-#-#  112 (gimp part1)  #-#-#-#-# The size labels
en: Width:
target: Ububanzi:

en: Keyboard Settings
target: Izicwangciso zebhodi yamaqhosha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: &Beep on error
target: &Cofa kwimposiso

en: Levels
target: Amanqanaba

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: Timer Settings
target: Izicwangciso Zemitha Ezininzi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
en: &Loop
target: &Isiqhoboshi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Delay:
target: Ulibaziso:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
en: Start only &one instance
target: Qala kuphela &kumzekelo omnye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Command line:
target: Ilayini yomyalelo:

en: hours
target: iiyure

en: KTeaTime
target: Ixesha leti ye K

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup1)
en: Tea List
target: Udweliso lweti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
en: Tea Properties
target: Iintlobo Zeti

note: #-#-#-#-#  330 (kteatime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
en: Popup
target: Ingxolo eqhekezayo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
en: Tea time:
target: Ixesha leti

en: Black Tea
target: Iti emnyama

en: Fruit Tea
target: Iti yeziqhamo

en: &Resume
target: &Phindisela

en: The Tea Cooker
target: Umpheki weti

en: Messier Object
target: Injongo yeMessier

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
target: Injongo w/ Amakhonkco

en: Star Name
target: Igama lenkwenkwezi

en: Planet Name
target: Igama Leplaneti:

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
target: Igama.Lenketho zeqela leenkwenkwezi

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
target: Iilayini.Yeqeqela leenkwenkwezi

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
target: Indlela Ebubisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Ecliptic
target: Ibuthambeka

en: Horizon
target: Ilayini apho umhlaba nesibhaka-bhaka zidibana khona

en: Compass Labels
target: Imphawu Zekhampasi

en: Info Box Text
target: Okubhaliweyo Kwebhokisi Yolwazi

en: Info Box Selected
target: Ekhetiweyo Ibhokisi Yolwazi

en: Info Box Background
target: Isiqalo Sebhokisi Yolwazi

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
target: Imibala Engagqibekanga

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
target: Itshathi Yenkwenkwezi

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
target: Imbono Yasebusuku

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
target: Ifayile yodweliso lombala wobulali ayinakuvulwa.
    Udweliso alunakushicilelwa.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
target: Ifayile yesalathisi sodweliso lombala wobulali asinakuvulwa.
    Udweliso alunakushicilelwa.

en: Downloading
target: Ukukhuphela ulwazi

note: #-#-#-#-#  329 (kstars)  #-#-#-#-# i18n? i18nc("Asteroid name (optional)", "Pluto"); i18nc("Asteroid name (optional)", "Pluto") i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SunBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox,
en: Sun
target: Ilanga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
target: Umhlaba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Moon
target: Inyanga

en: years
target: iminyaka

en: months
target: iinyanga

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &Info Boxes
target: &Amaphepha Olwazi

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
target: Imboniselo Yesixhobo se bar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch
en: Epoch:
target: Uphawulo lwesiganeko esithile:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Planets
target: Iiplanethi

en: Constellations
target: Iqela leenkwenkwezi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
target: Iintlaninge yeenkwenkwezi

en: Optional
target: Eyodwa

en: Import File
target: Ukungenisa Ifayili

en: Show image of
target: Bonisa umfanekiso we

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
target: URL ayisebenzi. Ungathanda ukuvula i  window yomkhangeli zincwadi
    kwinjini yophendlo ye Google?

en: Invalid URL
target: URL Engasebenziyo

en: Show webpage about
target: Bonisa iphepha le web malunga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
target: Udidi lwecebo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
target: Khangela i URL

en: Circumpolar
target: Ilayini yomgama wezinto

en: Never rises
target: Ayinyuki nanini na

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Magnitude:
target: Ubukhulu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
target: Dibanisa ikhonkco...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
en: Altitude:
target: Ubukhulu:

en: Solar System
target: Indlela yelanga neplanethi

en: Open Clusters
target: Vula inani labantu okanye izilwanyana

en: No object named %1 found.
target: Akukho njongo enikwe igama %1 efumenweyo.

en: Bad object name
target: Igama lenjongo embi

en: Azimuth
target: i-Azimuth

en: Error: Duplicate Entry
target: Imposiso: Ingeniso Eliphindwe kabini

en: Fields are Empty
target: Imihlaba Ayinanto

en: Daylight Saving Time Rules
target: Ulawulo Lwamaxesha asemini Okugcina Ixesha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
target: Khetha isixeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
target: Icebo lokucoca lelizwe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
target: Icebo lesixeko lokucoca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
target: Icebo lokucoca lophondo:

note: #-#-#-#-#  329 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) #-#-#-#-#  315 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tex
en: Country:
target: Ilizwe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: 
en: Longitude:
target: Ubude:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: 
en: Latitude:
target: Ubukhulu:

en: Elevation
target: Ukuphakamisa

en: Shape:
target: Imilo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mountTypeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: Equatorial
target: Eyomda embindini kwehlabathi

note: #-#-#-#-#  329 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Now
target: Ngoku

en: Current Session
target: Iseshoni Yangoku

en: Mount
target: Nyusa

en: Disconnected
target: Uqhawukile

note: dithering
en: Dithering
target: Ukudala imibalabala

note: #-#-#-#-#  285 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Average
target: Umndilili

en: Mean:
target: Phakathi:

en: Median:
target: i-Median:

en: Wavelength
target: Umgama phakathi kweencam zamaza amabini

note: Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current timezone.
en: Completed
target: Egqityiweyo

en: Waiting...
target: Isalindile...

en: Serial
target: Uthotho

en: Connect
target: Nxulumanisa

note: #-#-#-#-#  207 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
en: &Next
target: &Elandelayo

en: Format:
target: Fomati:

note: #-#-#-#-#  161 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Proposed language specification for JavaScript files. Reference used: http://www.ecma-international.org/publications/files/ecma-st/ECMA-262.pdf Tested with: http://www.coffeeblack.org/scripts/map.js Submitted by Scott Martin (scott@coffeeblack.org) #-#-#-#-#
en: Scripts
target: Izikripti

en: Count
target: Bala

en: Sequence
target: Ukulandelana

en: In Progress
target: Eqhubekayo

en: Complete
target: Gqibezela

en: Could not open file
target: Ayikwazanga ukuvula ifayili

en: Waiting
target: Isalindile

en: Starting
target: Ukuqalisa

en: Tiles:
target: Iityayili:

en: Display:
target: Okuseskrinini:

en: Sobel
target: u-Sobel

en: Extensions
target: Izongezelelo

en: Motion
target: Intshukumo

en: Mode:
target: iNkqubo:

en: Add Rule
target: Yongeza Umthetho

en: Complete.
target: Gqibezela.

en: Histogram
target: iGrafu

en: Distance
target: Umgama

en: Show %1
target: Bonisa %1

en: Min
target: Encinane

en: Max
target: Enkulu

en: &Back
target: &Umva

en: <b>Time</b>
target: <b>Ixesha</b>

en: Rise time: %1
target: Ixesha lokuvuka:%1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
target: Cwangcisa ixesha: %1

en: No rise time: Circumpolar
target: Akukho xesha lokuvuka: Ilayini yomgama wezinto

en: No set time: Circumpolar
target: Akukho xesha elicwangcisiweyo: Ilayini yomgama wezinto

en: No rise time: Never rises
target: Akukho xesha lokuvuka: Ayivuki

en: No set time: Never rises
target: Akukho xesha elicwangcisiweyo: Alivuki

en: Transit time: %1
target: Ixesha lokugqithiso: %1

en: Empty sky
target: Isibhakabhaka esingenanto

en: star
target: inkwenkwezi

en: Center && Track
target: Ingoma && Esembindini

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
target: Iinkcukacha

en: Font Size
target: Ubungakanani beFonti

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANDROMEDA
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    ANDROMEDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    ANTLIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    APUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    AQUARIUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    AQUILA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    ARA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    ARIES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    AURIGA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    BOOTES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    CAELUM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    CAMELOPARDALIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    CANCER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    CANES VENATICI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    CANIS MAJOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    CANIS MINOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    CAPRICORNUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    CARINA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    CASSIOPEIA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    CENTAURUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    CEPHEUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    CETUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    CHAMAELEON

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    CIRCINUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    COLUMBA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    COMA BERENICES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    CORONA AUSTRALIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    CORONA BOREALIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    CORVUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    CRATER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    CRUX

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    CYGNUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    DELPHINUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    DORADO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    DRAGO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    EQUULEUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ERIDANUS
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    ERIDANUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    FORNAX

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    GEMINI

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    GRUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    HERCULES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    HOROLOGIUM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    HYDRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    HYDRUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    INDUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    LACERTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    LEO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    LEO MINOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    LEPUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    LIBRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    LUPUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    LYNX

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    LYRA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    MENSA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    MICROSCOPIUM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    MONOCEROS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    MUSCA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    NORMA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    OCTANS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    OPHIUSHUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORION
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    ORION

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    PAVO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    PEGASUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PERSEUS
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    PERSEUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    PHOENIX

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    PICTOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (Iyodwa)
    PISCES

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    PISCIS AUSTRINUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    PUPPIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    PYXIS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    RETICULUM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    SAGITTA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    SAGITTARIUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    SCORPIUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    SCULPTOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    SCUTUM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAPUT
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    SERPENS CAPUT

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAUDA
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    SERPENS CAUDA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    SEXTANS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    TAURUS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    TELESCOPIUM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    TRIANGULUM

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
target: Iiketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    TRIANGULUM AUSTRALE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    TUCANA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    URSA MAJOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    URSA MINOR

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    VELA

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    VIRGO

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    VOLANS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
target: Iinketho zegama leqela leenkwenkwezi (iyodwa)
    VULPECULA

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
target: Bonisa HST Umfanekiso

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
target: Bonisa KPNO AOP Umfanekiso

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
target: Bonisa Umfanekiso we NOAO

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
target: Bonisa Umfanekiso we SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
target: imifanekiso Yelanga Yemihla yonke

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
target: NASA Udaba lwe Mars

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
target: SEDS Iphepha Lolwazi

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
target: Udweliso lwenkqubo ye Apollo

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
target: Umbutho we Mars

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
target: Incwadi yemifanekiso Epheleleyo ye Mars

en: Catalogs
target: Iincwadi zemifanekiso

en: Switch to Star Chart Colors?
target: Tshintshela Kwimibala ye Tshati Yenkwenkwezi?

en: Critical File Not Found: %1
target: Ifayile Ebalulekileyo Ayifumanekanga: %1

en: Loading Image URLs
target: Ilayisha umfanekiso URLs

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
target: Ifayile yamakhonkco-yomfanekiso wesiko ayinakuvulwa.
    Ikhonkco alinakushicilelwa kwintlanganiso zexesha elizayo.

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
target: Ifayile yamakhonkco-olwazi esiko ayinakuvula.
    Ikhonkco alinakushicilelwa kwintlanganiso zexesha elizayo.

en: Set Time to &Now
target: Cwangcisa ixesha ku &Ngoku

en: Stop &Clock
target: Misa &Ikloko

en: Stop Clock
target: Misa ikloko

en: &North
target: &Emantla

en: &East
target: &Empumalanga

en: &South
target: &Emzantsi

en: &West
target: &Entshonalanga

en: &Find Object...
target: &Fumana injongo...

en: Show Main Toolbar
target: Bonisa Ibar yesixhobo Esingundoqo

en: Show View Toolbar
target: Bonisa Imboniselo Yesixhobo sebar

en: &Star Chart
target: &Inkwenkwezi Yetshati

en: &Night Vision
target: &Ukubona Ebusuku

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
target: &Ijografi...

en:  Welcome to KStars
target:  Wamkelekile kwi KStars

en: Desktop Planetarium
target: Iplanethi yeDesktop

en: Dimensions
target: Imilinganiso

en: Period
target: Amathuba

en: Week
target: Iveki

en: Constellation Names
target: Amagama eqela leenkwenkwezi

en: Milky Way
target: Indlela ebubisi

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
target: Wamkelekile kwi KStars. Nceda linda xa ulayisha...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: Unit:
target: Umnqongo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
target: Lungisa imeko-bume yobuyelo ngasemva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Use animated slewing
target: Sebenzisa i slewing ephilisiweyo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
target: Fihla iinjongo ngexesha loshukumo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Constellation lines
target: Iilayini zeqela leenkwenkwezi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
target: Amagama eqela leenkwenkwezi

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
target: Imibala Yokwenene

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
target: Ububomvu Obuqinileyo

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
target: Ubumnyama Obuqinileyo

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
target: Ubumhlophe Obuqinileyo

en: Enter a name for the new color scheme:
target: Ngenisa igama lodweliso lombala olutsha:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
target: Ifayile yesalathisi sodweliso lombala wobulali asinakuvulwa.
    Udweliso alususeki.

en: Could not delete the file: %1
target: Ayinakuyicima ifayile: %1

en: Error Deleting File
target: Imposiso Ukucimeni Ifayile

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
target: Cwangcisa kuqala izidweliso zombala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
target: Yobulali

en: Open Cluster
target: Vula Ingqumba

en: Globular Cluster
target: Ingqumba Engqukuva

en: Gaseous Nebula
target: Inebula Yeghasi

en: Planetary Nebula
target: Inebula Yeplanethi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GalaxyCB)
en: Galaxy
target: Intlaninge yenkwenkwezi

en: Site:
target: Inxuwa:

en: Loading Milky Way
target: Ilayishaindlela ebubisi

en: Requested Position Below Horizon
target: Indawo Eceliweyo Ngezantsi Kolundi

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
target: Isilumkiso: indawo eceliweyo ingezantsi kwelayini apho umhlaba nesibhaka-bhaka zidibana khona.
    Ungathanda ndolathe apho?

en: Object Details
target: Iinkcukacha Zenjongo

note: #-#-#-#-#  129 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  98 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_OK
en: Success
target: Impumelelo

en: Catalog Star
target: Inkwenkwenzi Yencwadi yemifanekiso

en: Planet
target: Iiplanethi

en: alpha
target: i-alpha

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
target: Imposiso kucukucezo lwesivakalisi Lwexesha Lommandla Ulawulo kulawulo olungenanto.

en: &Print...
target: &Shicilela...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
target: Cacisa Imihlaba

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
target: Ixesha Lasecaleni lokwenene:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
target: Amanani akunika indawo ncam Abonakalayo

en: Universal time
target: Ixesha lelizwe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: Compute
target: Bala

en: Save Changes
target: Gcina Iinguqu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
target: Ubude bemini:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
target: Emini emaqanda:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
target: Amanani akunika indawo ncam Kumda osembindini wehlabathi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
target: Ubuzwe...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cartesian Coordinates
target: Amanani akunika indawo ncam kwi Cartesian

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
target: Amanani akunika indawo ncam Kulwazi-lelizwe

en: date
target: umhla

en: day(s)
target: u(iint)suku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
target: Dibanisa kuluhlu

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
target: Ubude:

[ctx: seconds]
en: secs
target: imizuzwana

[ctx: second]
en: sec
target: umzuzwana

[ctx: minute]
en: min
target: umzuzu

[ctx: minutes]
en: mins
target: imizuzu

[ctx: hours]
en: hrs
target: iiyure

en: week
target: iveki

[ctx: weeks]
en: wks
target: iiveki

en: month
target: inyanga

[ctx: months]
en: mths
target: iinyanga

en: year
target: unyaka

en: Scheduling
target: Ukumisa uludwe lweenkqubo

en: Frames
target: ii-Frames

en: File name
target: Igama leFayili

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:126 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
en: Fields
target: Imihlaba

en: Common Name
target: Igama Eliqhelekileyo

en: Blue:
target: Luhlaza okwesibhakabhaka:

en: weeks | wks
target[0]: iiveki

en: Host
target: Umququzeleli

en: Date/Time:
target: Umhla/Ixesha:

en: Close the dialog
target: Vala unxibelelwano

en: Game speed:
target: Isantya somdlalo:

en: Shot speed:
target: isidubulo sesantya:

en: Energy need:
target: Imfuno yamandla:

en: Max number:
target: Inani eliphezulu:

en: Damage:
target: Umonakalo:

en: Life time:
target: Exesha lobomi:

en: Reload time:
target: Phinda wongeze ixesha:

en: Mine fuel:
target: Amafutha omgodi:

en: Activate time:
target: Yenza ixesha lisebenze:

en: Rotation speed:
target: Ujikelezo lwesantya:

en: Crash damage:
target: Umonakalo wokutshayisana:

en: Sun energy:
target: Amandla elanga:

en: Gravity:
target: Amandla okutsala into embindini womhlaba:

en: Position X:
target: Ubume X:

en: Position Y:
target: Ubume Y:

en: Velocity X:
target: Unyuso lwesantya X:

en: Velocity Y:
target: Unyuso Lwesantya Y:

en: Appearance time:
target: Ixesha lenkangeleko:

en: Energy amount:
target: Izinga lamandla:

en: Shield amount:
target: Izinga Lokukhusela:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
target: Betha amanqaku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
target: Umdlali Obomvu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
target: Umdlali obhlowu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
target: Qala ixesha:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
target: Umdlali Obomvu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
target: Umdlali u Al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
target: Ubunzima:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
target: Oqeqeshawayo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Insane
target: Upambhene

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
target: Umdlali Womjelo oluhlaza

en:  paused
target: Umisiwe

en: Press %1 to start
target: Cinizela %1 xa uqhala

en: draw round
target: zoba eround

en: blue player won the round
target: umdlali wombala owesibhakabhaka uwine umjikelo

en: red player won the round
target: umdlali wombala obomvu uwine umjikelo

en: Press %1 for new round
target: Cinizela %1 xa ufuna umjikelo omtsha

en: Hit points
target: Iincopho zokubetha

en: Wins
target: uyaphumelela

en: Bullet
target: Imbumbulu

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
target: Ukuqalisa, yenza kuqala utyikityo olutsha ngokukhetha "Entsha" ngaphezulu. Uzakukwazi ukuhlela nokugcina uqokolelo lwakho lotyikityo.

en: Do you want to save your changes before exiting?
target: Ufunaukugcina iintshintsho phambi kokuphuma?

en: Display a random signature
target: Bonisa utyikityo lwajikelele

en: Display a signature for the day
target: Bonisa utyikityo losuku

en: (Paused)
target: (Imisiwe)

en: KDE Screen Ruler
target: KDE Umlawuli wekhusi

en: Initial port to KDE 2
target: Izibuko lokufutshane kwi KDE 2

en: Precision:
target: Ugqolo:

en: Optimize
target: Yenza i-Optimize

en: Pencil
target: Ipensile

en: Millimeters (mm)
target: iiMillimeta (mm)

en: Inches (in)
target: Ii-intshi (ngaphakathi)

en: Points (pt)
target: Iincopho (pt)

en: Selection Mask
target: Isigqubuthelo Sokukhethiweyo

en: Metadata
target: I-metadata

note: The "Import" frame
en: Import Options
target: Ngenisa ekunokukhethwa kuko

en: Intersection
target: Ukunqamleza

en: Image Properties
target: Iinkcazelo ngeempawu zomfuziselo

en: Palette Editor
target: Umhleli Wengqokelela Yezixhobo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: New Image
target: Umfanekiso Omtsha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
target: Inkampani:

en: Resolution:
target: Ubungakanani:

en: Perceptual
target: Ngokuqondakalayo

en: Relative Colorimetric
target: i-Colorimetric eNxulumeneyo

en: Absolute Colorimetric
target: i-Colorimetric ePheleleyo

en: File:
target: Ifayile:

en: Step
target: Inyathelo

note: Image size frame
en: Image Size
target: Isayizi yoMfanekiso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
target: &Ububanzi:

en: Brush Editor
target: Umhleli weBhrashi

en: Layer Size
target: Isayizi yoMaleko

en: Canvas Size
target: Isayizi yesiKrini sokuZobela

en: Print Size
target: Shicilela Isayizi

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
target: Udidi lwe mime alifumanekanga, zama ukusebenzisa -inketho yodidi lwe mime

en: File(s) or URL(s) to open
target: I(ii)fayile okanye i(ii)URL ezizakuvula

en: Show %1 Toolbar
target: Bonisa isixhobo sebar %1

en: Open Images
target: Vula imiFanekiso

en: Create Template
target: Yenza i Template

en: &Select...
target: &Khetha...

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
target: Ufuna ngokwenene ukubhala ngaphezulu i '%1'template esele ihkona?

en: Do you really want to remove that template?
target: Ufuna ngokwenene ukususa laa template?

en: Could not load picture.
target: Ayinakuwulayisha umfanekiso.

en: No picture available.
target: Akukho mfanekiso ukhoyo.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
target: <p>Uxwebhu <b>'%1'</b> luguqulwe kancinane.</p><p>Ufuna ukuligcina?</p>

en: Elements
target: Izinto

en: Quality
target: Ubulunga

en: &Import...
target: &Rhweba ngaphakathi...

en: Toolbox
target: Ibhokisi yezixhobo

note: #-#-#-#-#  114 (gimp-std-plug-ins - PART1)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
target: Bomvu:

en: Green:
target: Luhlaza okwengca:

en: No configuration options
target: Azikho iinketho zokuhlanganisela

note: #-#-#-#-#  114 (gimp-std-plug-ins - PART1)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 1
en: Hue:
target: i-Hue:

note: Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
target: Ukugcwala:

en: Seed
target: Imbewu

note: #-#-#-#-#  324 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repeatLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRepeat)
en: Repeat:
target: Phinda:

note: #-#-#-#-#  324 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: Reflect
target: Buyisa ukukhanya

en: Columns:
target: Izintlu:

en: &Try
target: &Zama

en: modified
target: iguqulwe kancinane

en: &Details
target: &Iinkcukacha

en: Get help...
target: Fumana uncedo...

en: Palette
target: Ingqokelela yezixhobo

en: Tool Options
target: Izixhobo Ekunokukhethwa Kuzo

en: No Entries
target: Akukho Mangeno

[ctx: go back]
en: &Back
target: &Ngasemva

[ctx: go forward]
en: &Forward
target: &Ngaphambili

[ctx: show help]
en: &Help
target: &Uncedo

en: Show &Menubar
target: Bonisa &Ibar ye menu

en: Show St&atusbar
target: Bonisa &Isimo se bar

en: &Open...
target: &Vula...

en: Open &Recent
target: Vula &Okusandukubakhona

en: Re&vert
target: &Buyela emva

en: &Mail...
target: &Iposi...

en: &Undo
target: &Sukwenza

en: Cu&t
target: Sik&a

en: &Copy
target: &Khuphela

en: C&lear
target: C&ima

en: Select &All
target: Kheth&a Konke

en: Dese&lect
target: Sukukhet&ha

en: &Find...
target: &Fumana...

en: Find &Next
target: Fumana &Elandelayo

en: Find Pre&vious
target: Fumana Okudl&ulileyo

en: &Replace...
target: &Buyisela...

en: &Fit to Page
target: &Yonelisa Kwiphepha

en: Fit to Page &Height
target: &Yonelisa Kubude Bephepha

en: Zoom &In
target: Sondeza &Ngaphakathi

en: Zoom &Out
target: Sondeza &Ngaphandle

en: &Zoom...
target: &Sondeza...

en: &Previous Page
target: &Iphepha Elidlulileyo

en: &Next Page
target: &Iphepha Elidlulileyo

en: &Go To...
target: &Yiya Ku...

en: &Go to Page...
target: &Yiya Kwiphepha...

en: &Go to Line...
target: &Yiya Kumgca...

en: &First Page
target: &Iphepha Lokuqala

en: &Last Page
target: &Iphepha Lokugqibela

en: &Add Bookmark
target: &Yongeza Inqaku lencwadi

en: &Edit Bookmarks...
target: &Hlela Amanqaku eencwadi...

en: &Spelling...
target: &Upelo...

en: Show &Toolbar
target: Bonisa &Isixhobo sebar

en: &Save Settings
target: &Gcina Izicwangciso

en: &Configure %1...
target: &Qwalasela %1...

en: Configure Tool&bars...
target: Qwalasela Izixh&obo ze bar...

en: %1 &Handbook
target: %1 &Incwadi yesandla

en: What's &This?
target: &Yintoni Le?

en: Tip of the &Day
target: Uthsuphe We &Mini

en: &Report Bug...
target: &Chaza i Bug...

en: &About %1
target: M&alunga ne %1

en: About &KDE
target: Malunga ne &KDE

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
target: Isicelo onqwenela ukusingenisela ingxelo yegciwane - ukuba ayilunganga, nceda sebenzisa umba we menu Yengxelo Yegciwane yesicelo esilungileyo

en: Application:
target: Isicelo:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
target: Uguqulelo lwesi sicelo sebenzi lesi sicelo - nceda qinisekisa ukuba akukho nguqulelo yamsebenzi intsha ekhoyo phambi kokuthumela ingxelo yegciwane

en: New Text
target: Isifundo esitsha

en: --- separator ---
target: --- umahluli ---

note: #-#-#-#-#  261 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n("&New"), this); new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall)); new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this); del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-del
en: A&vailable actions:
target: &Iintshukumo ezikhoyo:

en: Curr&ent actions:
target: Iintshukumo za&ngoku:

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
target: Ingxenye izakubuyiselwa ngazo zonke iingxenye ezilungiselelwe umgaqo ojikelezileyo.

note: #-#-#-#-#  261 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  226 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
target: Apha ungabona uluhlu lwezibophelelo ezingundoqo, oko kukuthi usondelelwano phakathi kweentshukumo (umzekelo'.khuphela') kubonisiwe kumhlathi osekhohlo kunye nezitshixo okanye indibaniselayezitshixo (umzekelo. CTRL-V) eboniswe kumhlathi osekunene.

note: #-#-#-#-#  261 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  226 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Alternate
target: Hambelana

en: Conflict with Standard Application Shortcut
target: Ungqubano Nesicelo Esisezantsi Sendlela emfutshane

[ctx: toolbar position string]
en: Top
target: Phezulu

[ctx: toolbar position string]
en: Left
target: Ekhohlo

[ctx: toolbar position string]
en: Right
target: Ekunene

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
target: Ezantsi

en: Text Position
target: Indawo Yombhalo

en: Small (%1x%2)
target: Ncinane (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
target: Phakathi (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
target: Nkulu (%1x%2)

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:101 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:173 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:98
en: Do Nothing
target: Akukho nto

en: Color Selector
target: Isikhethi- mbala

en: New Layer
target: Umaleko Omtsha

note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
target: Yenza isinephu ukuya kwigridi

en: Undo History
target: Buyisela okwenziweyo kwembali

en: Black:
target: Mnyama:

note: all channels frame
en: All Channels
target: Zonke iziqhagamshelanisi

en: Could not save
    %1
target: Ayinakuyigcina
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
target: Ayinakuyigcina%1
    %2

en: Border Selection
target: Ukukhetha Umda

en: Feather Selection
target: Ukukhetha Usiba

en: Grow Selection
target: Khulisa Okukhethiweyo

en: Shrink Selection
target: Finyeza Okukhethiweyo

en: Gaussian Blur
target: ubuMfiliba be-Gaussian

en: Motion Blur
target: Ubumfiliba beNtshukumo

en: Color to Alpha
target: Faka umbala uye kwi-Alpha

en: Saturation
target: Ukugcwala

en: Logarithmic
target: i-Logarithmic

en: Prewitt
target: u-Prewitt

en: Edge Detection
target: Ukufunyaniswa koMphetho

note: Colormode toggle box
en: Color Mode
target: Inkqubo yoMbala

en: Blend
target: Xuba

en: Clip
target: i-Clip

en: Material properties
target: Iimpawu zeziBonelelo

en: Round Corners
target: Jikelele Ezikoneni

en: Sinusoidal
target: i-Sinusoidal

note: #-#-#-#-#  324 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
target: Iya iphela:

note: #-#-#-#-#  324 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
target: Umgca othe ngqo embindini wesangqa Ongaphakathi:

note: #-#-#-#-#  324 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
target: Umgca othe ngqo embindini wesangqa ongaphandle:

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
target: Ukufakela:

en: Transformation
target: Utshintsho

en: Incremental
target: Eyongezekayo

note: #-#-#-#-#  114 (gimp-std-plug-ins - PART1)  #-#-#-#-# attach labels
en: Spacing:
target: Ukuvula izithuba:

en: Unknown file type
target: Uhlobo olungaziwayo lwefayili

en: Compression
target: Uxinzelelo

note: Subsampling
en: Subsampling:
target: Ukusampula okunganeno:

en: Force baseline JPEG
target: Nyanzela umgca wesiseko we-JPEG

en: PNG Options
target: Uluhlu lwezinto ezikhethwayo i-PNG

en: TIFF Options
target: Uluhlu lwezinto ezikhethwayo i-TIFF

en: RLE
target: i-RLE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line width:
target: Ububanzi belayini:

en: Deform Mode
target: Khubaza inkqubo

en: Displace
target: Shenxisa

en: Hard edge
target: uMphetho oqinileyo

en: Ink
target: i-Inki

en: Thickness
target: Ubungqindilili

en: Airbrush
target: Ibhrashi yomoya

en: Spray
target: Fefeza

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
target: Ipesenti:

en: Bottom:
target: Ezantsi:

en: Sports
target: Imidlalo

en: Adapter
target: Isihlanganisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioOther)
en: Other:
target: Enye:

note: red
en: Work
target: Umsebenzi

en: pages
target: amaphepha

note: #-#-#-#-#  285 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Expert
target: Ingcali

en: PNG
target: i-PNG

note: Move Tool
en: Move Tool
target: Shenxisa isixhobo

en: Rectangular Selection
target: Ukhetho Olubuxande

en: &Filter:
target: &Isihluzo:

en: Subtract
target: Thabatha

en: Parallel
target: Zihamba kunye

en: Interpolation
target: Ukufakela

en: Divide
target: Yohlukanisa

en: Color Picker
target: Isikhethi-mbala

en: Page Layout
target: Ubeko lwephepha

en: Prefix:
target: Isimaphambili:

en: Identity
target: Isazisi

en: Amplitude
target: Ububanzi

en: Tiled
target: Ifakwe iithayili

en: Internal Error
target: Imposiso Yangaphakathi

note: #-#-#-#-#  152 (gthumb)  #-#-#-#-# zoom fit
en: Fit
target: Ngenisa

en: Book
target: Incwadi

en: Review
target: Hlola

en: Brightness
target: Ukukhanya

note: #-#-#-#-#  55 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
target: Ikhowudi Yokuposa:

note: #-#-#-#-#  55 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
target: Isitalato:

note: This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
target: Bonisa:

en: Shadow
target: Isithunzi

en: Predefined Gradients
target: Amathambeka Achazwe kuqala

en: Screen Resolution
target: Isigqibo seSkrini

en: Brush Selection
target: uKhetho lweBhrashi

en: Confirm Save
target: Qinisekisa ukuGcina

en: Feather selection by
target: Ukukhetha usiba nge

en: Shrink selection by
target: Finyeza okukhethiweyo nge

en: Original:
target: Engakhutshelwanga:

en: Alpha:
target: i-Alpha:

en: Float
target: i-Float

en: Cubism
target: I-Cubism

en: Blinds
target: Izithinteli-kubona

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
en: Main
target: Undoqo

en: &Deselect All
target: &Sukukhetha Zonke

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
target: Ifumene uxhulumaniso olusuka %1, imisiwe (ilindele isiqinisekiso)

en: TightVNC encoder
target: VNC ebambene nkqi yokuguqula ulwimi oluqhelekileyo lusiwe kwi khowudi

en: ZLib encoder
target: ZLib yokuguqula ulwimi oluqhelekhileyo ulise kwi khowudi

en: original VNC encoders and protocol design
target: VNC yoqobo yomboniseli kunye nomzobo womthetho wesakhiwo se data

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
target: Umncedisi wakho we X11 awuxhasi uvavanyo olufunwayo  lolwandiso lwe nguqulelo lwe 2.2. Ukusebenzisa ngokudibanisa idesktop yakho ayenzeki.

en: Desktop Sharing Error
target: Imposiso Yolwahlulelwano lwe Desktop

en: Desktop Sharing
target: Ulwahlulewano lwe Desktop

en: Enable Remote Control
target: Yenza Ulawulo Olukude lusebenze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Attention
target: Inyameko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
target: Susa umatshini:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
target: Ukuba uvula olu khetho, umsebenzisi okude ungangenisa iindlela zokusebenza yezitsixo ze usebenzise isikhombisi semouse yakho. Oku kukunika ulawulo olugcweleyo kwi khomputha yakho, ngoko ke lumka. Xa ukhetho lukhubazekile umsebenzisi okude angabukela kuphela ikhusi lakho.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
target: Vumela umsebenzisi okude a &lawule ibhodi yezitshixo kunye ne mouse

en: Winner
target: Umphumeleli

en: You win!
target: Uphumelele!

en: %1's turn
target: %1's ujiko

en: &Background
target: &Isiqalo

en: Screenshot
target: Umfanekiso weskrini

en: Load failed
target: Ukufaka akuphumelelanga

note: #-#-#-#-#  98 (evolution)  #-#-#-#-# create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
target: Kule Khompyutha

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
target: Ubunjani Obuphezulu (LAN, uxhulumaniso oluthe ngqo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
target: Ubunjani Obuphakathi (DSL, Cable, Internet ekhawulezayo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
target: Ubunjani Obusezantsi (Umatshini othumela,ufumane umyalezo ngokusebenzisa ikhompyutha nefowuni,ISDN,Internet ecothayo)

en: Access to the system requires a password.
target: Imvume yokungena kumatshini kufuna igama lokugqitha.

en:  The port does not exist.
target:  i Port ayikho.

en:  Check Pilot path and permissions.
target:  Khangela indlela ye Pilot nemvume.

en: KPilot %1 HotSync starting...
target: KPilot %1 HotSync iyaqala...

en: Testing.
target: Iyavavanya.

en: Syncing database %1...
target: Syncing isiseko sedata %1...

en: HotSync finished.
target: HotSync igqityiwe.

en: The conduit %1 could not be executed.
target: I conduit %1 ayiphumeleliswanga.

en: Could not open device: %1 (will retry)
target: Ayinakuvula icebo: %1 (izakuzama kwakhona)

en: Unable to read system information from Pilot
target: Ayikwazi ukufunda ulwazi lwendlela yokusebenza evela kwi Pilot

en: Checking last PC...
target: Iyakhangela i PC yokugqibela...

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
target: Ayikwazi ukufunda ulwazi lomsebenzisi oluvela kwi Pilot. Inokuba unegama eligqithisiweyo elicwangciswe kwicebo?

en: The Pilot device is not configured yet.
target: Icebo le Pilot alikaqwalaselwa.

en: Pilot device %1 is not read-write.
target: Icebo le Pilot %1 ayifundeki-ayibhaleki.

en: End of HotSync
target: Isiphelo se Hot Synce

en: Conflicting Entries
target: Ungquzulwano Lweengenelo

en: Null Conduit for KPilot
target: Null Conduit ye KPilot

en: Configures the Null Conduit for KPilot
target: Qwalasela i Null Conduit ye KPilot

en: Primary Author
target: Umhleli Osezantsi

en: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
target: Itshiba i MAL sync, kuba isenzeko xeshalinye sokugqibela besinga nelanga ngokupheleleyo kwixesha elidlulileyo

en: MAL synchronization failed (no SyncInfo).
target: MAL ulwenzo ngexesha elifanayo aliphumelelanga (akukho SyncInfo).

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
target: Umbhali we libmal ne JPilot AvantGo conduit

en: Author of syncmal
target: Umbhali we syncmal

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
target: Ababhali be laybrari ye malsync (c) 1997-1999

en: Setting the clock on the handheld
target: Icwangcisa ikloko kubagcini bekhusi

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
target: PalmOS 3.25 ne 3.3 ayixhasi ucwangciso lwexesha lendlela yokusebenza. Itsiba ixesha le conduit...

en: Time Synchronization Conduit for KPilot
target: Uhambiso Ngexesha elinye Conduit ye KPilot

en: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
target: Yenze isebenze ngexesha elifanayo Ixesha kwi Handheld ne PC

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
target: Usalelo Lwempikiswano

en: Maintainer of KPilot
target: Umlondolozi we KPilot

en: does not exist
target: ayikho

en: Mail Conduit for KPilot
target: I Mail Conduit ye KPilot

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
target: Iqwalasela Iposi ye Conduit ye KPilot

en: POP3 code
target: Ikhowudi ye POP3

en: SMTP support and redesign
target: I SMTP iyaxhasa kwaye iyazoba kwakhona

en: Error Sending Mail
target: Impazamo Ekuthumeleni Iposi

en: Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
target: Ayikwazi ukuvula ifayile yethutyana ukuze igcine iposi esuka kwi Pilot ngaphakathi.

en: DCOP connection with KMail failed.
target: Uxhulumaniso lwe DCOP ne KMail aluphumelelanga.

en: Unable to open mail database on handheld
target: Ayikwazi ukuvula iposi yesiseko sedata ekubanjweni ngesandla

en: <qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>
target: <qt>Oku kubeka yonke imyalezo efunyenwe kwi HotSync</qt>

[ctx: Clear the text of HotSync messages]
en: Clear Log
target: Cima okubhaliweyo kwemiyalezo ye HoySynce
    Cacisa Uluhlu

en: <qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>
target: <qt>Icima uluhlu lwemiyalezo esuka kwi HotSynce yangoku.</qt>

en: <qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>
target: <qt>Uyakwazi ukugcina uluhlu lwemiyalezo efumenwe kwi HotSync yefayile (umzekelo yosebenziso kwingxelo ye bug) ngokunqakraza apha.</qt>

en: Sync progress:
target: Uqhubekeko lwe Sync:

en: <qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>
target: <qt>Ipesenti (estimated) egqityiweyo kwi HotSync yangoku.</qt>

en: Save Log
target: Gcina i Log

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
target: Ifayile ikhona. Ufuna ukubhala ngaphezulu?

en: File Exists
target: Ifayile Ikhona

en: Try Again
target: Zama Kwakhona

en: Please press the HotSync button.
target: Nceda ucofe iqosha le HotSync.

en: File Installer
target: Umfaki Wefayile

en: KPilot Daemon
target: i KPilot Daemon

en: Set debugging level
target: Qwalasela ukupo lwegciwane

en: <qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
target: <qt>IIayibrari ye conduit ayifumanekanga %1. Okukuchaza ukuba i conduit ayifakwanga kakuhle.</qt>

en: Conduit Error
target: Imposiso ye Conduit

en: <qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
target: <qt>Kwenzeke ingxaki xa kulayishwa iilaybri ye conduit %1. Oku kuthetha ukuba i conduit ayifakwanga kakuhle.</qt>

en: VCal conduit
target: VCal Conduit

en: Abbrowser conduit
target: Abbbrowser conduit

en: Expenses conduit
target: Indleko conduit

en: Bugfixer
target: Umlungisi we Bug

en: .ui files
target: .ui ifayile

en: Bugfixer, coolness
target: Umlungisi webug, ukuphola

en: Start &KPilot
target: Qala &KPilot

en: Full backup started.
target: Ugcino olupheleyo liqaliwe.

en: Exiting on cancel.
target: Uphumo erhoxisweni.

en: Full backup complete.
target: Ugcino olupheleyo luqaliwe.

en: Backup of %1 failed.
target: Ugcino lwe %1 aliphumelelanga.

en: No Files to install
target:  iifayile

en: Done Installing Files
target: Igqibile Ukufaka Ifayile

[ctx: A common name]
en: John Doe
target: Igama eliqhelekileyo
    John Doe

en: User Unknown
target: Umsebenzisi Akaziwa

en: User Mismatch
target: Ukungafani Komsebenzisi

en: Restore not performed.
target: Ugcino kwakhona alwenziwanga.

en: <qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on your Pilot.</qt>
target: <qt>Uqinisekile ukuba ufuna ukuyibuyisela umva ngokupheleleyo i Pilot kwisilawuli sendawo yogcino (<i>%1</i>)? Oku kuzakucima ulwazi onalo ngoku kwi Pilot yakho.</qt>

en: Restore Pilot
target: Gcina kwakhona Umqhubi wenqwelo moya

en: Restore <i>not</i> performed.
target: Buyisela <i>anga</i> yenziwe.

en: Restoring %1...
target: Iyabuyisela %1...

en: OK.
target: Kulungile.

en: &Backup
target: &Eyogcino

en: &Restore
target: &Gcina kwakhona

en: KPilotTest
target: KPilotUvavanyo

en: Path to Pilot device node
target: Umendo kwicebo lenode ye Pilot

en: Restore Pilot from backup
target: Buyisela i Pilot ukusuka kwindawo yogcino

en: *Really* run the conduit, not in test mode.
target: *Nyani* balekisa i conduit, hayi kwindlela yovavanyo.

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NullWidget)
en: Null-Conduit Options
target: cc

note: #-#-#-#-#  319 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Log message:
target: &Umyalezo welog:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Every sync
target: &Yonke sync

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once per &hour
target: Kanye &ngeyure

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &day
target: Kanye &ngomhla

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &week
target: Kanye &ngeveki

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &month
target: Knaye &ngenyanga

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &No proxy
target: &Akukho mntu onegunya lokusebenzela omny umntu

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &HTTP proxy
target: &HTTP umntu onegunya lokusebenzela omnye

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &SOCKS proxy
target: &SOCKS umntu onegenya lokusebenzela omnye umntu

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
en: Custom &port:
target: Izibuko &yesiko:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
target: Iga&ma lomncedisi:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL Server
target: Umncedisi we MAL

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &MAL server name:
target: Igama lomncedisi &MAL:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: Delete Record
target: Cima Ukhumbulo

en: Notes:
target: Amanqaku:

note: #-#-#-#-#  319 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:163 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:160
en: Assistant
target: Umncedisi

en: Car Phone
target: Umnxeba Osemotweni

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:190
en: TTY/TTD Phone
target: Ifowuni ye TTY/TDD

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Set the &handheld time from the time on the PC
target: Cwangcisa &ixesha elibanjwe ngesandla elivela kwixeshja kwi PC

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: Set the &PC time from the time on the handheld
target: Cwangcisa ixesha le &PC elivela kwixesha le handheld

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Send Mail
target: Thumela Iposi

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16 i18n: ectx: property (win
en: KPilot Options
target: Iinketho ye Kpilot

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Startup Options
target: Qala Iinketho

en: Addressbook
target: Incwadi Yedilesi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
target: I-Freecell

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
target: I-Golf

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
target: I-Klondike

en: KDE Patience Game
target: KDE Umdlalo Womonde

en: Bug fixes
target: Ulungiso lwe bugs

en: Shuffle algorithm for game numbers
target: I algorithm yotsalo yamanani omdlalo

en: Rewrite and current maintainer
target: Bhala kwakhona umlondolozi wangoku

en: File to load
target: Ifayile yokulayisha

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
target: I-Yukon

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
target: I-Gypsy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRefresh)
en: &Refresh
target: &Hlaziya

en: Add Calendar
target: Yongeza Ikhalenda

note: #-#-#-#-#  316 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
target: &Iintshukumo

note: #-#-#-#-#  316 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
target: Cwa&ngcisa

note: #-#-#-#-#  316 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
en: Schedule
target: Cwangcisa

note: #-#-#-#-#  316 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup) #-#-#-#-#  193 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup) #-#-#-#-#  19 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Date Range
target: Umqolo Womhla

en: 1 day ago | %1 days ago
target[0]: 1 usuku oludlulileyo
target[1]: %diintsuku ezidlulileyo

en: Holiday
target: Iholide

note: #-#-#-#-#  193 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  19 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Exclude holidays
target: Beka ecaleni iiholide

note: #-#-#-#-#  316 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
target: Imboniselo yenyanga isebenzisa i window epheleleyo

en: Highlight color
target: Qaqambisa umbala

en: &Search for:
target: &Phendlela i:

note: #-#-#-#-#  316 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: Search In
target: Phendla Kwi

en: Journal
target: Ijenali

en: Read Only
target: Funda Kuphela

en: Organizer
target: Umququzeleli

en: Duration:
target: Ixesha elithathayo:

en: Location:
target: Indawo ekuyo:

en: To-do list
target: Uluhlu lwezinto-ezizakwenziwa

en: Due date
target: Umhla elindeleke ngawo

note: #-#-#-#-#  193 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  19 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: Delete old events
target: Cima iziganeko ezindala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone)
en: Timezone:
target: Ummandla wexesha:

en: &Find
target: &Fumana

en: occurrences | occurrences
target[0]: izenzeko

en: &List
target: &Uluhlu

en: User:
target: Umsebenzisi:

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
target: &Rhweba ngaphandle

en: now
target: ngoku

en: Anniversary
target: Isikhumbuzo

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups)
en: &Groups
target: &Amaqela

en: Take a photo
target: Thatha umfanekiso

note: #-#-#-#-#  315 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search)
en: &Search
target: &Phendla

en: Saving
target: Kuyagcinwa

en: , and
target: , na/ne/no/kwaye

en: The certificate is invalid.
target: Isiqinisekiso asisebenzi.

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
target: Ukungena kuyalelwa

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
target: Ayifunyanwanga

en: Accepted
target: Ivunyiwe

en: Change Password
target: Tshintsha i-Password

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Media
target: Phakathi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
en: Birthday:
target: Umhla wokuzalwa:

note: #-#-#-#-#  315 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
en: Department:
target: Icandelo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPosition)
en: Position:
target: Indawo:

note: #-#-#-#-#  315 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax) #-#-#-#-#  55 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
target: i Fax:

en: Allow
target: Vumela

en: AIM
target: I-AIM

en: ICQ
target: I-ICQ

en: Hobbies
target: Izonwabiso

en: Business
target: Ishishini

en: Travel
target: Ukuhamba

en: Astronomy
target: Inzululwazi ngeekwenkwezi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
en: &Nickname:
target: &Igama lesiteketiso:

note: #-#-#-#-#  315 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Address:
target: Idilesi:

en: Home Address
target: Idilesi Yasekhaya

en: Call
target: Biza

en: Could not open file for writing.
target: Ayinakuvula ifayile yokubhala.

en: Yahoo
target: I-Yahoo

en: MSN
target: I-MSN

en: An unknown error occurred
target: Kwenzekee impazamo engaziwayo

en: &Accept
target: &Yamkela

en: New Item
target: Umba Omtsha

en: Co&ntinue
target: Qhu&bekeka

en: &Forever
target: &Okokoko

en: Black on Light Yellow
target: Mnyama kuMthubi woKukhanya

en: Black on White
target: Mnyama kokuMhlophe

en: Green on Black
target: Luhlaza kokuMnyama (okwengca)

en: Linux Colors
target: Imibala ye Linux

en: White on Black
target: Mhlophe kweMnyama

en: Konsole
target: iKonsole

en: Paste Selection
target: Ncamathisela Okukhethiweyo

en: &Select All
target: &Khetha Zonke

en: Set &Encoding
target: Cwangcisa &Ukhowudo

en: Monitor for &Activity
target: Umphathi wo &Mdlalo

en: Monitor for &Silence
target: Umphathi wo &Kuthula

en: &Suspend Task
target: &Gxotha Umsebenzi

en: &Continue Task
target: &Qhubeka Nomsebenzi

en: &Hangup
target: &Xhoma

en: &Interrupt Task
target: &Phazamisa Umsebenzi

en: &Kill Task
target: &Bulala Umsebenzi

en: User Signal &1
target: Umsebenzisi Wophawu &1

en: User Signal &2
target: Umsebenzisi Wophawu &2

en: Size: %1 x %2
target: Ubungakanani: %1 x %2

en: Defaults
target: Ezimiselweyo

en: System Bell
target: INtsimbi yeNkqubo

en: Shell
target: Iqokobhe

en: &History...
target: &Imbali...

en: Not enough ships to send.
target: Akukho zinqanawa zaneleyo zokuthumela.

en: Ruler: Select starting planet.
target: Umphathi: Khetha iplaneti eqalayo.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
target: Umgama ukusuka kwiplaneti %1 ukuya kwiplaneti %2 yi %3 iminyaka elula.
    Inqanawa eshiya olu jiko izakufika kujiko %4

en: Ruler: Select ending planet.
target: Umphathi: Khetha iplaneti ephelayo.

en: Do you wish to retire this game?
target: Unqwenela ukurhoxisa lo mdlalo?

en: Planet name: %1
target: Igama leplaneti: %1

en: Owner: %1
target: Umnikazi: %1

en: Ships: %1
target: Iinqanawa: %1

en: Production: %1
target: Imveliso: %1

en: Kill percent: %1
target: Bulala ipesenti: %1

en: &Reject
target: &Khuphela ngaphandle

note: #-#-#-#-#  308 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
target: Bonisa Ibar yesixhobo engaphezulu

en: &Empty Trash Bin
target: &Umgqomo Wokungabalulekanga Ongenanto

en: &Execute Shell Command...
target: &Phumeza Umyalelo Weqokobhe...

en: Executing shell commands works only on local directories.
target: Imiyalelo yokuphumeza ishell iyasebenza kubalawuli bobulali kuphela.

en: Execute shell command in current directory:
target: Umyalelo wophumezo lweShell kulawulo lwangoku:

en: Output from command: "%1"
target: Ugalelo lwangaphandle olusuka kumyalelo: "%1"

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
target: Bekukho imposiso yokulayisha indlela ethile yokulinganisa %1.
    Izixhobo zokukhangela okungalunganga i:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
target: Ukukhangela le bhokisi noko iimboniselo ezimbini icwangcisa ezo mboniselo njengezenziwe'amakhonkco'. Ngoko, xa utshintsha abalawuli kwimboniselo enye, ezinye iimboniselo eziqhotyoshelwe kuyo ziza kugqitywa ngokuzenzekela ukubonisa ulawulo lwangoku. Oku luncedo oluthile oluneentlobo ezahlukeneyo zemboniselo, ezinjengolawulo lomthi olunemboniselo ye-icon okanye imboniselo enenkcukacha, kwaye ngokunjalo iwindow enomzami wokulungisa indlela yesiphelo.

en: &Remove Entry
target: &Susa Umngeno

en: C&lear History
target: &Cacisa Imbali

en: By &Name
target: &Ngegama

en: By &Date
target: &Ngomhla

en: Do you really want to clear the entire history?
target: Ufuna ngokwenene ukucacisa eyona mbali eyiyo?

en: Canceled.
target: Icinyiwe.

en: Close &Other Tabs
target: Vala Enye i &Tab

en: &Duplicate Window
target: &Yenza Kubini i Window

en: &Find File...
target: &Fumana Ifayile...

en: Lock to Current Location
target: Tshixa Kwindawo ekuyo Yangoku

en: Split View &Left/Right
target: &Chaka Imboniselo Ekhohlo/Ekunene

en: Split View &Top/Bottom
target: &Chaka Imboniselo Ngentla/Ngezantsi

en: &New Tab
target: &Tab Entsha

en: &Duplicate Current Tab
target: &Yenza i Tab Yangoku Ngokubini

en: Detach Current Tab
target: Susa i Tab Yangoku

en: Activate Next Tab
target: Sebenzisa Isithuba Esilandelayo

en: Activate Previous Tab
target: Sebenzisa Isithuba Esidlulileyo

en: Dump Debug Info
target: Lahla Ulwazi Lokupho lwegciwane

en: L&ocation:
target: I&ndawo ekuyo:

en: Location Bar
target: Ibar Yendawo ekuyo

en: Kon&queror Introduction
target: &Ulwaziso lwe Konqueror

en: Move backwards one step in the browsing history
target: Yiya ngasemva inyathelo elinye kwimbali yokhangelo lweeencwadi

en: Move forward one step in the browsing history
target: Yiya phambili inyathelo elinye kwimbali yokukhangela

en: Reload the currently displayed document
target: Layisha kwakhona uxwebhu oluboniswe lwangoku

en: Stop loading the document
target: Yima ukulayisha uxwebhu

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
target: Hamabisa okubhaliweyo okukhetiweyo okanye umba(ii) kwibhodi eqhotyoshwayo

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
target: Khuphela okukhethiweyo okubhaliweyo okanye umba(imi) kwibhodi eqhotyoshwayo

en: Paste the clipboard contents
target: Cola imixholo yebhodi eqhotyoshwayo

en: Print the current document
target: Shicilela uxwebhu lwangoku

en: Copy &Files...
target: Khuphela &Iifayile...

en: M&ove Files...
target: H&ambisa Iifayile...

en: Open in &New Tab
target: Vula kwi &Tab Entsha

en: Open with %1
target: Vula nge %1

en: &Duplicate Tab
target: &Yenza ngokubini i Tab

en: D&etach Tab
target: S&usa i Tab

en: &Close Tab
target: &Vala i Tab

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
target: Eliphepha ozama ukulibona lisisphumo se fomula yoposo. Ukuba uthumela kwakhona i data, nayiphi na intshukumo eyenziweyo (njengophendlo okanye uthenga lwangaphakathi kwe layini) lizakuphindwa.

en: Resend
target: Thumela kwakhona

note: #-#-#-#-#  308 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
target: Ibar Yesixhobo Esendaweni ekuyo

note: #-#-#-#-#  308 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
target: Bonisa Ibar yesixhobo Yenqaku lencwadi

en: Default user name:
target: Igama lomsebenzisi lokungagqibekanga:

en: (c) 2000, KDE developers
target: (c) 2000, Ababhekisi phambili be KDE

en: Edit File Type %1
target: Hlela Udidi Lwefayile %1

en: Create New File Type
target: Yenza Udidi Olutsha Lwefayile

en: Type name:
target: Igama lodidi:

en: Show file in separate viewer
target: Bonisa ifayile kumbonisi owahlukileyo

note: #-#-#-#-#  274 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete) #-#-#-#-#  211 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: De&lete
target: Ci&ma

en: Font Si&ze
target: &Ubungakanani bomgca

en: A&nimations:
target: &Iimpiliso:

en: Show Only Once
target: Bonisa Kuphela Kanye

en: HTML Settings
target: Izicwangciso ze HTML

en: &Plugins
target: &Iplagi yangaphakathi

en: Autoload &Images
target: Ulayisho oluzenzekelayo &Lwemifanekiso

en: Enable Pro&xy
target: Yenza kwenzeke iPro&xy

en: Enable Cac&he
target: Yenza kwenzeke Cac&he

en: Cache Po&licy
target: Ink&qubo yendawo efihlakeleyo yokugcina

en: &Keep Cache in Sync
target: &Gcina indawo efihlakeleyo yangaphakathi kwi Sync

en: &Use Cache if Possible
target: &Sebenzisa Indawo efihlakeleyo yokugcina ukuba Kuyakwazeka

en: &Offline Browsing Mode
target: &Indlela Bokukhangela Engekho elayinini

en: Malformed URL:
    %1
target: Ulwakhiwo olubi lwe URL:
    %1

en: %1 of %2
target: %1 ye %2

en: Start KGet with drop target
target: Iqala iKGet nge xhoba eliwiselwa phantsi

note: #-#-#-#-#  267 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
en: Number of retries:
target: Isibalo sokuphinda uzame:

en: Not connected
target: Ayinxulunyaniswanga

en: KDE tool for opening URLs from the command line
target: Isixhobo se KDE sokuvula ii URL kwilayini yomyalelo

en: 
    Syntax:
target: 
    Ubeko lwamagama ngokwezivakalisi:

en: A&utomatically load images
target: Y&ongeza imifanekiso ngojuzitshintshayo

en: Only on Hover
target: Kwi Hover

en: Und&erline links:
target: Yenza &umgca ngaphantsi kwamakhonkco:

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
target: Lo ngumgca ozalanayo iKonqueror ewusebenzisayo ukubonisa amanxuwa e web.

en: M&inimum font size:
target: &Ubungakanani obuncinane bomgca:

en: &Medium font size:
target: U&bungakanani bomgca ophakathi:

en: S&tandard font:
target: U&mgca osezantsi:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
target: Lo mgca osetyenziswa ukubonisa okubhaliweyo okuqhelekileyo kwiphepha le web.

en: &Fixed font:
target: &Umgca olungisiweyo:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
target: Lo ngumgca osetyenziswayo ukubonisa okulungisiweyo-ububanzi (kuthetha ukuba engathele-kisekiyo) okubhaliweyo.

en: S&erif font:
target: &Umgca we serif:

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
target: Lo ngumgca osetyenziswa ukubonisa okubhaliweyo okuphawulwe njenge serif.

en: Sa&ns serif font:
target: &Umgca we Sans Serif

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
target: Lo mgca usetyenziswa ukubonisa okubhaliweyo okuphawulwe njenge sans-serif.

en: C&ursive font:
target: &Umgca owenziwa ngaphandle kokunyusa usiba konobumba:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
target: Lo mgca usetyenziswa ukubonisa okubhaliweyo okuphawulwe njenge Italic.(kekeleyo)

en: Fantas&y font:
target: &Umgca woyilo:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
target: Lo mgca usetyenziswa ukubonisa okubhaliweyo ophawulwe njengomgca woyilo.

en: Font &size adjustment for this encoding:
target: Unyenyiso &lobungakanani bomgca we encoding:

en: Use Language Encoding
target: Sebenzisa Ulwimi ye Encoding

en: Default encoding:
target: Ulwenzo lwekhowudi yendalo:

en: &Policy
target: &Inkqubo

en: &Management
target: &Abaphathi

en: End of session
target: Isiphelo sentlanganiso

note: #-#-#-#-#  211 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
en: &Reload List
target: &Layisha kwakhona uluhlu

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
target: <qt>Inkqubo sele ikhona ye<center><b>%1</b></center>Ufuna ukuyibuyisela?</qt>

note: #-#-#-#-#  211 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: Enable coo&kies
target: Yenza i coo&kies

note: #-#-#-#-#  211 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
target: Inkqubo Yokwendalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Chan&ge...
target: Tsh&intsha...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
target: <b>Amakhasi ohlobo</b><p>Bona http://www.w3.org/Style/CSS kwinkcukacha eziphangaleleyo zokuwisa amakhasi ohlobo.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
target: <b>Amakhasi ohlobo</b><p>Sebenzisa le bhokisi yeqela ukugqiba indlela i Konqueror iza kunikezela amakhasi ohlobo.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: Stylesheets
target: Amakhasi ohlobo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
target: <b>Sebenzisa ikhasi lohlobo lokwendalo</b><p>Khetha olu khetho ukusebenzisa lokwendalo lekhasi lohlobo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
target: Sebenzisa &ikhasi lohlobo lokwendala

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
target: <b>Sebenzisa ikhasi lohlobo elichaziweyo-lomsebenzisi</b><p>Ukuba le bhokisi ikhangelwe, i konqueror iza kuzama ukulayisha ikhasi lohlobo elichaziweyo-lomsebenzisi njengoko kukhankanyiwe kwindawo engezantsi. IKhasi lohlobo lizakukuvumela ukugqiba uqhubeko lwendlela amaphepha e web anikezwa ngayo kumkhangeli wencwadi wakho. Ifayile ekhankanyiweyo izakuqulatha ikhasi olusebenzayo lohlobo (bona http://www.w3.org/Style/CSS kwinkcukacha eziphangaleleyo zokuwisa amakhasi ohlobo).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
target: Sebenzisa &ikhasi lohlobo elichaziweyo-lomsebenzisi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
target: <b>Uhlobo lwamagama osapho</b><p>Usapho lohlobo lwamagama liqela lohlobo lwamagama efana kunye namanye, kunye namalungu osapho a umzekelo. amagama amakhulu, akekeleyo, okanye naliphi na inani lokungentla.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
target: <p>Olu luhlobo lwamagama osapho akhethiweyo angoku</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
target: <b>Sebenzisa usapho olunye kumbhalo wonke</b><p>Khetha olu khetho ukuqhuba ngaphezulu uhlobo lwamagama esiko ngokuthanda kwesiseko sohlobo lwamagama.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
target: Sebenzisa usapho olunye kumbhalo wonke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
target: <b>Sebenzisa ubungakanani obufanayo beengxenye zonke</b><p>Khetha olu khetho ukuqhuba ngaphezulu uhlobo lwamagama esiko ngokuthanda kwesiseko sobungakanani bohlobo lwamagama. Zonke iintlobo zamagama zizakuboniswa kubungakanani obufanayo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
target: &Sebenzisa ubungakanani obufanayo beengxenye zonke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
target: <b>Mnyama kokumhlophe</b><p>Oku kokuqhele ukukubona.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
target: &Mnyama kokumhlophe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
target: <b>Mhlophe Kokumnyama</b><p>Olu ludweliso olubuyiselwe umbala onempumelelo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
target: &Mhlophe kwemnyama

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
target: <b>Isiko</b><p>Khetha olu khetho ukuchaza umbala wesiko womgca wokwendalo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
target: &Isiko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
target: <b>Isiqalo</b><p>Lo mbala wesiqalo ngulo ububoniswe ngasemva kokubhaliweyo kokungagqibekanga. Umfanekiso wendawo yangasemva uzakuyiqhuba ngaphezulu le.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
target: Indawo yangasemv&a:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
target: <b>Indawo yangasemva</b><p>Emva kolu cango kukho indlela yokukhetha isiqalo sokwendalo sesiko.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
target: <b>Sebenzisa umbala omnye kokubhaliweyo konke</b><p>Khetha olu khetho ukufaka umbala wakho owukhethileyo kumgca ongagqibekanga nakwimigca yesiko njegoko kukhankanyiwe kwikhasi lohlobo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
target: Sebenzisa umbala omnye kokubhaliweyo konke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
target: <b>Umbala wemboniselo yommameli</b><p>Umbala wommameli ngumbala okubhaliweyo kuzotywe ngawo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
en: &Foreground:
target: &Indawo yommameli:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
target: <b>Nyanzela imifanekiso</b><p>Ukukhetha oku kuzakukhusela i Konqueror ekulayisheni imifanekiso.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
target: &Nyanzela imifabekiso

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
target: <b>Nyanzela imifanekiso yendawo yangaphambili</b><p>Ukukhetha olu khetho kuzakukhusela i Konqueror ekulayisheni imifanekiso yesiqalo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
target: Nyanzela imifanekiso yesiqalo

en: Host/Domain
target: Inginginya/Ithambeka

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
target: Nqakraza kweli qhosha ukudibanisa ngokwencwadi inginginya okanye ithambeka lenkqubo ekhankanywayo.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
target: Nqakraza kweli qhosha ukutshintsha inkqubo yenginginya okanye ithambeka elikhethiweyo kwi bhokisi yoluhlu.

en: JavaScript policy:
target: inqubo yokuShicilelweyo kweJava:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
target: Khetha inkqubo yokushicilelweyo kwe Java yenginginya engasentla okanye ithambeka.

note: i18n("Form Com&pletion"), widget()); m_pFormCompletionCheckBox->setCheckable(true); QFormLayout *laygroup2 = new QFormLayout(m_pFormCompletionCheckBox);
en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
target: Ukuba le bhokisi ikhangelwe, i Konqueror izakukhumbula idata oyingenisayo kwiifomu ze web kwaye iyiphakamisa kwimihlaba efanayo yeefomu zonke.

en: &Maximum completions:
target: &Ugqityo olukhulu:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
target: Apha ungakhetha ukubamaninzi kwamaxabiso i Konqueror ezakuwakhumbula kumhlaba wefomu.

en: Right click goes &back in history
target: Unqakrazo lwasekunene &lubuyela kwimbali

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
target: Ukuba le bhokisi ikhangelwe, ungabuyela kwimbali ngokunqakraza ekunene kwimboniselo ye Konqueror. Ukunikezela imenu yentsingiselo, cinezela iqhosha lemouse ekunene kwaye ushukume.

en: Ena&ble JavaScript globally
target: &Yenza Okushicilelweyo kwe Java kubengqukuva

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
target: Nqakraza kweli qhosha ukukhetha ifayile equlathe iinkqubo zokushicilelweyo kwe Java. Ezi nkqubo zizakudityaniswa kwesele zikhona.  Ungeniso kokuphindwe kabini luyalahlwa.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
target: Nqakraza eli qhosha ukugcina inkqubo yokushicilelweyo kweJava ukuya kwifayile evalwayo. Ifayile, enegama <b>javascript_policy.tgz</b>, izakugcinwa kwindawo yakho oyikhethayo.

en: Accept all popup window requests.
target: Yamkela zonke izicelo ze window ze popup.

en: Prompt every time a popup window is requested.
target: Cela ngalolonke ixesha xa ingxolo eqhekezayo ye window licelwa.

en: Reject all popup window requests.
target: Khuphela ngaphandle zonke iingxolo eqhekezayo ze window eziceliweyo.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
target: Ukuba Ukhetha ukheto olubukekayo, ifestile evulekayo izaku khubazwa ngapandle kokuba i iqaliswe ekusukeleni kwe mouse okanye kukusenza kwebhodi yezitshixho.

en: &Host or domain name:
target: &Inginginya okanye igama lethambeka:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
target: Ngenisa igama lenginginya (njenge www.kde.org) okanye ithambeka, uqale ngechaphaza (njenge .kde.org or .org)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
target: Oku kuzakuvula isithuba esitsha endaweni ye window entsha kwiziganeko eziliqela, njengokukhetha ikhonkco okanye incwadi eneenkcukacha ngeqosha le mouse elisembindini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
target: Ivula &amakhonkco kwisithuba esitsha endaweni ye window entsha

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
target: Oku kuzakubuza ukuba uqinisekile ukuba ufuna ukuvala i window xa inezithuba ezininzi ezivulekileyo kuyo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
target: Qinisekisa &xa ukhetha i windows ezinezithuba ezininzi

note: #-#-#-#-#  274 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit) #-#-#-#-#  211 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
target: Ngenisa idilesi yomncedisi womntu onegunya le HTTP.

note: #-#-#-#-#  274 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit) #-#-#-#-#  211 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
target: Ngenisa idilesi yomncedisi womntu onegunya le HTTP.

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
target: Kufuneka uqale kwakhona isicelo esisebenzayo xa ufuna olutshintsho lusebenze.

en: Timeout Values
target: Amaxabiso Exesha lokuphuma

en: Soc&ket read:
target: Ufun&do lomngxuma wokufaka iiplagi zombane:

en: Pro&xy connect:
target: Udibani&so lomntu onegunya lokusebenzela omnye:

en: Server co&nnect:
target: Udibaniso lo&mncedisi:

en: FTP Options
target: FTP Iinketho

en: Enable passive &mode (PASV)
target: Khubaza &indlela egqithileyo (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
target: Yenza FTP's "egqithileyo"indlela. Oku kufuneka ukuvumela i FTP isebenzeukusuka ngasemva kwe firewall.

en: Mark &partially uploaded files
target: Phawula &iifayile ezilayishwe ngaphezulu ngomkhethe

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
target: <p>Iimphawu ngomkhethe iifayile ezilayishwe ngaphezulu.</p><p>Xa olukhetho lwenziwe, ifayile ezilayishwe ngaphezulu ngomkhethe zizakuba ne ".iqhekeza" ulongezo. Olulongezo lizakususwa xa unikezelo lugqibekile.</p>

en: <h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
target: <h1>Izikhetho Zomsebenzi womnatha</h1>Apha ungachaza ukuziphatha kodweliso lweenkqubo ze KDE xa usebenzisa i Internet neendibaniso zomsebenzi womnatha. Ukuba unolwazi lwamaxesha okuphuma kunye neengxaki okanye hlala emva kwe modem, ungafuna ukunyenyisa lamaxabiso.

en: Default password:
target: Igama lokugqitha lokwendalo:

en: Image Gallery for %1
target: Igumbi lomboniso lwemifanekiso le %1

en: Page Look
target: Ukhangelo Lwephepha

en: &Page title:
target: &Iwonga lephepha:

en: I&mages per row:
target: Im&ifanekiso ngomqolo ngamnye:

en: Show image file &name
target: Bonisa umfanekiso wefayile &igama

en: Show image file &size
target: Bonisa umfanekiso wefayile &ubungakanani

en: Show image &dimensions
target: Bonisa umfanekiso &iindlela zokwenza

en: Fon&t name:
target: Ubu&ngakanani begama:

en: &Foreground color:
target: &Umbala wombukeli wemboniselo ekufutshane:

en: Endless
target: Okungapheli

en: Rec&ursion depth:
target: Ubu&yiso lobunzulu:

en: Copy or&iginal files
target: Khuphela &iifayile zoqobo

en: Use &comment file
target: Sebenzisa &ifayile yezimvo

en: Comments &file:
target: Ifayile &yezimvo:

en: &Create Image Gallery...
target: &Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso...

en: Creating thumbnails
target: Yenza iinziphozobhontsi

en: <i>Number of images</i>: %1
target: <i>Inani lemifanekiso</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
target: <i>Yenziwe kwi</i>: %1

en: Created thumbnail for: 
    %1
target: Yenze uzipholobhontsi lwe: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
target: Yenza uzipholobhontsi lwe: 
    %1
     aluphumelelanga

en: Use Multiple Filters
target: Sebenzisa Amacebo Amaninzi okucoca ulwelo

en: Show Count
target: Bonisa Ubalo

en: Course Author
target: Umbali wesifundo

en: Course Name
target: Igama lesifundo

en: What would you like to do for your next shot?
target: Ungathanda ukwenza ntoni ekubetheni okulandelayo?

en: %1 will start off.
target: %1 izakuqala ukuyeka.

en: Course name: %1
target: Igama lesifundo: %1

en: Created by %1
target: Idalwe ngu %1

en: This hole uses the following plugins, which you do not have installed:
target: Lomngxunya usebenzisa leiplagi efakiweyo elandelayo, ekungafuneki uuba uyifakele:

en: There are unsaved changes to current hole. Save them?
target: Kukho iitshintsho ezingagcinekanga kumngxunya okhoyo ngoku. Ungazigcina?

en: Puddle
target: Ichityana

en: Wall
target: Idonga

en: Cup
target: Ikomityi

en: Windmill
target: Iphiko lomoya

en: Black Hole
target: Umngxuma Omnyama

en: Bridge
target: Ibhulorho

en: Bumper
target: Ibhampari

en: %1 tied
target: %1 Iqinisiwe

en: %1 won!
target: %1 uphumelele

en: High Scores for %1
target: Amanani amanqaku aphezulu ka %1

en: %1's score has reached the maximum for this hole.
target: %1's inani lenqaku lifikelele kubukhulu balo mngxuma.

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
target: Umngxu&nya

en: Diagonal
target: Uxweso

en: Opposite Diagonal
target: Uxweso olukwelinye icala

en: KDE Minigolf Game
target: Umdlalo wegolufa encinane weKDE

en: Advanced putting mode
target: Indlela yokwenza ubethe ubhekise ngaphambili

en: Border around course
target: Umda macala onke kwindawo ekudlalelwa kuyo

en: Some good sound effects
target: Iziqhano ezinhle eziluncedo

en: Wall-bouncing help
target: Udonga olubhampayo loncedo

en: Suggestions, bug reports
target: Amacebiso, isinambuzane sezichazo

en: By %1
target: ngo %1

en: %1 holes
target: %1 imingxuma

en: Course %1 does not exist.
target: Indawo ekudlalelwa kuyo %1 ayikho.

en: You
target: Wena

en: In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept.
target: Kwindlela yokwenza engqongqo,sukwenza, nokutshintsha imingxuma akuvumelekanga. Oku kumele ukhuphiswano kuphela. Kukwindlela yokwenza engqongqo kuphela apho kugcinwa amanani amanqaku khona.

en: Chosen course is already on course list.
target: Indawo ekhethiweyo ekudlalelwa kuyo sele ikuluhlu lwendawo ekudlalelwa kuyo.

en: Flash
target: Danyaza

en: New Note
target: Ukubhaliweyo Okutsha

en: No Notes
target: Akukho Zincwadi ezimfutshane

en: KDE Notes
target: Iincwadana ezimfutshane ze KDE

en: Original KNotes Author
target: Umbhali Woqobo we KNotes

en: Ported KNotes to KDE 2
target: I KNotes ephathiweyo kwi KDE 2

en: &Text color:
target: &Umbala wombhalo:

en: Default &width:
target: Ububanzi &obungagqibekanga:

en: Default &height:
target: Ubude &obungagqibekanga:

en: &Tab size:
target: &Ubungakanani be tab:

en: Auto &indent
target: &Isithuba esisisecaleni komgca esizenzekelayo

en: Editor Settings
target: Umhleli Wezicwangciso

en: Text Color...
target: Umbala Wombhalo...

en: Insert Date
target: Faka Umhla

en: Mail...
target: Iposi...

en: Please enter the new name:
target: Nceda ngenisa igama elitsha:

en: To Desktop
target: Kwi Desktop

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
target: Umqali weProjekti, GUI Uphatho, Umxhasi/Umncedisi

en: Dialog Stuff, Client/Server
target: Abasebenzi Bencoko yababini, Umxhasi/Umncedisi

en: Non-Latin1 Support
target: Inkxasi Engeyo-Latini 1

en: Various improvements
target: Izonyuselo ezahlukeneyo

en: Shots
target: Ingongoma

en: Edit Constants...
target: Hlela inani elingaguqukiliyo...

note: #-#-#-#-#  182 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox)
en: Precision
target: Ugqolo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
target: Udidi Lwendibaniso enamandla ombane

en: The file does not exist.
target: Ifayili ayikho.

en: Initial value:
target: Ixabiso lokuqala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
target: Inqamleza

en: x-Axis:
target: x-Ilayini enesiqu:

en: y-Axis:
target: y-Ilayini enesiqu:

en: Functions:
target: Imisebenzi:

en: Error in extension.
target: Imposiso kulwandiso.

en: Save current volumes as default
target: Gcina imiqulu yangoku njengokungagqibekanga

en: Restore default volumes
target: Buyisela imiqulu njengokungagqibekanga

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
target: KMix - KDE's umsebenzi opheleleyo osemqoka womxhubi onciphisiweyo

en: *BSD fixes
target: *BSD ilungisa

en: Hide Mixer Window
target: Fihla i Window Yokuxuba

en: Line1
target: Ilayini 1

en: Line2
target: Ilayini 2

en: Line3
target: Ilayini 3

en: Digital1
target: Eyamanani 1

en: Digital2
target: Eyamanani 2

en: Digital3
target: Eyamanani 3

en: PhoneIn
target: Ifowuni Ngaphakathi

en: PhoneOut
target: Ifowuni Ngaphandle

en: 3D-depth
target: 3D-ububanzi

en: 3D-center
target: 3D-embindini

en: unused
target: engasebenziswanga

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
target: kmix: Awunamvume yokunikezela icebo lokuxhuba.
    Igama lokungenisa njenge root kwaye wenze i 'chmod a+rw /dev/umxhubi*' ukuvumela unikezelo.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
target: kmix: Umxhubi akafumaneki.
    Nceda khangela ukuba ikhadi lesandi lifakelelwe ne
    nomqhubi wekhadi lesandi lilayishiwe.
    Kwi Linux kungafuneka usebenzise i 'insmod' ukulayisha umqhubi.
    Sebenzisa i 'soundon' xa usebenzisa i OSS yorhwebo.

en: Master Volume
target: Umphathi Womqulu

en: Internal Speaker
target: Speaker Sangaphakathi

en: Line Out
target: Ilayini Yangaphandle

en: Record Monitor
target: Bhala phantsi Umphathi

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
target: kmix: Awunamvumelwano yonikezelo icebo lokuxhuba.
    Buza umphathi wendlela yokusebeza xa ulingisa /dev/audioctl ukuvumela unikezelo.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
target: kmix:Awunayo imvume yokunikezela icebo lokuxhuba.
    Nceda khangela incwadi yesandla yendlela yokusebenza ukuvumela unikezelo.

en: kmix: Could not write to mixer.
target: kmix: Ayikwazanga ukubhala kumxhubi.

en: kmix: Could not read from mixer.
target: kmix: Ayikwazanga ukufunda ukusuka kumxhubi.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
target: kmix: Umxhubi akafumaneki.
    Nceda khangela ukuba ikhadi lesandi lifakwe kakuhle nokuba
    umqhubi wekhadi lesandi ulayishiwe.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
target: kmix: Imposiso engaziwayo. Nceda chaza indlela eyenziwe ngayo lemposiso.

en: M&ute
target: C&ima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Background:
target: &Isiqalo:

en: Smiley pixmaps
target: Ezinbcumayo pixmaps

en: Solver/Adviser
target: Umsombululi/Umcebisi

en: Magic reveal mode
target: Utyhilo oluzenzekelayo lwendlela

en: &Work path:
target: &Umendo womsebenzi:

en: Run in term&inal
target: &Sebenzisa kwisiphelo sendlela

en: Terminal &options:
target: &Iinketho zesiphelo sendlela:

en: Current shortcut &key:
target: Isitshixo sangoku sendlela &emfutshane:

en: &New Submenu...
target: &Imenu Esezantsi entsha...

en: New &Item...
target: Umba &Omtsha...

en: KDE Menu Editor
target: Umhleli we Menu ye KDE

en:  [Hidden]
target:  [Ifihliwe]

en: New Submenu
target: Imenu esezantsi Entsha

en: Submenu name:
target: Igama le menu esezantsi:

en: Item name:
target: Igama lomba:

en: &Create Filter
target: &Yenza Icebo lokucoca ulwelo

en: Index:
target: Isalathiso:

en: Address Book
target: Incwadi Yedilesi

en: Attachment
target: Isiqhoboshelo

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
target: Iithayile: %1 Pos: %2,%3,%4

en: Save failed. Aborting operation.
target: Ugcino aluphumelelanga. Ilahla umsebenzi.

en: Undo operation done successfully.
target: Sukwenza umsebenzi owenziwe ngempumelelo.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
target: Ufuna ukungenzi ntoni? Awenzanga nto!

en: Your computer has lost the game.
target: Icomputer yakho iwulahlile umdlalo.

en: Error generating new game!
target: Imposiso ijikelezisa umdlalo omtsha!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
target: Indlela yesiboniso. Nqakraza iqhosha lemouse ukumisa.

en: Game number: %1
target: Inani lomdlalo: %1

en: Could not read from file. Aborting.
target: Ayinakufunda kwifayile. Iyalahla.

en: File format not recognized.
target: Isimo sefayile asaziwa.

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
target: Isizukulwana somdlalo ocombululekayo
    Isekelwe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
target: Dala imidlalo esembululekayo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: Show removed tiles
target: Bonisa iithayile ezisusiweyo

en: *|All Files
target: *|Zonke Iifayile

en: Score:
target: Iskora:

en: Kolor Lines
target: Kolor Iilayini

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
target: Kolor Iilayini - umdlalo omncinane malunga neebhola kwaye nendlela yokuzifumana

en: Rewrite and Extension
target: Bhala kwakhona Nolwandiso

en: KLettres
target: Undoqoes

en: Support and coding guidance
target: Ukhokhelo loxhaso nokhowudo

en: Select Certificate File
target: Khetha Isiqinisekiso Sefayile

en: CRL file imported successfully.
target: Ifayile ye CRL irhetywe ngokunempumelelo.

en: Select File
target: Khetha iFayili

en: Parse error
target: Impazamo yokwahlula ngezijungqe

en: Importing...
target: Ukungenisa...

en: Recipients
target: Abamkeli

en: There was an error in saving file
    %1
target: Bekukho imposiso yokugcina ifayile
    %1

en: The file %1 does not exist!
target: Ifayile %1 ayisekho!

en: There was an error loading file
    %1
target: Bekukho imposiso yokulayisha ifayile
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Beginner
target: Umqali

en: &Automatically Search Clipboard Selections
target: &Phendla Ngokuzenzekelayo Iinketho Zebhodi eqhotyoshwayo

en: Search &in Results
target: Phendla &Kuphendlo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Case sensitive searches
target: Khubazao lomzekelo onovakalelo

en: Japanese Reference Tool
target: Isixhobo Sokubhekisa Sesijapanese

en: Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file generator.
    Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require.
target: Ibhale , i Kitten eboleka ikhowudi yayo, nefayile yesalthisi ye xjdic umenzi.
    Nakuwona mbhali we edict ne kanjidic, eqhele uufunwa yi Kiten.

en: Code simplification, UI suggestions.
target: Ulweziwo lula kwe khowudi, UI iziphakamiso.

en: Expression
target: Intetho

en: About %1
target: Malunga ne %1

en: In names:
target: Kumagama:

en: As radical:
target: Njenge radical:

en: Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used.
target: Ulwazi lwesenzi alifumanekanga, yiyo lonto isenzi singakwazi ukusebenziseka.

en: Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection cannot be used.
target: Ulwazi lokungatshintshwa kwefomu yegama ngokolwimi lwesivakalisi alikwazanga ukulayishwa, yiyo lonto ukungatshintshwa kwefomu yegama ngokolwimi lwesivakalisi lingakwazi ukusebenziseka

en: &To Clipboard
target:  &Kwibhodi Yokuqhoboshela

en: SFTP Login
target: SFTP Igama elithile

en: Successfully connected to %1
target: Idibene ngempumeleleo ku %1

en: Could not change permissions for
    %1
target: Ayinakutshintsha iimvumelwano ze
    %1

en: Disk quota exceeded
target: Inani elinikiweyo lediski libelikhulu

en: User Commands
target: Imiyalelo Yomsebenzisi

en: Subroutines
target: Iindlela zangaphantsi zokwenza izinto

en: Perl Modules
target: Perl Iminqongo yemilinganiselo

en: Network Functions
target: Imisebenzi Yomsebenzi womnatha

en: File Formats
target: Iifomati Zefayile

en: Local Documentation
target: Ulwenziwo lwamaxwebhu Obulali

en: Generating Index
target: Yenza ngukubanzi Isalathisi

en: File Already Exists
target: Ifayile Sele Ikhona

en: The protocol %1 is not supported.
target: Umthetho %1 awuxhaswanga.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
target: Umthetho olandelwayo %1 sisihluzi zomthetho olandelwayo.

en: A file named %1 already exists.
target: Ifayile sele inikwe igama %1 ikhona.

en: Unknown host %1
target: Umamkeli ongaziwayo %1

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
target: Ayinakunyusa icebo.
    Imposiso eyaxelwayo yayiyi:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
target: Ayinakunyusa icebo.
    Imposiso echazwe yayiyi:
    %1

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
target: Uqhubekeko lomthetho %1 lwafa ngakungalindelekanga.

en: Unknown proxy host
    %1
target: Umamkeli ongaziwayo womntu onegunya lokusebenzela omnye
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
target: Igunyaziso aluphumelelanga, %1 ububhli abuxhaswanga

en: User canceled action
    %1
target: Intshukumo yomsebenzisi orhoxisiweyo
    %1

en: Internal error in server
    %1
target: Imposiso yangaphakathi yomncedi
    %1

en: Timeout on server
    %1
target: Ixesha lokuphumla kumncedisi
    %1

en: Unknown error
    %1
target: Imposiso engaziwayo
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
target: Uphazamiso olungaziwayo
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
target: Ayinakuyicima ifayile yesiqalo %1.
    Nceda khangela iimvumelwano.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
target: Ayinakuyicima ifayile ekhoyo %1.
    Nceda khangela iimvumelwano.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
target: Ayinakuyinika igama kwakhona ifayile yokuqala%1
    Nceda khangela iimvumelwano.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
target: Ayinakuyinika igama kwakhona ifayile ekhoyo %1
    Nceda khangela iimvumelwano.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
target: Ayinakwenza ikhonkco eline symlink %1.
    Nceda khangela iimvumelwano.

en: The source and destination are the same file.
    %1
target: Imvelaphi kunye nendawo yesiphelo yifayile enye.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
target: %1 ifunwa ngumncedisi, kodwa ayikho.

en: <li>Protocol: %1</li>
target: <li>Umthetho: %1</li>

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
target: Xumana nomxasi we khomputha nendlela yakho ukuba indlela yakho okanye uxaso olunzima xa ufuna uncedo olunzulu.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
target: Xumana nomphati womncedisi xa ufuna uncedo olunzulu.

en: Check your access permissions on this resource.
target: Khangela unikezelo lwemvume kwelicebo.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
target: Unikezela kwakho lwe mvumelwano lungaba alwanelanga ukwenza i operation kule licebo.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
target: Ifayili ingaba iyasebenziseka (inoba itshixiwe) ngomye umsebenzisi okanye isicelo

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
target: Khangela ukuqinisekisa ukuba asikho esinye isicelo okanye umsebenzisi usebenzisa ifayile okanye otshixe ifayile.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
target: Nangona ingenokwenzeka, impazamo yempahla yentsimbi inoba yenzekile.

en: You may have encountered a bug in the program.
target: Inokuba udibane negciwane kudweliso lwenkqubo.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
target: Inokuba yenzwe ligciwane kudweliso lwenkqubo. Kucelwa ukuba ufakelele ucazo lwe gciwane olupheleleyo njengokucaziweyo.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
target: Yenza butsha isoftware ukuvavanya udidi olutsha. Unikezelo lwakho lufanele ukunika izixhobo zokugqiba izixhobo zakho ze khomputha.

en: There may have been a problem with your network connection.
target: Kungaba kwenzeke ingxaki kudibaniselwana lomsebenzisi lwomnatha wakho.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
target: Inokuba bekukho ingxaki nomsebenzisi womnatha. Ukuba sowufumana i Internet ungenazinxaki  ayinokwenzeka lento.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
target: Inokuba bekukho ingxaki kwenyeindawo ecaleni komncedisi ne khomputha.

en: Try again, either now or at a later time.
target: Zama kwakhona,  ngoku okanye emva kwethutyana.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
target: Imposiso yomthetho okanye kubekhona ukungahambiselani.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
target: Qinisekisa ukuba icebo likona, uzame kwakona.

en: The specified resource may not exist.
target: Ulawulo olukhankanyiweyo lunokungabikho.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
target: Qinisekisa ukuba ungenise indawo eyiyo uzame kwakhona.

en: Check your network connection status.
target: Qinisekisa udidi lomdibaniso womnatha wako.

en: Cannot Open Resource For Reading
target: Ayinakuyivula Ifayile Yokuphinda Umva Xa Kubhalwa

en: Cannot Open Resource For Writing
target: Ayinakuvula Cebo Lokubhala

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
target: Lonto itheta ukuba ifayili, <strong>%1</strong>, ayikwazanga ukubaleka njengokuba kuceliwe, ngenxa yokuba ukunikezela kwe mvume yoku bala ayifumanekanga.

en: Unable to Launch Process
target: Ayikwazi Ukuqala Inkqubela

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
target: Udweliso lwenkqubo olunikezela ngokuhambiselana nale protocol kusenokwenzeka ukuba ayigqitywanga nempinda yako yokugqibela ye KDE. Ingabangela ukuba udweliso lwenkqubo ingahimbiselani noguqulelo lomsebenzi lwangoku kwaye oku kungenza ingakwaizi ukuqalisa.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
target: Udweliso lwenkqubo kwi khompyutha olunika unikezelo kwi <strong>%1</strong> umthetho uchaze imposiso yangaphakathi.

en: Unsupported Protocol %1
target: Umthetho Ongaxhaswanga %1

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
target: Umthetho <strong>%1</strong> ayixaswanga ludweliso lwenkqubo lwe KDE esele ifakiwe kule khompyutha.

en: The requested protocol may not be supported.
target: Umthetho oceliweyo unokungaxhaswa.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
target: Iinguqulelo %1 zomthetho ezixhaswe yile khompyutha kunye nomncedisi zingangahambelani.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
target: URL Ayibekisanga Kwicebo.

en: Protocol is a Filter Protocol
target: Umthetho Sisihluzo Somthetho

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
target: <strong>E</strong>fanayo<strong>I</strong>cebo<strong>I</strong> ndawo (URL) oyifakileyo ayibekisa kweyona ndawo.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
target: KDE ayikwazanga ukuxumana kumthetho ngapha komthetho ngaphakathi komthetho; umthetho ukhankanyelwe kuphela usebenziso kwimeko ezinje, kusenjalo lena ayiyo enye yezimeko. Esi sisiganeko esingaqhelekanga, kwaye ingabonisa impazamo yomdwelisi wenkqubo.

en: Unsupported Action: %1
target: Intshukumo Engaxhaswanga: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
target: Intshukumo eceliweyo ayixhaswanga ludweliso lwenkqubo lwe KDE efakelela <strong>%1</strong> umthetho.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
target: Lemposiso ixhomekeke kudweliso lwenkqubo lwe KDE. Ulwazi olugcweleyo lingakunika ulwazi olongezelekilkeyo oluninzi kunolukoyo ouninzi kunolufumanekayo kulwakhiwo lwegalelo/imveiso.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
target: Uzama ukufumana enye indlela yokwenza isiphumo esifanayo.

en: File Expected
target: Ifayile Ilindelekile

en: This may be an error on the server side.
target: Inokuba kukhona impazamo kwicala lomncedisi.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
target: Isicelo sefayile asikwazanga kwenziwa ngokuba ifayile enegama elifanayo sele ikhona.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
target: Zama ukuhambisa ifayile esele ikhona iphune endleleni phambi kokuba, uzame kwakhona.

en: Delete the current file and try again.
target: Cima ifayle yangoku uzame kwakona.

en: Choose an alternate filename for the new file.
target: Khetha igama lefayile elihambiselanayo lefayile entsha.

en: Unknown Host
target: Umamkeli Ongaziwayo

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
target: Impazamo yomamkeli ongaziwayo ubonisa ukuba umncedisi onegama eliceliweyo, <strong>%1</strong>, akawazanga ukufumaneka kwi Internet.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
target: Eligama olichethezileyo, %1, linokungabikho: inokuba lichwethezwe ngendlela engeyiyo.

en: Access Denied
target: Unikezelo Alwamkelekanga

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
target: Unikezelo alwamkelekanga kwicebo elichaziweyo, <strong>%1</strong>.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
target: Inokuba uniklezele iinkcukaca ezingalunganga okanye awufakanga nanye.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
target: Iakhawunti yakho inokuba ayinazivumelwano zokunikela icebo elichaziweyo.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
target: Zama kwakhona isicelo uqinisekise ukuba iinkcukacha zakho zobubhali zingeniswe ngendlela.

en: Write Access Denied
target: Unikezelo Alwamkelekanganga

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
target: Lento itheta ukuba inzamo yokubhala kwifayile <strong>%1</strong> irhoxisiwe.

en: Protocol %1 is not a Filesystem
target: Umthetho %1 Aliyondlela yefayile

en: Cyclic Link Detected
target: Kubhaqwe Ikhonco Elijikelezayo

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
target: Cima indawo enye yomtya ukuze ingabangeli umtya ongapheliyo, uphinde uzame kwakhona.

en: Request Aborted By User
target: Isicelo Silahlwe Ngumsebenzisi

en: The request was not completed because it was aborted.
target: Isicelo asigqitywanga kuba silahliwe.

en: Retry the request.
target: Zama isicelo kwakhona.

en: Cyclic Link Detected During Copy
target: Ikhonkco Elibujikelele Libonakele Ngexesha Kukhutshelwa

en: Could Not Create Network Connection
target: Ayikwazanga Ukwenza Indibaniselwano Zomsenenzi womnatha

en: Could Not Create Socket
target: Ayinakwenza Umngxuma

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
target: Lena yimpazamo enzima apho icebo lomsebenzisi uthungelwano (isocket) ayikwazanga ukwenzeka.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
target: Umsebenzisi womnatha inokuba ufakwe kokungalunganga, okanye umsebenzisi womnatha awenziwanga.

en: Connection to Server Refused
target: Udibaniso Kumncedisi Lwaliwe

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
target: Umncedisi <strong>%1</strong> yalile ukuvumela le khompyutha yenze unxulumano.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
target: Umncedisi, ngexesha lonxulumano kwi Internet, isenokungaqwalaselwa ukuvumela izicelo.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
target: Umncedisi, ngexesha isanxulumane kwi Internet, isonokungasebenzisi inkonzo eceliweyo (%1).

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
target: Firewall yomsebenzi womnatha (icebo elivimbela izicelo ze Internet), inokuba ukukhusela umsebenzi womnatha okanye umncedisi womsebensi womnatha, inokuba ungenelele, ukuvimbela esicelo.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
target: Uxulumano Kumncedisi Uvalwe Ngokungalindelanga

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
target: Nangona uxumano lufumanekile kwi <strong>%1</strong> , uxumano luvaliwe endaweni kwincopho yoxumano engalindelekanga.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
target: Kunokuba kwenzeke imposiso yemithetho elandelwayo, ebangela umncedisi avale uxulumano njebgenpendulo yemposiso.

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
target: Umthetho olandelwayo %1 ayisosihluzi Somthetho olandelwayo

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
target: <strong>E</strong>lelizwe <strong>I</strong>cebo <strong>U</strong>mfumani (URL) oyingenisileyo ayibekisanga kwindlela engeyiyi yokufumana icebo elikhankanyiweyo, <strong>%1%2</strong>.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
target: KDE inako ukuxumana ngomthetho olandelwayo okomunye umthetho olandelwayo. Esisicelo sicaze ukuba umthetho olandelwayo usebenziswe ngalendlela, kodwa umthetho olandelwayo akakwazi ukwenza intshukumo enje. Esi sisenzakalo esingaqhelekanga, inokuba sikombisa impazamo yomdwelisi wenkqubo.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
target: Ayikwazanga Uku bala igama lokuqala Langapakathi/Icebo Langaphandle

en: Could Not Mount Device
target: Ayikwazanga Ukunyusa Icebo

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
target: Icicelo secebo asikwazanga ukufakwa ("inyusiwe"). Ecaziweyo imposiso ibe yi: <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
target: Icebo inokuba alilunganga, umzekelo inokuba akukho phakati kwiphakati elisusekayo (i.e. akukho CD-ROM kwi CD drive), okanye xa iyi peripheral/portable device, icebo inokuba alidityaniswanga.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
target: Ingaba unayo imvume yokubalisa ("nyusa") icebo. Kwindlela yokusebenza, ye Unix kamanye, amaxesha amaninzi umphathi wendlela yokusebenza ufuna ukunika icebo inani.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
target: Khangela ukuba icebo lilungile; abaqhubi abasusekayo kufuneka baqulathe umphakathi, kwaye namacebo aphathekayo kufuneka adityaniswe anikwe amandla.; uzame kwakhona.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
target: Ayikwazi Ukuyekela Ingeniso/Imveliso Yecebo

en: Could Not Unmount Device
target: Ayinakwehlisa Icebo

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
target: Icebo eliceliweyo alikwazanga ukungabaliswa ("enganyuswanga"). Impazamo echaziweyo ibe yi: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
target: Icebo inokuba liyasebenza. ukuthi, lisebenziswa ngesinye isicelo okanye umsebenzisi. Nezinto ezifana nokubane umkhangeli zincwadi ze window ezikwindawo kwelicebo ungabangela icebo lisebenziswe.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
target: Kunokwenzeka ukuba uneemvume zokubalisa ("sukunyusa") icebo. Kwindlela yokusebenza ye Unix, amalungelo omphathi wendlela yokusebenza afuneka ngamanye amaxesha ukubalisa icebo.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
target: Khangela ukuba akukho zicelo ezisafunwa isicelo, uzame kwakhona.

en: Cannot Read From Resource
target: Ayikwazi Ukufunda Kweli cebo

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
target: Lonto itetha ukuba nangona icebo, <strong>%1</strong>, iye yakwazi ukuvuleka, imposiso yenzekile ngelaxesha lofundo lwemixholo lwecebo.

en: You may not have permissions to read from the resource.
target: Awunazimvumelwano zokufunda kwelicelo.

en: Cannot Write to Resource
target: Ayikwazanga Ukubhala Kwicebo

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
target: Oku kuthetha ukuba nangona icebo, <strong>%1</strong>,belikwazi ukuvuleka, imposiso yenzekile ngexesha ibhalela icebo.

en: You may not have permissions to write to the resource.
target: Awunazimvumelwano zokubhalalela kwelicebo.

en: Could Not Listen for Network Connections
target: Ayinakumamela Uxulumano Lomsebenzi weminatha

en: Could Not Bind
target: Ayinaku Bophelela

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
target: Lena yimpazamo yobuchwephetshe apho kufuneke icebo lomsebenzi womnatha woxulumano (umngxuma) ayikwazanga ukufunyanwa ukumamela umsebenzi womnatha woxulumano.

en: Could Not Listen
target: Ayinakumamela

en: Could Not Accept Network Connection
target: Ayinakwamkela Uxulumano Womsebenzi womnatha

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
target: Lena yimposiso yobuchwephetshe apho imposiso yenzekile ngexesha izama ukufumana umsebenzi womnatha ongenayo.

en: You may not have permissions to accept the connection.
target: Awunazimvumelwano zokwamkela uxulumano.

en: Could Not Login: %1
target: Ayinakungenisa Igama elithile: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
target: Umzamo wokuzama ukufaka igama elithile lokwenza isicelo belingaphumelelanga.

en: Could Not Determine Resource Status
target: Ayikwazanga Ukucaza Icebo Lendawo engatshinthsiyo

en: Could Not Stat Resource
target: Ayinakuqala Icebo

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
target: Umzamo wokuchaza ulwazi malunga nemeko yecebo <strong>%1</strong>, njenge gama, udidi, ubungakanani, njalo njalo., iphumelele.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
target: Olu lawulo lunokuba khange libekhona okanye asifumaneki.

note: #-#-#-#-#  248 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText ); #-#-#-#-#  211 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Could Not Cancel Listing
target: Ayinakurhoxisa Udweliso

en: FIXME: Document this
target: FIXME: Yenza oku kubelixwebhu

en: Could Not Resume File Transfer
target: Ayinakuqhubeka Nogqhithiso Lwefayile

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
target: Ucelo olukhetiweyo lucele ukuhamiswa kwefayile <strong>%1</strong> linga qhubeka ngexesha elithile. Oku beku ngenzeki.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
target: Umthetho olandelwayo, okanye umncedisi, inokungaxhasi uqhubekeko lwefayile.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
target: Phinda isicelo ngaphandle kokuzama ukuphindo lonikezelo.

en: Could Not Rename Resource
target: Ayinakuyinika Icebo Igama kwakhona

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
target: Umzamo wokunika igama kwakhona icelo elikethiweyo <strong>%1</strong> elingaphumelelanga.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
target: Ayinakutshintsha Iimvumelwano Zecebo

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
target: Uzamo lokutshintsha iimvume kwelicelo elikhankanyiweyo <strong>%1</strong> aliphumelelanga.

en: Could Not Delete Resource
target: Ayinakuyicima Icebo

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
target: Umzamo wokucima icebo elithile <strong>%1</strong> aliphumelelanga.

en: Unexpected Program Termination
target: Ulahlo Lodweliso lwenkqubo Olungalindelekanga

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
target: Udweliso lwenkqubo kwi khompyutha yakho olunikezela ngonikezelo kwi <strong>%1</strong> umthetho olandelwayo upheliswe ngokungalindelekanga.

en: Out of Memory
target: Iphelelwe Yinkumbulo

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
target: Udweliso lwenkqubo kwi khompyutha yakho enika unkezelo kwi <strong>%1</strong> protocol umthetho olandelwayo akakwazanga ukufumana inkumbulo efunekayo yokuqubeka.

en: Unknown Proxy Host
target: Ongaziwayo Umamkeli Womntu onegunya lokusebenzela omnye umntu

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
target: Ngelaxesha ufumana incukaca nge proxy host. <strong>%1</strong>, kufumaneke impazamo Yomamkeli Ongaziwayo. Impazamo engaziwayo yomamkeli uchaza ukuba igama eliceliweyo alifumanekanga kwi Internet.

en: Double-check your proxy settings and try again.
target: Khangela kwakhona izicwangciso zakho zomntu onegunya lokusebenzela omnye umntu uzame kwakona.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
target: Ugunyaziso Aluphumelelanga: Indlela yokwenza %1 Ayixhaswanga

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
target: Nangona unokuba unikezele ububhali kwencukaca ububhali aluphumelelanga ngokua lendlela elisebenziswa ngumncedisi aluxaswanga yindlela yokusebenza ye KDE eyenza umthetho olandelwayo %1.

en: Request Aborted
target: Izicelo Zilahliwe

en: Internal Error in Server
target: Imposiso Yangaphakathi Yomncedi

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
target: Inokuba yenziwe ligciwane kwi program yomncedisi. Nceda faka uchazo lwegciwaneolupeleleyo njengokuchazwe ngasezantsi.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
target: Xumana nomphati womncedisi ukubaxelela ingxaki.

en: Timeout Error
target: Imposiso Yexesha lokuphumla

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
target: Umncedisi ebexakekile ephendulela ezinye izicelo.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
target: Indlela yokusebenza ye khompyutha yakho enikezela unikezelo kwi <strong>%1</strong> umthetho olandelwayo ochaze imposiso engaziwayo: %2.

en: Unknown Interruption
target: Uphazamiso Olungaziwayo

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
target: Impazamo kwi khompyutha enika unikezelo kwi <strong>%1</strong> umthetho olandelwayo uchaze urhoxiso lohlobo olungaziwayo: %2.

en: Could Not Delete Original File
target: Ayinakuyicima Ifayile Yoqobo

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
target: Ulwenzo oluceliweyo lufune ucimo lwe fayile yokuqala, inokuba ekupeleni kwe fayile. Ifayile yoqobo <strong>%1</strong>ayicimekanga.

en: Could Not Delete Temporary File
target: Ayinakuyicima Ifayile Yomzuzwana

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
target: Umsebenzi oceliweyo ufune ulwenziwo lwefayile yexeshana apho kuzakugcinwa ifayile entsha ngexesha lolayisho. Ifayile yexeshana <strong>%1</strong>ayicimekanga.

en: Could Not Rename Original File
target: Ayinakuyinika Ifayile Igama kwakhona

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
target: Usebenziso oluceliweyo olushiyekileyo lifune ukubaliswa kwe fayile eshiyekileyo <strong>%1</strong>, nangona ingakwazanga ukunikwa igama elitsha.

en: Could Not Rename Temporary File
target: Ayinakuyinika Ifayile Yetutyana Igama kwakhona

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
target: Umsebenzi ucele ukuba wenze ifayile yethubana <strong>%1</strong>, kodwa ayenzekanga.

en: Could Not Create Link
target: Ayikwazanga Ukwenza Ikhonkco

en: Could Not Create Symbolic Link
target: Ayikwazanha Ukwenza Ikhonkco Elinophawu

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
target: Ikhonco lophawu olicelileyo %1 alikwazanga ukwenzeka.

en: No Content
target: Akukho mxholo

en: Disk Full
target: Idiski Igcwele

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
target: Ifayile eceliweyo <strong>%1</strong> aybhalekanga ngokuba akukho sithuba esaneleyo kwi diski.

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
target: Nikezelisa isithuba sediski esaneleyo ngoku 1) cima ifayile ezingasafunwayo okanye ezexeshana; 2) ugcino lwefayile kumphati osusekayo wogcino njenge CD Recordable diski; okanye 3) ufumane indawo yokugcina enintsi.

en: Source and Destination Files Identical
target: Imvelaphi kunye Nendawo yesiphelo Zeefayile Ezifanayo

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
target: Imvelaphi ayikwazanga ukugqitywa ngokuba imvelaphi nendawo yesiphelo yeefayile ezinye.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
target: Ayikwazanga Ukuqala i %1 Umthetho

en: Undocumented Error
target: Impazamo Engababhalwanga

en: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
target: Umalunga nokulayisha indlela ekhuselekileyo. Uthumelo alusokuze lufihlwe.
    Oku kuthetha ukuba umntu wesithathu unokubona i data ethunyelwayo.

en: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
target: Umalunga nokungena indlela ekhuselekileyo. Lonke uthumelo aluzukolulisiswa ngaphandle kokuba luqwalaselwe ngenye indlela.
    Oku kuthethe ukuba akukho mntu wesithathu oyakubandakanyeka ozakuyibona ngokulula idata ethunyelweyo.

en: Server Authentication
target: Ububhali Bomncedisi

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
target: Ungathanda ukusamkela esi siqinisekiso okokoko singathunyelwanga?

en: Detailed View
target: Imboniselo Enenkcukacha

en: Show Hidden Files
target: Bonisa Iifayile Ezifihlakeleyo

en: Choose an &icon:
target: Khetha uphawu &lomfanekiso:

en: &Only show when using this application (%1)
target: &Bonisa kuphela xa usebenzisa esisicelo (%1)

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
target: Nqakraza eliqhosha ukuya ngasemva inyathelo elinye kwimbali yokhangelo lweencwadi.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
target: Nqakraza eliqhosha ukuya phambili inqwanqwa elinye kwimbali yokhangelo zincwadi.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
target: Nqakraza eliqhosha ukulayisha kwakhona imixholo yendawo yangoku.

en: You can only select local files.
target: Ungakhetha kuphela ifayile zobulali.

en: You are not authorized to execute this file.
target: Awuvumelekanga ukuphumeza lefayile.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
target: Ifayile yokungena ye desktop
    %1
    yeyodidi.Ikhonkco kodwa ayina URL=... ungeno.

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
target: Ifayile yongeno ye desktop %1 ayina hlobo=... ungeno.

en: Sending login information
target: Ithumela ulwazi lwegama elithile

en: Could not login to %1.
target: Ayinakungena kwi %1.

en: Proxy:
target: Umntu onegunya lokusebenzela omnye:

en: Otherwise, the request would have succeeded.
target: Kungenjalo, isicelo besinga phumelela.

en: The server does not support the WebDAV protocol.
target: Lomncedisi akaxhasi umthetho olandelwayo we WebDAV.

en: The requested lock could not be granted. %1
target: Ikhonco oluceliweyo elitsixiweyo alenzekanga.%1

en: The server does not support the request type of the body.
target: Umncedisi akakwazanga ukuncedisa isiscelo salomhlobo lomzimba.

en: This action was prevented by another error.
target: Lentshukumo ivimbelwa ngenye imposiso.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
target: Icebo lendawo yesiphelo ayina sikhala esaneleyo uku shicilela imeko yecebo emva kokwenzeka kwale ndlela.

en: %1 contacted. Waiting for reply...
target: %1 ixhuamne. Ilindele impendulo...

en: Server processing request, please wait...
target: Umncedisi uyaqhubekeka, yima kancinci...

en: Sending data to %1
target: Ithumela i data ku %1

en: Retrieving %1 from %2...
target: Ubuyiselo %1 ukusuka ku %2...

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
target: <b>%1</b>ku-<b>%2</b>

en: Cookie Alert
target: Isilumkisi sengozi se Cookie

en: See or modify the cookie information
target: Bona okanye guqule kancinane inkcukacha ye cookie

en: Apply Choice To
target: Faka Ukhetho Ku

en: &Only this cookie
target: &Le cookie kuphela

en: &Only these cookies
target: &Ezi cookies kuphela

en: All cookies from this do&main
target: Zonke ii cookies ezisuka kweli tha&mbeka

en: All &cookies
target: Zonke &ii cookies

en: Cookie Details
target: Iinkcukacha ze Cookie

en: Show details of the next cookie
target: Bonisa iinkcukacha ze cookie elandelayo

note: #-#-#-#-#  248 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag) #-#-#-#-#  211 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Common name:
target: Igama elaziwayo:

note: #-#-#-#-#  248 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag) #-#-#-#-#  211 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Organizational unit:
target: Umnqongo weqela:

note: #-#-#-#-#  248 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512Button) i18n: ectx: pr
en: Calculate
target: Bala

note: #-#-#-#-#  248 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel) #-#-#-#-#  211 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Points to:
target: Yalatha kwi:

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
target: <qt>Khetha udweliso lwenkqubo olunokusetyenziswa ukuvula i<b>%1</b>. Ukuba udweliso lwenkqubo aludweliswanga, ngenisa igama okanye unqakraze iqhosha lokukhangela iincwadi.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
target: Khetha igama lodweliso lwenkqubo apho kunokuvula khona iifayile ezikhethiweyo.

en: Choose Application
target: Khetha Isicelo

en: Choose Application for %1
target: Khetha Isicelo se %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
target: <qt>Khetha udweliso lwenkqubo lodidi lwefayile: <b>%1</b>. Ukuba udweliso lwenkqubo aludweliswanga, ngenisa igama okanye unqakraze iqhosha lokukhangela iincwadi.</qt>

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
target: <qt>Khetha udweliso lwenkqubo. Ukuba oludweliso aludweliswanga, ngenisa igama okanye nqakraza iqhosha lokhangelo lwencwadi.</qt>

en: Run in &terminal
target: Sebenzisa kwi &sixhobo sangaphandle sekhomputha

en: Properties for %1
target: Izinto zobumnini ze%1

en: &Permissions
target: &Iimvume

en: Access Permissions
target: Iimvume Zokungena

en: Ownership
target: Ubunini

en: Show
    Entries
target: Bonisa
    Amangeno

en: Read
target: Funda

en: Write
    Entries
target: Bhala
    Amangeno

en: Write
target: Bhala

en: Set UID
target: Cwangcisa i UID

en: Set GID
target: Cwangcisa i GID

en: Only executables on local file systems are supported.
target: Kuxhaswe iifayile eziphumezekayo kuphela kwindlela yokusebenza.

en: KDE SSL Information
target: Iinkcukacha ze KDE SSL

en: Current connection is secured with SSL.
target: Unxubelelaniso lwangoku lukhuselekile nge SSL.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
target: Iqela loqobo lolu xwebhu lukhuselwe nge SSL, kodwa amanye amaqela akanjalo.

en: Current connection is not secured with SSL.
target: Unxubelelaniso lwangoku lukhuselekile nge SSL.

en: &Skip
target: &Tsiba

en: C&ontinue
target: &Qhubekeka

en: An older item named '%1' already exists.
target: Umba omdala uchaziwe '%1' sele ekhona.

en: A similar file named '%1' already exists.
target: Ifayile efanayo enikwe eligama %1 esele kade ikhona.

en: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
target: Udidi longeno lwe desktop
    %1
    alwaziwa.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
target: Ifayile yokungena ye desktop
    %1
    yeyodidi lwecebo lwe FSDevice kodwa ayina Dev=... ungeno.

en: Unmount
target: Yehlisa

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
target: Ayingovimba weefayili

en: <b>Manufacturer:</b>
target: <b>Umenzi wento ngento:</b>

en: <b>Serial #:</b>
target: <b>Uphawu #:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
target: <tr><td><i>Uhlobo</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
target: <tr><td><i>Uhlobo olusezanbtsi</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
target: <tr><td><i>Umthetho olandelwayo</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
target: <tr><td><i>Uguqulelo lwe USB</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
target: <tr><td><i>Umthengisi ID</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
target: <tr><td><i>Imveliso ID</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
target: <tr><td><i>Isantya</i></td><td>i-%1 Mbits/s</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
target: <tr><td><i>Imijelo</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
target: <tr><td><i>Ubungakanani Bepakethi enkulu</i></td><td>%1</td></tr>

en: Show &Grid
target: Bonisa &Indibaniso enamandla ombane

en: Point
target: Ichokoza

en: Test Result
target: Isiphumo Sovavanyo

en: Only local files are supported yet.
target: Zifayile zobulali kuphela ezixhaswayo.

en: Icon Templates
target: i Icon Templates

en: Icon Grid
target: IIcon Grid

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
target: Ifayile yangoku iguqulwe kancinane.
    Ufuna ukuyigcina?

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
target: Entsha
    
    Yenza i icon entsha, noba kwi template okanye ngokukhankanya ubungakanani

en: Open
    
    Open an existing icon
target: Vula
    
    Vula i icon ekhoyo

en: Save
    
    Save the current icon
target: Gcina
    
    Gcina i icon yangoku

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
target: Shicilela
    
    Ivula ushicilelo lwencoko yababini ukukuvumela ushicilele i icon yangoku. (Ayisebenzi ngokulindelekileyo

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
target: Cola
    
    Cola imixholo yebhodi eqhotyoshwayo kwi icon yangoku.
    
    Ukuba imixholo inkulu kune icon yangoku ungayicola kwi window entsha.
    
    (Incam: Khetha "Cola ipixels ezibonisa ngaphaya" kwincoko yababini yoqwalaselo ukuba ufuna kwakhona ukucola okubonisa ngaphaya.)

en: Paste as &New
target: Cola njenge &ntsha

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
target: Yenza ubungakanani kwakhona
    
    Yenza ubungakanani mpuluswa kwakhona i icon ngexesha izama ukugcina khuselekileyo imixholo

en: &GrayScale
target: &Isikali esingwevu

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
target: Isikali esingwevu
    
    Isikali esingwevu i icon yangoku.
    (Isilumkiso: Isiphumo sifuna ukuqulatha imibala hayi kwiplanga elimcambalala le icon

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
target: Zoom in
    
    Ingxolo enkulu kwenye.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
target: Ingxolo enkulu
    
    Ingxolo enkulu ephuma nganye.

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
target: Isandla esikhululekileyo
    
    Zoba iilayini ezinga-ndanga

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
target: Uxande
    
    Zoba uxande

en: Filled Rectangle
target: Uxande Okugcwalisiweyo

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
target: Uxande olugcwalisiweyo
    
    Zoba uxande olugcwalisiweyo

en: Circle
    
    Draw a circle
target: Isangqa
    
    Zoba isangqa

en: Filled Circle
target: Isangqa Esigcwalisiweyo

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
target: Isangqa esigcwalisiweyo
    
    Zoba isangqa esigwalisiweyo

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
target: Okumilise okweqanda
    
    Zoba okumilise okweqanda

en: Filled Ellipse
target: Okumilise Okweqanda Okugcwalisiweyo

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
target: Okumilise okweqanda okugcwalisiweyo
    
    Zoba okumilise okweqanda okugcwalisiweyo

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
target: Fefeza
    
    Zoba ipixels ezithe sa kumbala wangoku

en: Flood Fill
target: Ugcwaliso Lokuzala Komlambo

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
target: Ugcwaliso lokuzala komlambo
    
    Gcwalisa ipixels ezidibeneyo ngombala omnye wombala wangoku

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
target: Ilayini
    
    Zoba ilayini ethe nkqo, tye okanye kwi 45 amaqo. iikona

en: Eraser (Transparent)
target: Umcimi (Obonisa ngaphaya)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
target: Cima
    
    Cima ipixels. Cwangcisa ipixels zibonise ngaphaya
    
    (Incam: Ukuba ufuna ukuzoba okubonisa ngaphaya ngesixhobo esahlukileyo, nqakraza kuqala ku "Cima" nakwisixhobo ofuna ukusisebenzisa)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
target: Khetha
    
    khetha ukhetho olubuxande kwicala lwe icon usebenzisa i imouse.

en: Circular Selection
target: Ujikiso Ukhetho

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
target: Ukhetho
    
    khetha icandelo elijekelezayo lwe icon usebenzise i mouse.

en: Colors: %1
target: Imibala: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
target: I URL: %1 
    ikhangeleka njengemalifomiweyo.

en: Save Icon As
target: Gcina i Icon Njenge

en: There was an error saving:
    %1
target: Bekukho impazamo egcina:
    %1

[ctx: Status Position]
en: %1, %2
target: : Indawo engatshintshiyo
    %1, %2

[ctx: Status Size]
en: %1 x %2
target: : Ubungakanani obungatshintshiyo
    %1 x %2

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
target: i Icon izoba udibaniso olunamandla lombane
    
    Udibaniso olunamandla lombane lwe icon yi ariya apho uzoba khona ii icon.
    Ungenza ingxolo enkulu ngaphakathi nangaphandle usebenzisa iglasi ezenza nkulu kwibar yesixhobo.
    (Incam: Bamba iqhosha lokwenza nkulu phantsi imizuzwana embalwa ukungxolisa kwesichazwe kuqala isikali)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
target: Abalawuli
    
    Oku lumelo olubonakalayo lwendawo yangoku yesalathisi

en: There was an error loading a blank image.
target: Bekukho impazamo elayisha umfanekiso ongenanto.

en: All selected
target: Zonke zikhethiwe

en: Cleared
target: Zicacisiwe

en: Selected area cut
target: I ariya ekhethiweyo isikiwe

en: Selected area copied
target: I ariya ekhethiweyo ikhutshelwe

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
target: Umfanekiso webhodi eqhotyoshwayo mkhulu kunomfanekiso wangoku!
    Cola njengomfanekiso omtsha?

en: Done pasting
target: Ucolo lwenziwe

en: Standard File
target: Ifayile Esezantsi

en: Compressed File
target: Ifayile Edityaniswe kunye

en: Standard Folder
target: Incwadi eneenkcukacha Esezantsi

en: Standard Package
target: Upakisho Olusezantsi

en: Mini Folder
target: Incwadi encinane Eneenkcukacha

en: Mini Package
target: Upakisho Oluncinane

en: Create from scratch
target: Yenza ukusuka ekuqaleni

en: Create from template
target: Yenza ukusuka kwi template

en: Create New Icon
target: Yenzai I icon Entsha

en: Select Icon Type
target: Khetha Udidi lwe Icon

en: Create From Scratch
target: Yenza Ukusuka Ekuqaleni

en: Create From Template
target: Yenza Ukusuka kwi Template

en: KDE Icon Editor
target: KDE Umhleli we Icon

en: Icon file(s) to open
target: Ifayile(ii) ye Icon izakuvula

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
target: Imboniso
    
    Le yi 1:1 yemboniso ye icon yangoku

en: System colors:
target: Indlela yokusebenza yemibala:

en: Custom colors:
target: Imibala yesiko:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
target: Imibala yesiko
    
    Apha ungakha iplanga elimcambalala lemibala yesiko.
    Nqakraza-kabini kwibhokisi ukuhlela umbala

en: Help Center
target: Umbindi Woncendo

en: Info page support
target: Uxhaso lwephepha lolwazi

en: KDE Glossary
target: Inkcazelo yamagama e KDE

en: Preparing Index
target: Ilungisa Isalathisi

en: &Last Search Result
target: &Uphendlo Lokugqibela

en: G&lossary
target: I&nkcazelo yamagama

en: KDE Help Center
target: Umbindi Woncedo we KDE

en: Max. &results:
target: Iziphumo. &eziphezulu:

en: &Scope selection:
target: &Ukhetho lwephepha:

en: KHangMan
target: lwandle@translate.org.za

en: Debug KGame
target: Khupha igciwane kwi KGame

en: No game
target: Akukho mdlalo

en: Nobody
target: Akukho mntu

en: The network game ended!
target: Umdlalo womsebenzi womnatha uphelile!

en: The game is drawn. Please restart next round.
target: umdlalo uyalingana. Nceda qala kwakhona umjikelo olandelayo.

en: %1 won the game. Please restart next round.
target: %1 uphumelele umdlalo. Nceda qala umjikelo olandelayo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, won)
en: Won
target: Uphumelele

note: #-#-#-#-#  266 (kwin4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sum)
en: Sum
target: Isiphumo sokudibanisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Clear All Statistics
target: Cacisa Zonke Izitatistike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: Drawn
target: Iye yalingana

en: 5.25" 1.2MB
target: 3.5" 720KB

en: 5.25" 360KB
target: 3.5" 720KB

en: Q&uick format
target: I&fomati ekhawulezayo

en: Fu&ll format
target: Foma&ti epheleleyo

en: &Verify integrity
target: &Qinisekisa ubuntu

en: KDE Floppy Formatter
target: Umfomati we KDE Floppy

en: Proceed?
target: Qhubeka?

en: Formatting will erase all data on the disk.
    Are you sure you wish to proceed?
target: Ufomato lizakucima yonke i data kwi didki.
    Uqinisekile ukuba ufuna ukuqhubeka?

en: Cannot access %1
    Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
target: Ayinakunikezela %1
    Qinisekisa ukuba icebo likhona kwaye ukuba unemvume yokubhaloa kulo.

en: Cannot find fdformat.
target: Ayinakufumana i fdfomati.

en: Cannot access floppy or floppy drive.
    Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
target: Ayinakunikezela ifloppy okanye i floppy drive
    Nceda faka i floppy kwaye qinisekisa ukuba u khethe esebenzayo i floppy drive.

en: User interface re-design
target: Umsebenzisi ujongano ukwenza kwakhona

en: Error.
target: Imposiso.

en: Read-write
target: Fuda-bhala

en: Write-only
target: Bhala-kuphela

en: Inaccessible
target: Ayinikezeleki

en: KFind Results File
target: KFind Ifayile Yeziphumo

en: At Least
target: Eyona incinci noko

en: At Most
target: Eyona ininzi noko

en: Symbolic Links
target: Amakhonkco Abonisa Okuthile

en: SUID Executable Files
target: Iifayile Eziphunyeziweyo ze-SUID

en: All Images
target: Yonke Imifanekiso

en: Name/&Location
target: Igama/&Indawo ekuyo

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
target: Ayikwazi kuphendla kwixeshana elingaphantsi komzuzu.

en: Unable to search dates in the future.
target: Ayinakuphendla imihla kwixesha elizayo.

en: UI Design & more search options
target: UI Uyilo & iinketho ezininzi zophendlo

en: UI Design
target: UI Uyilo

en: Private
target: Yabucala

en: Namespace
target: Igama lesithuba

en: Inline
target: Ukuphumeza i-data engekahlelwa

note: #-#-#-#-#  257 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers) #-#-#-#-#  222 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
target: Ukuba olukhetho lukhethiwe, yonke imboniselo entsha izakubonisa amnana elayini kwaical alasekhohlo.

note: #-#-#-#-#  257 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers) #-#-#-#-#  222 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Show &line numbers
target: Bonisa &amanani elayini

note: #-#-#-#-#  257 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation) #-#-#-#-#  222 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
target: Inqaku lencwadi ngalinye lizakudibaniswa ezantsi, ngokusecaleni kwendawo elizakubekwa kuyo kuxwebhu.

note: #-#-#-#-#  257 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition) #-#-#-#-#  222 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
target: Amanqaku encwadi azakubekwa ngamananai elayini abekwe kuyo.

note: #-#-#-#-#  257 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbWordWrap) #-#-#-#-#  222 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
target: Ukuba ukhetho losongelo lwegama lukhethiwe olu ngeno lufuna ubude (kubasebenzi) apho umhleli angaqala ilayini entsha ezenzekelayo.

note: #-#-#-#-#  257 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes) #-#-#-#-#  222 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: MIME &types:
target: MIME &iindidi:

en: Editing Options
target: Ihlela iinketho

en: &Dynamic Word Wrap
target: &Usongelo Lwegama Olunamandla

note: #-#-#-#-#  257 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs) #-#-#-#-#  222 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
target: Umhleli uzakubonisa uphawu lokubonisa ubukho besithuba kokubhaliweyo.

en: Select Mime Types
target: Khetha Iindidi ze Mime:

en: Te&xt Settings
target: Izi&cwangciso Zokubhaliweyo

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
target: <p>xa yenziwe, amanani elayini azakushicilelwa ecaleni elisekhohlo lephepha(ama). </p>

en: Hea&der && Footer
target: Okubhal&iweyo okuphezulu && Okubhaliweyo okusezantsi

en: Header Properties
target: Iimpahla ze header

en: Bac&kground
target: Isiqa&lo

en: Footer Properties
target: Iimpahla Zokubhaliweyo okusezantsi kwephepha

en: For&mat:
target: Fo&mati:

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
target: <p> Ifomati yokubhaliweyo okuphezulu kwephepha. I tags ezilandelayo azixhaswanga:</p>

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
target: <p> Ifomati yokubhaliweyo okusezantsi kwephepha. Ezi tags ezilandelayo azixhaswanga:</p>

en: L&ayout
target: Ub&eko

en: Box Properties
target: Iimpahla Zebhokisi

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
target: <p>Xa oku kwenziwe, ibhoki njengokuchazwe kwimpahla ngezantsi izakuzotywa macala onke omxholo wephepha. Okubhaliweyo okuphezulu Nokubhaliweyo okusezantsi kuzakwehlulwa kumxholo onelayini futhi.</p>

en: The width of the box outline
target: Ububanzi begqabantshintshi lebhokisi

en: The margin inside boxes, in pixels
target: Umda ngaphakathi kweebhokisi, kwi pixels

en: The line color to use for boxes
target: Umbala welayini engasebenziselwa ii bhokisi

en: (Selection of)
target: (Ukhetho lwe)

en: H&ighlight:
target: Y&enza uphawu:

en: Use Default Style
target: Sebenzisa Indlela Zokungaqgibekanga

en: &Italic
target: K&ekeleyo

en: Normal &Color...
target: Oqhelekileyo &umbala...

en: &Selected Color...
target: &Umbala Okhethiweyo...

en: Use &Default Style
target: Sebenzisa &Iindlela engaqgibekanga

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
target: "Sebenzisa Uhlobo Olungagqibekanga" izakuyekwa ngokuzenzekelayo xa utshintsha naluphi uhlobo lwempahla.

en: Kate Styles
target: Iintlobo zeKate

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
target: Ukuba ilayini ayinanqaku lencwadi yongeza inqaku lencwadi, kungenjalo lisuse.

en: Remove all bookmarks of the current document.
target: Susa onke amanqaku encwadi oxwebhu lwangoku.

en: &Next: %1 - "%2"
target: Ela&ndelayo: %1 - "%2"

en: &Previous: %1 - "%2"
target: &Edluliyelo: %1 - "%2"

en: Embeddable editor component
target: Ingxenye yomhleli yokubekwe phantsi

en: The cool buffersystem
target: Indlela epholileyo yesixhobo sokubulala ungqubano

en: Testing, ...
target: Iyavavanya, ...

en: Patches and more
target: Iziziba nokunye

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
target: Yenza uphawu lwe RPM Spec-iifayile, Perl, Diff nokunye

en: Highlighting for VHDL
target: Yenza uphawu lwe VHDL

en: Highlighting for SQL
target: Yenza uphawu lwe SQL

en: Highlighting for Ferite
target: Yenza uphawu lwe Ferite

en: Highlighting for ILERPG
target: Yenza uphawu lwe ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
target: Yenza uphawu lwe LaTex

en: Highlighting for Makefiles, Python
target: Iphawulela Iifayile zokwenza, Python

en: Highlighting for Python
target: Yenza uphawu lwe Python

en: Highlighting for Scheme
target: Yenza uphawu Lodweliso

en: Very nice help
target: Uncedo oluhle kakhulu

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
target: Bonke abantu abanikeleyo kwaye endibalibeleyo ukubakhankanya

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
target: Sika okubhaliweyo okukhetiweyo uhambisele kwibhodi eqhotyoshwayo

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
target: Cola okukhupelweyo okudlulileyo okanye sika umxholo webhodi eqhotyoshwayo

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
target: Sebenzisa lomyalelo ukukhuphela okubhaiweyo okukhethwe ngoku kwindlela yokusebenza yebhodi eqhotyoshwayo.

en: Save the current document
target: Gcina uxwebhu langoku

en: Revert the most recent editing actions
target: Ibuyisela ezonantshukuma zangoku zokuhlela

en: Revert the most recent undo operation
target: Buyela kumsebenzi wokungenzi wakutsha

en: &Clean Indentation
target: &Coca ukwenziwa kwamathanda

en: C&omment
target: &Gqabaza

en: Unco&mment
target: &Sukugqabaza

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
target: Gcina uxwebhu lwangoku kwi disk, enegama olithandayo.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
target: Lomyalelo uvula incoko yababini kwaye ukuvumela ukuba ukhethe ilayini ofuna isalathisi sihambele ngaphezulu kwayo.

en: &Configure Editor...
target: &Qwalasela umhleli...

en: Configure various aspects of this editor.
target: Qwalasela izinto ezithile zalomhleli.

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
target: Apha uyakwazi ukhetha indlela elizakuphawulwa ngayo uxwebhu lwangoku.

en: Select the entire text of the current document.
target: Khetha konke okubhaliweyo kuxwebhu lwangoku.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
target: Ukuba kukho into oyikhetileyo koluxwebhu lwqangoku, oku akuzukukethwa.

en: This increases the display font size.
target: Oku kwandisa imboniso yonungakanani bomgca.

en: This decreases the display font size.
target: Inciphisa ubungakanani bomgca wemboniso.

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
target: Lomyalelo uvumela utshintsha tshintsho phakathi kwendlela yokhetho eqhelekileyo (eyayalemene nelayini) nesiqobo sendlela yokhetho.

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
target: Khetha ukuba ufuna okubhaliweyo okushicileleyo kufakwe okanye ufuna ukubhala ngaphezulu koxwebhu olukhoyo.

en: Show Folding &Markers
target: Bonisa &Abaphawuli Bokusonga

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
target: Uyakwazi ukukhetha ukuba uphawulo lwekhowudi esongwayo kufuneka iboniswe, ikhowudi yokusonga Wena khetha i/u/a yi.

en: Show &Icon Border
target: &Bonisa umda we Icon

en: Show &Line Numbers
target: Bonisa &Amanani Elayini

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
target: Bonisa/fihla inani kwicala lasekhohlo lemboniselo.

en: &End of Line
target: &Isiphelo selayini

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
target: Khetha ukuba kuzakusebenziswa oluphi uphelo lwe layini, xa ugcina uxwebhu

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
target: Jonga ubonakalo lokuqala lweceba lokubhaliweyo okanye ukuzichaza okuthe rhoqo.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
target: Jonga ubonakalo lophendlo lokUkuzichaza Okuthe Rhoqoi/u/a i/u/a.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
target: Jonga isiganeko esidlulileyo sebinzana yophendlo.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
target: Jonga iceba lokubhaliweyo okanya ukuzichaza okuthe rhoqo kwaye ubuyisele ixiphumo esinokubhaliweyo okunikiweyo.

en: Move Word Left
target: Shukumisa Igama Ekohlo

en: Select Character Left
target: Khetha Umsebenzi Ekhohlo

en: Select Word Left
target: Khetha Igama Ekhohlo

en: Move Word Right
target: Shukumisa Igama Ekunene

en: Select Character Right
target: Khetha Umsebenzi Ekunene

en: Select Word Right
target: Khetha Igama Ekunene

en: Move to Beginning of Line
target: Shukumisela Ngasekuqaleni Kwelayini

en: Move to Beginning of Document
target: Shukumisela Ngasekuqaleni Koxwebhu

en: Select to Beginning of Line
target: Khetha Ekuqaleni Kwelayini

en: Select to Beginning of Document
target: Khetha Ekuqaleni Koxwebhu

en: Move to End of Line
target: Shukumisela Ekupheleni Kwelayini

en: Move to End of Document
target: Shukumisela Ekupheleni Koxwebhu

en: Select to End of Line
target: Khetha Kwisiphelo Selayini

en: Select to End of Document
target: Khetha Kwisiphelo Soxwewbhu

en: Select to Previous Line
target: Khetha Okudlulileyo Kwilayini

en: Scroll Line Up
target: Rolela Phezulu Kwilayini

en: Move to Next Line
target: Yiya Kwilayini Elandelayo

en: Move to Previous Line
target: Shukuma Kwilayini Edlulileyo

en: Select to Next Line
target: Khetha Kwilayini Elandelayo

en: Scroll Line Down
target: Rolela Ezantsi Kwilayini

en: Select Page Up
target: Khetha Phezulu Kwephepha

en: Move to Top of View
target: Yiya Ngaphezulu Kwemboniselo

en: Select Page Down
target: Khetha Ezantsi Kwephepha

en: Move to Bottom of View
target: Yiya Ezantsi Kwemboniselo

en: Select to Matching Bracket
target: Khetha Isigqweqe Esihambiselanayo

en: Transpose Characters
target: Tshintsha indlela ababekwe ngayo Abasebenzi

en: Delete Line
target: Cima ilayini

en: Delete Word Left
target: Cima Igama Ekhohlo

en: Delete Word Right
target: Cima Igama Ekunene

en: &Indent
target: &Yenza amathanda

en: &Unindent
target: &Sukuwenza amathanda

en: Use this to unindent a selected block of text.
target: Sebenzisa oku ukukupha amathanda kwisiqobo sokubhaliweyo.

en: Mark Type %1
target: Phawula Uhlobo %1

note: #-#-#-#-#  207 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
en: &Previous
target: &Edlulileyo

en: Add Repository
target: Yongeza Endaweni yogcino

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
target: %1 yabhalwa ngu
    %2

en: no error
target: akukho mposiso

en: temporary failure in name resolution
target: ulwahluleko lwethutyana kusombululo lwegama

en: non-recoverable failure in name resolution
target: gulwahluleko lwento engafumanekiyo kwigama lamachaphaza omfanekiso

en: memory allocation failure
target: ulwahluleko lonikezelo lwenkumbulo

en: name or service not known
target: igama okanye inkonzo ayaziwa

en: address family for nodename not supported
target: usapho lwedilesi lwegama lendlela engaxhaswanga

en: invalid value for 'ai_flags'
target: ixabiso elingasebenziyo le 'ai_flags'

en: 'ai_family' not supported
target: 'ai_family' olungaxhaswayo

en: no address associated with nodename
target: akukho dilesi eyamaniswe negama lendlela

en: servname not supported for ai_socktype
target: igama lomncedisi alixhaselwanga i ai_socktype

en: 'ai_socktype' not supported
target: 'ai_socktype' ayixhaswanga

en: system error
target: imposiso yendlela yokusebenza

en: Named Colors
target: Imibala Ebiziweyo

en: &Add to Custom Colors
target: &Yongeza Kwimibala Yesiko

en: Default color
target: Umbala wokwendalo

en: -default-
target: -okwendalo-

en: -unnamed-
target: -engenagama-

en: License Agreement
target: Isivumelwano Sephepha-mvume

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
target: Idilesi yakho ye email. Ukuba ayilunganga, sebenzisa iqhosa loqwalaselo lwe Email ukuyitshintsha

en: The email address this bug report is sent to.
target: Idilesi ye email eli gciwane ethunyelwe kuyo.

en: S&ubject:
target: &Umxholo:

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
target: Kufuneka ukhankanye yomibini imixholo kunye nenkcazelo phambi kokuba kuthunyelwe ingxelo.

en: Bug report sent, thank you for your input.
target: Ingxelo yegciwane ithunyelwe, enkosi ngengeniso yakho.

en: Close and discard
    edited message?
target: Vala kwaye ulahle ngaphandle
    umyalezo ohleliweyo?

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
target: <qt>Fumana isahlakalo esilandelayo se '<b>%1</b>'?</qt>

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
target: <qt>Akukho ntelekiso efunyenweyo '<b>%1</b>'.</qt>

en: &Text to find:
target: &Okubhaliweyo omakufunyanwe:

en: Replace With
target: Buyisela Nge

en: Insert Place&holder
target: Faka Umbambi&wendawo

en: C&ase sensitive
target: U&mzekelo onovakalelo

en: &Whole words only
target: &Amagama apheleleyo kuphela

en: Find &backwards
target: Fumana &ngasemva

en: &Selected text
target: &Okubhaliweyo okukhethiweyo

en: &Prompt on replace
target: &Unikezelo lusekubuyiselweni

en: Any Character
target: Noluphi na Uphawu

en: Start of Line
target: Qala Kumgca

note: #-#-#-#-#  57 (xsltimportfilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, encodingPage)
en: End of Line
target: Isiphelo Selayini

en: Set of Characters
target: Iqela Lophawu

en: Repeats, Zero or More Times
target: Iimpinda, Igunkcu okanye Amaxesha Amaninzi

en: Repeats, One or More Times
target: Iimpinda, Enye okanye Amaxesha Amaninzi

en: Escape
target: Zimela

en: Carriage Return
target: Ubuyiso lwe Carriage

en: White Space
target: Isithuba Esimhlophe

en: Digit
target: Inani ngalinye

en: You must enter some text to search for.
target: Kufuneka ufake umbhalo ozakupheyiphenda.

en: Replace '%1' with '%2'?
target: Buyisela '%1' nge '%2'?

en: No text was replaced.
target: Akukho mbhalo okubuyiselweyo.

en: Do you want to restart search at the beginning?
target: Ufuna ukuqala kwakhona uphendlo ekuqaleni?

en: Alias names:
target: Amanye amagama abizwa ngawo:

en: CJK Ideograph Information
target: Inkcazelo ye CJK ye-Ideograph

en: <Private Use>
target: <Isetyenziswa Ngokufihlakeleyo>

en: Input file
target: Ifayile yegalelo

en: Output file
target: Imveliso yefayile

en: JavaScript Debugger
target: Umkhuphi wegciwane we JavaScript

en: &Do not show this message again
target: &Sukubonisa lomyalezo kwakhona

en: Close window?
target: Vala i window?

en: Submit
target: Ngenisa

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
target: Akukho plagi efakiweyo ifumanekileyo ye '%1'.
    Ufuna ukulayisha ezantsi enye evela kwi %2?

en: Missing Plugin
target: Elahlekileyo Iplagi efakiweyo

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: Esi sisalathisi esiphendlekayo. Ngenisa amagama ophendlo angundoqo:

note: #-#-#-#-#  207 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
en: Last modified:
target: Uguqulo kancinci lokugqibela:

en: Security Alert
target: Isilumkiso esiyingozi Sokhuseleko

en: &Save Link As...
target: &Gcina Ikhonkco Njenge...

en: Reload Frame
target: Layisha isakhelo kwakhona

en: Print Frame...
target: Shicilela Isakhelo...

en: Save &Frame As...
target: &Gcina Isakhelo Njenge...

en: View Frame Source
target: Bona Isakhelo Semvelaphi

en: View Frame Information
target: Bonisela Isakhelo Solwazi

en: Save Image As...
target: Gcina Umfanekiso Njenge...

en: View Image (%1)
target: Imboniselo Yomfanekiso (%1)

en: Stop Animations
target: Misa Iimpiliso

en: Save Link As
target: Gcina Ikhonkco Njenge

en: Save Image As
target: Gcina Umfanekiso Njenge

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
target: Umphathi Wolayisho ezantsi (%1) akafumanekanga kwi $KUMENDO wakho

en: Embeddable HTML component
target: Ingxenye ye HTML elungiselelwayo

en: View Document Information
target: Bona Ulwazi Loxwebhu

en: Save &Background Image As...
target: Gcina Umfanekiso &Wendawo yangasemva Njenge...

en: Stop Animated Images
target: Misa Imifanekiso Ephilayo

en: Use S&tylesheet
target: Sebenzisa Uh&lobo lwekhasi

en: Display Images on Page
target: Bonisa Imifanekiso Ephepheni

en: The requested operation could not be completed
target: Lomsebenzi oceliweyo akakwazanga ukugqitywa

en: Technical Reason:
target: Isizathu Enzima:

en: Details of the Request:
target: Iinkcukacha Zesicelo:

en: Date and Time: %1
target: Imini Nexesha: %1

en: Additional Information: %1
target: Ulwazi Olongeziweyo: %1

en: Possible Causes:
target: Izizathu Ezinokwenzeka:

en: Possible Solutions:
target: Izizathu Ezinokwenzeka:

en: Page loaded.
target: Iphepha lilayishiwe.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
target[0]: %1 Umfanekiso woku %2 layishiweyo.
target[1]: %1 Imifanekiso yoku %2 layishiweyo.

en:  (In new window)
target:  (Kwi window entsha)

en: Symbolic Link
target: Ikhonkco olunophawu

en: %1 (Link)
target: %1 (Ikhonkco)

en:  (In other frame)
target:  (Kwesinye isakhelo)

en: Email to:
target: Email ku:

en:  - Subject:
target:  - Umxholo:

en: Follow
target: Landela

en: Frame Information
target: Ulwazi Lwesakhelo

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
target:    <a href="%1">[Iimpahla]</a>

en: &Find in Frame...
target: &Fumana Kwisakhelo...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
target: Isilumkiso:  Olu luhlobo olukhuselekileyo kodwa izama ukuthumela i data yakho emva ingafihlwanga.
    Umntu wesithathu angakwazi ukukhusela nokubonisela olu lwazi.
    Uqinisekile unqwenela ukuqhubeka?

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
target: Isilumkiso: Idata yakho imalunga nokunikezelwa ngapha komsebenzi womnatha ongafihlwanga.
    Uqinisekile unqwenela ukuqhubekeka?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
target: Lendawo izama ukungenisa i data ye fomu nge email.
    Ufuna ukuqhubeka?

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
target: Lendawo izame ukufakelela ifayile ukusuka kwi komphuta kungeniso. Ufakelelo lususiwe ukukukhusela lwakho.

en: Printer friendly mode (black text, no background)
target: Umshiceleli wendlela enobuntu (umbhalo omnyama, akukho ndawo yangasemva)

en: Print images
target: Shicilela imifanekiso

en: Print header
target: Shicilela okubhaliwe okuphezulu kwephepha

en: %1 - %2x%3 Pixels
target: %1 - %2x%3 Amachaphaza omfanekiso

en: Embeddable component for multipart/mixed
target: Ingxenye elungiselekayo ye multipart/mixed

en: the document is not in the correct file format
target: oluxwebhu aliyiyo uhlobo lwe fayili fomati

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
target: imposiso enobungozi yocukucezo lwesivakalisi: %1 kumgca %2,umhlathi %3

en: XML parsing error
target: XML imposiso ekucukucezweni lwesivakalisi

en: Could not find service '%1'.
target: Ayinakuyifumana inkonzo '%1'

en: Service '%1' is malformatted.
target: Inkonzo '%1' ifomatwe kakubi.

en: Unknown protocol '%1'.
target: Umthetho olandelwayo ongaziwayo '%1'.

note: Previews
en: Previews
target: Ukuzijonga phambi koshicilelo

en: November
target: Novemba

en: Semi-Automatic
target: Semi-Ezenzekelayo

en: Floppy
target: i-Floppy

en: Preferred Address
target: Idilesi Ekhethiweyo

en: Spelling
target: Upelo

en: &Format:
target: &Izibuko:

en: Or
target: Okanye

en: Use Default Colors
target: Sebenzisa Imibala Emiselweyo

en: Move up
target: Yiya ngasentla

note: #-#-#-#-#  247 (kdelibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IconDialog) #-#-#-#-#  209 (kdelibs)  #-#-#-#-#
en: Select Icon
target: Khetha Uphawu lomfanekiso

en: No metainfo for %1
target: Akukho metainfo ye %1

en: Acquire Image
target: Fumana Umfanekiso

en: OCR Image
target: Umfanekiso we OCR

en: File '%1' is not readable
target: Ifayile '%1' ayifundeki

en: Authorization Dialog
target: Incoko yababini Yogunyaziso

en: <b>Other</b>
target: <b>Okunye</b>

en: Signature Algorithm:
target: Algorithm Yotyikityo:

en: Signature Contents:
target: Imixholo Yotyikityo:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
target: Isitshixo esingaziwayo se algorithm

en: Key type: RSA (%1 bit)
target: Udidi lwesitshixo: RSA (%1 bit)

en: Key type: DSA (%1 bit)
target: Udidi lwesitshixo: DSA (%1 bit)

en: Prime:
target: Ebalulekileyo:

en: The certificate is valid.
target: Isiqinisekiso siyasebenza.

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
target: Isiqinisekiso sotyikityo sobubhali seefayile zengcambu asifumanekanga ngoko ke isiqinisekiso asinakuqinisekiswa.

en: SSL support was not found.
target: Inkxaso ye SSL ayifumanekanga.

en: Private key test failed.
target: Uvavanyo lwesitshixo sasekhusini aluphumelelanga.

en: Debug Settings
target: Izicwangciso Zokukhutshwa kwegciwane

en: Message Box
target: Ibhokisi Yomyalezo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output to:
target: Imveliso kwi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
target: Rhoxisa kwi mposiso eziyingozi

en: KDebugDialog
target: Incoko yababini ye KDebug

en: A dialog box for setting preferences for debug output
target: Ibhokisi yencoko yababini yokucwangcisa iinketho zemveliso yokhutsho kwamagciwane

en: Asia/Macao
target: E-Asia/I-Macao

en: Tentative
target: Oyilingayo

en: Attendee
target: Okhoyo

en: Remove Template
target: Susa i Template

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
target: KDialog iyasebenziseka ukubonisa ibhokisi yencoko yababini ebukekayo evela kwiqhokobe lamagama ashicilelwe phantsi

en: Question message box with yes/no buttons
target: Ibhokisi yombuzo enamaqosha ka ewe/hayi

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
target: Ibhokisi yombuzo enamaqosha ka ewe/hayi/rhoxisa

en: Warning message box with yes/no buttons
target: Umyalezo webhokisi yesilumkiso esinamaqhosha ka ewe/hayi

en: Warning message box with continue/cancel buttons
target: Ibhokisi yomyalezo wesilumkiso enamaqhosha oqhubeko/urhoxiso

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
target: Ibhokisi yomyalezo wesilumkiso enamaqosha ka ewe/hayi/urhoxiso

en: 'Sorry' message box
target: 'Uxolo' ibhokisi yomyalezo

en: 'Error' message box
target: 'Imposiso' kwibhokisi yomyalezo

en: Message Box dialog
target: Ibhokisi Yomyalezo yencoko yababini

en: Input Box dialog
target: Ibhokisi Yegalelo Yencoko yababini

en: Password dialog
target: Incoko yababini yegama lokugqitha

en: Text Box dialog
target: Umbhalo Webhokisi Yencoko yababini

en: Menu dialog
target: Menu yencoko yababini

en: Check List dialog
target: Uluhlu Lokhangelo Lwencoko yababini

en: Radio List dialog
target: Uluhlu Lukanomathotholo Lwencoko yababini

en: Dialog title
target: Iwonga Lencoko yababini

en: Arguments - depending on main option
target: Ugqabazo - luxhomekeke kukhetho loqobo

en: Called: %1
target: Ibize:%1

en: KDiskFree
target: AkukhoDiski yeK

en: KDE free disk space utility
target: Ibala elingafuni diski leKDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
en: Open file manager automatically on mount
target: Vula umphathi woxwebhu ngokuzenzekela kwiqhina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
en: Pop up a window when a disk gets critically full
target: Yenza enye ifestile xa idiski igcwele kakhulu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
target: Umphathi woxwebhu (umzekelo ikonsole -e mc %m)

en: Mount Device
target: Icebo elinyusiweyo

en: Unmount Device
target: Icebo elinganyuswanga

en: Open in File Manager
target: Vula Kumphathi Wefayile

en: MOUNTING
target: IYANYUKA

en: &Start KDiskFree
target: &Uqale Ngaphandle kwediski

en: &Configure KwikDisk...
target: &Uqwalasele iKwikDisk...

en: You must login as root to mount this disk
target: Kufuneka ungene njengengcambu ukunyusa lediski

en: Mount Command
target:  Umyalelo Onyusiweyo

en: Unmount Command
target: Umyalelo Onganyuswanga

en: Only local files supported.
target: Kuxhaswa kuphela mamxwebhu alapha

en: Mount Commands
target:  Imiyalelo Enyusiweyo

en: for
target: ka-

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
target: Impazamo yangaphakathi

en: Viewer
target: Isibonakalisi

en: Template:
target: Isikhokelo:

en: Revision A:
target: Ukuzikumbuza A:

en: Revision B:
target: Ukuzikumbuza B:

en: &Repository:
target: &Indawo yokugcina:

en: &Vendor tag:
target: &Tag yomthengisi:

en: &Module:
target: &Umnqongo:

en: SSL Server Certificate
target: Isatifiketi Seseva ye-SSL

en: Revision
target: Ukuzikumbuza

en: Show the complete document path in the window caption
target: Bonisa umendo opheleleyo woxwebhu kumzobo we window

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
target: Qwalasela uyalelo lwendlela ezimfutshane zebhodi yesitshixo yesicelo.

en: Split &Horizontal
target: &Saa Ngokuthe tye

en: Method
target: Indlela yokwenza

en: Fetch &List
target: Landa &Uluhlu

en: Customize
target: Yenza ngokusesikweni

en: &Add Group...
target: &Dibanisa Iqela...

en: Traditional
target: Eqhelekileyo

en: Base
target: Isiseko

en: Font Properties
target: Iimpawu zeefonti

en: Edit Functions
target: Hlela iimisebenzi

en: Column
target: Umhlathi

en: Packages
target: Imiqulu yeenkqubo

en: Blank
target: Ayinanto

en: Execute Command...
target: Phumeza Umyalelo...

en: Strikeout
target: Krwela

en: Members
target: Amalungu

en: No command specified
target: Akukho myalelo ukhankanywayo

en: Runs a program with elevated privileges.
target: Isebenzisa udweliso lwenkqubo ngamalungelo anyusiweyo.

en: Illegal priority: %1
target: Okwaphambili okungekho semthethweni: %1

en: realtime:
target: ixesha elililo:

en: Run as %1
target: Sebenzisa njenge %1

en: Conversation with su failed.
target: Incoko no su ayiphumelelanga.

en: Show file in embedded viewer
target: Bonisa ifayile kumbonisi olungisiweyo

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
target: Eli qhosha libonisa i icon eyoyamaniswe nohlobo lwefayile ekhethiweyo. Nqakraza kuyo ukukhetha i icon eyahlukileyo.

en: This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
target: Le bhokisi iqulathe uluhlu lwemilinganiselo enokusetyenziswa ukubonisa iifayile zohlobo olukhethiweyo. Umzekelo, umlinganiselo *.txt wayanyaniswe nohlobo lwefayile 'okubhaliweyo/okucacileyo' , zonke iifayile eziphelange '.txt' zibonwa njengefayile ezi cacileyo zokubhaliweyo.

en: Add a new pattern for the selected file type.
target: Yongeza umlinganiselo omtsha wohlobo olukhethiweyo lwefayile.

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
target: Ungangena inkcazelo emfutshane yefayile zohlobo olukhethiweyo (umzekelo 'Iphepha HTML'). Le nkcazelo izakusetyenziswa zizicelo ezinjenge Konqueror ukubonisa ulawulo lomxholo.

en: &Embedding
target: &Iyalungisa

en: Add New Extension
target: Yongeza Ulwandiso Olutsha

en: Extension:
target: Ulwandiso:

en: Use settings for '%1' group
target: Sebenzisa izicwangciso zeqela le '%1'

en: Known Types
target: Iindidi Ezaziwayo

en: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
target: Apha ungabona uluhlu oluneqela elinegunya lweentlobo zefayile ezaziwa kwindlela yakho oyisebenzisayo. Nqakraza ku '+' phawu ukwandisa umba, okanye u'-' phawu ukuyisonga. Khetha uhlobo lwefayile (umzekelo text/html yeefayile HTML) ukubonisela/ukuhlela ulwazi lohlobo lwalo fayile olusebenzisa ulawulo olusekunene.

en: Click here to add a new file type.
target: Nqakraza apha ukudibanisa uhlobo lwefayile olutsha.

en: Select a file type by name or by extension
target: Khetha udidi lwefayile ngegama okanye ngolwandiso

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
target: Umhleli wohlobo lwefayile ye KDE - uguqulelo kolunye ulwimi olulula lokuhlela hlobo lwefayile eyodwa

en: File type to edit (e.g. text/html)
target: Uhlobo lwefayile ezakuhlelwa (umzekelo. umbhalo/html)

en: Application Preference Order
target: Indlela Yesicelo Esikhethwayo

en: Services Preference Order
target: Indlela Yeenkonzo Ezikhethwayo

en: Assigns a higher priority to the selected
    application, moving it up in the list. Note:  This
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
target: Inika umsebenzi kwabaphambili abaphezulu kwisicelo
    esikhethiweyo, iyisa phezulu kuluhlu. Qaphela:  Oku
    kuchaphazela kuphela isicelo esikhethiweyo ukuba udidi lwefayile lu
    dityanisiwe nesicelo esingaphezulu kwesinye.

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
target: Nikezela ngokusesikweni ubuphathi obuphezulu kwekhethiweyo
    inkonzo, uyise phezulu kuluhlu.

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
target: Inika umsebenzi kwabaphambili abasezantsi kwisicelo
    esikhethiweyo, iyisa phantsi kuluhlu. Qaphela: Oku
    kuchaphazela kuphela isicelo esikhethiweyo ukuba udidi lwefayile
    ludityanisiwe nesicelo esingaphezulu kwesinye.

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
target: Nikeza ngokusesikweni ubuphathi obusezantsi kwekhethiweyo
    inkonzo, uyise ezantsi kuluhlu.

en: Add a new application for this file type.
target: Yongeza isicelo esitsha soluhlobo lwefayile.

en: Edit command line of the selected application.
target: Susa umgca womyalelo wesicelo esikhethiweyo.

en: Remove the selected application from the list.
target: Susa isicelo esikhethiweyo kuluhlu.

en: Select the category under which the new file type should be added.
target: Khetha udidi apha uhlobo lwefayile entsha izakudityaniswa khona.

en: No password entry found for uid '%1'
target: Akukho gama eligqithisiweyo elifumanelwe i uid '%1'

en: An error occurred while updating crontab.
target: Kwenzeke imposiso ngexesha kugqitywa i crontab.

en: every day
target: yonke imihla

en: Mon
target: Mvu

en: Tue
target: Lwesib

en: Wed
target: Lwesith

en: Thu
target: Lwesin

en: Fri
target: Lwesihl

en: Sat
target: Mgqi

en: every month
target: ngenyanga

en: Email output to specified account.
target: Email imveliso kwityala elikhankanyiweyo.

en: Override default shell.
target: Qhuba ngaphezulu iqokobhe elingagqibekanga.

en: KColorEdit
target: Uhlelo lombala we K

en: [modified]
target: [ilungisiwe]

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: File not found
target: Ifayili ayifumaneki

en: Load Palette
target: Layisha iplanga elimcambalala

en: CMY
target: i-CMY

en: To Clipboard &UTF-8
target: Kwibhodi Yokuqhoboshela &UTF-8

en: To Clipboard &HTML
target: Kwibhodi eqhotyoshwayo &HTML

en: From Clipboard UTF-8
target: Ivela Kwibhodi Yokuqhoboshela UTF-8

en: From Clipboard HTML
target: Ivela Kwibhodi Yokuqhoboshela HTML

en: KCharSelect
target: Ukhetho lwetshati yeK

en: KDE character selection utility
target: Isixhobo sokukhetha abalinganiswa beKDE

en: GUI cleanup and fixes
target: Ukucocwa nokulungalungiswa kwe kweGUI

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
target: Bonisa Imibala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
target: Imibala Yeqosha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Functions:
target: &Imisebenzi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: &Numbers:
target: &Amanani:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
target: Inku&mbulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
target: Imise&benzi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
target: &Ubuninzi bamanani:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
target: Cwangcisa u&gqolo lwenani leshumi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
target: Ushicilelo lakuqala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
en: Standard deviation
target: Esezantsi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: Enter data
target: Ngenisa i data

en: KDE Calculator
target: Umatshini wokubala we KDE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: Bitwise AND
target: Bitwise Ne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: One's complement
target: Ukunconywa Komnye

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
target: Cima ugcino lwe data

en: One
target: Inye

note: #-#-#-#-#  182 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
en: Multiplication
target: Uphinda-phindo lwamanani

en: Multiply
target: Phinda-phinda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
en: Clear all
target: Cacisa zonke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
target: Ukubuya Kwenkumbulo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: Change sign
target: Tshintsha uphawu

en: Conversion
target: Uguqulelo

en: %1 points: Bonus
target: %1 amanqaku: amanqaku ongeziweyo

en: %1 points: Total score for this level
target: %1 imixholo: inqaku elipheleleyo lalomphakamo

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
target: Kumphakamo %1. khumbula ufumana %2 ziphile kweli thuba!

en: Contributions
target: Ungeniso

en: This will be the end of the current game!
target: Oku kuzakubasisiphelo somdlalo wangoku!

en: Noname
target: Akukho gama

en: 6 new levels
target: Imiphakamo emitsha esibozo

en: &Insert Element...
target: &Faka Ingxenye...

en: &Close Element
target: &Vala Ingxenye

en: Assign Meta &DTD...
target: Lungisa i Meta &DTD...

en: Assign Meta DTD in XML Format
target: Lungisa i Meta DTD kwifomati ye XML

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
target: Ifayile ekhoyo seyazisiwe njengo xwebu lohlobo "%1". DTD yolu hlobo loxwebhu alizuku layishwa.

en: Loading XML Meta DTD
target: Ilayisha iXML Meta DTD

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
target: Ifayile '%1' ayinakuvulwa. Umncedisi ubuyisele imposiso.

en: XML Plugin Error
target: Imposiso yeplagi yangaphakathi ye XML

en: Insert XML Element
target: Faka into eyenzwe ngayo iXML

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
target: Ifayile '%1' ayo fomathi elindelweyo. Nceda khangela ukuba ifayile yolu didi:
     -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Ungakhupha iifayile ezinjalo nge dtdparse. Jonga nikeza iifayile ezinjalo nge dtdparse.

en: Analyzing meta DTD...
target: Ichaza meta DTD...

en: KWrite Author
target: Umbhali we KWrite

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
target: uuApha uyakwazi ukubona zonke i plugins ze Kate ezifumanekayo. Zilayishiwe ezinophawu lokukhangela, kwaye zizakulayishwa kwakhona kwixesha elizayo xa i Kate iqaliswa.

en: Reopening files from the last session...
target: Ivula kwakhona iifayile ezivela kwintlanganiso yokugqibela...

en: New file name
target: Igama elitsha lefayili

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
target: Sebenzisa umyalelo ukubonisa okanye ukufihla iwonga le bar yemboniselo

en: Open an existing document for editing
target: Vula uxwebhu olukhoyo xa uhlela

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
target: Udweliso leefayile osandukulivula, likuvumela ukuba uzivulu lula kwixesha elizayo.

en: Clos&e All
target: &Vala Konke

en: Close all open documents.
target: Vala onke amaxwebhu avuliweyo.

en: Open W&ith
target: &Vula Nge

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
target: Vula uxwebhu lwangoku usebenzise esinye isicelo esibhalisiweyo koludidi lwe fayile, okanye isicelo sakho osithandayo.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
target: Qwalaselo owuphi umba ozakubonakala kwisixhobo se bar(ii).

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
target: Qwalsela indawo ezithile zesicelo uhlele ingxenye.

en: This shows help files for various available plugins.
target: Oku kubonisa iifayile zoncedo kwi plagi zangaphakathi eziliqela ezikhona.

en: Deleted
target: Icinyiwe

en: Split the currently active view vertically into two views.
target: Yahlula imboniselo yangoku esebenzayo ngokuthe nkqo kwimboniselo ezimbini.

en: Split the currently active view horizontally into two views.
target: Yahlula kabini imboniselo yangoku esebenzayo ngokuthe tye kwimboniselo ezimbini.

en: Make the next split view the active one.
target: Yenza imboniselo yolwahlulo olulandlelayo kwesebenzayo.

en: Make the previous split view the active one.
target: Yenza uhlulo oludlulileyo lubonise olusebenzayo.

en: Session Name
target: Igama Leseshoni

en: Manager
target: Umphathi

en: Folder:
target: Isiqulathi seefayili:

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
target: Ayikwazi ukuqupha iilayibrari ze gPhoto2.

en: Click this button to add a new camera.
target: Nqakraza eli qhosha ukudibanisa icamera entsha.

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
target: Nqakraza eli qhosha ukususa icamera ekhethiweyo kuluhlu.

en: Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
target: Nqakraza eli qhosha ukutshintsha uqwalaselo lwecamera ekhethiweyo.<br><br>Ubukho balo msebenzi nemixholo yencoko yababini yoqwalaselo ixhomekeka kuhlobo lwecamera.

en: Click this button to cancel the current camera operation.
target: Nqakraza eliqhosha ukutshintsha idilesi yokukodwa.

en: Camera test was successful.
target: Uvavanyo lwecamera lwaphumelela.

en: Button (not supported by KControl)
target: Iqhosha (ayixhaswa yi KControl)

en: Date (not supported by KControl)
target: Umhla (awuxhaswa yi KControl)

en: Could not load ability list.
target: Ayinakulayisha uluhlu lemisebenzi.

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
target: Inkcazelo yemisebenzi yecamera %1 ayikho. iinketho zoqwalaselo zinokungalungi.

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
target: Ayinakunikeza umqhubi. Khangela ufako lwakho lwe gPhoto2.

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
target: Ayikwazi ukuqupha icamera. Khangela izicwangciso zakho zezibuko necamera ngokudibeneyo kwaye uzame kwakhona.

en: No camera summary information is available.
target: Akukho isishwanathelo solwazi olukhoyo.

en: Camera configuration failed.
target: Uqwalaselo lwecamera aluphumelelanga.

en: Unknown port
target: Izibuko elingaziwayo

en: Select Camera Device
target: Khetha Icebo le khamera

en: Port Settings
target: Izicwangciso zezibuko

en: No port type selected.
target: Akukho didi lwazibuko likhethiweyo.

en: State of matter
target: Imeko yolutho

en: Scales
target: Imilinganiselo

note: i18n: tag label attribute value
en: Platinum
target: Isinyithi esinzima esinexabiso esisiliva bumhlophe

en: &Numeration
target: &Ubalo

en: s-Block
target: s-Isigodo

en: p-Block
target: p-Isigodo

en: d-Block
target: d-Isigodo

en: f-Block
target: f-Isigodo

en: Group 2
target: Iqela 2

en: Group 3
target: Iqela 3

en: Group 4
target: Iqela 4

en: Group 5
target: Iqela 5

en: Group 6
target: Iqela 6

en: Group 7
target: Iqela 7

en: Group 8
target: Iqela 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Group 2:
target: Iqela 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Group 3:
target: Iqela 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Group 4:
target: Iqela 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Group 5:
target: Iqela 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Group 6:
target: Iqela 6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Group 7:
target: Iqela 7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Group 8:
target: Iqela 8:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Solid:
target: Iqinile:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Liquid:
target: Okungamanzi:

en: Measure
target: Linganisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Weight:
target: Umlinganiselo:

en: Custom Color:
target: Umbala ozeNzeleyo:

en: Prompt for confirmation when alarm is acknowledged
target: Nika ye siqinisekeliso phambi kotshintsho ngalunye

en: Blind copy email to self
target: Zikuphelele i email ngokungaboniyo

en: Beep when message is displayed
target: Khalisa xa umyalezo eboniswa

en: Message background color (name or hex 0xRRGGBB)
target: Umyalezo wesiqalo sokubhaliweyo umbala (igama okanye hex 0xRRGGBB)

en: Cancel alarm with the specified event ID
target: Rhoxisa i alarm ngesiganeko ID ecaziweyo

en: Execute a shell command line
target: Phumeza ilayini yomyalelo weqokobhe

en: File to display
target: Ifayile yokubonisa

en: Repeat alarm at every login
target: Phinda i alarm kufako lwegama elithile ngalinye

en: Send an email to the given address (repeat as needed)
target: Thumela i email kwidilesi enikiweyo (phinda xa kufuneka)

en: Email subject line
target: Ilayini Yomxholo we email

en: Display system tray icon
target: Bonisa itreyi yendlela esetyenziswayo iicon

en: Trigger alarm with the specified event ID
target: Kcukumisa i alarm ngesiganeko se ID esicaziweyo

en: Message text to display
target: Umyalezo okubhaliweyo kuboniso

en: Requested font
target: Umgca oceliweyo

en: Profession
target: Umsebenzi

en: Spouse
target: Umyeni/inkosikazi

en: Email addresses:
target: Iidilesi ze email:

en: Telephone:
target: Imfono-mfono:

en: Telephones:
target: Iimfono-mfono:

en: Web page:
target: Iphepha le web:

en: Domestic Address
target: Idilesi Yasekhaya

en: International Address
target: Idilesi Yelizwe

en: Parcel Address
target: Idilesi Yempahla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
target: Uhlobo Loshicilelo Oluneenkcukacha - Imbhonakalo yangaphandle

en: Detailed Style
target: Uhlobo Lwenkcukacha

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
target: Iphepha Lembhonakalo yangaphandle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
target: Iziqhagamshelwano Zokubhaliwe phezulu ephepheni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
target: Ingongoma yombala wendawo yangasemva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
target: Ingongoma yombala wombhalo:

en: Mike's Printing Style
target: Uhlobo Loshicilelo luka Mike

en: Print Progress
target: Inkqubela Yoshicilelo

en: Email address
target: Idilesi ye-imeyili

en: Add Address Book
target: Yongeza Incwadi Yedilesi

en: Go back
target: Buyela emva

en: Even
target: Phindeka ngezibini

en: Tu
target: Ulwesibini

en: Sa
target: Umgqibelo

en: Timor-Leste
target: I-Timor-Leste

en: Virgin Islands, British
target: I-Virgin Islands, British

en: Viet Nam
target: I-Viet Nam

en: Iagno
target: I-Iagno

en: _Light
target: _Ukukhanya

en: Whether or not to play event sounds.
target: Nokuba ngaba zidlalwe na izandi zezehlo okanye hayi.

en: Character Map
target: Imephu Yophawu

en: Insert special characters into documents
target: Fakela izimo ezizodwa emaxwebhini

en: Canonical decomposition:
target: Ukwahlulwa komgaqo-siseko ngamacandelo:

en: [not a printable character]
target: [uphawu olungenakushicileleka]

en: General Character Properties
target: Iimpawu Zesimo Jikelele

note: character category
en: Unicode category:
target: Udidi lwe-Unicode:

en: Various Useful Representations
target: Iinkcazelo ezahluke-hlukeneyo Ezinoncedo

en: UTF-8:
target: i-UTF-8:

en: Octal escaped UTF-8:
target: i-UTF-8 Yesibhozo ephunculeyo:

en: Decimal entity reference:
target: Izalathiso zezinto ezizimeleyo zedesimali:

en: Annotations and Cross References
target: Iinkacazelo Kunye Nezalathiso Ezalathisa Kwenye Indawo

en: See also:
target: Khangela kanjalo:

en: Approximate equivalents:
target: Izinto ezilinganayo ezithelekelelwayo:

en: Equivalents:
target: Izinto ezilinganayo:

en: Definition in English:
target: Inkcazelo ngesiNgesi:

en: Mandarin Pronunciation:
target: Ukubizwa kwamagama ngesi-Mandarin:

en: Japanese On Pronunciation:
target: Ukubizwa kwamagama ngesi-Japani:

en: Japanese Kun Pronunciation:
target: Ukubizwa kwamagama kwe-Kun kwesi-Japani:

en: Tang Pronunciation:
target: Ukubiwa kwamagama ngesi- Tang:

en: Korean Pronunciation:
target: Ukubizwa kwamagama ngesi- Korea:

en: Characte_r Table
target: Itheyibhile Yophaw_u

en: Character _Details
target: Iinkcukacha _Zophawu

en: Unknown character, unable to identify.
target: Uphawu olungaziwayo, ayinako ukuluchonga.

en: Not found.
target: Ayifunyanwanga.

en: Character found.
target: Uphawu lufunyenwe.

en: Character Table
target: Itheyibhile Yophawu

en: <Non Private Use High Surrogate>
target: <Umbambeli Ophezulu Osetyenziswa Ngaphandle Kokufihlakala>

en: <Private Use High Surrogate>
target: <Umbambeli Ophezulu Osetyenziswa Ngokufihlakeleyo>

en: <Low Surrogate>
target: <Umbambeli Ophantsi>

en: <Plane 15 Private Use>
target: <i-Plane 15 Isetyenziswa Ngokufihlakeleyo>

en: <Plane 16 Private Use>
target: <i-Plane 16 Isetyenziswa Ngokufihlakeleyo>

en: <not assigned>
target: <ayabelwanga>

en: Next Script
target: iSkripti Esilandelayo

en: Previous Script
target: iSkripti Esingaphambili

en: Next Block
target: Isithinteli Esilandelayo

en: Previous Block
target: Isithinteli Esingaphambili

en: By _Script
target: Ngokwe_Skripti

en: By _Unicode Block
target: NgokweSithinteli se_Unicode

en: Snap Columns to Power of Two
target: Yithi qwakra Imiqulu ibe Kumandla esiBini

en: _Next Character
target: Uphawu Olulan_delayo

en: _Previous Character
target: Uphawu Olunga_phambili

en: _Text to copy:
target: _Umbhalo wokukopa:

en: Copy to the clipboard.
target: Kopela kwi-clipboard.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
target: Ifonti iza kuqala nge; ex: 'Serif 27'

en: Cyrillic Supplementary
target: i-Cyrillic Supplementary

en: Letterlike Symbols
target: Imifuziselo Angathi ziiLeta

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
target: Iifomu ezibubanzi-Busiqingatha nezibubanzi-Buzeleyo

en: Unicode Block
target: Isithinteli se-Unicode

en: _Search:
target: _Khangela:

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
target: Uluhlu Lwekhowudi yomdibaniso

en: Changed line
target: Umgca Otshintshiweyo

en: GThumb Catalog View
target: OkuBonakalayo kwe-Catalog ye-GThumb

en: View as Catalog
target: Jonga njenge-Catalog

en: Print the current image
target: Shicilela umfanekiso okhoyo

en: GThumb Image
target: UmFanekiso we-GThumb

en: GThumb Viewer
target: IsiBonakalisi se-GThumb

en: View with GThumb
target: Bonakalisa nge-GThumb

en: Flip the image
target: Phethula umfanekiso

en: Mirror the image
target: Yenza umfanekiso ufane ngqo

en: Rotate 180 _Degrees
target: Jikelezisa nge-180 _yamaqondo

en: Rotate the image clockwise
target: Jikelezisa umfanekiso ngasekhohlo

en: Rotate the image of 180 degrees
target: Jikelezisa umfanekiso we-180 yamaqondo

en: Save current image
target: Gcina umfanekiso okhoyo

en: Start or stop current animation
target: Qalisa okanye phelisa oopopayi abakhoyo

en: Start/Stop _Animation
target: Qalisa/phelisa _ooPopayi

en: Transparency T_ype
target: U_Hlobo uluCace gca

en: View next animation frame
target: Bonakalisa i-frame yoopopayi elandelayo

en: _Black
target: _Mnyama

en: _Checked
target: _Nemigca

en: _Step Animation
target: _Inqanaba looPopayi

en: _White
target: _Mhlophe

en: _Zoom Quality
target: _UmGangatho Wokwandisa

en: %d %b %Y, %H:%M
target: i-%d %b %Y, %H:%M

en: %d x %d pixels
target: ii-pixel %d x %d

en: Exposure time
target: Ixesha lembonakalo

en: Exposure mode
target: Imo yembonakalo

en: Shutter speed
target: Isantya sokuvala

en: Aperture value
target: Ixabiso lekroba

en: Focal length
target: Ubude bokugxila

en: Camera model
target: Imodeli yekhamera

en: <b>Categories:</b>
target: <b>Iindidi:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
target: <b>Ulwazi olukwisiQhagamshelanisi:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
target: <b>Yenza umfanekiso omtsha ngaphezulu komdala?</b>

en: A_vailable applications:
target: Iinkqubo e_zifumanekayo:

en: C_atalogs:
target: Ii-C_atalog:

en: Choose a Catalog
target: Khetha i-Catalog

en: Comm_ent
target: Amagqaba_ntshintshi

en: Do not overwrite _the old image
target: Sukubhala ngaphezu _komfanekiso omdala

en: New Image:
target: UmFanekiso omTsha:

en: New _Library
target: _Ithala leeFayili eliTsha

en: Old Image:
target: UmFanekiso oMdala:

en: Over_write the old image
target: Yenza_phezu komfanekiso omdala

en: Overwrite Image
target: Yenza phezu komFanekiso

en: Overwrite _all images
target: Bhala phezu kwayo _yonke imifanekiso

en: Photo _Data (EXIF)
target: I-_Data yeFoto (i-EXIF)

en: _Application:
target: _Inkqubo:

en: _Bookmarks:
target: _Izinto zokuphawula:

en: _Do not overwrite any image
target: _Sukubhala phezu kwawo nawuphi na umfanekiso

en: _General
target: _Jikelele

en: _Histogram
target: I-_Histogram

en: _New Catalog
target: I-Catalog _eNtsha

en: _Save the new image as:
target: _Gcina umfanekiso omtsha njenge:

en: Ca_tegories:
target: Ii_ndidi:

en: Choose destination folder
target: Khetha isiqulathi sefayili sesiphelo

en: Delete selected images from the camera
target: Cima imifanekiso ekhethiweyo kwikhamera

en: Import Photos
target: Ngenisa iiFoto

en: No camera detected
target: Akukho khamera ifunyenweyo

en: Select a camera model
target: Khetha imodeli yekhamera

en: Update previews
target: Hlaziya okujongwa phambi kokuba kushicilelwe

en: _Auto Detect
target: _UkuFumanisa okuZenzekelayo

en: _Delete imported images from the camera
target: _Cima imifanekiso engenisiweyo esuka kwikhamera

en: _Destination:
target: _Isiphelo sefayili:

en: _Film:
target: I_filimu:

en: _Import
target: _Ngenisa

en: _Keep original filenames
target: _Gcina amagama eefayili okuqala

en: _Model:
target: I_modeli:

en: A_vailable categories:
target: Iindidi e_zikhoyo:

en: Create a new category
target: Yila udidi olutsha

en: Current date
target: Umhla wangoku

en: Do not modify
target: Sukulungisa

en: Image creation date
target: Umhla woyilo lomfanekiso

en: Last modified date
target: Umhla wokugqibela ukulungiswa

en: No date
target: Akukho mhla

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
target: Umhla wokwenziwa kwemivo kwefoto (kwi-data i-EXIF)

en: Remove selected category
target: Susa udidi olukhethiweyo

en: Save only cha_nged fields
target: Gcina kuphela iindawo ezitshi_ntshiweyo

en: The following date
target: Umhla olandelayo

en: _Date:
target: _Umhla:

en: _Place:
target: _Indawo:

en: _Selected categories:
target: _Iindidi ezikhethiweyo:

en: <b>Compression</b>
target: <b>Uxinaniso</b>

en: <b>Image type</b>
target: <b>Uhlobo lomfanekiso</b>

en: <b>Resolution</b>
target: <b>Isisombululo</b>

en: Compression _level:
target: _Inqanaba loxinaniso:

en: Convert Format
target: ULungiselelo loGuqulo

en: JPEG Options
target: ULuhlu lwezinto ezikhethwayo oluyi-JPEG

en: No_rmal (Deflate)
target: Qhe_lekileyo (Yenza ibe nkulu)

en: Opti_mize
target: Yenza ulu_hlu

en: Overwrite mode:
target: Imo yokwenza phezu:

en: R_emove original
target: S_usa okokuqala

en: TGA Options
target: Uluhlu lwezinto ezikhethwayo i-TGA

en: T_GA
target: I-T_GA

en: _JPEG
target: I-_JPEG

en: _Loss compression (JPEG)
target: _Ulahleko loxinaniso (JPEG)

en: _No compression
target: _Akukho luxinaniso

en: _PNG
target: I-_PNG

en: _Progressive
target: _Eqhubekekayo

en: _RLE compression
target: Uxinaniso i-_RLE

en: _Smoothing:
target: _Ukugudisa:

en: _TIFF
target: I-_TIFF

en: 4 x 3 (Book, DVD)
target: 4 x 3 (Incwadi, i-DVD)

en: 4 x 6 (Postcard)
target: 4 x 6 (i-Postcard)

en: <b>Aspect ratio</b>
target: <b>i-Aspect ratio</b>

en: <b>Selection</b>
target: <b>Ukhetho</b>

en: _Crop
target: _Cutha

en: <b>Color levels</b>
target: <b>Amaqondo emibala</b>

en: <b>New dimensions</b>
target: <b>Imilinganiso emitsha</b>

en: <b>Original dimensions</b>
target: <b>Imilinganiso yokuqala</b>

en: <b>Scale ratio</b>
target: <b>Ulwalamano lomlinganiselo</b>

en: Brightness - Contrast
target: Ukuchasana - kokuKhanya

en: Con_trast:
target: Ukucha_sana:

en: Cyan-_Red:
target: Cyan-_Bomvu:

en: High _quality
target: Ubuphezulu _bomgangatho

en: Hue - Saturation
target: UKwanela kweBala

en: Preserve l_uminosity
target: Gcina uku_khanya

en: _Keep aspect ratio
target: _Gcina umba wolalwamano

en: _Levels:
target: _Amanqanaba:

en: _Lightness:
target: _Ukukhanya:

en: _Magenta-Green:
target: _ULuhlaza-oMagenta:

en: _Yellow-Blue:
target: _UBhlowu-obuMthubi:

en: <b>Background style</b>
target: <b>Isimbo sokungasemva</b>

en: <b>Caption</b>
target: <b>Inkcazelo yomfanekiso</b>

en: <b>Footer</b>
target: <b>Okubhalwe emazantsi ephepha</b>

en: <b>Header and footer</b>
target: <b>Okubhalwe emantla ephepha nokubhalwe emazantsi ephepha</b>

en: <b>Header</b>
target: <b>Okubhalwe emantla ephepha</b>

en: <b>Index images</b>
target: <b>Imifanekiso yesalathisi</b>

en: <b>Page size</b>
target: <b>Ubungakanani bephepha</b>

en: <b>Saving</b>
target: <b>Iyagcina</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
target: <small><i><b>Inqaku:</b> # (i-enumerator)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
target: <small><i><b>Inqaku:</b> %p (inani le Phepha), %n (inani lamaphepha edibene onke)</i>.</small>

en: Co_mment
target: Amagqa_bantshintshi

en: Col_umns:
target: Iikhol_amu:

en: Colo_r:
target: Umba_la:

en: Create Index Image
target: Yila uMfanekiso weSalathisi

en: Create _HTML image map
target: Yila imaphu yomfanekiso i-_HTML

en: F_ooter:
target: Okubhalwe e_mazantsi ephepha:

en: File _name
target: Igama le_fayili

en: File pa_th
target: Indl_ela yefayili

en: File si_ze
target: Ubunga_kanani befayili

en: Frame _style:
target: I_simbo se-frame:

en: Frame co_lor:
target: Umb_ala we-frame:

en: H_eader:
target: Okubhalwe e_mantla ephepha:

en: Hei_ght:
target: Umpha_kamo:

en: Image dim_ensions
target: Iinkcu_kacha zomfanekiso

en: Index Image Style
target: IsiMbo seSalathisi semiFanekiso

en: Pi_xels
target: Iipi_xel

en: Re_verse order
target: Indlela ebuya_emva

en: Rows a_nd columns
target: Imigca _neekholamu

en: Select a color
target: Khetha umbala

en: Shadow in
target: Faka ibala

en: Shadow only
target: Ibala kuphela

en: Shadow out
target: Susa ibala

en: Simple with shadow
target: Icacile ngebala

en: Slide
target: ISlayidi

en: Sor_t:
target: Hlenga-hle_ngisa:

en: St_yle
target: Isi_mbo

en: Start _at:
target: Qala_e:

en: Style Preview
target: Isimbo sokuJonga phambi koshicilelo

en: Wi_dth:
target: Ubu_banzi:

en: _All pages with the same size
target: _Onke amaphepha anobungakanani obulinganayo

en: _Draw frame
target: _Zoba i-frame

en: _Image size:
target: Ubungakanani _bomfanekiso:

en: _Rows:
target: _Imigca:

en: _Template:
target: _Isikhokelo:

en: by name
target: ngegama

en: by path
target: ngendlela

en: by size
target: ngobungakanani

en: by time
target: ngexesha

en: png
target: i-png

en: <b>Direction</b>
target: <b>Icala</b>

en: <b>Hide/Show</b>
target: <b>Fihla/Bonisa</b>

en: <b>Interface</b>
target: <b>Umdibaniso wemida</b>

en: <b>On startup:</b>
target: <b>Ekuvuleni:</b>

en: <b>Slide show</b>
target: <b>Umboniso we-slayidi</b>

en: <b>View images as</b>
target: <b>Buka imifanekiso njenge</b>

en: <b>Viewer</b>
target: <b>Isibukisi</b>

en: <b>Zoom quality</b>
target: <b>Umgangatho wokwandisa</b>

en: Activate items with a double click
target: Yenza izinto zisebenze ngokucofa kabini

en: Activate items with a single click
target: Yenza izinto zisebenze ngokucofa kanye

en: After _loading an image:
target: Emva _kokufaka umfanekiso:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
target: Bu_za isiqinisekiso phambi kokuba ucime imifanekiso okanye ii-katalog

en: Ask whether to save _modified images
target: Buza ukuba ungayigcina na imifanekiso _elungisiweyo

en: C_lick policy:
target: Umgaqo-nkqubo wokuc_ofa:

en: Checked
target: Enemigca

en: Choose startup folder
target: Khetha isiqulathi seefayili sokuvula

en: Co_mments
target: Amagqa_bantshintshi

en: D_elay before changing image:
target: Liba_zisa phambi kokuba utshintshe umfanekiso:

en: D_etermine image type from content (slower)
target: J_onga uhlobo lomfanekiso kumxholo (ngokucotha)

en: Do _not change folder
target: Unga_tshintshi isiqulathi seefayili

en: Fit to window if larger
target: Faka kwifestile ukuba inkulu

en: Follow Nautilus behaviour
target: Landela isimbo se-Nautilus

en: For_ward
target: Thu_mela

en: Go to last _visited folder or catalog
target: Yiya kwisiqulathi sokugqibela _ebesikhe sandwendwelwa okanye i-catalog

en: Go to this _folder:
target: Yiya kwesi_siqulathi seefayili:

en: H_igh
target: Ph_ezulu

en: Keep previous zoom
target: Gcina ukwandisa kwangaphambili

en: Lo_w
target: Pha_ntsi

en: Ran_dom
target: Ngoku_ngakhethiyo

en: Re_verse
target: Buya_umva

en: Resta_rt when finished
target: Qali_sa kwakhona xa ugqibile

en: Set image to actual size
target: Misela umfanekiso kubungakanani obubobona

en: Set to C_urrent
target: Misela kokuKh_oyo

en: Switch to _full screen
target: Tshintshela kwisikrini _esikhulu

en: Th_umbnail size:
target: Ubungakanani bombhalo wokutyhi_la okukhawulezileyo:

en: _Filenames
target: _Amagama eefayili

en: _Slides
target: _Izilayidi

en: _Thumbnails
target: _Ukutyhila okukhawulezileyo

en: _Toolbar style:
target: Isimbo se-_Toolbar:

en: gThumb Preferences
target: Uluhlu lwezinto ezikhethwayo oluyi-gThumb

en: <b>Orientation</b>
target: <b>Imbonakalo</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
target: <small><i><b>Inqaku:</b>Tsala umfanekiso ukuwuhambisa kwiphepha.
    Cofa kumfanekiso ukuwujikelezisa.</i></small>

en: Center _on Page
target: Embindini _wephepha

en: Comment _font:
target: I_Fonti yamagqabantshintshi:

en: I_nclude comment
target: Q_uka amagqabatshintshi

en: Images per page:
target: Imifanekiso ngephepha linye:

en: Lan_dscape
target: Ngobu_banzi

en: P_ortrait
target: U_mfanekiso ozotyiweyo

en: Paper Details
target: IiNkcukacha zePhepha

en: US _Letter
target: US _Incwadi

en: _Scale:
target: _Umlinganiselo:

en: <b>Search criteria</b>
target: <b>Imida yokukhangela</b>

en: <b>Search scope</b>
target: <b>Umda wokukhangela</b>

en: Choose categories from the saved list
target: Khetha iindidi kuluhlu olugciniweyo

en: Equal to
target: Lingana na

en: Found images:
target: Imifanekiso efunyenweyo:

en: Match a_ll selected categories
target: Ngqamanisa z_onke iindidi ezikhethiweyo

en: Match a_ny selected category
target: Ngqamanisa na_luphi na undidi olukhethiweyo

en: New _Search...
target: _UKhangelo oluTsha...

en: No images found
target: Akukho mifanekiso ifunyenweyo

en: Search Progress
target: INkqubela yokuKhangela

en: Searching in:
target: Ukukhangela ngaphakathi:

en: _Edit Search
target: _UkuKhangela kokuHlela

en: _Include sub-folders
target: _Quka iziqulathi zeefayili-zincinci

en: <b>Comments</b>
target: <b>Amagqabantshintshi</b>

en: <b>Thumbnails</b>
target: <b>Ukukhanglea okukhawulezayo</b>

en: <b>Write to CD</b>
target: <b>Kopela kwi-CD</b>

en: <small><i><b>Note</b>: jpeg transformations are lossless.</i></small>
target: <small><i><b>Inqaku</b>: Iinguqulelo ze-jpeg azilahleki.</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size).</i></small>
target: <small><i><b>Iimpawu ezizodwa:</b> # (i-enumerator), %f (igama lefayili lokuqala), %d (umhla womfanekiso), %s (ubungakanani bomfanekiso).</i></small>

en: Adjust photo _orientation
target: Lungelelanisa _imbonakalo yefoto

en: Apply to _all images
target: Faka kuyo _yonke imifanekiso

en: Backup Comments
target: Amagqabatshintshi oGcino lokhuseleko

en: C_urrent date
target: Umhla wa_ngoku

en: Ca_talog
target: I-Ca_talog

en: Change Date
target: Tshintsha uMhla

en: Change the last modified date to:
target: Tshintshela umhla wokugqibela ukulungiswa ku:

en: Check _All
target: Khangela _Konke

en: Check _None
target: Sukukhangela _Nenye

en: Checking image:
target: Ukukhangela umfanekiso:

en: Current _Folder
target: Isiqulathi zifayili _Esikhoyo ngoku

en: Delete ALL Comments
target: Cima ONKE amaGqabantshintshi

en: Delete ALL Thumbnails
target: Cima KONKE okuTyhila okukhawulezayo

en: Delete Old Comments
target: Cima amaGqabantshintshi amaDala

en: Delete Old Thumbnails
target: Cima ukuTyhila okukhawulezayo okuDala

en: Delete comments of no more existing images
target: Cima amagqabantshintshi emifanekiso engasekhoyo

en: Delete thumbnails of no more existing images
target: Cima ukutyhila okukhawulezayo kwemifanekiso engasekhoyo

en: Equal images:
target: Imifanekiso elinganayo:

en: Find Duplicates
target: Fumana iiMpinda

en: Found duplicates:
target: Iimpinda ezifunyenweyo:

en: Image c_reation date
target: Umhla wokuy_ila umfanekiso

en: Mirror image horizontally (left-right)
target: Fanisa ngqo umfanekiso ngokuxwesileyo (ekhohlo-ekunene)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
target: Fanisa ngqo umfanekiso ngokuthe nkqo (phezulu-ezantsi)

en: New names _preview:
target: Okujongwa phambi koshicilelo_kwamagama amatsha:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
target: Umhla wokwenziwa kwemivo ye_foto (Ukusuka kwi-data i-EXIF)

en: Re_verse Order
target: ULungelelwano olubuya_umva

en: Rename Series
target: UThotho lokuThiya kwakhona

en: Restore Comments From a Backup File
target: Buyisa Amagqabantshintshi kwiFayili yoGcino lokhuseleko

en: Rotate Images
target: Jikelezisa imiFanekiso

en: Rotate image 90 degrees clockwise
target: Jikelezisa umfanekiso i-90 yamaqondo ukuya ngasekhohlo

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
target: Jikelezisa umfanekiso i-90 yamaqondo ukujikelezela ngasekhohlo

en: Search terminated, no duplicates found.
target: Ukukhangela kugqityiwe, akukho zimpinda zifunyenweyo.

en: The _following date:
target: Umhla o_landelayo:

en: Write To CD
target: Kopela Kwi-CD

en: _Selected Images
target: _Imifanekiso eKhethiweyo

en: _Sort:
target: _Hlela:

en: by Modification date
target: ngomhla woLungiso

en: by Name
target: ngeGama

en: by Size
target: ngobuNgakanani

en: <b>Album</b>
target: <b>I-Albham</b>

en: <b>Index Layout</b>
target: <b>UBume beSalathisi</b>

en: <b>Personalize theme</b>
target: <b>Yenza umxholo ube ngowakho</b>

en: <b>Photo data</b>
target: <b>I-data yefoto</b>

en: <b>Theme</b>
target: <b>Umxholo</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
target: <small><i><b>Inqaku:</b> %d (umhla wangoku).</i></small>

en: Came_ra Model
target: I-Modeli yeKhame_ra

en: Caption
target: Inkcazelo yomfanekiso

en: E_xposure mode
target: _Imo yase-lubala

en: Exposure _time
target: Ixesha _laselubala

en: Focal _length
target: Ubude _bokugxila

en: I_mage Caption...
target: INkcazelo yo_mfanekiso...

en: Inde_x file:
target: Ifayili yesala_thisi:

en: Resi_ze if larger than:
target: Lung_isa kwakhona ubungakanani bayo ukuba inkulu kune:

en: Si_ze :
target: Ubunga_kanani :

en: Th_eme:
target: Umxh_olo:

en: Web Album
target: I-Albham ye-Web

en: Web Album Theme
target: UmXholo we-Albham ye-Web

en: _Aperture value
target: _Ixabiso lekroba

en: _Copy originals to destination
target: _Kopa okokuqala kwisiphelo

en: _Date and Time
target: _UMhla neXesha

en: _Flash
target: _Danyaza

en: _Go to Theme Folder
target: _Yiya kwisiQulathi seefayili somXholo

en: _Shutter speed
target: _Isantya sesivalo

en: _Thumbnail Caption...
target: _INkcazelo yokuTyhila okukhawulezayo...

en: by modified time
target: ngexesha elilungisiweyo

en: index.html
target: isalathisi.html

en: View and organize your images
target: Buka uze ulungise imifanekiso yakho

en: gThumb Image Viewer
target: IsiBonakalisi soMfanekiso i-gThumb

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
target: Imifanekiso engaphezu kobu bungakanani (ngokwee-byte) abuzukwenziwa butyhileke ngokukhawulezayo. Sebenzisa u-0 ukuba ufuna ukudala ukutyhila okukhawulezayo kwayo yonke imifanekiso.

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
target: Amaxabiso anokubakho ngala: 1, 2, 3, 4.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.
target: Amaxabiso anokubakho ngala: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.

en: Possible values are: ascending, descending.
target: Amaxabiso anokubakho ngala: ascending, descending.

en: Possible values are: forward, backward, random.
target: Amaxabiso anokubakho ngala: forward, backward, random.

en: Possible values are: high, low.
target: Amaxabiso anokubakho ngala: high, low.

en: Possible values are: image, data, comment.
target: Amaxabiso anokubakho ngala: image, data, comment.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
target: Amaxabiso anokubakho ngala: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
target: Amaxabiso anokubakho ngala: light, midtone, dark.

en: Possible values are: list, thumbnails.
target: Amaxabiso anokubakho ngala: list, thumbnails.

en: Possible values are: mm, in.
target: Amaxabiso anokubakho ngala: mm, in.

en: Possible values are: name, path, size, time.
target: Amaxabiso anokubakho ngala: name, path, size, time.

en: Possible values are: name, size, time.
target: Amaxabiso anokubakho ngala: name, size, time.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
target: Amaxabiso anokubakho ngala: nautilus, nautilus, single, double.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
target: Amaxabiso anokubakho ngala: none, deflate, jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time.
target: Amaxabiso anokubakho ngala: none, name, path, size, time.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
target: Amaxabiso anokubakho ngala: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
target: Amaxabiso anokubakho ngala: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.

en: Possible values are: pixels, percentage.
target: Amaxabiso anokubakho ngala: pixels, percentage.

en: Possible values are: png, jpeg.
target: Amaxabiso anokubakho ngala: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
target: Amaxabiso anokubakho ngala: skip, rename, ask, overwrite.

en: Possible values are: small, medium, large.
target: Amaxabiso anokubakho ngala: small, medium, large.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
target: Amaxabiso anokubakho ngala: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
target: Amaxabiso anokubakho ngala: white, black, checked, none.

en: Whether to always use a black background.
target: Nokuba ngaba kusoloko kusetyenziswa okungasemva okumnyama.

en: Library not empty
target: Ithala leefayili liqulathile

en: Cannot remove library "%s": %s
target: Akukwazeki ukususa ithala leefayili "%s": %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
target: Akukwazeki ukususa i-catalog "%s": %s

en: Cannot open catalog "%s": %s
target: Akukwazeki ukuvula i-catalog "%s": %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
target: Akukwazeki ukugcina i-catolog "%s": %s

en: Deleting all comments, wait please...
target: Kucinywa onke amagqabantshintsi, nceda linda...

en: Deleting old comments, wait please...
target: Kucinywa amagqabantshintsi amadala, nceda linda...

en: (No Comment)
target: (Akukho maGqabantshintshi)

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
target: Awunazimvume zilungileyo ukuyila imifanekiso kwisiqulathi seefayili "%s"

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
target: Umfanekiso othiywe "%s" sowukhona. Ingaba ufuna ukusebenza phezu kwawo?

en: Image type not supported: %s
target: Uhlobo lomfanekiso aluxhaswanga: %s

en: Determine by extension
target: Misa ngesandiso

en: Image type:
target: Uhlobo lomfanekiso:

en: _Insert a new preview phrase.
target: _Faka ibinzana elitsha lokujonga phambi koshicilelo.

en: Modify preview phrase...
target: Lungisa ibinzana lokujonga phambi koshicilelo...

en: _Modify preview phrase...
target: _Lungisa ibinzana lokujonga phambi koshicilelo...

en: Sans Regular 12
target: I-Sans Regular 12

en: Wait please...
target: Nceda linda...

en: No image
target: Akukho mfanekiso

en: (Invalid Name)
target: (Igama elingalunganga)

en: Print %s
target: Shicilela %s

en: Print Image
target: Shicilela uMfanekiso

en: Loading image: %s
target: Kufakwa umfanekiso: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
target: Kucinywa konke ukutyhila okukhawulezayo, nceda linda...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
target: Kucinywa konke ukutyhila okukhawulezayo okudala, nceda linda...

en: Enter the new name:
target: Faka igama elitsha:

en: Could not rename the image "%s": %s
target: Akukwazekanga ukuthiya kwakhona umfanekiso "%s": %s

en: source and destination are the same
target: umthombo kunye nesiphelo sefayili ziyafana

en: Could not duplicate the image "%s": %s
target: Akukwazekanga ukuphinda umfanekiso "%s": %s

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
target: Umfanekiso uza kusiwa eMgqomeni, uqinisekile?

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
target: Imifanekiso ekhethiweyo iza kusiwa eMgqomeni, uqinisekile?

en: The selected images will be removed from the catalog, are you sure?
target: Imifanekiso ekhethiweyo iza kususwa kwi-catalog, uqinisekile?

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
target: Igama "%s" selisentyenziswa. Nceda usebenzise igama elohlukileyo.

en: Could not rename the library "%s": %s
target: Akukwazekanga ukuthiya kwakhona ithala leefayili "%s": %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
target: Akukwazekanga ukuba kuthiywe kwakhona i-catalog "%s": %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
target: Ithala leefayili elikhethiweyo liza kususwa, uqinisekile?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
target: I-catalog ekhethiweyo iza kususwa, uqinisekile?

en: Enter the catalog name:
target: Faka igama le-catalog:

en: New Catalog
target: I-Catalog eNtsha

en: Could not create the catalog "%s": %s
target: Akukwazekanga ukuyila i-catalog "%s": %s

en: New Library
target: IThala leefayili eliTsha

en: Enter the library name:
target: Faka igama lethala leefayili:

en: Could not create the library "%s": %s
target: Akukwazekanga ukuyila ithala leefayili "%s": %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
target: Akukwazekanga ukuthiya kwakhona isiqulathi seefayili "%s": %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
target: Akukwazekanga ukucima isiqulathi seefayili "%s": %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
target: "%s" ayinakusiwa eMgqomeni. Ufuna ukuyicima umphelo?

en: _Do not display this message again
target: _Ungaphinde uwuveze lo myalezo kwakhona

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
target: Isiqulathi seefayili ezikhethiweyo siza kusiwa eMgqomeni, uqinisekile?

en: Could not copy the folder "%s": %s
target: Akukwazekanga ukukopa isiqulathi seefayili "%s": %s

en: Could not move the folder "%s": %s
target: Akukwazekanga ukushenxisa isiqulathi seefayili "%s": %s

en: source contains destination
target: umthombo uqulethe isiphelo sefayili

en: a folder with that name is already present.
target: isiqulathi seefayili esinelo gama sesikhona.

en: Choose the destination folder
target: Khetha isiqulathi sesiphelo seefayili

en: Enter the folder name:
target: Faka igama lesiqulathi seefayili:

en: Could not create the folder "%s": %s
target: Akukwazekanga ukuyila isiqulathi seefayili "%s": %s

en: gThumb
target: i-gThumb

en: An image viewer and browser for GNOME.
target: Isibonakalisi somfanekiso nesikhangeli se-GNOME.

en: Could not display help: %s
target: Akukwazekanga ukubonisa uncedo: %s

en: Creating image: %s.%s
target: Kuyilwa umfaneskiso: %s.%s

en: Saving thumbnails
target: Kugcinwa ukutyhila okukhawulezayo

en: Saving HTML pages: Images
target: Kugcinwa amaphepha i-HTML: Imifanekiso

en: Saving HTML pages: Indexes
target: Kugcinwa amaphepha i-HTML: Izalathisi

en: Saving images
target: Kugcinwa imifanekiso

en: Could not create a temporary folder
target: Akukwazekanga ukuyila isiqulathi seefayili sexeshana

note: Load thumbnails.
en: Loading images
target: Kufakwa imifanekiso

en: Move Catalog to...
target: Shenxisela i-Catalog kwi...

en: Enter the new category name
target: Faka igama lodidi elitsha

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
target: Igama "%s" alilunganga kuba liqulethe uphawu ",". Nceda usebenzise igama elahlukileyo.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
target: Udidi "%s" selukhona. Nceda usebensise igama elahlukileyo.

en: Converting image: %s
target: Kuguqulwa umfanekiso: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
target: Umfanekiso ogama "%s" sowukhona. Nceda uchaze igama elahlukileyo.

en: %d x %d (Image)
target: %d x %d (Umfanekiso)

en: %d x %d (Display)
target: %d x %d (Umboniso)

en: Duplicates
target: Iyaphinda

en: Duplicates Size
target: Iphinda uBungakanani

en: Last modified
target: Eyokugqibela ukulungiswa

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
target: Imifanekiso enemigca iza kushenxiselwa eMgqomeni, uqinisekile?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
target: Isiqulathi sesiphelo seefayili asikho. Uyafuna ukusiyila?

en: Could not create folder "%s": %s.
target: Akukwazekanga ukuyila isiqulathi seefayili "%s": %s.

en: Could not delete the images:
target: Akukwazekanga ukucima imifanekiso:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
target: Imifanekiso ayinakushenxiselwa eMgqomeni. Ufuna ukuyicima umphelo?

en: You didn't enter the new name
target: Awukhange ulifake igama elitsha

en: Could not rename the image:
target: Akukwazekanga ukuthiya kwkhona umfanekiso:

en: Could not rename the following images:
target: Akukwazekanga ukuthiya kwakhona le mifanekiso ilandelayo:

en: Could not move the image:
target: Akukwazekanga ukushenxisa umfanekiso:

en: Could not copy the image:
target: Akukwazekanga ukukopa umfanekiso:

en: _Abort
target: _Yeka

en: Copying file %d of %d
target: Kukotshwa ifayili %d of %d

en: Collecting images info
target: Kuqokelelwa iinkcukacha zemifanekiso

en: Deleting file %ld of %ld
target: Kucinywa ifayili %ld ye %ld

en: Copying file %ld of %ld
target: Kukotshwa ifayili %ld ye %ld

en: Moving file %ld of %ld
target: Kushenxiswa ifayili %ld ye %ld

en: Information on Channel
target: Ulwazi olukwisiQhagamshelanisi

en: Could not import photos
target: Akukwazekanga ukungenisa iifoto

en: Image Caption
target: INkcazelo yoMfanekiso

en: Old Name
target: IGama eliDala

en: New Name
target: IGama eliTsha

en: Search Result
target: IsiPhumo sokuKhangela

en: Select Album Theme
target: Khetha umXholo we-Albham

en: Could not move the items:
target: Akukwazekanga ukushenxisa izinto:

note: restore normal view
en: Restore Normal View
target: Buyisela okuBonakalayo okuQhelekileyo

note: image info
en: Image Info
target: INkcukacha zoMfanekiso

en: Value
target: Ixabiso

en: _Recents:
target: _Ezakutshanje:

en: [Press 'c' to add a comment]
target: [Cofa u-'c' ukongeza amagqabantshintshi]

en: 1 image (%s)
target: 1 umfanekiso (%s)

en: %d images (%s)
target: %d imifanekiso (%s)

en: 1 selected (%s)
target: 1 okukhethiweyo (%s)

en: %d selected (%s)
target: %d okukhethiweyo (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
target: Umfanekiso okhoyo ulungisiwe, ufuna ukuwugcina?

en: Do Not Save
target: Sukugcina

en: Dragged Images
target: Imifanekiso eTsaliweyo

en: Image comment
target: Amagqabantshintshi omfanekiso

en: Image data
target: I-data yomfanekiso

en: Image preview
target: Ukujongwa phambi koshicilelo lomfanekiso

en: Cannot load folder "%s": %s
target: Akukwazeki ukufaka isiqulathi seefayili "%s": %s

en: The specified catalog does not exist.
target: I-catalog echaziweyo ayikho.

en: Start in fullscreen mode
target: Qalisa ngemo yesikrini esipheleleyo

en: Automatically start a slideshow
target: Qalisa umboniso wesilayidi ngokuzenzekelayo

en: Automatically import digital camera photos
target: Ngenisa iifoto zekhamera yemivo ngokuzenzekelayo

en: Holidays
target: Iiholide

en: Screenshots
target: I-Screenshots

en: Favourite
target: Ethandwayo

en: Party
target: Umgcobo

en: _Folder
target: _Isiqulathi seefayili

en: Show/_Hide
target: Bonisa/_Fihla

en: S_ort Images
target: H_lela imifanekiso

en: _Zoom
target: _Yandisa

en: Set Image as _Wallpaper
target: Misela uMfanekiso njengo _Mhombiso weskrini

en: _Open With
target: _Vula Nge

en: Open selected images with an application
target: Vula imifanekiso ekhethiweyo ngenkqubo

en: Revert to saved image
target: Buyela kumfanekiso ogciniweyo

en: Proper_ties
target: Iimp_awu

en: View image properties
target: Bonakalisa iimpawu zomfanekiso

en: _Import Photos...
target: _Ngenisa iiFoto...

en: Import photos from a digital camera
target: Ngenisa iifoto ukusuka kwikhamera yemivo

en: _Write To CD
target: _Kopela Kwi-CD

en: Write selection to CD
target: Kopela okukhethileyo kwi-CD

en: Open this image with an application
target: Vula lo mfanekiso ngenkqubo

en: Rename this image
target: Thiya kwakhona lo mfanekiso

en: Duplicate this image
target: Phinda lo mfanekiso

en: Move this image to the Trash
target: Shenxisela lo mfanekiso eMgqomeni

en: _Copy...
target: _Kopa...

en: Copy this image to another location
target: Kopela lo mfanekiso kwenye indawo

en: Move this image to another location
target: Shenxisela lo mfanekiso kwenye indawo

en: Rename selected image
target: Thiya kwakhona umfanekiso okhethiweyo

en: Duplicate selected image
target: Phinda umfanekiso okhethiweyo

en: Move the selected images to the Trash
target: Shenxisela imifanekiso ekhethiweyo eMgqomeni

en: Copy selected images to another location
target: Kopela imifanekiso ekhethiweyo kwenye indawo

en: Move selected images to another location
target: Shenxisela imifanekiso ekhethiweyo kwenye indawo

en: Select all images
target: Khetha yonke imifanekiso

en: Add a comment to selected images
target: Yongeza amagqabantshintshi kwimifanekiso ekhethiweyo

en: Rem_ove Comment
target: Su_sa amaGqabantshitshi

en: Remove comments of selected images
target: Susa amagqabantshitshi emifanekiso ekhethiweyo

en: Ca_tegories
target: lindi_di

en: Assign categories to selected images
target: Nika iindidi kwimifanekiso ekhethiweyo

en: _Add to Catalog...
target: _Yongeza kwi-Catalog...

en: Add selected images to a catalog
target: Yongeza imifanekiso ekhethiweyo kwi-catalog

en: Remo_ve from Catalog
target: Su_sa kwi-catalog

en: Remove selected images from the catalog
target: Susa imifanekiso ekhethiweyo kwi-catalog

en: Rename selected catalog
target: Thiya kwakhona i-catalog ekhethiweyo

en: Rem_ove
target: Su_sa

en: Remove selected catalog
target: Susa i-catalog ekhethiweyo

en: Move selected catalog to another location
target: Shenxisela i-catalog ekhetiweyo kwenye indawo

en: Modify search criteria
target: Lungisa iinkqubo zokukhangela

en: Redo _Search
target: Yenza kwakhona _ukuKhangela

en: Redo the search
target: Yenza kwakho ukukhangela

en: _New Catalog...
target: I-Catalog _eNtsha...

en: Create a new catalog
target: Yila i-catalog entsha

en: New _Library...
target: _IThala leefayili eliTsha...

en: Create a new catalog library
target: Yila ithala leefayili le-catalog elitsha

en: Rename current catalog
target: Thiya kwakhona i-catalog ekhoyo

en: Remove current catalog
target: Susa i-catalog ekhoyo

en: Move current catalog to another location
target: Shenxisela i-catalog ekhoyo kwenye indawo

en: Open the selected folder
target: Vula isiqulathi seefayili esikhethiweyo

en: Open the selected folder in a new window
target: Vula isiqulathi seefayili esikhethiweyo kwifestile entsha

en: Open with the _File Manager
target: Vula ngoMlawuli we_Fayili

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
target: Vula isiqulathi seefayili esikhethiweyo ngomlawauli wefayili i-Nautilus

en: Rename selected folder
target: Thiya kwakhona isiqulathi seefayili esikhethiweyo

en: Move the selected folder to the Trash
target: Shenxisela isiqulathi seefayili esikhethiweyo kwi-Trash

en: Copy selected folder
target: Kopa isiqulathi seefayili esikhethiweyo

en: Move selected folder
target: Shenxisa isiqulathi seefayili esikhethiweyo

en: Assign categories to the selected folder
target: Yabela iindidi kwisiqulathi seefayili esikhethiweyo

en: Open current folder with the Nautilus file manager
target: Vula isiqulathi seefayili esikhoyo ngomlawuli wefayili i-Nautilius

en: Rename current folder
target: Thiya kwakhona isiqulathi seefayili esikhoyo

en: Move the current folder to the Trash
target: Shenxisela isiqulathi seefayili esikhoyo emGqomeni

en: Copy current folder
target: Kopa isiqulathi seefayili esikhoyo

en: Move current folder
target: Shenxisa isiqulathi seefayili esikhoyo

en: Assign categories to the current folder
target: Yabela iindidi kwisiqulathi seefayili esikhoyo

en: Create a new folder
target: Yila isiqulathi seefayili esitsha

en: Rotate Ri_ght
target: Jikelezisela ekuNe_ne

en: View the image rotated clockwise
target: Bonakalisa umfanekiso ojikeleziswe ngasekhohlo

en: Rotate _Left
target: Jikelezisela _ngaseKhohlo

en: View the image rotated counter-clockwise
target: Bonakalisa umfanekiso ojikeleziselwe ekhohlo

en: View the image flipped
target: Bonakalisa umfanekiso ophethulweyo

en: View the image mirrored
target: Bonakalisa umfanekiso ofaniswe ngqo

en: _Desaturate
target: _Yekisa ukwanela

en: View the image in black and white
target: Bonakalisa umfanekiso ngombala omnyama nomhlope

en: _Negative
target: _Gxekekileyo

en: View the image with negative colors
target: Bonakalisa umfanekiso ngemibala egxekekileyo

en: _Enhance
target: _Yandisa

en: Automatically adjust the color levels
target: Lungelelanisa amanqanaba emibala ngokuzenzekelayo

en: _Equalize
target: _Yenza zilingane

en: Automatically equalize the image histogram
target: Linganisa igrafu yomfanekiso ngokuzenzekelayo

en: Automatically normalize the contrast
target: Lungisa ukuchasana ngokuzenzekeleyo

en: Automatically stretch the contrast
target: Tweza ukuchasana ngokuzenzekelayo

en: _Posterize
target: _Yenza isibhengezo

en: Reduce the number of colors
target: Cutha inani lemibala

en: _Brightness-Contrast
target: _UkuKhanya-ukuChasana

en: Adjust brightness and contrast
target: Lungisa ukukhanya nokuchasana

en: _Hue-Saturation
target: _UKwanela kwesaHlukanisi-mibala

en: Adjust hue and saturation
target: Lungelelanisa isahlukanisi-mibala nokwanela

en: _Color Balance
target: _UkuLingana kwemiBala

en: _Threshold
target: _Umda

en: Apply threshold
target: Faka umda

en: Resize image
target: Yenza ubungakanani bomfanekiso kwakhona

en: Rotate image
target: Jikelezisa umfanekiso

en: Crop image
target: Lahla umfanekiso

en: View next image
target: Bonakalisa umfanekiso olandelayo

en: View previous image
target: Bonakalisa umfanekiso wangaphambili

en: Actual size
target: Ubungakanani obubobona

en: Zoom to fit window
target: Yandisa ukwanela ifestile

en: Step A_nimation
target: Amanqanaba ooPo_payi

en: View image in fullscreen mode
target: Bonakalisa umfanekiso kwimo yesikrini esipheleleyo

en: Reload the current location
target: Faka kwakhona indawo ekhoyo

en: Stop loading current location
target: Yeka ukufaka indawo ekhoyo

en: _Go to the Image Folder
target: _Yiya kwisiQulathi seefayili soMfanekiso

en: Go to the folder that contains the selected image
target: Yiya kwisiqulathi zifayili esinomfanekiso okhethiweyo

en: _Delete History
target: _Cima iMbali

en: Delete the list of visited locations
target: Cima uluhlu lweendawo ezityelelweyo

en: Specify a location to visit
target: Chaza indawo emayityelelwe

en: Add current location to bookmarks
target: Yongeza indawo ekhoyo kwiziphawuli

en: Edit bookmarks
target: Hlela iziphawuli

en: _Centered
target: _Ukubekwa embindini

en: Set the image as desktop background (centered)
target: Misela umfanekiso njengokungasemva kwi-desktop (embindini)

en: _Tiled
target: _Eyenziwe ngeethayili

en: Set the image as desktop background (tiled)
target: Misela umfanekiso njengokungasemva kwi-desktop (eyenziwe ngeethayili)

en: _Scaled
target: _Ngokomlinganiselo

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
target: Misela umfanekiso njengokungasemva kwi-desktop (umlinganiselo ogcine umba wolwalamano)

en: Str_etched
target: Twe_zekile

en: Set the image as desktop background (stretched)
target: Misela umfanekiso njengokungasemva kwi-desktop (twezekile)

en: _Restore
target: _Buyisela

en: Restore the original desktop wallpaper
target: Buyisela umhombiso we-desktop weskrini wokuqala

en: _Slide Show
target: Umboniso we_Silayidi

en: View as a slide show
target: Bonakalisa njengomboniso wesilayidi

en: Find images
target: Fumana imifanekiso

en: Create _Index Image
target: Yila _Umfanekiso weSalathiso

en: Create _Web Album
target: Yila i-Albham ye-_Web

en: _Rename Series
target: _Thiya kwakhona uThotho

en: Convert F_ormat
target: Guqula uL_ungiselelo

en: Fi_nd Duplicates...
target: F_umana iMpida...

en: Ro_tate Images
target: Ji_kelezisa imiFanekiso

en: Rotate images without loss of quality
target: Jikelezisa imifanekiso ngaphandle kokulahlekelwa ngumgangatho

en: Edit various preferences
target: Hlela uluhlu olukhethiweyo oluninzi

en: Change _Date
target: Tshintsha _uMhla

en: Change images last modified date
target: Tshintsha imifanekiso yomhla wokugqibela olungisiweyo

en: Show information about gThumb
target: Bonisa iinkcukacha malunga ne-gThumb

en: View or hide the toolbar of this window
target: Bonakalisa okanye fihla i-toolbar yale festile

en: View or hide the statusbar of this window
target: Bonakalisa okanye fihla i-statusbar yale festile

en: View thumbnails
target: Bonakalisa ukutyhila okukhawulezayo

en: Play _Animation
target: Dlala _Oopopayi

en: _Image Preview
target: _UkuJonga phambi koshicilelo koMfanekiso

en: View the image
target: Bonakalisa umfanekiso

en: Image _Comment
target: _Amagqabantshintshi omfanekiso

en: View image comment
target: Bonakalisa amagqabantshintshi omfanekiso

en: Reverse images order
target: Buyisa umva ulungelelwano lwemifanekiso

en: Sort images by name
target: Hlela imifanekiso ngokwamagama

en: by _Path
target: nge _Ndlela

en: Sort images by path
target: Hlela imifanekiso ngendlela

en: Sort images by file size
target: Hlela imifanekiso ngokobungakanani befayili

en: by _Time
target: nge _Xesha

en: Sort images by modification time
target: Hlela imifanekiso ngexesha lokulungisa

en: _High Quality
target: _UMgangatho oPhezulu

en: Use high quality zoom
target: Sebenzisa ukwandisa komgangatho ophezulu

en: _Low Quality
target: _UmGangatho oPhantsi

en: Use low quality zoom
target: Sebenzisa ukwandisa komgangatho ophantsi

en: _Folders
target: _Iziqulathi zeefayili

en: View the folders
target: Bonakalisa iziqulathi zeefayili

en: _Catalogs
target: Ii-_Catalog

en: View the catalogs
target: Bonakalisa ii-catalog

en: Could not initialize gnome vfs
target: Ayikhange ikwazi ukuqalisa ulwabiwo-maxesha eenkcukacha ze-gnome vfs

en: ISO 9660 Volume
target: i-ISO 9660 Ubukhulu

en: %s:%d contains NUL characters.
target: %s:%d iqulethe iimpawu ze-NUL.

en: %s:%d contains no method name.
target: %s:%d ayiqulathanga gama lendlela yokwenza.

en: %s:%d has no options endmarker.
target: %s:%d ayinasiphawuli sesiphelo ekunokukhethwa kuso.

en: %s:%d has unknown options %s.
target: %s:%d ineendlela ekunokukhethwa kuzo ezingaziwayo %s.

en: %s:%d contains no module name.
target: %s:%d ayiqulathanga gama lemodyuli.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
target: Ifayili yokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha `%s' khange ifumaneke: %s

en: AFFS Volume
target: Ubukhulu be-AFFS

en: AFS Network Volume
target: Ubukhulu bothungelwano lwe-AFS

en: Auto-detected Volume
target: Ubukhulu obufumaneke ngokuZenzekelayo

en: CD-ROM Drive
target: i-CD-ROM Drive

en: CD Digital Audio
target: i-CD enemivo enesandi

en: Hardware Device Volume
target: Isixhobo seSandi se-Hardware

en: Ext2 Linux Volume
target: Ubukhulu be-Ext2 Linux

en: Ext3 Linux Volume
target: Ubukhulu be-Ext3 Linux

en: MSDOS Volume
target: Ubukhulu be-MSDOS

en: MacOS Volume
target: Ubukhulu be-MacOS

en: CDROM Volume
target: Ubukhulu be-CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
target: Ubukhulu be-Hsfs CDROM

en: JFS Volume
target: Ubukhulu be-JFS

en: Windows NT Volume
target: Ubukhulu be-Windows NT

en: System Volume
target: Ubukhulu benkqubo

en: Memory Volume
target: Ubukhulu bukavimba wolwazi

en: Minix Volume
target: Ubukhulu be-Minix

en: NFS Network Volume
target: Ubukhulu bothungelwano lwe-NFS

en: Netware Volume
target: Ubukhulu bothungelwano

en: ReiserFS Linux Volume
target: Ubukhulu be-ReiserFS Linux

en: Windows Shared Volume
target: Ubukhulu ekwaBelwene ngabo be-Windows

en: SuperMount Volume
target: Ubukhulu be-SuperMount

en: DVD Volume
target: Ubukhulu be-DVD

en: Solaris/BSD Volume
target: Ubukhulu be-Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
target: Ubukhulu be-Udfs Solaris

en: Pcfs Solaris Volume
target: Ubukhulu be-Pcfs Solaris

en: Sun SAM-QFS Volume
target: Ubukhulu be-Sun SAM-QFS

en: Enhanced DOS Volume
target: Ubukhulu be-DOS eyandisiweyo

en: Windows VFAT Volume
target: Ubukhulu be-Windows ye-VFAT

en: Xenix Volume
target: Ubukhulu be-Xenix

en: XFS Linux Volume
target: Ubukhulu be-XFS Linux

en: XIAFS Volume
target: Ubukhulu be-XIAFS

en: Unknown operation type %u
target: Uhlobo lokusebenza olungaziwayo %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
target: Ayinakwenza ipayipi yesiqhagamshelanisi esivulekileyo se-GIO: %s

en: Unknown job kind %u
target: Uhlobo lomsebenzi olungaziwayo %u

en: Operation stopped
target: Ukusebenza kuyekisiwe

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
target: Umsebenzi owaliwayo.  ulungiso lomsebenzisi kwi-database ye-MIME alusaxhaswa.

en: Could not parse: %s
target: Akukwazeki ukwahlulwa ngokwezijungqe: %s

en: More parsing errors will be ignored.
target: Iimpazamo ezingaphaya zokwahlulwa ngokwezijungqe mazinganakwa.

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: No error
target: Akukho mpazamo

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
target: Iiparamitha ezingasebenziyo

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
target: Ukusebenza okungaxhaswayo

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
target: Idata yonakalisiwe

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
target: Ulungiselelo alusebenzi

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
target: Isikhombisi -fayili esibi

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
target: I-Fayili inkulu kakhulu

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
target: Indlela yefayili yokufunda kuphela

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
target: Ifayili ayivulwanga

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
target: Inkqubo yokuvula ayisebenzi

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
target: Iifayili ezininzi ezivuliweyo

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
target: Ukuphela kwefayili

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
target: Ukusebenza kuyaqhuba

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
target: Ukusebenza kuphazanyisiwe

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
target: Iseti yeengxelo ezinxulumanisayo kuhlangatyezwene nayo

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
target: Ukusebenza akuvunyelwa

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
target: Nguvimba wolwazi

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
target: Igama lomququzeleli alisebenzi

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
target: Umququzeleli akanadilesi

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
target: Ukungena akuphumelelanga

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
target: Uvimba weefayili uxakekile

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
target: Uvimba weefayili unento onayo

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
target: Unxulumaniso oluninzi kakhulu

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
target: Hayi kwinkqubo yefayili efanayo

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
target: Inkonzo ayifumaneki

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
target: Ukucela idata yenkonzo etshitshileyo

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
target: Impazamo yemithetho yokusebenza

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
target: Ayisifumananga isikhangeli esingundoqo

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
target: Akukho senzo sokumiselweyo sinxulunyaniswayo

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
target: Akukho sikhombisi sesikim se-URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
target: Impazamo yomgca womyalelo wokohlula ngokwezijungqu

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
target: Impazamo yomyalelo wokundulula

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
target: Kufikelelwe ekupheleni kwexesha

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
target: Impazamo yeseva yegama

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
target: Uvimba utshixiwe

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
target: Unxulumano lomsebenzi olwaliwayo

en: CD-ROM
target: i-CD-ROM

en: CD-R
target: i-CD-R

en: CD-RW
target: i-CD-RW

en: DVD-ROM
target: i-DVD-ROM

en: DVD-RAM
target: i-DVD-RAM

en: DVD-R
target: i-DVD-R

en: DVD-RW
target: i-DVD-RW

en: CD-ROM/DVD-ROM
target: i-CD-ROM/DVD-ROM

en: CD-ROM/DVD-RAM
target: i-CD-ROM/DVD-RAM

en: CD-ROM/DVD-R
target: i-CD-ROM/DVD-R

en: CD-ROM/DVD-RW
target: i-CD-ROM/DVD-RW

en: CD-R/DVD-ROM
target: i-CD-R/DVD-ROM

en: CD-R/DVD-RAM
target: i-CD-R/DVD-RAM

en: CD-R/DVD-R
target: i-CD-R/DVD-R

en: CD-R/DVD-RW
target: i-CD-R/DVD-RW

en: CD-RW/DVD-ROM
target: i-CD-RW/DVD-ROM

en: CD-RW/DVD-RAM
target: i-CD-RW/DVD-RAM

en: CD-RW/DVD-R
target: i-CD-RW/DVD-R

en: CD-RW/DVD-RW
target: i-CD-RW/DVD-RW

en: USB Drive
target: i-USB Drive

en: IEEE1394 Drive
target: i-IEEE1394 Drive

en: CF
target: i-CF

en: SD/MMC
target: i-SD/MMC

en: Memory Stick
target: i-Memory Stick

en: Smart Media
target: isiXhobo sokugcina ulwazi esiziMeleyo

en: Zip Drive
target: i-Zip Drive

en: Root Volume
target: Ubukhulu be-Root

en: Unknown volume
target: Ubukhulu obungaziwayo

en: Network server
target: Iseva yothungelwano

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
target: Ayikwazi ukufaka kwisakhelo i-floppy drive. Kusenokwenzeka ukuba ayikho i-floppy kwi-drive.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
target: Ayikwazi ukufaka kwisakhelo ubukhulu. Kusenokwenzeka ukuba akukho sixhobo siphathekayo sokugcina ulwazi.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
target: Ayikwazi ukufaka kwisakhelo i-floppy drive. I-floppy kusenokwenzeka ukuba ingendlela engenakufakwa kwisakhelo.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
target: Ayikwazi ukufaka kwisakhelo ubukhule obukhethiweyo. Ubukhulu kusenokwenzeka ukuba bungendlela engenakufakeka kwisakhelo.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
target: Ayikwazi ukufaka kwisakhelo i-floppy drive ekhethiweyo.

en: Unable to mount the selected volume.
target: Ayikwazi ukufaka kwisakhelo ubukhulu obukhethiweyo.

en: Unable to unmount the selected volume.
target: Ayikwazi ukungafaki kwisakhelo ubukhulu obukhethiweyo.

en: Failed to start command
target: Ayiphumelelanga ukuqala umyalelo

en: Unable to eject media
target: Ayikwazi ukukhupha isixhobo esiphathekayo sokugcina ulwazi

en: Unable to unmount connected server
target: Ukungakwazi ukungafaki kwisakhelo iseva enxulunyanisiweyo

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
target: i-GnomeVFSSeekPosition %d engaziwayo

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
target: Isazisi sekhompyutha ekwenye indawo (%s) asaziwa.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
target: Oku kwenzeka xa ungena okokuqala kwikhomyutha.
    
    isazisi esithunyelwa yikhompyutha ekwenye indawo siyi %s. Ukuba ufuna ukuqiniseka ngokupheleleyo ukuba kukhuselekile na ukuba uqhubeke, qhagamshelana nomlawuli wenkqubo.

en: Log In Anyway
target: Ngena nokuba kukaNjani na

en: Cancel Login
target: Rhoxisa ukungena

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
target: Awufumananga fayili yemimiselo esebenzayo ku-%s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
target: Sebenzisa i-%s elungelene nemeko eguqukayo ukuchaza indawo eyahlukileyo.

en: file MonikerExtender
target: i-MonikerExtender yefayili

en: generic Gnome VFS moniker
target: i-generic Gnome VFS moniker

en: generic file moniker
target: i-generic file moniker

en: Default component viewer application
target: Isixhobo esimiselweyo esibonakalisayo senkqubo yekhompyutha

en: Default terminal application
target: Inkqubo yekhompyutha ene-terminal emiselweyo

en: Exec argument for default terminal
target: i-Exec argument ye-Terminal emiselweyo

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
target: Inkqubo yekhompyutha omawuyisebenzise ukujonga iifayili ezifuna isixhobo ukuzijonga. Ixabiso lento ejikajikayo %s kuyakubakhona endaweni yalo iifayili ze-URIs, ixabiso lento ejikayo %c kuyakubakhona endaweni yaloisixhobo se-IID.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
target: Inkqubo yekhompyutha ene-terminal emiselweyo ukuba isetyenziswe kwiinkqubo zekhompyutha ezifuna i-terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
target: Isiphumezi- miyalelo se-exec argument sokusetyenziswa kwinkqubo yekhompyutha ye-terminal emiselweyo.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
target: Umyalelo osetyenziswayo ukukhombisa u- "callto" URLs, ukuba wenziwe ukuba usebenze.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
target: Umyalelo osetyenziselwa ukukhombisa u- "ghelp" URLs, ukuba wenziwe ukuba usebenze.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
target: Umyalelo osetyenziselwa ukukhombisa u- "h323" URLs, ukuba wenziwe ukuba usebenze.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
target: Umyalelo osetyenziselwa ukukhombisa u-"http" URLs, ukuba wenziwe ukuba usebenze.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
target: Umyalelo osetyenziselwa ukukhombisa u "https" URLs, ukuba wenziwe ukuba usebenze.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
target: Umyalelo osetyenziselwa ukukhombisa u- "info" URLs, ukuba wenziwe ukuba usebenze.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
target: Umyalelo osetyenziselwa ukukhombisa u-"mailto" URLs, ukuba wenziwe ukuba usebenze.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
target: Umyalelo osetyenziselwa ukukhombisa u- "man" URLs, ukuba wenziwe ukuba usebenze.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
target: Umyalelo osetyenziselwa ukukhombisa u-"trash" URLs, ukuba wenziwe ukuba usebenze.

en: The handler for "callto" URLs
target: Isikhombisi se-"callto" URLs

en: The handler for "ghelp" URLs
target: Isikhombisi se-"ghelp" URLs

en: The handler for "h323" URLs
target: Isikhombisi se-"h323" URLs

en: The handler for "http" URLs
target: Isikhombisi se-"http" URLs

en: The handler for "https" URLs
target: Isikhombisi se-"https" URLs

en: The handler for "info" URLs
target: Isikhombisi se-"info" URLs

en: The handler for "mailto" URLs
target: Isikhombisi se-"mailto" URLs

en: The handler for "man" URLs
target: Iisikhombisi se-"man" URLs

en: The handler for "trash" URLs
target: Isikhombisi se-"trash" URLs

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
target: Yinyani ukuba umyalelo obaluliweyo kwiqhosha "command" kufuneka ukhombise u-"callto" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
target: Yinyani ukuba umyalelo obaluliweyo kwiqhosha "command" kufuneka ukhombise u-"ghelp" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
target: Yinyani ukuba umyalelo obaluliweyo kwiqhosha "command" kufuneka ukhombise u-"h323" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
target: Yinyani ukuba umyalelo obaluliweyo kwiqhosha "command" kufuneka ukhombise u-"http" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
target: Yinyani ukuba umyalelo obaluliweyo kwiqhosha "command" kufuneka ukhombise u-"https" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
target: Yinyani ukuba umyalelo obaluliweyo kwiqhosha "command" kufuneka ukhombise u-"info" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
target: Yinyani ukuba umyalelo obaluliweyo kwiqhosha "command" kufuneka ukhombise u-"mailto" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
target: Yinyani ukuba umyalelo obaluliweyo kwiqhosha "command" kufuneka ukhombise u-"man" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
target: Yinyani ukuba umyalelo obaluliweyo kwiqhosha "command" kufuneka ukhombise u-"trash" URLs.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
target: Nokuba ngaba umyalelo obaluliweyo kufuneka ukhombise i-"callto" URLs

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
target: Nokuba ngaba umyalelo obaluliweyo kufuneka ukhombise i-"ghelp" URLs

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
target: Nokuba ngaba umyalelo obaluliweyo kufuneka ukhombise i-"h323" URLs

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
target: Nokuba ngaba umyalelo obaluliweyo kufuneka ukhombise i-"http" URLs

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
target: Nokuba ngaba umyalelo obaluliweyo kufuneka ukhombise i-"https" URLs

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
target: Nokuba ngaba umyalelo obaluliweyo kufuneka ukhombise i-"info" URLs

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
target: Nokuba ngaba umyalelo obaluliweyo kufunekla ukhombise i-"mailto" URLs

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
target: Nokuba ngaba umyalelo obaluliweyo kufuneka ukhombise i-"man" URLs

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
target: Nokuba ngaba umyalelo obaluliweyo kufuneka ukhombise i-"trash" URLs

en: Comma separated list of dns-sd domains that should be visible in the network location.
target: Uluhlu olwahlulwe ngekoma lwemimandla ye-dns-sd ekufuneka lubonakale kwindawo yothungelwano.

en: Extra domains to look for dns-sd services in
target: Imimandla eyongezelelekileyo ukukhangela iinkonzo ze- dns-sd kwi

en: How to display local DNS-SD service
target: Uyibonisa njani inkonzo efikeleleka ngqo ye-DNS-SD

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
target: Amaxabiso anokubakhona ngala "merged", "separate" kunye "disabled".

en: Authenticate proxy server connections
target: Qinisekisa unxulumano lweseva elawula kwi-intanethi

en: Automatic proxy configuration URL
target: Ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha ezenzekelayo ye-URL kwikhompyutha esebenza njengemqobo

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
target: Yenza ukuba imimiselo yekhompyutha esebenza njengomqobo xa usebenza nge-HTTP kwi-intanethi.

en: FTP proxy host name
target: Igama lomququzeleli wekhompyutha esebenza njengomqobo ye-FTP

en: FTP proxy port
target: Isiqhagamsheli sekhompyutha esebenza njengomqobo se-FTP

en: HTTP proxy host name
target: Igama lomququzeleli wekhompyutha esebenza njengomqobo ye-HTTP

en: HTTP proxy password
target: i-password yekhompyutha esebenza njengomqobo ye-HTTP

en: HTTP proxy port
target: Isiqhagamsheli sekhompyutha esebenza njengomqobo se-HTTP

en: HTTP proxy username
target: Igama lomsebenzisi wekhompyutha esebenza njengomqobo ye-HTTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
target: Ukuba yinyani, ke ngoko unxulumano oluya kwi- proxy server lufuna uqinisekiso. Igama lomsebenzisi/i-password combo ichazwa yi "/system/http_proxy/authentication_user" kunye ne "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Non-proxy hosts
target: Abaququzeleli bekhompyutha engasebenzi njengomqobo

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
target: i-Password yokudlula njengoqinisekiso xa usebenzisa ikhompyutha esebenza njengomqobo kwi-HTTP.

en: Proxy configuration mode
target: Ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha esebenza njengomqobo

en: SOCKS proxy host name
target: Igama lomququzeleli wekhompyutha esebenza njengomqobo ye-SOCKS

en: SOCKS proxy port
target: Isiqhagamsheli sekhompyutha esebenza njengomqobo se-SOCKS

en: Secure HTTP proxy host name
target: Igama lomququzeleli wekhompyutha esebenza njengomqobo ekhuselekileyo ye-HTTP

en: Secure HTTP proxy port
target: Isiqhagamsheli sekhompyutha esebenza njengomqobo se-HTTP ekhuselekileyo

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
target: Khetha inkqubo emiselweyo yekhompyutha esebenza njengomqobo. Amaxabiso axhaswayo ngala "none", "manual", "auto".

en: The machine name to proxy FTP through.
target: Igama lomatshini lokusebenza njengekhompyutha engumqobo kwi-FTP.

en: The machine name to proxy HTTP through.
target: Igama lomatshini lokusebenza njengekhompyutha engumqobo kwi-HTTP.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
target: Igama lomatshini lokusebenza njengekhompyutha engumqobo kwi-HTTP ekhuselekileyo.

en: The machine name to proxy socks through.
target: Igama lomatshini kwikhompyutha esebenza njengomqobo ongasebenza kuyo.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
target: Isiqhagamsheli ematshinini esichazwa nge- "/system/http_proxy/host" oqhagamshela kuso.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
target: Isiqhagamsheli ematshinini esichazwa yi -"/system/proxy/ftp_host" osebenza kuyo njengekhompyutha esebenza njengomqobo.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
target: Isiqhagamsheli esisematshinini esichazwa yi- "/system/proxy/secure_host" kwikhompyutha osebenza kuyo esebenza njengomqobo.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
target: Isiqhagamsheli esisematshinini esichazwa yi- "/systrem/proxy/socks_host" kwikhompyutha osebenza kuyo esebenza njengomqobo.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
target: Eli qhosha liqulethe uluhlu lwabaququzeleli abaqhagamshelwe kuvimba weefayili, kunokuba badlule kwikhompyutha esebenza njengomqobo (ukuba iyasebenza). Amaxabiso anokuba ngamagama abaququzeleli, imimandla (usebenzisa i-wildcard njenge *.foo.com), idilesi ze-IP zabaququzeleli (zombini i-IPv4 ne-IPv6) kunye needilesi zothungelwano ene-netmask (into efana ne-192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
target: i-URL enika amaxabiso okumiselwa kwenkqubo yekhompyutha esebenza njengomqobo.

en: Use HTTP proxy
target: Sebenzisa isiqhagamsheli se-HTTP

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
target: Igama lomsebenzisi ukudlula njengoqinisekiso xa usebenzisa ikhompyutha esebenza njengomqobo ye-HTTP.

en: SMB workgroup
target: Iqela lomsebenzi we-SMB

en: The window workgroup the user is part of
target: Iqela lomsebenzi wefestile umsebenzisi ayinxenye yalo

en: Tetravex
target: I-Tetravex

en: The size of the playing grid
target: Ubungakanani begridi yokudlala

en: _Size
target: _Ubungakanani

en: There was an error subscribing to notification of terminal encoding list changes. (%s)
target: Kuye kwakho impazamo ekubhaleni igama lakho kutshintsho lokwaziswa koluhlu lonxulumano lwe-terminal. (%s)

en: <b>Background</b>
target: <b>Okungasemva</b>

en: <b>Compatibility</b>
target: <b>Uthelekiso</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
target: <b>Okungaphambili kunye nokuNgasemva</b>

en: <b>Scrolling</b>
target: <b>Ukuhlisa uNyusa</b>

en: <big>S/Key Challenge Response</big>
target: <big>S/Key yeMpendulo woMngeni</big>

en: Background _image
target: Umfanekiso _wokungasemva

en: Built-_in schemes:
target: I-scheme ezakhelwe_ngaphakathi:

en: Built-in foreground and background color schemes:
target: I-scheme zombala ezakhelwe ngaphakathi sokungasemva kunye nangaphambili:

en: Built-in palette schemes:
target: I-scheme sengqwokelela yezixhobo esakhelwe-ngaphakathi:

en: Choose terminal background color
target: Khetha umbala wokungasemva kwe-terminal

en: Choose terminal text color
target: Khetha umbala wombhalo we-terminal

en: Color _palette:
target: Umbala _wengqokelela yezixhobo:

en: Cursor blin_ks
target: iKhesa iyada_nyaza

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)
target: Yenza kungasebenzi onke amaqhosha ofikelelo kwi-me_nyu (njenge-Alt=f ukuvula imenyu yeFayili)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
target: Yenza lingasebenzi iqhosha elinqumlayo leme_nyu (F10 ngokumiselweyo)

en: Goes after initial title
target: Ihamba emva kwesihloko sokuqala

en: Goes before initial title
target: Ihamba phambi kwesihloko sokuqla

en: Isn't displayed
target: Ayibonakaliswanga

en: Palette entry 1
target: Ungeniso lweNgqokelela yezixhobo loku-1

en: Palette entry 10
target: Ungeniso lweNgqokelela yezixhobo lwe-10

en: Palette entry 11
target: Ungeniso lweNgqokelela yezixhobo lwe-11

en: Palette entry 12
target: Ungeniso lwengqokelela yezixhobo lwe-12

en: Palette entry 13
target: Ungeniso lweNgqokelela yezixhobo lwe-13

en: Palette entry 14
target: Ungeniso lwengqokelela yezixhobo lwe-14

en: Palette entry 15
target: Ungeniso lwengqokelela yezixhobo ye-15

en: Palette entry 16
target: Ungeniso lwengqokela yezixhobo lwe-16

en: Palette entry 2
target: Ungeniso lwengqokelela yezixhobo lwesi-2

en: Palette entry 3
target: Ungeniso lwengqokelela yezixhobo lwesi-3

en: Palette entry 4
target: Ungeniso lwengqokelela yezixhobo lwesi-4

en: Palette entry 5
target: Ungeniso lwengqokelela yezixhobo lwesi-5

en: Palette entry 6
target: Ungeniso lwengqokelela yezixhobo lwesi-6

en: Palette entry 7
target: Ungeniso lwengqokelela yezixhobo lwesi-7

en: Palette entry 8
target: Ungeniso lwengqokelela yezixhobo lwesi-8

en: Palette entry 9
target: Ungeniso lwengqokelela yezixhobo ye-9

en: Profile _icon:
target: u_Mfanekiso weNkangeleko:

en: Replaces initial title
target: Ingena endaweni yesihloko sokuqala

en: Sc_roll on output
target: Yi_hla unyuka kwiziphumo

en: Scr_ollback:
target: Yi_hla unyuka ubuyele emva:

en: Terminal applications have these colors available to them.
target: I-terminal yeenkqubo zekhompyutha zinale mibala efumanekayo kuzo.

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
target: Umyalelo oqhuba ngaphakathi kwe-terminal unokutshintsha umisele isihloko esitsha.

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
target: Oku ekunokukhethwa kuko kunokwenza ukuba iinkqubo zekhompyutha ziziphathe ngokungachanekanga.
    Zilapha kuphela ukukuvumela usebenze kwiinkqubo ezithile zekhompyutha
    kunye neenkqubo zekhompyutha ezilindele ukuziphatha okwahlukileyo kwe-terminal.

en: Use colors from s_ystem theme
target: Sebenzisa imibala evela kumxholo w_enkqubo

en: _Dynamically-set title:
target: _Isihloko esimiselwe-ngokutshintshayo:

en: _None (use solid color)
target: _Akukho (khetha umbala oluqilima)

en: _Reset compatibility options to defaults
target: _Vula kwakhona ungakhuphanga kumbane ukuthelekiswa kokunokukhethwa kuko kuye kokumiselweyo

en: _Shortcut Keys:
target: _Amaqhosha okuNqumla:

en: _Update login records when command is launched
target: _Hlaziya iirekhodi zokungena xa umyalelo undululwa

en: _Use the system terminal font
target: _Sebenzisa ifonti yenkqubo ye-terminal

en: _lines
target: _imigca

en: kilo_bytes
target: ii-kilo_bytes

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
target: Ummiselwana wokunxulumana okunokubakhona ubekwe kwimenywana yonxulumano. Olu luluhlu lonxulumano oluya kuvela apho. Igama elikhethekileyo lokunxulumana "current" lithetha ukuveza ukunxuluamna kwe-locale yangoku.

en: An X font name. See the X man page (type "man X") for more details on the format of X font names.
target: Igama lefonti u-X. Jonga iphepha le-x man (chwetheza "man X") ngeenkcukacha ezithe vetshe ngendlela yamagama efonti ka-X.

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
target: Ukuba yinyani, iirekhodi zenkqubo yokungena i-utmp kunye ne-wtmp ziya kuhlaziywa xa umyalelo ongaphakathi kwe-terminal undululwa.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Iqhosha elinqumlayo le-keyboard lokuncamathisela okuqulethweyo kwe-clipboard kwi-terminal. Libonakaliswe njengoluhlu lwamagama ngendlela efanayo kunesetyenziswe kwi-GTK+ iifayili zoovimba. Ukuba ngaba umisela oku ekunokukhethwa kuko "disabled", ngoko ke akuyi kubakho sinqumli se-keyboard kwesi senzo.

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
target: Uluhlu lweenkangeleko ezaziwayo kwi-gnome-terminal. Uluhlu luqulethe uluhlu lwamagama olubiza oovinjana beefayili ezinxulumene ne-/apps/gnome-terminal/profiles.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
target: Inani lemigca yokuhlisa unyusa ubuyela emva lokuligcina. Ungahlisa unyusa ubuyela emva kwi-terminal ngeli nani lemigca; imigca engangeniyo kwi-scrollbar iyalahlwa. Nonophela nolu miselo; yinto yokuqala ekuqinisekiseni ukuba nguvimba wolwazi omngakanani na i-terminal eya kuwusebenzisa.

en: Popup a dialog when an s/key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
target: Veza unxibelelwano xa i-s/key yomngeni wempendulo yombuzo lifunayniswa uze ucofe. Ukuchwetheza i-password kunxibelelwano kuya kuyithumela kwi-terminal.

en: Support skey dingus clicking
target: Ukucofwa okuxhaswayo kwe-skey dingus

en: True if the cursor should blink when the terminal has focus, for windows/tabs with this profile.
target: Yinyani ukuba ngaba ikhesa kufuneka idanyaze xa ii-terminals zinojoliso, kwi-windows/ii-tab nale nkangeleko.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
target: Uhlobo lwe-terminal yokungasemva. Lunokuba "solid" kumbala oluqilima, "image" kumfanekiso, okanye "transparent" kwi-pseudo-transparency.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
target: Apho ungabeka khona i-terminal ye-scrollbar. Okunokubakhona zezi-"left", "right", kunye ne"disabled".

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
target: Nokuba ngaba isinqumli esisemgangathweni se-GTK sofikelelo kwi-menubar senziwe ukuba singasebenzi

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
target: Nokuba ngaba ukucela uqinisekiso xa uvala i-terminal yefestile enangaphezulu kwe-tab enye evuliweyo.

en: Whether to update login records when launching terminal command
target: Nokuba ngaba ukuhlaziya iirekhodi zokungena xa undulula umyalelo we-terminal

en: Choose a terminal font
target: Khetha ifonti ye-terminal

en: Editing Profile "%s"
target: iNkangeleko yokuHlela "%s"

en: _Use bold version of font
target: _Sebenzisa inguqulelo engqindilili yefonti

en: Click to choose font type
target: Cofa ukukhetha uhlobo lwefonti

en: Click to choose font size
target: Cofa ukukhetha isayizi yefonti

en: roman
target: i-roman

en: italic
target: i-italic

en: oblique
target: i-oblique

en: reverse italic
target: tshintsha-tshintsha i-italic

en: reverse oblique
target: tshintsha-shintsha i-oblique

en: other
target: okunye

en: proportional
target: kulungelelanisiwe

en: monospaced
target: isithuba senziwe kanye

en: char cell
target: i-char cell

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
target: Ii-MAX_FONTS zidluliwe. EZinye iifonti zinokuba zilahlekile.

en: The text you clicked doesn't seem to be an S/Key challenge.
target: Umbhalo owucofileyo ubonakala ngathi awunawo umngeni S/Key.

en: There was an error loading config from %s. (%s)
target: Kuye kwakho impazamo yokufaka ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha isuka %s. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes. (%s)
target: Kuye kwakho impazamo ekubhaliseleni ukwaziswa ngotshintsho lwe-terminal keybinding. (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
target: Kuye kwakho impazamo ekufakeni isibophi seqhosha le-terminal. (%s)

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
target: Ixabiso leqhosha lokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha %s alisebenzi; ixabiso li-"%s"

en: There was an error loading config value for whether to use menubar access keys. (%s)
target: Kuye kwakho impazamo ekufakeni ixabiso lokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha nokuba mhlawumbi unokusebenzisa amaqhosha okufikelela kwi-menubar. (%s)

en: There was an error subscribing to notification on changes on whether to use menubar access keys (%s)
target: Kuye kwakho impazamo ekubhaliseleni ukwaziswa ngotshintsho lokuba mhlawumbi ungasebenzisa amaqhosha ofikelelo kwi-menubar (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
target: Kuye kwakho impazamo ekungeniseni ixabiso lokumiselwa kwenkqubo yekhmpyutha nokuba mhlawumbi kusetyenziswa izinqumlisi zemenyu. (%s)

en: There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%s)
target: Kuye kwakho impazamo ekubhaliseleni ukwaziswa use_menu_accelerators (%s)

en: Error propagating accelerator change to configuration database: %s
target: IMpazamo ekuqhubeleni phambili utshintsho lwesinqumlisi sisiya kwi-dabase yokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha: %s

en: The shortcut key "%s" is already bound to the "%s" action
target: Iqhosha elinqumlayo "%s" sele ibopheleleke kumsebenzi we-"%s"

en: Error setting %s config key: %s
target: Impazamo ukumisela %s iqhosha lokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha: %s

en: Error setting use_menu_accelerators key: %s
target: Impazamo ekumiseleni iqhosha use_menu_accelerators: %s

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. (%s)
target: Kuye kwakho impazamo ekubhaliseleni ukwaziswa ngotshintsho lwenkangeleko ye-terminal. (%s)

en: Could not find an icon called "%s" for terminal profile "%s"
target: Ayiwufumananga umfanekiso ekuthiwa "%s" wenkangaleko ye-terminal "%s"

en: Failed to load icon "%s" for terminal profile "%s": %s
target: Ayiphumelelanga ukufaka umfanekiso "%s" yenkangeleko ye-terminal "%s": %s

en: Could not find a background image called "%s" for terminal profile "%s"
target: Ayifumananga umfanekiso wokungasemva ekuthiwa "%s" yenkangeleko "%s"

en: Failed to load background image "%s" for terminal profile "%s": %s
target: Ayiphumelelanga ukufaka umfanekiso wokungasemva "%s" kwinkangeleko ye-terminal "%s": %s

en: GNOME Terminal: font name "%s" set in configuration database is not valid
target: I-Terminal ye-GNOME: igama lefonti "%s" emiselwe kwi-database yokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha ayisebenzi

en: Error getting default value of %s: %s
target: Impazamo ukufumana ixabiso lokumiselweyo kwe-%s: %s

en: There wasn't a default value for %s
target: Khange kubekho xabiso lokumisela le-%s

en: Error setting key %s back to default: %s
target: Iqhosha lokumisela impazamo %s ukubuyela kumiselo: %s

en: There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)
target: Kuye kwakho impazamo ngexa kususa uvimba weefayili wokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha %s. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of changes to default profile. (%s)
target: Kuye kwakho impazamo ekubhaliseleni isaziso sotshintsho kwinkangeleko emiselweyo. (%s)

en: There was an error creating the profile "%s"
target: Kuye kwakho impazamo ekudaleni inkangeleko ye-"%s"

en: There was an error deleting the profiles
target: Kuye kwakho impazamo ekucimeni ii-profiles

en: Could not parse string "%s" as a color palette
target: Ayikwazanga ukwahlula ngezijungqe uluhlu lwamagama "%s" njengombala wengqokelela yezixhobo

en: Palette had %d entry instead of %d
     | Palette had %d entries instead of %d
target[0]: Ingqokelela yezixhobo ino %d ngeniso endaweni ye %d
target[1]: Ingqokelela yezixhobo inee %d ngeniso endaweni ye %d

en: There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%s)
target: Kuye kwakho impazamo ekubhaliseleni ukwaziswa ngotshintsho lwefonti kwisithuba esinye. (%s)

en: Could not load font "%s"
target: Ayikwazanga ukufaka ifonti "%s"

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
target: Kuye kwakho ingxaki ngomyalelo kule-terminal: %s

en: Could not open the address "%s":
    %s
target: Ayikwazanga ukuvula idilesi "%s":
    %s

en: There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%s)
target: Kuye kwakho impazamo ekufakeni ixabiso lokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha ekubeni mhalwumbi kusetyenziswe umfanekiso okwiimenyu. (%s)

en: Change P_rofile
target: Tshintsha i_Nkangeleko

en: _Edit Current Profile...
target: _Hlela iNkangeleko yaNgoku...

en: text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
target: text/plain efakwe kwi-terminal inolungiselelo olungachanekanga (%d) okanye ubude (%d)

en: Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
target: Umbala ofakwe kw-terminal unolungiseleo olungachanekanga (%d) okanye ubude (%d)

en: Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
target: I-Mozilla url efakwe kwi-terminal inolungiselelo olungachanekanga (%d) okanye ubude (%d)

en: URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
target: Uluhlu lwe-URI olufakwe kwi-terminal lunolungiselelo olungachanekanga (%d) oakanye ubude (%d)

en: Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
target: Igama lefayili yomfanekiso efakwe kwi-terminal inolungiselelo olungachanekanga (%d) okanye ubude (%d)

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
target: Impazamo ekuthintsheni i-URI "%s" ukuya akwigama lefayili: %s

en: There was an error subscribing to notification of menu icon visibility changes. (%s)
target: Kuye kwakho impazamo ekubhaliseleni ukumiselwa kotshintsho olubonakalayo kwimenyu yomfanekiso. (%s)

en: _Add or Remove...
target: _Yongeza okanye uSuse...

note: This is fairly bogus to have here but I don't know * where else to put it really
en: New _Profile...
target: i_Nkangeleko eNtsha...

en: P_rofiles...
target: Iini_kangeleko...

en: _Keyboard Shortcuts...
target: iziNqumleli ze-_Keyboard...

en: C_urrent Profile...
target: iNkangeleko Y_angoku...

note: This is a check menu item so that the togglability is evident, but when it is not checked, * it won't be seen, of course, because the menubar will be then hidden.
en: Show Menu_bar
target: Bonisa i-Menu_bar

en: _Set Title...
target: _Misela...

en: There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)
target: Kuye kwakho impazamo yokufaka ixabiso lokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha ekubeni mhlawumbi kusetyenziswe i-mnemonics. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal window configuration changes. (%s)
target: Kuye kwakho impazamo ekubhaliseleni ukumiselwa utshintsho kwe-terminal window yokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha. (%s)

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all its tabs.
target[0]: Ifestile ine-tab enye evuliweyo. Ukuvala ifestile kuya kuyivala.
target[1]: Ifestile inee-%d tabs ezivuliweyo. Ukuvala ifestile kuya kuzivala zonke ii-tabs.

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
target: Phumeza isiphumezi-miyalelo koku ekunokukhethwa kuko ngaphakathi kwe-terminal.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
target: Phumeza intsalela uomgca womyalelo phakathi kwe-terminal.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
target: Vula ifestile entsha equlethe i-tab nge-profile emiselweyo. Ngaphezulu kwenye yezi ndlela inokunikwa.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
target: Vula ifestile entsha equlethe i-tab enokumiselweyo okunikiweyo. Ngaphezulu kokunye koku ekunokukhethwa kuko kunokunikwa.

en: PROFILENAME
target: IGAMALENKANGELEKO

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
target: Vula i-tab entsha kwifestile yokugqibela evuliweyo enenkangeleko emiselweyo. Ngaphezulu kokunye koku ekunokukhethwa kuko kunokunikwa.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
target: Vula i-tab entsha kwifestile yokugqibela evuliweyo enenkangeleko enikiweyo. Ngaphezulu kokunye koku kunokukhetwha kuko kunokunikwa.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
target: Vula ifestile entsha equlethe i-tab ene-ID enenkangeleko enikiweyo. Isetyenziswe ngaphakathi ukugcina iiseshoni.

en: PROFILEID
target: I-ID YENKANGELEKO

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
target: Vula i-tab entsha kwifestile yokugqibela evuliweyo ene-ID yenkangeleko enikiweyo. Isetyenziswe ngaphakathi ukugcina iiseshoni.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
target: Misela indima yefestile yokugqibela ebaluliweyo; kwenzeka kuphela kwi-window enye; inokubalulwa kanye kwifestile nganye oyidalayo esuka kumgca womyalelo.

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
target: Vula i-menubar kwifestile yokugqibela ebaluliweyo; kwenzeka kwifestile enye kuphela; inokubalulwa kanye kwifestile nganye oyidalayo evela kumgca womyalelo.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
target: Cima i-menubar kwifestile yokugqibela emiselweyo; kwenzeka kuphela kwifestile enye; kunokubalulwa kanye kwifestile nganye oyidalayo evela kumgca womyalelo.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
target: Misela ifestile yokugqibela emiselweyo ibe kwinkqubo yesikrini esigcweleyo; isebenza kuphe la kwifestile enye; inokubalulwa kanye kwifestile nganye oyidalayo evela kumgca womyalelo.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
target: Ukubalulwa kwejiyometri-X (jonga ku "X" iphepha le-man) linokubalulwa kanye ngefestile nganye eza kuvulwa.

en: Register with the activation nameserver [default]
target: Bhalisa ngeseva yegama enomsebenzi [okumiselweyo]

en: ID for startup notification protocol.
target: I-ID yeprotokoli yokwaziswa koqaliso.

en: Set the terminal's title
target: Misela isihloko se-terminal

en: Set the terminal's working directory
target: Misela uvimba weefayili osebenzayo we-terminal

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
target: Misela uvimba weefayili wokusebenza we-terminal emiselweyo. Sebenzisa ngaphakathi

en: ZOOMFACTOR
target: IFEKTA YOKWANDISA

en: Could not load icon "%s": %s
target: Ayikwazi ukufaka umfanekiso ongumqondiso "%s": %s

en: Option "%s" requires specifying the command to run
target: Ekunokukhethwa kuko "%s" ifuna ukubalula umyalelo emayiwuqhube

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
target: Isiphumezi miyalelo kwi-"%s" ngumyalelo omngasebenziyo: %s

en: "%s" specified more than once for the same window or tab
target: "%s" ibalule ngaphezulu kwakanye kwifestile enye okanye kwi-tab

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
target: Ekunokukhethwa kuko "%s" kufuna umyalelo obalulayo ukuqhuba wonke umgca womyalelo

en: Option "%s" requires an argument specifying what profile to use
target: Ekunokukhethwa kuko "%s" kufuna isiphumezi-miyalelo esibalula ukuba yeyiphi inkangeleko emayisetyenziswe

en: Option "%s" requires an argument giving the role
target: Ekunokukhethwa kuko "%s" kufuna isiphumezi-miyalelo ukunika indima

en: Two roles given for one window
target: Iindima ezimbini zinikwe ifestile enye

en: Option "%s" requires an argument giving the geometry
target: Ekunokukhethwa kuko "%s" kufuna isiphumezi-miyalelo ukunika ijiyometri

en: Two "%s" options given for one window
target: Okukabini "%s" ekunokukhethwa kuko kwifestile enye

en: Two geometries given for one window
target: Iijiyometri ezimbini zinikelwe ifestile enye

en: Option "%s" requires an argument giving the title
target: Ekunokukhethwa kuko "%s" kufuna isiphumezi-miyalelo ukunika isihloko

en: Two "%s" options given for one tab
target: Okukabini "%s" ekunokukhethwa kuko kunikelwe i-tab enye

en: Option "%s" requires an argument giving the directory
target: Ekunokukhethwa kuko "%s" kufuna isiphumezi-miyalelo ukunika uvimba weefayili

en: Option --default-working-directory requires an argument giving the directory
target: Ekunokukhethwa kuko --default-working-directory ufuna isiphumezi miyalelo esinika uvimba weefayili

en: Two --default-working-directories given
target: Ababini --oovimba beefayili bokusebenza bamisele

en: Option "%s" requires an argument giving the zoom factor
target: Ekunokukhethwa kuko "%s" ifuna isiphumezi-miyalelo enika ifekta yokwandisa

en: "%s" is not a valid zoom factor
target: "%s" ayiyofekta yokwandisa esebenzayo

en: Option --%s is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new --window-with-profile option
target: Ekunokukhethwa kuko --%s akusaxhaswa kolu hlobo lwe-gnome-terminal; unokufuna ukudala inkangeleko enommiselo ofunekayo, kwaye usebenzise ekunokukhethwa kuko --kwe-window-with-profile

en: "%s" option given twice
target: "%s" ekunokukhethwa kuko kunikwe kabini

en: "%s" option requires an argument
target: "%s" ekunokukhethwa kuko kufuna isiphumezi-myalelo

en: No argument given to "%s" option
target: Akukho siphumezi-myalelo sinikelwe ku "%s" ekunokukhethwa kuko

en: No such profile '%s', using default profile
target: Akukho nkangeleko injalo '%s', usebenzisa inkangeleko emiselweyo

en: Invalid argument: "%s"
target: Isiphumezi-myalelo esingasebenziyo: "%s"

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
target: Kuye kwakho impazamo ekubhaliseleni ukwaziswa ngotshintsho loluhlu lwenkangeleko ye-terminal. (%s)

en: There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)
target: Kuye kwakho impazamo yokufumana iinkangeleko ze-terminal. (%s)

en: The profile you selected as a base for your new profile no longer exists
target: Inkangeleko oyikhethileyo njengesiseko senkangeleko yakho entsha ayisekho

en: Enter profile name
target: Faka igama lenkangeleko

en: You must select one or more profiles to delete.
target: Kufuneka ukhethe enye okanye ngaphezulu yeenkangeleko ukuba uyicime.

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
target: Kufuneka okungenani ube nenkangeleko enye; ngeke uzicime zonke.

en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
target[0]: Cima le nkangeleko?
target[1]: Cima ezi %d nkangeleko?

en: Delete profile "%s"?
target: Cima inkangeleko "%s"?

en: _Profiles:
target: ii_Nkangeleko:

en: Click to open new profile dialog
target: Cofa ukuvula inkangeleko entsha yonxibelelwano

en: Click to open edit profile dialog
target: Cofa ukuvula unxibelelwano lokuhlela lwenkangeleko

en: Click to delete selected profile
target: Cofa ukucima inkangeleko ekhethiweyo

en: Profile _used when launching a new terminal:
target: Inkangeleko _esetyenzisiweyo xa bekundululwa i-terminal entsha:

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly.
target: Ifayili "%s" ilahlekile. Oku kukhombisa ukuba inkqubo yekhompyutha ifakwe ngokungachanekanga.

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
target: Kubonakala ngathi awunayo i-gnome-terminal.server efakwe kwindawo esebenzayo. Inkqubo yefektri yenziwe ukuba ingasebenzi.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
target: Impazamo yokurejista i-terminal ngenkonzo yokwenza kusebenze; inkqubo yefektri yenziwe ukuba ingasebenzi.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
target: Ayiphumelelanga ukufumana kwakhona iseva ye-terminal kwiseva yokwenza kusebenze

en: A system log viewer for GNOME.
target: Inkqubo ka GNOME yokubona ingxelo yokwenzekileyo.

en: Open a log from file
target: Vula ingxelo yokwenzekileyo kwifayili

en: Close this log
target: Vala le Ngxelo yoKwenzekileyo

en: Quit the log viewer
target: Phuma kwimboniso yokwenzekileyo

en: Select the entire log
target: Khetha ilog yonke

en: Open the help contents for the log viewer
target: Vula iziqulatho zoncedo malunga nesibuki selog

en: Show the about dialog for the log viewer
target: Bonisa malunga nengxoxo yesibonakalisi sengxelo yokwenzekileyo

en: Move to Workspace Left
target: Shenxisela kwiNdawo yoSebenzela eKhohlo

en: Move to Workspace Right
target: Shenxisela kwiNdawo yokuSebenzela eKunene

en: Move to Another Workspace
target: Shenxisela kweNye iNdawo Yokusebenzela

en: Unminimize
target: Yeka ukunciphisa

en: Sync text/plain and text/* handlers
target: Umbhalo owenzeka text/plain kunye text/* izibambi

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
target: Akukwazeki ukwenza uvimba weefayili "%s".
    Oku kuyafuneka ukuvumela ukutshintsha iikhesa.

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
target: IKhowudi exhomekekileyo yeQhosa (%s) inesenzo sayo esichazwe amaxesha amaninzi

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
target: IKhowudi exhomekekileyo yeQhosha(%s) inekhowudi exhomekekileyo echazwe amaxesha amaninzi

en: Key Binding (%s) is incomplete
target: IKhowudi exhomekekileyo yeQhosha (%s) ayiphelelanga

en: Key Binding (%s) is invalid
target: IKhowudi exhomekekileyo yeQhosha (%s) ayiphelelanga

en: Key Binding (%s) is already in use
target: IKhowudi exhomekekileyo yeQhosha (%s) sele isetyenziswa

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
target: Akukwazekanga ukubeka umatshini kwimo yokulala.
    Qinisekisa ukuba imatshini imiselwe kakuhle.

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
target: Kubekho impazamo ukuqalisa i-screensaver:
    
    %s
    
    Ukusebenza kwe-Screensaver akuzukusebenza kule seshoni.

en: _Do not show this message again
target: _Ungaphinde uwubonise lo myalezo kwakhona

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
target: Akukwazekanga ukufaka ifayili yesandi %s njengesampuli %s

en: Beep
target: Isandi esiphinda-phindiweyo

en: The sound file for this event does not exist.
target: Ifayili yesandi yesi sehlo ayikho.

en: The file %s is not a valid wav file
target: Ifayili %s asiyofayili i-wav elungileyo

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
target: Iqhosha le-GConf %s limiselwe ukuba lichwetheze %s kodwa umchwethezo walo olindelekileyo ibingu %s

en: <b>Job</b>
target: <b>Umsebenzi</b>

en: <b>Web</b>
target: <b>I-Web</b>

en: <b>Work</b>
target: <b>Umsebenzi</b>

en: A_IM/iChat:
target: I-A_IM/iChat:

en: A_ssistant:
target: Um_ncedisi:

en: C_ity:
target: Isi_xeko:

en: C_ompany:
target: Inka_mpani:

en: Cale_ndar:
target: Ikhale_nda:

en: Ci_ty:
target: Idolo_phu:

en: Co_untry:
target: Ili_zwe:

en: IC_Q:
target: I-IC_Q:

en: M_SN:
target: I-M_SN:

en: _Address:
target: _Idilesi:

en: _Groupwise:
target: _Ngokweqela:

en: _Home:
target: _Ikhaya:

en: _Jabber:
target: I-_Jabber:

en: _Mobile:
target: _Ephathwayo:

en: _Work:
target: _Umsebenzi:

en: _Yahoo:
target: U-_Yahoo:

en: <b>Support</b>
target: <b>Inkxaso</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next log in.</i></small>
target: <small><i><b>Qaphela:</b> Iinguqulelo kulo mmiselo azizukwenziwa de ungene kwakhona.</i></small>

en: Start these assistive technologies every time you log in:
target: Qalisa obu buchwephesha buncedayo ngalo lonke ixesha ungena:

en: _Magnifier
target: _Isandisi

en: _On-screen keyboard
target: _I-keyboard ekwiskrini

en: _Screenreader
target: _Okufunda iskrini

en: Assistive Technology Support
target: INkxaso yobuChwepheshe eNcedayo

en: Enable support for GNOME assistive technologies at login
target: Yenza ukuba kusebenze inkxaso ukulungiselela ubuchwephesha boncedo be-GNOME kungeno

en: No Assistive Technology is available on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support, and the 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
target: Akukho buChwephesha boNcedo bukhoyo kwinkqubo yakho. Umqulu wenkqubo we'gok' kufuneka umiselwe ukuze kufikelelwe kwinkxaso ye-keyboard ekwiskrin, yaye umpakisho we'gnopernicus' kufuneka umiselwe ufundo lweskrini namandla okwazi ukwandisa.

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support.
target: Ayibubo bonke ubuchwepheshe obuncedayo obumiselweyo kwinkqubo yakho. Umqulu wenkqubo ye-'gok' kufuneka imiselwe ukuze kufikeleleke kwinkxaso ye-keyboard ekwiskrini.

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
target: Asibubo bonke ubuchwepheshe obuncedayo obusekiweyo kwinkqubo yakho. Umqulu wenkqubo we-'gnopernicus' kufuneka usekiwe ukulungiselela ufundo lweskrini namandla okwazi ukwandisa.

en: There was an error launching the mouse preferences dialog: %s
target: Kubekho impazamo ekundululeni unxibelelwano loluhlu ekukhethwa kulo lwemawusi: %s

en: Unable to import AccessX settings from file '%s'
target: Akukwazeki ukudlulisa imimiselo ye-AccessX kwifayili '%s'

en: Import Feature Settings File
target: IFayili yeMimiselo yoPhawu lokuNgenisa

en: Set your keyboard accessibility preferences
target: Misela uluhlu lokukhetha lwakho lokufikelela lwe-keyboard

en: This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard accessibility features will not operate without it.
target: Le nkqubo ayibonakalisi ukuba inesongezo i-XKB. Iimpawu ze-keyboard zokufumaneka azizukusebenza ngaphandle kwayo.

en: <b>Enable Bo_unce Keys</b>
target: <b>Yenza ukuba amaQhosha okuQa_katha asebenze</b>

en: <b>Enable Slo_w Keys</b>
target: <b>Yenza ukuba amaQhosha okuCo_thisa asebenze</b>

en: <b>Enable _Mouse Keys</b>
target: <b>Yenza ukuba amaQhosha _Emawusi asebenze</b>

en: <b>Enable _Repeat Keys</b>
target: <b>Yenza ukuba amaQhosha _Okuphinda asebenze</b>

en: <b>Enable _Sticky Keys</b>
target: <b>Yenza ukuba amaQhosha _Ancamathelayo asebenze</b>

en: <b>Features</b>
target: <b>Iimpawu</b>

en: <b>Toggle Keys</b>
target: <b>AmaQhosha i-Toggle</b>

en: Beep if key is re_jected
target: Yenza isandi esifutshane esiphindaphindayo ukuba iqhosha la_liwe

en: Beep when _features turned on or off from keyboard
target: Yenza isandi esifutshane esiphindaphindayo xa _iimpawu zivuliwe okanye zivaliwe kwi-keyboard

en: Beep when _modifier is pressed
target: Yenza isandi esifutshane esiphindaphindayo xa _iqhosha elisisilungisi licinezelwe

en: Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off.
target: Yenza isandi esifutshane esiphindaphindayo xa iLED ivuliwe uze wenze izandi ezibini ezifutshane xa ivaliwe.

en: Beep when key is:
target: Yenza isandi esifutshane esiphindaphindayo xa iqhosha li:

en: Del_ay:
target: Libaz_isa:

en: Delay between keypress and pointer mo_vement:
target: Ukulibazisa phakathi kocinezelo qhosha nentshu_kumo yesalathisi:

en: Disa_ble if two keys pressed together
target: Yenza ukuba inga_sebenzi ukuba amaqhosha amabini acinezelwe kunye

en: E_nable Toggle Keys
target: Yenza ukuba amaQhosha e-Toggle ase_benze

en: I_gnore duplicate keypresses within:
target: Suku_hoya ukucofwa kwamaqhosha okuphindiweyo ngaphakathi:

en: Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user selectable period of time.
target: Sukuhoya konke ukucofa okulandelayo kweqhosha ELIFANAYO ukuba akwixesha elikhethwe ngumsebenzisi.

en: Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)
target: Uluhlu lokukhetha lokufikelela lwe-Keyboard (AccessX)

en: Ma_ximum pointer speed:
target: Isantya sesalathisi esisesona Siphe_zulu:

en: Mouse _Preferences...
target: _Uluhlu lokukhetha lwemawusi...

en: Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable amount of time.
target: Yamkela amaqhosha kuphela emva kokuba ecinezelwe aze agcinwa ngexesha lomsebenzisi elilungelelanisiweyo.

en: Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys in sequence.
target: Yenza imisebenzi yokucinezela amaqhosha ngaxeshanye kaninzi ngokucinezela amaqhosha azizilungisi ngokulandelelana.

en: Time to acce_lerate to maximum speed:
target: Lixesha lokunqu_mla ngesantya esisesona siphezulu:

en: Turn the numeric keypad into a mouse control pad.
target: Guqulela i-keypad yamanani kwi-pad yolawulo lwemawusi.

en: _Disable if unused for:
target: _Yenza ukuba ingasebenzi ukuba ayisetyenziswa:

en: _Import Feature Settings...
target: _Imimiselo yeeMpawu zokuDlulisa...

en: _Only accept keys held for:
target: _Yamkela kuphela amaqhosha abanjelwe i:

en: _accepted
target: _ivunyiwe

en: _pressed
target: _icinezelwe

en: _rejected
target: _yaliwe

en: characters/second
target: iimpawu/umzuzwana

en: pixels/second
target: i-pixels/umzuzwana

en: Change your Desktop Background settings
target: Tshintsha imimiselo yokungaSemva kwi-Desktop

en: Desktop Background
target: OkungaSemva kwi-Desktop

en: <b>Desktop _Wallpaper</b>
target: <b>_Umhombiso we-Desktop</b>

en: <b>_Desktop Colors</b>
target: <b>Imibala ye-_Desktop</b>

en: _Add Wallpaper
target: _Faka umHombiso weskrini

en: Fill Screen
target: Zalisa iSkrini

en: Horizontal Gradient
target: UkuThambeka okuNqamlezileyo

en: Vertical Gradient
target: UkuThambeka okuthe Nkqo

en: No Wallpaper
target: Akukho mHombiso

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
target: Akukwazeki ukuqalisa imimiselo yomlawuli i-'gnome-settings-daemon'.
    Ngaphandle kokuqhubeka komlawuli wemimiselo i-GNOME, uluhlu lokukhetha oluthile lunokungasebenzi. Oku kunokubonisa ingxaki ye-Bonobo, okanye umlawuli wemimiselo ongengo-GNOME (umz. KDE) inoba sele esebenza yaye abe uyakhabana nomlawuli wemimiselo ye-GNOME.

en: Unable to load capplet stock icon '%s'
target: Akukwazeki ukufaka umfanekiso we-capplet stock '%s'

en: Just apply settings and quit
target: Faka nje kuphela imimiselo uze uphume

en: Retrieve and store legacy settings
target: Fumana kwakhona uze ugcine imimiselo elilifa

en: GConf key to which this property editor is attached
target: Iqhosha le-GConf apho umhleli wophawu aqhotyoshelwe khona

en: Callback
target: Ubuyiselo nxulumano

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
target: Khupha le ubuyiselo nxulumano xa ixabiso elinxulunyaniswa neqhosha litshintshiwe

en: Change set
target: Utshintsho lommiselo

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
target: Utshintsho lommiselo we-GConf oqulethe i-data emayithunyelwe kumxumi we-gconf iyasebenza

en: Conversion to widget callback
target: Uguqulo ku-widget callback

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
target: Ubuyiselo nxulumano malukhutshwe xa i-data kufuneka iguqulelwe ukusuka kwi-GConf ukuya ku-widget

en: Conversion from widget callback
target: Uguqulo olusuka ku-widget callback

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
target: Ubuyiselo nxulumano malukhutshwe xa i-data kufuneka iguqulelwe ukuya kwi-GConf isuka ku-widget

en: UI Control
target: ULawulo lwe-UI

en: Object that controls the property (normally a widget)
target: Into elawula uphawu (ngokuqhelekileyo i-widget)

en: Property editor object data
target: Ulwazi lomhleli lophawu lwento

en: Custom data required by the specific property editor
target: Ulwazi ozenzeleyo olufunwa ngumhleli wophawu othile

en: Property editor data freeing callback
target: Ulwazi lomhleli lophawu ikhulula ubuyiselo nxulumano

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
target: Ubuyiselo nxulumano emalikhutshwe xa i-data yomhleli yento kufuneka ikhululwe

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
target: Ayifumanekanga ifayili '%s'.
    
    Nceda uqinisekise ukuba ikhona uze uzame kwakhona, okanye khetha umfanekiso wokungasemva owohlukileyo.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
target: Andikwazi ukuvula ifayili '%s'.
    Mhlawumbi luhlobo lomfanekiso olungekaxhaswa.
    
    Nceda ukhethe umfanekiso owohlukileyo endaweni yoko.

en: Please select an image.
target: Nceda ukhethe umfanekiso.

en: Debian Sensible Browser
target: I-Debian Sensible Browser

en: Encompass
target: i-Encompass

en: Netscape Communicator
target: Umnxibelelanisi we-Netscape

en: W3M Text Browser
target: IsiKhangeli soMbhalo we-W3M

en: Lynx Text Browser
target: Isikhangeli soMbhalo we-Lynx

en: Links Text Browser
target: Inxulumanisa isiKhangeli soMbhalo

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# The code in gnome-default-applications-properties.c makes sure * there is only one (the first entry in this list) Evolution entry * in the list shown to the user
en: Evolution Mail Reader
target: I-Evolution Mail Reader

en: Balsa
target: I-Balsa

en: Thunderbird
target: i-Thunderbird

en: Mozilla Mail
target: I-Mozilla Mail

en: Mutt
target: I-Mutt

en: Debian Terminal Emulator
target: IsiLinganisi sexesha elimiselweyo seDebian

en: Standard XTerminal
target: I-Standard XTerminal

en: NXterm
target: I-NXterm

en: RXVT
target: I-RXVT

en: aterm
target: i-aterm

en: ETerm
target: I-ETerm

en: Please specify a name and a command for this editor.
target: Nceda uchaze igama nomyalelo walo mhleli.

en: C_ustom
target: Isi_qhelo

en: Can open _URIs
target: Ingavula ii _URIs

en: Can open multiple _files
target: Ingavula ii _fayili ezininzi

en: Custom Editor Properties
target: Iimpawu zoMhleli zokuZenzela

en: Default Mail Reader
target: Umfundi we-Imeyile omiselweyo

en: Default Terminal
target: I-Terminal eMiselweyo

en: Default Text Editor
target: UMhleli woMbhalo oMiselweyo

en: Default Web Browser
target: IsiKhangeli se-Web esiMiselweyo

en: Default Window Manager
target: UMlawuli weFestile eMiselweyo

en: E_xec Flag:
target: I-E_xec Flag:

en: Run in a _terminal
target: Ukusebenza kwi _terminal

en: Run in a t_erminal
target: Ukusebenza kwi-t_erminal

en: Select the window manager you want.  You will need to hit apply, wave the magic wand, and do a magic dance for it to work.
target: Khetha umlawuli wefestile omfunayo. Kuza kufuneka ubethe u-apply, wave the magic wand, uze.

en: Understands _Netscape Remote Control
target: Iqonda i _Netscape Remote Control

en: Use this _editor to open text files in the file manager
target: Sebenzisa lo _mhleli ukuvula iifayili zombhalo kumlawuli wefayili

en: _Command:
target: _Umyalelo:

en: _Properties...
target: _Iimpawu...

en: _Select:
target: _Khetha:

en: Change screen resolution
target: Tshintsha isigqibo seskrini

en: Default Settings
target: Imimiselo emiselweyo

en: Screen %d Settings
target: Iskrini %d Imimiselo

en: Screen Resolution Preferences
target: Uluhlu lokuKhetha lweSigqibo seSkrini

en: _Make default for this computer (%s) only
target: _Yenza okumiselweyo kule khompyutha (%s) kuphela

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
target[0]: Kuvavanywa imimiselo emitsha. Ukuba awuphenduli kwi %d yomzuzwana imimiselo yangaphambili iyabuyiselwa kwakhona.
target[1]: Kuvavanywa imimiselo emitsha. Ukuba awuphenduli kwi %d yemizuzwana imimiselo yangaphambili iyabuyiselwa kwakhona.

en: Keep Resolution
target: Gcina isiGqibo

en: Do you want to keep this resolution?
target: Uyafuna ukugcina esi sigqibo?

en: Use _previous resolution
target: Sebenzisa isigqibo _sangaphambili

en: _Keep resolution
target: _Gcina isigqibo

en: The X Server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution changes to the display size are not available.
target: I-X Server ayisixhasi isandiso se-XR ne-R. Iinguqulo zesigqibo sexesha lokusebenza kubungakanani kokukwiskrini azikho.

en: The version of the XRandR extension is incompatible with this program. Runtime changes to the display size are not available.
target: Uhlobo lwesandiso se-XR neR aluhambelani nale nkqubo. Iinguqulo zesigqibo sexesha kubungakanani bokwiskrini azikho.

en: Select fonts for the desktop
target: Khetha iifonti ze-desktop

en: <b>Font Rendering</b>
target: <b>Ukwenza iFonti</b>

en: <b>Smoothing</b>:
target: <b>Ukugudisa</b>:

en: <b>Subpixel order</b>:
target: <b>Ulungelelwano oluyi-Subpixel</b>:

en: Go _to font folder
target: Yiya _kwisiqulathi seefayili

en: R_esolution:
target: Isi_gqibo:

en: _Desktop font:
target: Ifonti ye-_desktop:

en: _Terminal font:
target: Ifonti ye-_terminal:

en: dots per inch
target: amachaphaza nge-intshi

en: Font may be too large
target: Inokuba ifonti inkulu kakhulu

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
target[0]: Ifonti ekhethiweyo ilichaphaza %d ubukhulu, yaye inokwenza ukuba kube nzima ukusebenzisa ngokukuko ikhompyutha. Kuyacetyiswa ukuba ukhethe ubungakanani obuncinci kuno%d.
target[1]: Ifonti ekhethiweyo ingamachaphaza %d ubukhulu, yaye inokwenza ukuba kube nzima ukusebenzisa ngokukuko ikhompyutha. Kuyacetyiswa ukuba ukhethe ubungakanani obuncinci kuno%d.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
target[0]: Ifonti ekhethiweyo ilichaphaza %d ubukhulu, yaye inokwenza ukuba kube nzima ukusebenzisa ngokukuko ikhompyutha. Kuyacetyiswa ukuba ukhethe ifonti encinci.
target[1]: Ifonti ekhethiweyo ingamachaphaza %d ubukhulu, yaye inokwenza ukuba kube nzima ukusebenzisa ngokukuko ikhompyutha. Kuyacetyiswa ukuba ukhethe ifonti encinci.

en: The shortcut "%s" is already used for:
     "%s"
target: Indlela enqumlayo i- "%s" seyisetyenziselwe i-:
     "%s"

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
target: Impazamo iyeka ukumisela isinqumlisi kwi-database yomiselo lwenkqubo yekhompyutha: %s

en: <b>Cursor Blinking</b>
target: <b>Ikhesa iyaDanyaza</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
target: <b>Amaqhosha okuPhinda</b>

en: <b>_Lock screen to enforce typing break</b>
target: <b>_Tshixa iskrini ukunyanzela ulwahlulo lokuchwetheza</b>

en: <small><i>Fast</i></small>
target: <small><i>Khawulezayo</i></small>

en: <small><i>Long</i></small>
target: <small><i>Nde</i></small>

en: <small><i>Short</i></small>
target: <small><i>Mfutshane</i></small>

en: <small><i>Slow</i></small>
target: <small><i>Cothayo</i></small>

en: A_vailable layouts:
target: Ubume obu_khoyo:

en: Choose A Keyboard Model
target: Khetha iModeli ye-Keyboard

en: Choose A Layout
target: Khetha uBume

en: Cursor _blinks in text boxes and fields
target: Ikhesa _iyadanyaza kwiibhokisi zombhalo nakwiindawo

en: Layout Options
target: Iindlela zokukhetha zobume

en: Microsoft Natural Keyboard
target: I-Microsoft Natural Keyboard

en: Reset To De_faults
target: Misela kwakhona Kokumi_selweyo

en: Separate _group for each window
target: _Iqela elohlukeneyo ngefestile nganye

en: _Accessibility...
target: _Ukufikelela...

en: _Selected layouts:
target: _Ubume obukhethiweyo:

en: Unknown Cursor
target: IKhesa eNgaziwayo

en: Default Cursor
target: IKhesa eMiselweyo

en: Default Cursor - Current
target: IKhesa eMiselweyo - Ngoku

en: The default cursor that ships with X
target: Ikhesa emiselweyo ethumela kunye no-X

en: White Cursor
target: IKhesa eMhlophe

en: White Cursor - Current
target: IKhesa eMhlophe - Ngoku

en: The default cursor inverted
target: Ikhesa emiselweyo igqwethiwe

en: Large Cursor
target: IKhesa eNkulu

en: Large Cursor - Current
target: IKhesa eNkulu - Ngoku

en: Large version of normal cursor
target: Uhlobo olukhulu lwekhesa eqhelekileyo

en: Large White Cursor - Current
target: IKhesa eNkulu eMhlophe - Ngoku

en: Large White Cursor
target: IKhesa eNkulu eMhlophe

en: Large version of white cursor
target: Uhlobo olukhulu lwekhesa emhlophe

en: Cursor Theme
target: UMxholo weKhesa

en: <b>Double-Click Timeout </b>
target: <b>Ukuphela kweXesha lokuCofa-Kabini </b>

en: <b>Drag and Drop</b>
target: <b>Tsala uze uFake</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
target: <b>Fumana iSalathisi</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
target: <b>UQhelaniso lweMawusi</b>

en: <b>Speed</b>
target: <b>Isantya</b>

en: <i>Fast</i>
target: <i>Khawulezayo</i>

en: <i>High</i>
target: <i>Phezulu</i>

en: <i>Large</i>
target: <i>Nkulu</i>

en: <i>Low</i>
target: <i>Phantsi</i>

en: <i>Slow</i>
target: <i>Cothayo</i>

en: <i>Small</i>
target: <i>Ncinci</i>

en: Cursors
target: Iikhesa

en: Highlight the _pointer when you press Ctrl
target: Qaqambisa _isalathisi xa ucinezela u-Ctrl

en: _Left-handed mouse
target: _Imawusi elinxele

en: _Threshold:
target: _Umda:

en: Advanced Configuration
target: Ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha okunkqenkqeza phambili

en: Enable sound and associate sounds with events
target: Yenza ukuba kusebenze isandi nezandi ezinxulumeneyo kunye nezehlo

en: E_nable sound server startup
target: Y_enza ukuba ukuvula kwesandi seseva kusebenze

en: Flash _entire screen
target: Danyazisa iskrini _sonke

en: _Sound an audible bell
target: _Betha intsimbi evakalayo

en: _Visual feedback:
target: Impendulo_ebonakalayo:

en: No themes could be found on your system.  This probably means that your "Theme Preferences" dialog was improperly installed, or you haven't installed the "gnome-themes" package.
target: Akukho mixholo ifumanekileyo kwinkqubo yakho.  Oku mhlawumbi kuthetha ukuba unxibelelwano lwakho i-"Theme Preferences" ayisekwanga kakuhle, okanye awuwusekanga umqulu wenkqubo we-"gnome-themes".

en: This theme is not in a supported format.
target: Lo mxholo awukho kulungiselelo oluxhasiweyo.

en: The theme file location specified to install is invalid
target: Indawo yomxholo wefayili echaziweyo ukuba isekwe ayilunganga

en: %s is the path where the theme files will be installed. This can not be selected as the source location
target: I-%s yindlela apho iifayili zemixholo ziza kusekwa khona. Oku akunakukhethwa njengendawo yomthombo

en: Custom theme
target: Umxholo ozenzelayo

en: You can save this theme by pressing the Save Theme button.
target: Ungawugcina lo mxholo ngokucinezela iqhosha lokuGcina umXholo.

en: The default theme schemas could not be found on your system.  This means that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is configured incorrectly.
target: Iinkcazelo zomxholo ezimiselweyo azifumanekanga kwinkqubo yakho. Oku kuthetha ukuba awunayo i-metacity esekiweyo, okanye i-gconf yakho imiselwe ngokungalunganga.

en: Select themes for various parts of the desktop
target: Khetha imixholo yeendawo ngeendawo ze-desktop

en: <span size="larger" weight="bold">Install a Theme</span>
target: <span size="larger" weight="bold">Seka umxholo</span>

en: Theme Installation
target: Ukusekwa komxholo

en: _Install
target: _Faka

en: <span size="larger" weight="bold">Save Theme to Disk</span>
target: <span size="larger" weight="bold">Gcina umXholo kwiDiski</span>

en: Apply _Font
target: Faka i_Fonti

en: New themes can also be installed by dragging them into the window.
target: Imixholo emitsha ikwanokusekwa ngokuyitsalela kwifestile.

en: Select theme for the desktop
target: Khetha umxholo we-desktop

en: Short _description:
target: Inkcazelo _emfutshane:

en: Theme _Details
target: _Iinkcukacha zoMxholo

en: This theme does not suggest any particular font or background.
target: Lo mxholo awucebisi nayiphina ifonti ethile okanye okungasemva.

en: This theme suggests a background:
target: Lo mxholo ucebisa okungasemva:

en: This theme suggests a font and a background:
target: Lo mxholo ucebisa ifonti nokungasemva:

en: This theme suggests a font:
target: Lo mxholo ucebisa ifonti:

en: _Go To Theme Folder
target: _Yiya kwisiQulathi soMxholo

en: _Save Theme...
target: _Gcina uMxholo...

en: _Theme name:
target: _Igama lomxholo:

en: theme selection tree
target: ukhetho lomxholo ngokwemo-mthi

en: Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
target: Zenzele inkangeleko ye-toolbars namaqhosha emenyu kwiinkqubo

en: Menus & Toolbars
target: IiMenyu & ne-Toolbars

en: <b>Behavior and Appearance</b>
target: <b>Isimbo kunye neNkangeleko</b>

en: Menu and Toolbar Preferences
target: Uluhlu lwezinto ekukhethwa kuzo lweMenyu ne-Toolbar

en: _Detachable toolbars
target: I-toolbars _ezisukayo

en: _Editable menu accelerators
target: _Izinqumlisi zemenyu ezihlelekayo

en: <b>Cannot start the preferences application for your window manager</b>
    
    %s
target: <b>Ayinakuqalisa inkqubo yoluhlu lokukhetha lomlawuli wefestile wakho</b>
    
    %s

en: Super (or "Windows logo")
target: Ngaphezulu kombhalo (okanye "ilogo ka-Windows")

en: <b>Movement Key</b>
target: <b>Iqhosha leNtshukumo</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
target: <b>ISenzo se-Titlebar</b>

en: <b>Window Selection</b>
target: <b>Ukukhethwa kweFestile</b>

en: To _move a window, press-and-hold this key then grab the window:
target: Uku _hambisa ifestile, cinezela-uze-ubambe eliqhosha uze uthathe ugcine ifestile:

en: _Double-click titlebar to perform this action:
target: _Cofa-kabini i-titlebar ukwenza esi senzo:

en: _Interval before raising:
target: _Isithuba phambi kokunyusa:

en: _Raise selected windows after an interval
target: _Nyusa iifestile ezikhethiweyo emva kwesithuba

en: Desktop Preferences
target: ULuhlu lokukhetha lwe-Desktop

en: GNOME Control Center
target: ULungelelaniso ngasembindini lwe-GNOME

en: The GNOME configuration tool
target: Isixhobo sokumiselwa kwe-GNOME

en: The X system keyboard settings differ from your current GNOME keyboard settings.  Which set would you like to use?
target: Imimiselo yesixokelelwano u-X se-keyboard siyohluka kwimimiselo ye-keyboard ye-GNOME ekhoyo. Ngowuphi ummiselo ongathanda ukuwusebenzisa?

en: Use GNOME settings
target: Sebenzisa imimiselo ye-GNOME

en: Permissions on the file %s are broken
target: Iimvume kwifayilii %s azilandelwanga

en: Couldn't load the Glade file.
    Make sure that this daemon is properly installed.
target: Akukwazekanga ukufaka ifayili i-Glade.
    Qinisekisa ukuba le daemon isekwe kakuhle.

en: _Sounds:
target: I_zandi:

en: Sound _file:
target: i_Fayili yesandi:

en: _Play
target: _Dlala

en: Brightness down
target: Ukukhanya makuthotywe

en: Brightness down's shortcut.
target: Indlela enqumlayo yokuthotywa kokukhanya.

en: Brightness up
target: Ukukhanya makunyuswe

en: Brightness up's shortcut.
target: Indlela enqumlayo yokunyuswa kokukhanya.

en: E-mail
target: I-imeyili

en: E-mail's shortcut.
target: Indlela enqumlayo ye-imeyili.

en: Eject's shortcut.
target: Indlela enqumlayo yokukhupha.

en: Home folder's shortcut.
target: Indlela enqumlayo yesiqulathi seefayili zasekhaya.

en: Launch help browser's shortcut.
target: Indlela enqumlayo yesikhangeli soncedo sokundulula.

en: Launch web browser's shortcut.
target: Indlela enqumlayo yesikhangeli sewebhu sokundulula.

en: Lock screen's shortcut.
target: Indlela enqumlayo yokutshixa iskrini.

en: Log out's shortcut.
target: Indlela enqumlayo yokuphuma.

en: Next track key's shortcut.
target: Indlela enqumlayo yeqhosha lomzila elandelayo.

en: Pause key's shortcut.
target: Indlela enqumlayo yeqhosha lokunqumama.

en: Play (or play/pause) key's shortcut.
target: Indlela enqumlayo yeqhosha u-Dlala (okanye dlala/nqumama).

en: Previous track key's shortcut.
target: Indlela enqumlayo yamaqhosha omzila angaphambili.

en: Search's shortcut.
target: Indlela enqumlayo yokukhangela.

en: Sleep's shortcut.
target: Indlela enqumlayo yokulala.

en: Stop playback key's shortcut.
target: Indlela enqumlayo yeqhosha lokumisa ukudlala.

en: Volume down's shortcut.
target: Indlela enqumlayo yokuthotywa kwesandi.

en: Volume mute's shortcut
target: Indlela enqumlayo yokuthula kwesandi

en: Volume up's shortcut.
target: Indlela enqumlayo yokunyuswa kwesandi.

en: _Postpone break
target: _Nqumamisa isithuba

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL },
en: /_Preferences
target: /_Uluhlu lokukhetha

en: /_About
target: /_Malunga

en: /_Take a Break
target: /_Thatha isiThuba

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
target[0]: %d umzuzu kude kube sisithuba esilandelayo
target[1]: %d imizuzu kude kube sisithuba esilandelayo

en: About GNOME Typing Monitor
target: Malunga neMonitha yokuChwetheza ye-GNOME

en: Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;
target: Ibhalwe nguRichard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;

en: Break reminder
target: Isikhumbuzi sesithuba

en: The typing monitor is already running.
target: Imonitha yokuchwetheza sele iqhubeka.

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789
target: Ingcuka emdaka ekhawulezayo itsiba phezu kwenja eyonqenayo. 0123456789

en: usage: %s fontfile
target: ukusetyenziswa: %s i-fontfile

en: Set as Application Font
target: Misela njengeFonti yeNkqubo

en: Sets the default application font
target: Imisela ifonti yenkqubo emiselweyo

en: If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
target: Ukuba imiselwe ku-inyani, ngako oko iifonti i-OpenType ziza kwenziwa zityhile ngokukhawulezayo.

en: If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
target: Ukuba imiselwe ku-inyani, ngako oko iifonti ze-PCF ziza kwenziwa zityhileke ngokukhawulezayo.

en: If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
target: Ukuba imiselwe ku-inyani, ngako oko iifonti i-TrueType ziza kwenziwa zityhileke ngokukhawuleza.

en: If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
target: Ukuba imiselwe ku-inyani, ngako oko iifonti i-Type1 ziza kwenziwa zityhileke ngokukhawuleza.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
target: Misela eli qhosha kumyalelo osetyenzisiweyo ukudala ukutyhila okukhawulezayo kweefonti i-OpenType.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
target: Misela eli qhosha kumyalelo osetyenzisiweyo ukudala ukutyhila okukhawulezayo kweefonti i-PCF.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
target: Misela eli qhosha kumyalelo osetyenzisiweyo ukudala ukutyhila okukhawulezayo kweefonti i-TrueType.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
target: Misela eli qhosha kumyalelo osetyenzisiweyo ukudala ukutyhila okukhawulezayo kweefonti i-Type1.

en: Thumbnail command for OpenType fonts
target: Umyalelo wokutyhila okukhawulezayo kweefonti i-OpenType

en: Thumbnail command for PCF fonts
target: Umyalelo wokutyhila okukhawulezayo kweefonti i-PCF

en: Thumbnail command for TrueType fonts
target: Umyalelo wokutyhila okukhawulezayo kweefonti i-TrueType

en: Thumbnail command for Type1 fonts
target: Umyalelo wokutyhila okukhawulezayo kweefonti i-Type1

en: Whether to thumbnail OpenType fonts
target: Noba kwenziwe ukutyhila okukhawulezayo kweefonti i-OpenType

en: Whether to thumbnail PCF fonts
target: Noba kwenziwe ukutyhila okukhawulezayo kweefonti i-PCF

en: Whether to thumbnail TrueType fonts
target: Noba kwenziwe ukutyhila okukhawulezileyo kweefonti i-TrueType

en: Whether to thumbnail Type1 fonts
target: Noba kwenziwe ukutyhila okukhawulezayo kweefonti i-Type1

en: GNOME Font Viewer
target: Isibonakalisi seFonti se-GNOME

en: <span weight="bold" size="larger">Apply new font?</span>
target: <span weight="bold" size="larger">Faka ifonti entsha?</span>

en: Do _not apply font
target: Unga _faki ifonti

en: The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is shown below.
target: Umxholo owukhethileyo ucebisa ifonti entsha. Ukubonakaliswa kuqala kwefonti kuboniswe ngezantsi.

en: _Apply font
target: _Faka ifonti

en: Control theme
target: Lawula umxholo

en: Window border theme
target: Umxholo womqukumbelo wefestile

en: Icon theme
target: Umxholo womfanekiso

en: Apply theme
target: Faka umxholo

en: Sets the default theme
target: Imisela umxholo omiselweyo

en: If set to true, then installed themes will be thumbnailed.
target: Ukuba imiselwe ku-inyani, ngako oko imixholo esekiweyo iza kwenziwa ityhilwe ngokukhawulezayo.

en: If set to true, then themes will be thumbnailed.
target: Ukuba imiselwe ku-inyani, ngako oko imixholo iza kwenziwa ityhileke ngokukhawulezileyo.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes.
target: Misela eli qhosha kumyalelo osetyenzisiweyo ukudala ukutyhila okukhawulezayo.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for themes.
target: Misela eli qhosha kumyalelo osetyenzisiweyo ukudala ukutyhila okukhawulezayo kwemixholo.

en: Thumbnail command for installed themes
target: Yenza ukutyhila okukhawulezayo komyalelo kwemixholo okusekiweyo

en: Thumbnail command for themes
target: Ukutyhila okukhawulezayo kwemixholo

en: Whether to thumbnail installed themes
target: Nokuba ngaba kwenziwe ukutyhila okukhawulezayo kwemixholo esekiweyo

en: Whether to thumbnail themes
target: Nokuba ngaba kwenziwe ukutyhila okukhawulezayo kwemixholo

en: Allow TCP connections
target: Vumela unxulumano lweTCP

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
target: Ngezizathu zokhuseleko, kumaqonga kukho oku _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), i-gnome-session ayilumameli unxulumano kumazibuko eTCP. Oku kukhetha kuya kuvumela unxulumano oluvela kubamkeli beendwendwe abakude (abagunyazisiweyo). i-gnome-session mayiqaliswe kwakhona ukuze oku kwenzeke.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
target: Xa yenzwe yangasebenzi, i-gnome-session iya kuthundeza umsebenzisi phambi kokuphelisa iseshoni.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
target: Xa yenzwe yangasebenzi, i-gnome-session iya kulondoloza iseshoni ngokuzenzekelayo. Ngaphandle koko, ingxoxo yokuphuma iya kuba nendlela yokukhetha ukuyilondoloza iseshoni.

en: Show the splash screen
target: Bonisa iskrini esidanyazayo

en: Show the splash screen when the session starts up
target: Bonisa iskrini esidanyazayo xa kuqalisa iseshoni

en: _Order:
target: _Ulandelelwano:

en: The order in which applications are started in the session.
target: Ulandelelwano apho iinkqubo ziqaliswa khona kwiseshoni.

en: What happens to the application when it exits.
target: Kwenzeka ntoni kwinkqubo xa ikhona.

en: Waiting to start or already finished.
target: Ukulinda ukuqalisa okanye sekugqityiwe.

en: Started but has not yet reported state.
target: Kuqalisiwe kodwa isimo asikaxelwa.

en: A normal member of the session.
target: Ilungu lesiqhelo leseshoni.

en: Saving session details.
target: Kugcinwa iinkcukacha zeseshoni.

en: State not reported within timeout.
target: Isimo esingaxelwanga ngethuba lokuphuma.

en: Unaffected by logouts but can die.
target: Akuchatshazelwa ngamaxa okuphuma kodwa kunokufa.

en: Never allowed to die.
target: Ayizange ivunyelwe ukuba ife.

en: Discarded on logout and can die.
target: Ilahlwa xa kuphunywayo kwaye inokufa.

en: Always started on every login.
target: Isoloko iqalisa qho xa kungenwa.

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
target: Bekukho imposiso eqalise Imimiselo YeDaemon YeGNOME 
    
    Ezinye izinto, ezifana nemixholo, izandi, okanye imimiselo engasemva zisenokungasebenzi ngokuchanekileyo.

en: 
    
    The last error message was:
target: 
    
    Umyalezo oyimposiso wokugqibela:

en: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
target: 
    
    I-GNOME iya kusoloko izama ukuqalisa Imimiselo YeDaemon kwixesha elizayo ungena.

en: There was an unknown activation error.
target: Bekukho imposiso engaziwayo yokunika isakhono sokusebenza.

en: The Settings Daemon restarted too many times.
target: Imimiselo YeDaemon iphinde yaqalisa amaxa amaninzi kakhulu.

en: Are you sure you want to log out?
target: Uqinisekile ukuba ufuna ukuphuma?

en: _Save current setup
target: _Gcina ukusekwa kwangoku

en: _Log out
target: _Phuma

en: Sh_ut down
target: Vala_tu

en: _Restart the computer
target: _Qalisa kwakhona ikhompyutha

en: Specify a session name to load
target: Xela igama leseshoni elayishayo

en: Only read saved sessions from the default.session file
target: Funda kuphela i-default.session kwifayile yeseshoni elondoloziweyo

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
target: Ithuba ngokwee-millisecond elichithwe kulindwe abaxumi ukuba babhalise (0=naphakade)

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
target: Ithuba ngokwee-millisecond elichithwe kulindwe abaxumi ukuba baphendule (0=naphakade)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
target: Ithuba ngokwee-millisecond elichithwe kulindwe abaxumi ukuba bafe (0=naphakade)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
target: Ayikwazanga kukhangela idilesi yothungelwano kwikhompyutha ukwenzela oku %s.
    Oku kuya kuthintela iGNOME ekusebenzeni ngokuchanekileyo.
    Yinto enokwenzeka ukulungisa ingxaki ngokufakela oku
    %s efayilini /etc/hosts.

en: Log in Anyway
target: Ngena Nokuba Kunjalo

en: Your session has been saved
target: Iseshoni igciniwe

en: Wait abandoned due to conflict.
target: Linda ushiyiwe ngenxa yongquzulwano.

en: No response to the %s command.
target: Akukho mpendulo kumyalezo woku %s.

en: The program may be slow, stopped or broken.
target: Inkqubo isenokucotha, iyekiswe okanye yaphuke.

en: You may wait for it to respond or remove it.
target: Usenokuyilinda ukuba iphendule okanye iyisuse.

en: Restart abandoned due to failures.
target: Phinda uqalise ushiyiwe ngenxa yamaxa okusilela.

en: A session shutdown is in progress.
target: Ukuvalwa kweseshoni tu kuyaqhuba.

en: Set the current session
target: Seta iseshoni yangoku

en: Use dialog boxes
target: Sebenzisa iibhokisi zengxoxo

en: The session name cannot be empty
target: Igama leseshoni alikwazi kungabi nanto

en: The session name already exists
target: Igama leseshoni selikho

en: Add a new session
target: Fakela iseshoni entsha

en: Edit session name
target: Hlela igama leseshoni

en: Some changes are not saved.
    Is it still OK to exit?
target: Ezinye iinguquko azigcinwanga.
    KUSALUNGILE ukuphuma?

en: Show splash screen on _login
target: Bonisa iskrini esidanyazayo xa_ungena

en: As_k on logout
target: Bu_za xa uphuma

en: Automatically save chan_ges to session
target: Igcina iingu_qu kwiseshoni ngokuzenzekela

en: _Sessions:
target: Ii_seshoni:

en: Remove the currently selected client from the session.
target: Susa umxumi okhethwe ngoku kwiseshoni.

en: Apply changes to the current session
target: Yenza iinguqu kwiseshoni yangoku

en: The list of programs in the session.
target: Uludwe lweenkqubo kwiseshoni.

en: Currently running _programs:
target: _Iinkqubo eziphunyezwa ngoku:

en: Initialize session settings
target: Ndulula imimiselo yeseshoni

en: Configure your sessions
target: Misela iiseshoni zakho

en: Sawfish Window Manager
target: Umlawuli Wefestile Ye-Sawfish

en: Metacity Window Manager
target: Umlawuli Wefestile YeMatacity

en: The Panel
target: Indawo Yolawulo

en: Session Manager Proxy
target: Ummeli Womlawuli Weseshoni

en: Desktop Settings
target: Imimiselo Yolwazi Oluseskrinini

en: _Startup Command:
target: _Umyalezo Wokuqalisa:

en: Startup Command
target: Umyalezo Wokuqalisa

en: Take a screenshot of the current window
target: Thatha umfanekiso weskrini wefestile njengangoku

en: Take a screenshot of the whole screen
target: Thatha umfanekiso wesikrini waso sonke isikrini

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
target: Amacebo aphikisanayo: --area kunye ne---delay akufunekanga zistyenziswa xeshanye.

en: Avoid the robots and make them crash into each other
target: Phepha izibane zendlela uze uzenze zingqubane

en: Robots
target: Izibane Zendlela

en: Robot image theme
target: Isihloko somfanekiso wezibane zendlela

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
target: Isihloko somfanekiso wezibane zendlela. Isihloko semifanekiso emasisetyenziswe kwizibane zendlela.

en: Background color. The hex specification of the background color.
target: Umbala wokuvela ngasemva. Uchazo lwe-hex lombala wokuvela ngasemva.

en: Game type
target: Uhlobo lomdlalo

en: Game type. The name of the game variation to use.
target: Uhlobo lomdlalo. Igama loguqu-guquko lomdlalo emalisetyenziswe.

en: Use safe moves
target: Sebenzisa iintshukumo ezikhuselekileyo

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
target: Sebenzisa iintshukumo ezikhuselekileyo. Iintshukumo ezikhuselekileyo ziya kukunceda ukuba uphephe ukubulawa ngenxa yokwenza impazamo. Ukuba uzama ukwenza intshukumo enokuthi ikhokelele ekubulaweni kwakho ngelixa intshukumo ekhuselekileyo ikho awuyi kuvunyelwa ukuba uqhubeke.

en: Use super safe moves
target: Sebenzisa iintshukumo ezikhuseleke kakhulu

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
target: Sebenzisa ezona ntshukumo zikhuselekileyo. Umdlali uthi aphaphanyiswe xa kungekho ntshukumo ikhuselekileyo kwaye into enokuyenza ikukuqhagamshelana kuphela.

en: Enable game sounds
target: Yenza izandi zomdlalo zisebenze

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
target: Yenza izandi zomdlalo zisebenze. Dlala izandi kwizehlo ezahlukeneyo ngalo lonke ixesha lomdlalo.

en: Key to move NW
target: Iqhosha lokuya ngase-NW

en: Key to move N
target: Iqhosha lokuya ngase-N

en: Key to move NE
target: Iqhosha lokuya ngase-NE

en: Key to move W
target: Iqhosha lokuya ngase-W

en: Key to hold
target: Iqhosha emalibanjwe

en: Key to move E
target: Iqhosha lokuya ngase-E

en: Key to move SW
target: Iqhosha lokuya ngase-SW

en: Key to move S
target: Iqhosha lokuya ngase-S

en: Key to move SE
target: Iqhosha lokuya ngase-SE

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
target: Halala, Uzoyisile Izibane Zendlela!! 
    Ungaphinda Uyenze?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
target: Akusekho zindawo zesiqhagamshelanisi ziseleyo!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
target: Akukho zindawo zikhuselekileyo ekunokuqhagamshelwa kuzo!!

en: Unknown Command
target: Umyalelo Ongaziwayo

en: No game data could be found.
target: Akukho data yomdlalo ifumanekayo.

en: Could not find '%s' pixmap file
target: Ayifumaneki i-'%s' pixmap file

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
target: Khusela iintshukumo zengozi ezenza ukuba ubulawe.

en: Prevents all moves that result in getting killed.
target: Khusela zonke iintshukumo ezenza ukuba ubulawe.

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
target: Dlala izandi kwizehlo ezifana nokuphumelela inqanaba kunye nokufa.

en: Tasks
target: Imisebenzi

en: Appointments
target: Izigqibo Zokudibana

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
target: Uludwe lwee-IID zenkqutyana ye-applet ezingazi kuhoywa yindawo yolawulo. Ngale ndlela ungasaphula isakhono see-applet ezithile sokulayisha okanye sokuzibonakalisa kwimenyu. Umzekelo ukuze kwaphulwe isakhono umyaleli omncinci wenkqutyana ye-applet ufakela oku 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' kolu ludwe. Indawo yolawulo mayiphinde iqaliselwe oku ukuze isebenze.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
target: Indawo yefayili ye .desktop echaza isindululi. Eli qhosha liyimfuneko kuphela ukuba isitshixo object_type sithi "launcher-object".

en: The main GNOME menu
target: Imenyu esentloko yeGNOME

en: A custom menu bar
target: Umgca wemenyu olungiselelweyo

en: _Add to Panel...
target: _Fakela Kwindawo Yokulawula...

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
target: Xela indawo ye-gconf apho okukhethwa yi-applet kufanele ukugcinwa khona

en: _Prefs Dir:
target: _Okukhethwa Koovimba Beefayili:

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
target: Indawo Yolawulo Engumngcipheko Yomphezulu Owandisiweyo

en: Top Centered Panel
target: Indawo Yolawulo Yomphezulu Osesizikithini

en: Top Floating Panel
target: Indawo Yolawulo Yomphezulu we-Float

en: Bottom Expanded Edge Panel
target: Indawo Yolawulo Yomzantsi Owandisiweyo

en: Bottom Centered Panel
target: Indawo Yolawulo Yomzantsi Osesizikithini

en: Bottom Floating Panel
target: Indawo Yolawulo Yomzantsi we-Float

en: Left Expanded Edge Panel
target: Indawo Yolawulo Yomngcipheko Owandiswe Ekhohlo

en: Left Centered Panel
target: Indawo Yolawulo Lwe-Float Esekhohlo

en: Left Floating Panel
target: Indawo ye-Foat Esekhohlo

en: Left Edge Panel
target: Indawo Yolawulo Enomngcipheko Osekhohlo

en: Right Expanded Edge Panel
target: Indawo Yolawulo Eyandiswe Ekunene

en: Right Centered Panel
target: Indawo Yolawulo Enesezikithi Esekunene

en: Right Floating Panel
target: Indawo Yolawulo Ene-float Esekunene

en: Right Edge Panel
target: Indawo Yolawulo Enomngcipheko Osekunene

en: Nibbles
target: I-Nibbles

en: Guide a worm around a maze
target: Khokela umbungu kwiindlela eziphitheneyo

en: Size of game tiles
target: Ubungakanani beethayili zomdlalo

en: Size of game tiles.
target: Ubungakanani beethayili zomdlalo.

en: Game level to start on
target: Inqanaba lomdlalo emakuqalwe kulo

en: Game level to start on.
target: Inqanaba lomdlalo emakuqalwe kulo.

en: Enable sounds
target: Yenza izandi zisebenze

en: Enable sounds.
target: Yenza izandi zisebenze.

en: Enable fake bonuses
target: Yenza iibhonasi zenkohliso zisebenze

en: Enable fake bonuses.
target: Yenza iibhonasi zenkohliso zisebenze.

en: Color to use for worm
target: Umbala omawusetyenziswe kumbungu

en: Color to use for worm.
target: Umbala omawusetyenziswe kumbungu.

en: Use relative movement
target: Sebenzisa intshukumo ethelekisiweyo

en: Use relative movement (ie. left or right only).
target: Sebenzisa intshukumo ethelekisiweyo (ukutsho oko. ekhohlo okanye ekunene kuphela).

en: Key to use for motion up.
target: Iqhosha emalisetyenziswe xa kusiyiwa ngasentla.

en: Key to use for motion down.
target: Iqhosha emalisetyenziswe xa kusiyiwa ngezantsi.

en: Key to use for motion left.
target: Iqhosha emalisetyenziswe xa kusiyiwa ngasekhohlo.

en: Key to use for motion right.
target: Iqhosha emalisetyenziswe xa kusiyiwa ngasekunene.

en: Worm
target: Umbungu

en: green
target: luhlaza okwengca

en: Graphical user interface for common network utilities
target: Isibonakalisi-nkqubo sosetyenziso lothungelwano oluqhelekileyo

en: IP Information
target: ULwazi lwe-IP

en: Interface Information
target: ULwazi loMdibaniso wemida

en: Interface Statistics
target: INgqokelela yamanani yoMdibaniso wemida

en: Round Trip Time Statistics
target: INgqokelela yamanani yeXesha loMjikelezo woHambo

en: Transmission Statistics
target: Ingqokelela yamanani yoSasazo

en: Active Network Services
target: IiNkonzo zoThungelwano eziSebenzayo

en: Average:
target: Umndilili:

en: Broadcast:
target: Usasazo:

en: Clear _History
target: Cima _iMbali

en: Collisions:
target: Ungquzulwano:

en: Finger
target: Umnwe

en: Hardware address:
target: Idilesi yezixhobo zekhompyutha:

en: IP Address:
target: Idilesi ye-IP:

en: Link speed:
target: Isantya sokunxulumanisa:

en: Lookup
target: Yifune

en: MTU:
target: I-MTU:

en: Maximum:
target: Owona mlinganiselo mkhulu:

en: Minimum:
target: Owona mllinganiselo mncinci:

en: Multicast Information
target: Ulwazi i-Multicast

en: Multicast:
target: I-Multicast:

en: Netstat
target: I-Netstat

en: Only
target: Kuphela

en: Packets loss:
target: Ukulahleka kweePakethi:

en: Packets received:
target: IiPakethi ezifunyenweyo:

en: Packets transmitted:
target: IiPakethi ezisasaziweyo:

en: Port Scan
target: ISikeni sesiQhagamsheli

en: Received bytes:
target: Ii-byte ezifumanekileyo:

en: Received packets:
target: Iipakethi ezifumanekileyo:

en: Reception errors:
target: Iimpazamo zolwamkelo:

en: Routing Table Information
target: ULwazi lweTheyibhile oluThumelayo

en: Send:
target: Thumela:

en: Trace
target: Khangela

en: Traceroute
target: I-Traceroute

en: Transmission errors:
target: Iimpazamo zosasazo:

en: Transmitted bytes:
target: Ii-byte ezisasaziweyo:

en: Transmitted packets:
target: Iipakethi ezisasaziweyo:

en: Unlimited requests
target: Izicelo ezingenamda

en: Whois
target: I-Whois

en: _Configure
target: _Misela inkqubo

en: _Domain address:
target: _Idilesi yommandla:

en: _Information type:
target: _Uhlobo lolwazi:

en: _Network address:
target: _Idilesi yothungelwano:

en: _Network device:
target: _Isixhobo sothungelwano:

en: _Tool
target: _Isixhobo

en: requests
target: izicelo

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
target: Olunye uhlobo

en: Ethernet Interface
target: UMdibaniso womda i-Ethernet

en: Wireless Interface
target: UMdibaniso womda ongasebenzisi macingo

en: Modem Interface
target: UMdibaniso womda we-Modem

en: Parallel Line Interface
target: UMdibaniso womda weMigca eNxuseneyo

en: Infrared Interface
target: UMdibaniso womda wemitha ebude bunganeno kubude bemitha ebangela umbala obomvu

en: Loopback Interface
target: UMdibaniso womda i-Loopback

en: Unknown Interface
target: UMdibaniso womda oNgaziwayo

en: Network Devices Not Found
target: IziXhobo zoThungelwano AziFumaneki

en: Loopback
target: I-Loopback

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
target: Isixhobo sothungelwano:	%s

en: Hardware address:	%s
target: Idilesi yezixhobo:	%s

en: IP address:	%s
target: Idilesi ye-IP:	%s

en: Netmask:	%s
target: I-Netmask:	%s

en: Broadcast:	%s
target: Usasazo:	%s

en: Multicast:	%s
target: I-Multicast:	%s

en: MTU:	%s
target: I-MTU:	%s

en: Link speed:	%s
target: Isantya sonxulumaniso:	%s

en: State:	%s
target: Isimo:	%s

en: Transmitted packets:	%s
target: Iipakethi ezisasaziweyo:	%s

en: Transmission errors:	%s
target: Iimpazamo zosasazo:	%s

en: Received packets:	%s
target: Iipakethi ezifunyenweyo:	%s

en: Reception errors:	%s
target: Iimpazamo zokwamkela:	%s

en: Collisions:	%s
target: Ungquzulwano:	%s

en: Looking up %s
target: Ukufuna %s

note: Time To Live of a hostname in a name server
en: TTL
target: I-TTL

en: Address Type
target: UHlobo lweDilesi

en: Record Type
target: UHlobo lweNgxelo

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
target: Umthombo	TTL	uHlobo lweDilesi	uHlobo lweRekhodi1	Isigqibo

en: Load information for a network device
target: Faka ulwazi ukulungiselela isixhobo sothungelwano

en: DEVICE
target: ISIXHOBO

en: Send a ping to a network address
target: Thumela i-ping kwidilesi yothungelwano

en: HOST
target: UMQUQUZELELI

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
target: Fumana ulwazi lwe-netstat. Okunokukhethwa kuko okulungileyo koku: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
target: Khangela indlela eya kwidilesi yothungelwano

en: Port scan a network address
target: Skena ngoqhagamshelo idilesi yothungelwano

en: Look up a network address
target: Funa idilesi yothungelwano

en: Finger command to run
target: Umyalelo womnwe omawenziwe

en: Perform a whois lookup for a network domain
target: Yenza ukufuna okuyi-whois ngommandla wothungelwano

en: DOMAIN
target: UMMANDLA

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
target: Faka idilesi yothungelwano kwi-ping.
    Umzekelo: www.domain.com or 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
target: Faka idilesi yothungelwano ukukhangela indlela eya.
    Umzekelo: www.domain.com okanye 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
target: I-Netmask / Isimaphambili

en: Broadcast
target: Usasazo

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
target: Faka idilesi yothungelwano ukuskena iziqhagamsheli ezivulekileyo.
    Umzekelo: www.domain.com okanye 192.168.2.1

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
target: Faka idilesi yothungelwano omawuyifune.
    Umzekelo: www.domain.com okanye 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
target: Faka umsebenzisi omawukhonjwe.

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
target: Faka idilesi yommandla ukufuna ulwazi lwayo i-whois.
    Umzekelo: www.domain.com okanye 192.168.2.1

en: Getting routing table
target: Kufumaneka itheyibhile yokuhambisa

en: Getting active Internet connections
target: Kufumaneka uqhagamshelwano lwe-Intanethi olusebenzayo

en: Getting group memberships
target: Kufumaneka ubulungu beqela

en: IP Source
target: UMthombo i-IP

en: Port/Service
target: IsiQhagamsheli/iNkonzo

en: Destination/Prefix
target: Isiphelo sefayili/isiMaphambili

en: Netmask
target: I-Netmask

en: Member
target: Ilungu

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
target: Imithetho yokusebenza	IP Umthombo	isiQhagamsheli/Inkonzo	isiMo

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
target: Isiphelo sefayili	Isango	i-Netmask	Umdibaniso wemida

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
target: Umdibaniso wemida	-Ilungu	-Iqela

en: A network address was not specified
target: Idilesi yothungelwano khange ichazwe

en: Please enter a valid network address and try again.
target: Nceda faka idilesi yothungelwano elungileyo uze uzame kwakhona.

en: The address '%s' cannot be found
target: Idilesi u-'%s' ayifumaneki

en: A domain address was not specified
target: Idilesi yommandla khange ichazwe

en: Please enter a valid domain address and try again.
target: Nceda faka idilesi yommandla elungileyo uze uzame kwakhona.

en: Information not available
target: Ulwazi alufumaneki

en: Sending ping requests to %s
target: Ukuthumela izicelo ze-ping ku %s

en: Seq
target: I-Seq

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
target: Ii-Byte	Umthombo	Ukulandelelana	Ixesha	Imivo

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
target: Umyinge wobona buncinane bexesha:	%s ms

en: Time average:	%s ms
target: Umndilili wexesha:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
target: Umyinge wobona bukhulu bexesha:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
target: Iipakethi ezisasaziweyo:	%s

en: Packets received:	%s
target: Iipakethi ezifunyenweyo:	%s

en: Packet loss:	%s
target: Ilahleko yeepakethi:	%s

en: Scanning %s for open ports
target: Ukuskenela %s iziqhagamsheli ezivulekileyo

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
target: Isiqhagamsheli	Isimo	Inkonzo

en: Tracing route to %s
target: Ukufuna indlela eya %s

en: Hop
target: Ngcileza

en: IP
target: I-IP

en: Time 1
target: Ixesha 1

en: Time 2
target: Ixesha 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
target: Ngcileza	Igama lomququzeleli	IP	Ixesha 1	Ixesha 2

en: %s: Command not found
target: %s: Umyalelo awufumanekanga

en: Network Information Tools
target: IziXhobo zoLwazi zoThungelwano

en: Network Tools
target: IziXhobo zoThungelwano

en: Getting information of %s on "%s"
target: Kufumaneka ulwazi lwe-%s on "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
target: Kufumaneka ulwazi lwabo bonke abasebenzisi kwi-"%s"

en: Getting the whois information of %s
target: Kufumaneka ulwazi i-whois lwe-%s

en: Mines
target: Iimayini

en: Use the unknown flag
target: Sebenzisa iflegi engaziwayo

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
target: Milisela ku-yinyani ukuze ukwazi ukuphawula izikweri njengezingaziwayo.

en: Main game:
target: Umdlalo ongundoqo:

en: Resizing and SVG support:
target: Ukutshintsha ubungakanani kwanenkxaso ye-SVG:

en: 2D chemical structure
target: Isakhiwo se-2D chemical

en: 3D Studio image
target: I-3D umfanekiso okwigumbi lobugcisa

en: AIFC audio
target: I-AIFC enesandi

en: AIFF audio
target: I-AIFF enesandi

en: ANIM animation
target: I-ANIM yoopopayi

note: #-#-#-#-#  94 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
target: Uvimba we-ARJ

en: AVI video
target: Ividiyo ye-AVI

en: AbiWord document
target: Uxwebhu lwe-AbiWord

en: Active Server page
target: Iphepha leseva esebenzayo

en: Address card
target: Ikhadi ledilesi

en: Adobe FrameMaker font
target: Ifonti eyi-Adobe yokwenza ifreyim

en: Adobe font metrics
target: Ifonti ye-metrics ye-Adobe

en: Andrew Toolkit inset
target: I-Andrew yokufaka i-Toolkit

en: Application launcher
target: Umndululi wenkqubo

en: ApplixWare Graphics image
target: Umfanekiso weegrafiksi ze-ApplixWare

en: Applixware Words document
target: Uxwebhu lwe-Applixware Words

en: Applixware presentation
target: Isiyili-mifanekiso se-Applixware

en: Applixware spreadsheet
target: Iprogram yokubala ye-Applixware

en: Ar archive
target: Uvimba we-Ar

en: Assembly source code
target: Ikhowudi ebhaliweyo eyi-Assembly

en: Authors list
target: Uluhlu lwabaqulunqi

en: AutoCAD image
target: Umfanekiso we-AutoCAD

en: BCPIO document
target: Uxwebhu lwe-BCPIO

en: BDF font
target: Ifonti ye-BDF

en: Backup file
target: Ifayili yogcino lokhuseleko

en: Basic audio
target: Isandi-siseko

en: Bibliography record
target: Ingxelo engemvelaphi

en: Binary program
target: Inkqubo ye-Binary

en: BitTorrent seed file
target: Ifayili yembewu eyi-BitTorrent

en: Blender file
target: Ifayili eyi-Blender

en: Block device
target: Isixhobo esithintelayo

en: Bzip2 compressed file
target: Ifayili ye-Bzip2 eshwankathelweyo

en: C shell script
target: Umbhalo we-C shell

en: C++ source code
target: Ikhowudi ebhaliweyo ye-C++

en: CGI program
target: Inkqubo ye-CGI

en: CGM image
target: Umfanekiso we-CGM

en: CMU raster image
target: Umfanekiso we-CMU raster

note: #-#-#-#-#  94 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
target: Uvimba i-CPIO

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
target: Uvimba i-CPIO (i-Gzip-eshwankathelweyo)

en: Calendar file
target: Ifayili yekhalenda

en: Calendar or event document
target: Uxwebhu lwekhalenda okanye lweziganeko

en: Character device
target: Isixhobo seempawu

en: Cinelerra editing sheet
target: Iphepha lokuhlela i-Cinelerra

en: Comma-separated text document
target: uxwebhu lwesiqendu oluyi-Comma-separated

en: Commodore 64 audio
target: i-Commodore 64 enesandi

en: Compound document
target: Uxwebhu olumbaxa

en: Compress-compressed file
target: Shwankathela ifayili eshwankathelweyo

en: Compressed GIMP document
target: Shwankathela uxwebhu i-GIMP

en: Corel Draw drawing
target: Umzobo we-Corel Draw

en: Crystalline structure model
target: Imodeli yesakhiwo i-Crystalline

en: DCL script
target: Iskripti se-DCL

en: DOS font
target: Ifonti ye-DOS

en: DOS/Windows program
target: Inkqubo i-DOS/i-Windows

en: DSSSL document
target: Uxwebhu i-DSSSL

en: DV video
target: Ividiyo ye-DV

en: DXF vector graphic
target: Ivekta Grafiks i-DXF

note: #-#-#-#-#  94 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Debian package
target: Umqulu wenkqubo i-Debian

en: Device Independant Bitmap
target: Isixhobo esizimeleyo sengqokelela yamacuntsu

en: Dia diagram
target: Umzobo we-Dia

en: Digital Moving Picture Exchange image
target: Umfanekiso we-Digital Moving Picture Exchange

en: Directory information file
target: Uvimba wefayile yolwazi

en: DjVu image
target: Umfanekiso we-DjVu

en: Document type definition
target: Inkcazelo yohlobo loxwebhu

en: Documents/Diagram
target: Amaxwebhu/Umzobo

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
target: Amaxwebhu/ULwimi oluPhawulweyo noLongezelelweyo (XML)

en: Documents/Numeric
target: Amaxwebhu/Amanani

en: Documents/Plain Text
target: Amaxwebhu/isiqendu esicacileyo

en: Documents/Presentation
target: Amaxwebhu/Isiyili-mifanekiso

en: Documents/Project Management
target: Amaxwebhu/ulawulo lweprojekthi

en: Documents/Published Materials
target: Amaxwebhu/izinto ezishicilelweyo

en: Documents/Spreadsheet
target: Amaxwebhu/iprogram yokubala

en: Documents/TeX
target: Amaxwebhu/i-TeX

en: Documents/Text Markup
target: Amaxwebhu/Isiqendu esinophawu

en: Documents/Vector Graphics
target: Amaxwebhu/i-Vekta Grafiks

en: Documents/Word Processor
target: Amaxwebhu/i-Word Processor

en: Documents/World Wide Web
target: Amaxwebhu/i-World Wide Web

en: Dolby Digital audio
target: I-Dolby Digital enesandi

en: Dreamcast ROM
target: I-Dreamcast ROM

en: Emacs Lisp source code
target: Ikhowudi yentsusa i-Emacs Lisp

en: Email headers
target: Izihloko ze-imeyili

en: Email message/mailbox
target: Umyalezo we-imeyili/ibhokisi ye-imeyili

en: Enlightenment theme
target: Umxholo oyalelayo

en: Enriched text document
target: Uxwebhu lwesiqendu esinolwazi oluthe kratya

en: Epiphany bookmarks file
target: Ifayili i-Epiphany bookmarks

en: FLAC audio
target: i-FLAC enesandi

en: FLC animation
target: i-FLC yoopopayi

en: FLI animation
target: i-FLI yoopopayi

en: FastTracker II audio
target: i-FastTracker II enesandi

en: FlashPix Image
target: Umfanekiso i-FlashPix

en: Flexible Image Transport System
target: Isixokelelwano sokuhambisa imifanekiso ejikajikekayo

en: Fortran source code
target: Ikhowudi yentsusa i-Fortran

en: FrameMaker interchange document
target: Uxwebhu lotshintshiselwano lwe-FrameMaker

en: G3 fax image
target: Umfanekiso wefeksi i-G3

en: GIMP document
target: Uxwebhu i-GIMP

en: GMC link
target: Unxulumano lwe-GMC

en: GNOME desktop theme
target: Umxholo we-GNOME desktop

en: GNU Oleo Spreadsheet
target: Iprogram yokubala ye-GNU Oleo

en: GNU mail message
target: Umyalezo we-imeyili i-GNU

en: GTK configuration
target: Ukumiselwa kwenkqubo i-GTK

en: Game Boy ROM
target: I-Game Boy ROM

en: Genesis ROM
target: I-Genesis ROM

en: Glade project
target: Iprojekthi i-Glade

en: GnuCash workbook
target: Incwadi yokusebenza i-GnuCash

en: Gnumeric spreadsheet
target: Iprogram yokubala ye-Gnumeric

en: Gtar archive
target: Uvimba i-Gtar

en: Gtktalog Catalogue
target: Ikhathalokhu i-Gtktalog

en: Gzip-compressed file
target: Ifayili i-Gzip-eshwankathelweyo

en: HDF document
target: Uxwebhu i-HDF

en: HTML page
target: Iphepha i-HTML

en: Haskell source code
target: Ikhowudi yentsusa i-Haskell

en: Help page
target: Iphepha elinoncedo

en: IDL document
target: Uxwebhu lwe-IDL

en: IEF image
target: Umfanekiso we-IEF

en: IFF image
target: Umfanekiso we-IFF

en: ILBM image
target: Umfanekiso we-ILBM

en: ISI video
target: Ividiyo ye-ISI

en: ISO image
target: Umfanekiso we-ISO

en: Impulse Tracker audio
target: I-Impulse Tracker enesandi

en: Information/Calendar
target: Ulwazi/ikhalenda

en: Information/Financial
target: Ulwazi/Ezezimali

en: Installed GNOME desktop theme
target: Umxholo ofakiweyo i-GNOME desktop

en: JBuilder Project
target: Iprojekthi i-JBuilder

en: Java byte code
target: Ikhowudi i-Java byte

en: Java code archive
target: Uvimba wekhowudi i-Java

en: Java source code
target: Ikhowudi yentsusa i-Java

en: JavaScript source code
target: Ikhowudi yentsusa i-JavaScript

en: KDE application details
target: Iinkcukacha zenkqubo i-KDE

en: KIllustrator document
target: Uxwebhu i-KIllustrator

en: KPresenter presentation
target: Isiyili-mifanekiso se-KPresenter

en: KSpread spreadsheet
target: Iprogram yokubala eyi-KSpread

en: KWord document
target: Uxwebhu i-KWord

en: Korn shell script
target: Iskripti se-Korn shell

note: #-#-#-#-#  94 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
target: Uvimba i-LHA

en: LHARC archive
target: Uvimba i-LHARC

en: LIBGRX font
target: Ifonti i-LIBGRX

en: LightWave object
target: Into eyi-LightWave

en: LightWave scene
target: Isehlo se-LightWave

en: Linux PSF console font
target: Ifonti esisixhasi i-Linux PSF

en: Literate haskell source code
target: Ikhowudi ebhaliweyo eyi-Literate haskell

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
target: Iprogram yokubala eyi-Lotus 1-2-3

en: LyX document
target: Uxwebhu i-LyX

en: MIDI audio
target: I-MIDI enesandi

en: MOD audio
target: I-MOD enesandi

en: MP3 audio
target: I-MP3 enesandi

en: MP3 audio playlist
target: Uluhlu lokudlala i-MP3 olunesandi

en: MPEG video
target: Ividiyo i-MPEG

en: MPEG-4 audio
target: I-MPEG-4 enesandi

en: MS ASF audio
target: I-MS ASF enesandi

en: MS ASF video
target: Ividiyo i-MS ASF

en: MS video
target: Ividiyo i-MS

en: MSX ROM
target: I-MSX ROM

en: MacBinary file
target: Ifayili i-MacBinary

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
target: Ifayili i-Macintosh AppleDouble-ekhowudiweyo

en: Macintosh BinHex-encoded file
target: Ifayili i-Macintosh BinHex-ekhowudiweyo

en: Macintosh StuffIt archive
target: Uvimba i-Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
target: Ifayili edanyazayo i-Macromedia

en: MagicPoint presentation
target: Isiyili-mifanekiso esiyi-MagicPoint

en: Magick image format
target: i-Magick yokwenza imifanekiso

en: Mail delivery report
target: Ingxelo yokuhambisa i-imeyili

en: Mail disposition report
target: Ingxelo yokulungisa i-imeyili

en: Mail system report
target: Ingxelo yesixokelelwano se-imeyili

en: Makefile
target: Inkqubo yokwenza iifayili

en: Manual page
target: Iphepha olenza ngezandla

en: Manual page (compressed)
target: Iphepha olenza ngezandla (lishwankathelwe)

en: Master System or Game Gear ROM
target: I-Master System okanye i-Game Gear ROM

en: MathML document
target: Uxwebhu i-MathML

en: Matroska video
target: Ividiyo i-Matroska

en: Memory dump
target: Indawo yokulahla yovimba wolwazi

en: Message digest
target: Ukuphicothwa komyalezo

en: Message in several formats
target: Umyalezo olungiswe ngeendlela ezininzi

en: Microsoft Excel spreadsheet
target: Iprogram yokubala eyi-Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
target: Uxwebhu lwe-Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
target: Uluhlu lokudlala lwe-Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
target: Ividiyo ye-Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
target: Uxwebhu lwe-Microsoft Word

en: Microsoft video
target: Ividiyo ye-Microsoft

en: Monkey audio
target: Inkawu enesandi

en: Mozilla bookmarks file
target: Ifayili ye-Mozilla bookmarks

en: Multi-part message
target: Umyalezo onamacala amaninzi

en: NES ROM
target: i-NES ROM

en: Named pipe
target: Umbhobho onegama

en: Nautilus link
target: Unxibelelwano lwe-Nautilus

en: Netscape bookmarks file
target: Ifayili ye-Netscape egcina ii-website

en: Nintendo64 ROM
target: I-Nintendo64 ROM

en: Nullsoft video
target: Ividiyo ye-Nullsoft

en: ODA document
target: Uxwebhu lwe-ODA

en: Object code
target: Ikhowudi ye-Object

en: Objective C source code
target: Ikhowudi ebhaliweyo ye-Objective C

en: Ogg audio
target: I-Ogg enesandi

en: OpenOffice.org Impress presentation
target: Isiyili mifanekiso se-OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
target: Isikhokelo sesiyili-mifanekiso se-OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
target: Uxwebhu i-OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
target: Uxwebhu i-OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
target: Uxwebhu i-OpenOffice.org Writer global

en: OpenOffice.org Writer template
target: Isikhokelo i-OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
target: I-OpenOffice.org drawing

en: OpenOffice.org drawing template
target: Isikhokelo i-OpenOffice.org drawing template

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: Iprogram yokubala i-OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
target: Isikhokelo seprogram yokubala i-OpenOffice.org

en: OpenType font
target: Ifonti i-OpenType

en: PBM image
target: Umfanekiso i-PBM

en: PC Paintbrush image
target: Umfanekiso webhrashi yokupeyinta ekhompyutheni

en: PCF font
target: Ifonti i-PCF

en: PDF document
target: Uxwebhu lwe-PDF

en: PEF program
target: Inkqubo ye-PEF

en: PGM image
target: Umfanekiso we-PGM

en: PGN chess game
target: Umdlalo we-PGN chess

en: PGP keys
target: Amaqhosha e-PGP

en: PGP message
target: Umyalezo we-PGP

en: PGP signature
target: Usayino kwi-PGP

en: PGP-encrypted file
target: Ifayile ye-PGP ekhowudiweyo

en: PHP script
target: i-PHP script

en: PICT image
target: Umfanekiso we-PICT

en: PNG image
target: Umfanekiso we-PNG

en: PNM image
target: Umfanekiso we-PNM

en: PPM image
target: Umfanekiso we-PPM

en: Palm OS database
target: i-Palm OS database

en: Palm Pixmap image
target: Umfanekiso i-Palm esisakhelo sokukhetha

en: Partial email message
target: Inxalenye yomyalezo we-imeyili

en: Pascal source code
target: Ikhowudi ebhaliweyo ye-Pascal

en: Perl script
target: I-Perl script

en: Photo CD image
target: Umfanekiso kwi-Photo CD

en: Photoshop document
target: Uxwebhu lwe-Photoshop

en: Plain text document
target: Uxwebhu lombhalo ocacileyo

en: PostScript Type 1 font
target: Uhlobo 1 lwefonti i-PostScript

en: PostScript document
target: Uxwebhu olubhalwe nge-PostScript

en: Profiler results
target: Iziphumo ze-Profiler

en: Project Plan
target: Uyilo lweprojekthi

en: Python byte code
target: Ikhowudi ye-Python byte

en: Python source code
target: Ikhowudi ebhaliweyo ye-Python

en: QuickTime movie
target: Umdlalo wexesha elifutshane

en: Quicken document
target: Uxwebhu lwe-Quicken

en: Quicken for Windows document
target: Uxwebhu lwe-Quicken ye-Windows

en: RAR archive
target: Uvimba i-RAR

en: README document
target: Uxwebhu i-README

en: RGB image
target: Umfanekiso we-RGB

en: RIFF audio
target: i-RIFF enesandi

note: #-#-#-#-#  94 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
target: Umqulu wenkqubo ye-RPM

en: Raw Gray Sample
target: Isampuli ka-Raw Gray

en: RealAudio document
target: Uxwebhu lwesandi esisiso

en: RealAudio/Video document
target: Uxwebhu lwesandi esisiso/ividiyo

en: RealVideo video
target: Ungqo wevidiyo

en: Reference to remote file
target: Kubhekiswa kwifayili ekwenye indawo

en: Rejected patch file
target: Ifayili engahoywanga

en: Rich text document
target: Uxwebhu lwe-Rich text

en: S/MIME file
target: Ifayili i-S/MIME

en: S/MIME signature
target: Usayino lwe-S/MIME

en: SGI video
target: Ividiyo i-SGI

en: SGML document
target: Uxwebhu lwe-SGML

en: SHOUTcast playlist
target: Uluhlu lokudlala lwe-SHOUTcast

en: SMIL script
target: Iskripti i-SMIL

en: SQL code
target: Ikhowudi i-SQL

en: SUN Rasterfile
target: I-SUN Rasterfile

en: SV4 CPIO archive
target: Uvimba i-SV4 CPIO

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
target: Uvimba i-SV4 CPIP (ene-CRC)

en: SVG art
target: Ubugcisa be-SVG

en: Samba share
target: Ulwabelwano lwe-Samba

en: Scheme source code
target: Ikhowudi ebhaliweyo i-Scheme

en: Scream Tracker 3 audio
target: I-Scream Tracker 3 enesandi

en: Scream Tracker audio
target: I-Scream Tracker esinesandi

en: Scream Tracker instrument
target: Isixhobo i-Scream Tracker

en: Setext document
target: Uxwebhu i-Setext

en: Shared Printer
target: Isishicileli ekwabelwana ngaso

en: Shared library
target: Ithala leefayili ekwabelwana ngalo

en: Shell archive
target: Uvimba we-Shell

en: Shell script
target: Iskripti i-Shell

en: Signed message
target: Umyalezo osayiniweyo

en: Silicon Graphics image
target: Umfanekiso we-Silicon Graphics

en: Socket
target: Isokethi

en: Software Development
target: Uphuhliso lobucukubhede bekhompyutha

en: Software Development/ROM Images
target: Uphuhliso lobucukubhede bekhompyutha/umfanekiso we-ROM

en: Software Development/Source Code
target: Uphuhliso lobucukubhede bekhompyutha/ikhowudi ebhaliweyo

en: Software author credits
target: Ubucukubhede bekhompyutha obuwonga umqulunqi

en: Software installation instructions
target: Imiyalelo yokufaka ubucukubhede bekhompyutha

en: Software license terms
target: Imimiselo yephepha-mvume lobucukubhede bekhompyutha

en: Source code patch
target: Ikhowudi ebhaliweyo yokulungisa inkqubo

en: Speech document
target: Uxwebhu lwentetho

en: Speedo font
target: Ifonti i-Speedo

en: Spreadsheet Interchange document
target: Uxwebhu lotshintshiselwano ngeprogram yokubala

en: Stampede package
target: Umqulu weenkqubo zogxalathelwano

en: StarCalc spreadsheet
target: Iprogram yokubala ye-StarCalc

en: StarChart chart
target: Itshati i-StarChart

en: StarDraw drawing
target: Umzobo i-StarDraw

en: StarImpress presentation
target: Isiyili-mifanekiso se-StarImpress

en: StarMail file
target: Ifayili i-StarMail

en: StarMath document
target: Uxwebhu i-StarMath

en: StarOffice extended metafile image
target: Umfanekiso we-StarOffice extended metafile

en: StarWriter document
target: Uxwebhu lwe-StarWriter

en: Style sheet
target: Iphepha lesimbo

en: Sun mu-law audio
target: I-Sun mu-law enesandi

en: SunOS News font
target: Ifonti yeeNdaba i-SunOS

en: TIFF image
target: Umfanekiso i-TIFF

en: Tab-separated text document
target: Uxwebhu lombhalo esahlukaniswe ngee-Tab

note: #-#-#-#-#  94 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Tar archive
target: Uvimba i-Tar

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
target: Uvimba i-Tar (i-Bzip2-eshankathelweyo)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
target: Uvimba i-Tar (Gzip-eshwankathelweyo)

en: TarGA image
target: Umfanekiso i-TarGA

en: Tcl script
target: Iskripti i-Tcl

en: TeX document
target: Uxwebhu i-TeX

en: TeX dvi document
target: Uxwebhu i-TeX dvi

en: TeX font
target: Ifonti i-TeX

en: TeX font metrics
target: i-TeX font metrics

en: TeXInfo document
target: Uxwebhu i-TeXInfo

en: ToutDoux document
target: Uxwebhu i-ToutDoux

en: Troff document
target: Uxwebhu i-Troff

en: Troff me input document
target: Uxwebhu i-Troff me input

en: Troff mm input document
target: Uxwebhu i-Troff mm input

en: Troff ms input document
target: Uxwebhu i-Troff ms input

en: TrueType font
target: Ifonti i-TrueType

en: Truevision Targa image
target: Umfanekiso i-Truevision Targa

en: USENET news message
target: Umyalezo weendaba i-USENET

en: Unidata netCDF document
target: Uxwebhu i-Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
target: Umdibaniso womda womsebenzisi/iiFonti

en: Ustar archive
target: Uvimba we-Ustar

en: V font
target: Ifonti i-V

en: VOC audio
target: i-VOC enesandi

en: VRML document
target: Uxwebhu i-VRML

en: Verilog source code
target: Ikhowudi ebhaliweyo i-Verilog

en: Vivo video
target: Ividiyo ye-Vivo

en: WAIS source code
target: Ikhowudi ebhaliweyo ye-WAIS

en: Wave audio
target: Amaza anesandi

en: Wavelet video
target: Ividiyo ene-Wavelet

en: Web folder
target: Uvimba weefayili i-Web

en: Windows bitmap image
target: Umfanekiso we-Windows oyingqokelela yamacuntsu

en: Windows icon image
target: Umfanekiso we-Windows ongumqondiso

en: Windows metafile graphics
target: Iigrafiks ngeenkcukacha zee-Windows

en: WordPerfect document
target: Uxwebhu lwe-WordPerfect

en: X bitmap image
target: Umfanekiso weengqokelela yamasuntsu e-X

en: X window image
target: Umfanekiso wefestile ye-X

en: XBEL bookmarks file
target: Ifayili ye-XBEL yezigcina-dilesi

en: XML document
target: Uxwebhu lwe-XML

en: XPM image
target: Umfanekiso we-XPM

en: Xbase database
target: i-database ye-Xbase

en: Yacc grammar source code
target: Ikhowudi ebhaliweyo yegrama e-Yacc

en: Z shell script
target: Iskripti se-Z shell

en: Zip archive
target: Uvimba we-Zip

note: #-#-#-#-#  94 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
target: Uvimba wethala lezilwanyana

en: iPod software
target: Ubucukubhede bekhompyutha i-iPod

en: xfig vector graphic
target: Ivekta grafik i-xfig

en: Edit Menus
target: Hlela iimenyu

en: _Applications:
target: _Iinkqubo:

en: _Defaults
target: _Okwendalo

note: Translators: %s is the version number
en: Simple Menu Editor %s
target: Umheli wemenyu olula %s

en: Mahjongg
target: I-Mahjongg

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
target: Diliza inqwaba yeethayili ngokuthi ususe izibini ezingqamanayo

en: Moves Left:
target: Iintshukumo Ngasekhohlo:

en: There are no more moves.
target: Akukho zintshukumo zishiyekileyo.

en: Maps:
target: Iimephu:

en: Klotski
target: I-Klotski

en: Challenge Pack
target: I-Challenge Pack

en: Skill Pack
target: I-Skill Pack

en: The puzzle in play
target: Iphazili edlalwayo

en: The number of the puzzle being played.
target: Inani lephazili edlalwayo.

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
target: Amanyathelo ali-18 Kuphela

note: puzzle name
en: Daisy
target: I-Daisy

note: puzzle name
en: Poppy
target: I-Poppy

note: puzzle name
en: Pansy
target: I-Pansy

note: puzzle name
en: Snowdrop
target: i-Snowdrop

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
target: I-Red Donkey

note: puzzle name
en: Trail
target: Umzila

note: puzzle name
en: Ambush
target: Ulalelo

note: puzzle name
en: Agatka
target: I-Agatka

note: puzzle name
en: Bone
target: Ithambo

note: puzzle name
en: Fortune
target: Ithamsanqa

note: puzzle name
en: Fool
target: I-Fool

note: puzzle name
en: Solomon
target: U-Solomon

note: puzzle name
en: Cleopatra
target: U-Cleopatra

note: puzzle name
en: Shark
target: I-Shark

note: puzzle name
en: Rome
target: I-Rome

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
target: I-Pennant Puzzle

note: puzzle name
en: Ithaca
target: I-Ithaca

note: puzzle name
en: Pelopones
target: I-Pelopones

note: puzzle name
en: Transeuropa
target: I-Transeuropa

note: puzzle name
en: Lodzianka
target: I-Lodzianka

note: puzzle name
en: Polonaise
target: I-Polonaise

note: puzzle name
en: Baltic Sea
target: I-Baltic Sea

note: puzzle name
en: American Pie
target: I-American Pie

note: puzzle name
en: Traffic Jam
target: I-Traffic Jam

note: puzzle name
en: Sunshine
target: I-Sunshine

en: New Keyring Password
target: i-Password Entsha Yomsesane wesitshixo

en: Choose password for new keyring
target: Khetha i-password usenzela umsesane omtsha wesitshixo

en: Unlock Keyring
target: Vula Umsesane wesitshixo

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
target: Ngenisa i-password ukwenzela ukuba umsesane wesitshixo we '%s' uvuleke

en: cvs-added
target: i-cvs-ihlanganisiwe

en: cvs-conflict
target: i-cvs-impikiswano

en: cvs-controlled
target: i-cvs-ilawulwe

en: cvs-modified
target: i-cvs-ilungisiwe

en: cvs-new-file
target: i-cvs-ifayili-entsha

en: cvs-removed
target: i-cvs-isusiwe

en: cvs-sticky-tag
target: i-cvs-isiphawuli-esinmathelayo

en: Generic
target: Eyohlobo oluthile

en: Handshake
target: Uthotho lweempawu zonxibelelwano

en: Marketing
target: Urhwebo

en: Money
target: Imali

en: No read
target: Akukho kufunda

en: No write
target: Akukho kubhala

en: Oh no!
target: Hayi bo!

en: People
target: Abantu

en: Plan
target: Uyilo

en: Sales
target: Iintengiso

en: Default GNOME Theme
target: Misela Umxholo we GNOME

en: Font size (default: 64)
target: Ubungakanani befonti (ubekunjalo: 64)

en: Usage: %s fontfile
target: Ukusetyenziswa: %s i-fontfile

en: I_nstall Font
target: U_kufaka ifonti

en: Preview fonts
target: Fumana egqithileyo

en: _URL:
target: I-_URL:

en: _Enable keyboard accessibility features
target: _Yenza ukuba iimpawu zokufikelela ze-keyboard zingasebenzi

en: <b>Hinting</b>:
target: <b>Ukucebisa</b>:

en: _Accessibility
target: _Ukufumaneka

en: _Sounds for events
target: _Izandi zezehlo

en: Apply _Background
target: Faka _Okungasemva

en: It seems that another application already has access to key '%d'.
target: Kubonakala ngathi enye inkqubo sele inokufukelela kwiqhosha '%d'.

en: Use X settings
target: Sebenzisa imimiselo u-X

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this command exists.
target: Akukwazekanga ukwenza umyalelo: %s
    Qinisekisa ukuba lo myalelo ukhona.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package
    for a set of default sounds.
target: Ifayili yesandi yesi sehlo ayikho.
    Unokufuna ukuseka umqulu onesandi we-gnome
    womiselo wezandi ezimiselweyo.

en: Sound File
target: IFayili yeSandi

en: If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync
target: Ukuba kuyinyani, izibambi ze-mime text/plain kunye text/* ziza kugcinwa kwi-sync

en: Skip to next track
target: Tsibela kwingoma elandelayo

en: Skip to previous track
target: Tsibela kwingoma yangaphambili

en: Sleep
target: Lala

en: Stop playback key
target: Iqhosha lokumisa ukudlala okungasemva

en: Show Startup Errors
target: Bonisa iiMpazamo zokuVula

en: The width of the window
target: Ububanzi befestile

en: The height of the window
target: Umphakamo wefestile

en: _Discard
target: _Lahla

note: Strings for each base value.
en: _Bin
target: i-_Bin

en: _Oct
target: i-_Oct

en: _Dec
target: i-_Dec

en: He_x
target: i-He_x

note: Tooltips for each base value.
en: Set numeric base to binary (base 2)
target: Misela isiseko samanani kwizibini (isiseko 2)

en: Set numeric base to octal (base 8)
target: Misela isiseko samanani kwizibhozo (siseko 8)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
target: Misela isiseko samanani kwidesimali (asekelwe kwi-10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
target: Misela isiseko samanani ibeyi hexadecimal (isiseko 16)

note: Strings for each display mode value.
en: E_ng
target: Inkqubo yobu_njineli

en: _Fix
target: _Indawo elungisiweyo

en: _Sci
target: _Ubunzululwazi

note: Tooltips for each display mode value.
en: Set display type to engineering format
target: Misela uhlobo lweskrini kwintlobo yenjineli

en: Set display type to fixed-point format
target: Misela uhlobo okuseskrinini bubelihlobo le-fixed-point

en: Set display type to scientific format
target: Misela uhlobo oluseskrinini kubeluhlobo oluseskrinini

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
target: Misela ukhetho lwe-hyperbolic ukwenzela imisebenzi ye-trigonometric

en: Set inverse option for trigonometric functions
target: Misela ukhetho olugqwethekileyo kwi-trigonometric functions

note: Strings for each trig type value.
en: De_grees
target: Ama_qondo

en: Gr_adians
target: i-Gr_adians

en: _Radians
target: i-_Radians

note: Tooltips for each trig type value.
en: Set trigonometric type to degrees
target: Misela uhlobo lwe-trigonometric emaqondweni

en: Set trigonometric type to gradians
target: Misela uhlobo lwe-trigonometric ibezi-gradians

en: Set trigonometric type to radians
target: Misela uhlobo trigonometric ibezi-radians

en: Numeric 7
target: 7 wamanani

en: Numeric 8
target: 8 wamanani

en: Numeric 9
target: 9 wamanani

en: Start group of calculations
target: Qala iqela lezibalo

en: Left bracket
target: Isibiyeli sasekhohlo

en: Remove rightmost character from displayed value
target: Susa eyena unobumba ungasekunene kwixabiso eliveziweyo

en: Clear displayed value
target: Cima ixabiso eliseskrinini

en: Clear entry
target: Cima ungeniso

en: Clr
target: U-Clr

en: Clear displayed value and any partial calculation
target: Cima ixabiso eliseskrinini kunye nenye imibhalo yethutyana

en: Numeric 4
target: 4 wamanani

en: Numeric 5
target: 5 Wamanani

en: Numeric 6
target: 6 Wamanani

en: End group of calculations
target: Gqiba iqela lezibalo

en: Right bracket
target: Isibiyeli sasekunene

en: Change sign [c]
target: Guqula impawu [c]

en: Integer portion of displayed value [i]
target: Isabelo se-integer sexabiso [i] eliveziweyo

en: Integer portion
target: Isabelo se-integer

en: Store displayed value in memory register [S]
target: Gcina ixabiso eliveziweyo kubhaliso lukuvumba wolwazi [S]

en: Store to register
target: Gcina ukuze ubhalise

en: Numeric 1
target: 1 Wamanani

en: Numeric 2
target: 2 Wamanani

en: Numeric 3
target: 3 Wamanani

en: Square root [s]
target: i-Square root [s]

en: Fractional portion of displayed value [:]
target: Intwana yesabelo lexabiso eliveziweyo [:]

en: Fractional portion
target: Iqhezu lesabelo

en: Retrieve memory register to display [R]
target: Landa umbhaliso kavimba wolwazi ukuze avele eskrinini [R]

en: Retrieve from register
target: Landa kumbhaliso

en: Numeric 0
target: 0 Wamanani

en: Numeric point
target: Indawo yamanani

en: Calculate result
target: Bala iziphumo

en: Reciprocal [r]
target: i-Reciprocal [r]

en: Square [@]
target: i-Square [@]

en: Absolute value [u]
target: i-Absolute value [u]

en: Exchange displayed value with memory register [X]
target: Tshintshisa ngexabiso eliveziweyo nombhaliso wovimba wolwazi [X]

en: Exchange with register
target: Tshintshisa nobhaliso

en: Compounding term [m]
target: i-Compounding term [m]

en: Double-declining depreciation [d]
target: i-Double-declining depreciation [d]

en: Future value [v]
target: i-Future value [v]

en: Periodic payment [P]
target: Ubhatalo lwamaxa athile [P]

en: Present value [p]
target: i-Present value [p]

en: Periodic interest rate [T]
target: Inzala yamaxa athile [T]

en: Straight-line depreciation [l]
target: Ukwehlo lexabiso lwe-Straight-line [l]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]
target: Isixa seminyaka semivo ehla ngexabiso [Y]

en: Payment period [T]
target: Ixesha elinikezelweyo lokubhatala [T]

en: Shift displayed value 1-15 places to the left
target: Shenxisa ixabiso elivelileyo ngendawo ezi 1-15 ngasekhohlo

en: Shift left
target: Shenxisela ngasekhohlo

en: Shift displayed value 1-15 places to the right
target: Shenxisa ixabiso elivelileyo ngendawo ezi 1-15 ngasekunene

en: Shift right
target: Shenxisa ngasekunene

en: &amp;16
target: &amp:16

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
target: 16-bit lexabiso le-integer eveziweyo (]) engenaphawu

en: 16 bit unsigned integer
target: 16 bit integer engenaphawu

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
target: 32-bits zexabiso le-integer evelileyo ingaphawulwanga ([)

en: 32 bit unsigned integer
target: 32 bit integer engenaphawu

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [a]
target: Misela ucoselelo ukusuka ku 0 ukuyophela ku 9 kwindawo zamanani [a]

en: Constants [#]
target: i-Constants [#]

en: User-defined functions [f]
target: Ngumsebenzi obekwe gumsebenzisi [f]

en: Enter an exponential number [e]
target: Faka inani eli-exponential [e]

en: e to the power of displayed value [{]
target: e uziphinda phinda ngexabiso elikwiskrini [{]

en: E to the x
target: E ku x

en: 10 to the power of displayed value [}]
target: U-10 uziphinda phinda ngexabiso elikwiskrini [}]

en: Ten to the x
target: Ishumi ku x

en: X to the y
target: X ku y

en: Factorial of displayed value [!]
target: i-Factorial yexabiso eliveziweyo [!]

en: Rand
target: i-Randi

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
target: Inani elingakhethiyo elikuluhlu lika 0.0 liphela ku 1.0 [?]

en: Random number
target: Inani elingakhethiyo

en: Hexadecimal digit D
target: i-Hexadecimal umvo D

en: Hexadecimal digit E
target: i-Hexadecimal umvo E

en: Hexadecimal digit F
target: i-Hexadecimal umvo F

en: Natural log [N]
target: i-Natural log [N]

en: Base 10 log [G]
target: Isiseko 10 log [G]

en: Hexadecimal digit A
target: i-Hexadecimal umvo A

en: Hexadecimal digit B
target: i-Hexadecimal umvo B

en: Hexadecimal digit C
target: i-Hexadecimal umvo C

en:  Or
target:  Okanye

en: And
target: Ne

en: Bitwise AND [&]
target: i-Bitwise AND [&]

en:  And
target:  Ne

en: Bitwise NOT [~]
target: i-Bitwise NOT [~]

en: Bitwise XNOR [n]
target: i-Bitwise XNOR [n]

en: Kilometer-to-mile conversion factor
target: Inani eliguqula ikilometer ibeyi mile

en: square root of 2
target: i-square root ka 2

en: Centimeter-to-inch conversion factor
target: Inani eliguqula icentimeter ibeyi inch

en: degrees in a radian
target: amaqondo akwi-radian

en: Gram-to-ounce conversion factor
target: Inani eliguqula igram ibeyi-awunsi

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
target: Inani eliguqula iKilojoule-ibeyi-British-thermal-unit

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
target: Inani eliguqula iCubic-centimeter-ibeyi-cubic-inch

en: Previous expression
target: Intetho yangaphambili

en: Malformed function
target: Umsebenzi ongemanga kakuhle

en: Cleared display, prefix without an operator is not allowed
target: Umboniso ocinyiweyo, isimaphambili esingena msebenzisi asivumelekanga

en: Malformed parenthesis expression
target: Isivakalisi esiphakathi kwesinye sentetho asimanga kakuhle

en: Numeric stack error
target: Impazamo yemfumba wamanani

en: Operand stack error
target: Impazamo yemfumba we-operand

en: -a needs accuracy value
target: -a ifuna ixabiso locoselelo

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
target: %s: ucoselelo lufanele lube kuluhlu 0-%d

en: %s: %s as next argument.
target: %s:%s njenge silandelayo isiphumezi-miyalelo.

note: No calculator error initially. Not entering an exponent number. No pending arithmetic operation. No User supplied title line.
en: calculator
target: ikhaltyuleyitha

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
target: %s: isiseko sifanele ukuba sibengu 2, 8, 10 okanye 16

en: %s: invalid display mode [%s]
target: %s: intlobo engafanelekanga eyokubonisa [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
target: %s: intlobo engafanelekanga [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
target: %s: ayiyo inkqubo e-trigonometric efanelekileyo [%s]

en: %s: invalid syntax mode [%s]
target: %s: ayiyo inkqubo ye-syntax efanelekileyo [%s]

en: %s version %s
target: %s uhlobo %s

en: Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
target: Usetyenziso: %s: [-D] [-E] [-a ucoselelo]

en: Quit the calculator
target: Phuma kwikhaltyuleyitha

en: Copy selection
target: Kopa ukhetho

en: Paste selection
target: Ncamathisela ukhetho

en: _Insert ASCII Value...
target: _Faka ixabiso le-ASCII...

en: Insert ASCII value
target: Faka ixabiso le-ASCII

en: Show help contents
target: Veza eziqulathiweyo zoncedo

en: Show the About Gcalctool dialog
target: Bonisa unxibelelwano malunga ne Gcaltool

en: 1 place
target: 1 indawo

en: 2 places
target: 2 iindawo

en: 3 places
target: 3 iindawo

en: 4 places
target: 4 iindawo

en: 5 places
target: 5 iindawo

en: 6 places
target: 6 iindawo

en: 7 places
target: 7 iindawo

en: 8 places
target: 8 iindawo

en: 9 places
target: 9 iindawo

en: 10 places
target: 10 iindawo

en: 11 places
target: 11 iindawo

en: 12 places
target: 12 iindawo

en: 13 places
target: 13 iindawo

en: 14 places
target: 14 iindawo

en: 15 places
target: 15 iindawo

en: Show _Trailing Zeroes
target: Veza ozero aba_landelayo

en: Show trailing zeroes
target: Veza ozero abalandelayo

en: Show T_housands Separator
target: Veza isahluli sam_akhulu

en: Show thousands separator
target: Veza isahluli samakhulu

en: _Memory Registers
target: Iirejista zika_vimba

en: Show memory registers
target: Veza iirejista zikavimba

en: _Use Arithmetic Precedence
target: _Sebenzisa isandulela se-Arithmetic

en: Use Arithmetic Precedence
target: Sebenzisa isandulela se-Arithmetic

en: _0 significant places
target: _0 iindawo ezibalulekileyo

en: 0 significant places
target: 0 iindawo ezibalulekileyo

en: _1 significant place
target: _1 indawo ebalulekileyo

en: 1 significant place
target: 1 indawo ebalulekileyo

en: _2 significant places
target: _2 iindawo ezibalulekileyo

en: 2 significant places
target: 2 iindawo ezibalulekileyo

en: _3 significant places
target: _3 iindawo ezibalulekileyo

en: 3 significant places
target: 3 iindawo ezibalulekileyo

en: _4 significant places
target: _4 iindawo ebalulekileyo

en: 4 significant places
target: 4 iindawo ezibalulekileyo

en: _5 significant places
target: _5 iindawo ezibalulekileyo

en: 5 significant places
target: 5 iindawo ezibalulekileyo

en: _6 significant places
target: _6 iindawo ezibalulekileyo

en: 6 significant places
target: 6 iindawo ezibalulekileyo

en: _7 significant places
target: _7 iindawo ezibalulekileyo

en: 7 significant places
target: 7 iindawo ezibalulekileyo

en: _8 significant places
target: _8 iindawo ezibalulekileyo

en: 8 significant places
target: 8 iindawo ezibalulekileyo

en: _9 significant places
target: _9 iindawo ezibalulekileyo

en: 9 significant places
target: 9 iindawo ezibalulekileyo

en: _Other (10) ...
target: _Enye (10) ...

en: Set other precision
target: Misela ezinye ezithe ngqo

en: _Scientific
target: E_yenzululwazi

en: Gcalctool
target: I-Gcalctool

en: Calculator with financial and scientific modes.
target: Ikhaltyuleyitha enentlobo zemali na manani.

en: Insert ASCII Value
target: Faka ixabiso le-ASCII

en: Edit Constants
target: Hlela i-Constants

en: All constant values are specified in the decimal numeric base.
target: Onke amaxabiso angaguqukiyo zibalulwe kwi-decimal numeric base.

en: Click a _value or description to edit it:
target: Cofa _ixabiso okanye inkcazelo ukwenzela ukuyihlela:

en: Set Precision
target: Misela ezithi ngqo

en: Significant _places:
target: Ii_ndawo ezibalulekileyo:

en: Memory Registers
target: Iirejista zikavimba

en: Edit Functions...
target: Hlela imisebenzi...

en: Clipboard contained malformed calculation
target: i-Clipboard ibinezibalo engamanga kakuhle

en: Other (%d) ...
target: Ezinye (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric places. Currently set to %d places. [a]
target: Misela ucoselelo ukusuka ku 0 ukuyophela ku %d kwindawo zamanani. Okwangoku imiselwe kwindawo eziyi %d. [a]

en: Activated no operator precedence mode
target: Yenze ukuba kusebenze inkqubo yesandulela sokungabikho komsebenzisi

en: Activated expression mode with operator precedence
target: Kwenziwe onengula yasebenza inkqubo yentetho enomsebezisi

en: Accuracy value out of range
target: Ixabiso locoselelo ngaphandle koluhlu

en: Negative X and non-integer Y not supported
target: X orhoxileyo no Y ongeyo integer azixhaswanga

en: Error, cannot calculate cosine
target: Impazamo, akukwazeki ukubala i-cosine

note: Change sign
en: chs
target: gqi

note: Clear (display)
en: clr
target: cm

note: Periodic interest rate
en: rate
target: isantya

note: Payment period
en: term
target: ixesha elimisiweyo

en: Perform calculations
target: Yenza izibalo

en: Click to select device...
target: Cofa ukukhetha isixhobo...

en: No adapters available
target: Akukho adaptha efumanekayo

en: Searching for devices...
target: Ikhangela izixhobo...

en: All categories
target: Zonke iintlobo

en: Paired
target: Idityanisiwe

en: Trusted
target: Ithenjiwe

en: Not paired or trusted
target: Ayidityaniswanga okanye ayithenjwanga

en: Paired or trusted
target: Idityanisiwe oknaye ithenjiwe

note: The device category filter
en: Device _category:
target: U_hlobo lesixhobo:

en: Select the device category to filter
target: Khetha uhlobo lwenqubo luza kuhluza

note: The device type filter
en: Device _type:
target: U_hlobo lwesixhobo:

en: Select the device type to filter
target: Khetha uhlobo lwesixhobo esiza kuhluza

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
target: Izixhobo ezinika igalelo (impuku, ibhodi yamaqhosha, njalo-njalo.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
target: Ifini-yentloko, ihediseti kunye nezinye izixhobo zelizwi

en: All types
target: Zonke iintlobo

en: Audio device
target: Izixhobo ezinesandi

en: Joypad
target: I-joypad

en: Video device
target: Isixhobo sevidiyo

en: Use this GPS device for Geolocation services
target: Sebenzisa esi sixhobo seGPS kumsebenzi we-Geolocation

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
target: Ngena kwi-inthanethi usebenzisa iselula yakho (vavanya)

en: Select Device to Browse
target: Khetha isixhobo sokukhangela

en: Select device to browse
target: Khetha isixhobo sokukhangela

en: Turn On Bluetooth
target: Layita i-Bluetooth

en: Bluetooth: Off
target: I-Bluetooth: yicime

en: Turn Off Bluetooth
target: Cima i-Bluetooth

en: Bluetooth: On
target: I-Bluetooth: yilayite

en: Bluetooth: Disabled
target: I-Bluetooth: imisiwe

en: Send files...
target: Ithumela iifayile...

en: Browse files...
target: Khangela iifayile...

en: Mouse and Touchpad Settings
target: Imimmiselo yempuku kunye nepadi ephathwayo

en: Sound Settings
target: Imimiselo yesandi

note: Parse command-line options
en: - Bluetooth applet
target: - I-Bluetooth applet

en: Bluetooth Applet
target: I-Bluetooth applet

en: Device '%s' wants to pair with this computer
target: Isixhobo u-'%s' sifuna ukudibana nekhompuyutha

en: Please enter the PIN mentioned on device %s.
target: Nceda ufake i-PIN echazwe kwisixhobo %s.

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
target: Nceda uqinisekise uku i-PIN '%s' iyadibana nale ekwisixhobo %s.

note: translators: Whether to grant access to a particular service
en: Grant access to '%s'
target: Nikeza ungeniso ku '%s'

en: Device %s wants access to the service '%s'.
target: Isixhobo u-%s sifuna ukungena kumsbenzi we-'%s'.

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
target: Isicelo sokudibana sika-'%s'

en: Bluetooth device
target: Isixhobo se-Bluetooth

en: Enter PIN
target: Faka i-PIN

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing confirmation for '%s'
target: Ukudibanisa izivumelwano zika-'%s'

en: Verify PIN
target: Ngqina i-PIN

en: Authorization request from '%s'
target: Isicelo semvume esisuka ku-'%s'

en: Check authorization
target: Jonga imvume

en: Bluetooth Manager
target: Umphathi we-Bluetooth

en: Bluetooth Manager applet
target: Umphathi we-Bluetooth applet

en: Bluetooth: Checking
target: I-Bluetooth: isajonga

en: Browse files on device...
target: Khangela iifayile kwisixhobo...

en: Send files to device...
target: Thumela iifayile kwisixhobo...

en: Set up new device...
target: Lungisa isixhobo esitsha...

en: _Always grant access
target: _Soloko ufaka isingeniso

en: _Grant
target: _Nika

en: _Reject
target: _Yala

en: _Does not match
target: I_zidibani

en: _Matches
target: _Ziyadibana

en: _Show input
target: _Bonisa igalelo

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
target: Indibano ne-'%s' iyekisiwe

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
target: Nceda uvume i-PIN eboniswe kwi-'%s' iyadibana nale.

en: Please enter the following PIN:
target: Nceda ufake lePIN elandelayo:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
target: Ukulungisela i-'%s' akuhumelelanga

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
target: Idibana kwi-'%s'...

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
target: Nceda ufake i-PIN elandelayo kwi-'%s' kwaye ucinezele u“Faka” kwibhodi enamaqhosha:

en: Please enter the following PIN on '%s':
target: Nceda ufake lePIN elandelayo PIN '%s':

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
target: Nceda ulinde ngoku isagqiba ummiselo kwisixhobo i-'%s'...

en: Successfully set up new device '%s'
target: Uphumelele ekumiseni isixhobo esitsha '%s'

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
target: '0000' (iihediseti, impuku nesixhobo se-GPS)

en: Bluetooth New Device Setup
target: Umiselo wesixhobo esitsha se-Bluetooth

en: Custom PIN:
target: Ukulungiselela i-PIN:

en: Device Setup
target: Ummiselo wesixhobo

en: Device Setup Failed
target: Ummiselo wesixhobo awuphumelelanga

en: Device search
target: Ukhangelo lwesixhobo

en: Do not pair
target: Sukuzidibanisa

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Does not match
target: Izidibani

en: Finishing New Device Setup
target: Iyagqiba ummiselo wesixhobo esitsha

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
target: I-PIN emile

en: PIN Options
target: Ukukhetha kwi-PIN

en: PIN _options...
target: U_kwikhetha kwi-PIN...

en: Select the additional services you want to use with your device:
target: Khetha umimisebenzi eyongezelelweyo ufuna ukuyisebenzisela yona ngesixhobo sakho:

en: Select the device you want to set up
target: Khetha isixhobo ofuna ukusimisela

en: Setup Completed
target: Ummiselo ugqityiwe

en: The Bluetooth new device setup will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer.
target: Umiselo wesixhobo esitsha sizakukuhambisa kulenkqubo yokudibanisa i-Bluetooth yesixhobo esimisiwe ekusebenzeni kule khompuyutha.

en: The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in doubt.
target: Isixhobo kuza kufuneka sibekwimithazi eziyi-10 zekhompuyutha, kwaye “ibonakale” (ngamanye amaxesha ibizwa “iyafumaneka”). Jonga imanywali yesixhobo ukuba uyathandabuza.

en: Welcome to the Bluetooth new device setup
target: Wamkelekile kummiselo wesixhobo esitsha se-Bluetooth

en: _Automatic PIN selection
target: U_khetho lwe-PIN oluzenzekelayo

en: _Restart Setup
target: _Qalela ukumisela

en: Bluetooth Device Setup
target: Ummiselo wesixhobo se-Bluetooth

en: Setup Bluetooth devices
target: Ummiselo wesixhobo se-Bluetooth

en: %'d second | %'d seconds
target[0]: umzuzwana oyi-%'d
target[1]: imizuzwana eyi-%'d

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
target[0]: kuqikelelo lweyure eyi-%'d
target[1]: kuqikelelo lweeyure eziyi-%'d

note: translators: This is the heading for the progress dialogue
en: Sending files via Bluetooth
target: Ukuthumela iifayile usebenzisa i-Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
target: Qiniseka ukuba esona sixhobo sisiso silayitiwe kwaye iyamkela indibano ye-Bluetooth

en: Sending %s
target: Iyathumela ku-%s

en: Sending file %d of %d
target: Thumela ifayile ku-%d ye-%d

en: Select device to send to
target: Khetha isixhobo ukusithumela ku

en: Choose files to send
target: Khetha ifayle oza kuyithumela

en: Remote device to use
target: Isixhobo okufuneka sisetyenziswe

en: Remote device's name
target: Igama lesixhobo sakude esilawulayo

en: Programming error: could not find the device in the list
target: Ingxaki enkqubeni: ayikwazanga ukufumana isixhobo esikuluhlu

en: OBEX Push file transfer unsupported
target: I-OBEX dudula udluliselo lwefayile olungaxhaswayo

en: Bluetooth (OBEX Push)
target: I-Bluetooth (OBEX dudula)

en: Bluetooth Transfer
target: Uthumela nge-Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
target: Thumela iifayile usebenzisa i-Bluetooth

en: Run in standalone mode
target: Qhuba kwimeko yokuzimela wedwa

en: Moblin Bluetooth Panel
target: I-Moblin Bluetooth Panel

en: - Moblin Bluetooth Panel
target: - I-Moblin Bluetooth Panel

en: Your computer is visible on
    Bluetooth for %s.
target: Ikhompuyutha yakho iyabonakala kwi
    Bluetooth ye %s.

en: Pairing with %s failed.
target: Indibano ne-%s ayiphumelelanga.

note: Translators: this is a verb (just like "Connect"), not a noun.
en: Pair
target: Dibanisa

en: Device setup failed
target: Ummiselo wesixhobo awuphumelelanga

note: Back button
en: Back to devices
target: Emva kwisixhobo

en: Device setup
target: Ummiselo wesixhobo

en: Only show:
target: Bonisa qha:

note: Button for PIN options file
en: PIN options
target: Ukukhetha kwi-PIN

note: Add new button
en: Add a new device
target: Fakela isixhobo esitsha

[ctx: Power]
note: Power switch Translators: This string appears next to a toggle switch which controls * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power * switches in the Network UI of Moblin
en: Bluetooth
target: I-Bluetooth

en: Make visible on Bluetooth
target: Yenze ibonakale kwi-bluetooth

note: Button for Send file
en: Send file from your computer
target: Thumela ifayile eskuka kwikhompuyutha yakho

en: Bluetooth Manager Panel
target: Umphathi we-Bluetooth panel

en: Copyright (C) 2003 Sun Microsystems
target: Amalungelo omqulunqi (C) 2003 Sun Microsystems

en: There was an error launching the help viewer : %s
target: Kuye kwkaho impazamo xa kundululwa isibonisi soncedo: %s

en: _Suspend Computer...
target: _Nqumamisa ikhompyutha...

en: Beep when displaying a warning
target: Yenza isandi xa ubonisa isilumkiso

en: Command to send to suspend the computer
target: Umyalelo wokuthunyelwa ukunqumamisa ikhompyutha

en: Drain from top
target: Ukudontsa kusukwa phezulu

en: Notify user when the battery is low
target: Yazisa umsebenzisi xa ibhetri igcwele

en: Orange value level
target: Inqanam lexabiso eli-orenji

en: Show battery status
target: Bonisa ubume bebhetri

en: Show percent full label
target: Bonisa ipesenti yelebhile egcweleyo

en: Show the battery
target: Bonisa ibhetri

en: Show the battery meter draining from the top of the battery
target: Bonisa imitha yebhetri isuka phezulu kwibhetri

en: Suspend Command
target: Nqumamisa uMyalelo

en: The battery level below which the battery is displayed as orange.
target: Inqanam lebhetri ngasezantsi apho ibhetri iboniswe njenge-orenji.

en: The battery level below which the battery is displayed as red.
target: Inqanam lebhetri ngasezantsi apho ibhetri iboniswe njengebomvu.

en: The battery level below which the battery is displayed as yellow.
target: Inqanam lebhetri ngasezantsi apho ibhetri iboniswe njengeqanda.

en: Yellow value level
target: Inqanam lexabiso eliqanda

en: To avoid losing work please power off, suspend or plug your laptop in.
target: Ukuphepha ukulahlekelwa ngumsebenzi cima, nqumamisa okanye uyifake eplagini i-laptop yakho.

en: An error occured while launching the Suspend command: %s
    Please try to correct this error
target: Impazamo iye yenzeka ngexa usenza umyalelo wokuNqumamisa: %s
    Nceda uzame ukulungisa le mpazamo

en: The Suspend command '%s' was unsuccessful.
target: Umyalelo wokuNqumamisa '%s' khange uphumelele.

en: The Suspend command was unsuccessful.
target: Umyalelo wokuNqumamisa khanye uphumelele.

en: Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.
    Please change the preferences and try again.
target: Umyalelo wokuNqumamisa ubangamiselwanga ngokuchanekileyo kokunokukhethwa kuko.
    Nceda utshintshe okunokukhethwa kuko uze uphinde uzame.

en: <b>Appearance</b>
target: <b>Imbonakalo</b>

en: <b>Suspend</b>
target: <b>Nqumamisa</b>

en: <b>Warnings</b>
target: <b>Izilumkiso</b>

en: S_uspend command:
target: N_qumamisa umyalelo:

en: Show _battery status
target: Bonisa ubume be_bhetri

en: Show power _connection status
target: Bonisa ubume bamandla _onxulumano

en: War_n when battery is fully re-charged
target: Lumkis_a xa ibhetri sele igcwaliswe ngokupheleleyo kwakhona

en: _Show time/percentage remaining:
target: _Bonisa ixesha/ipesenti eseleyo:

en: _Warn when battery charge is low
target: _Lumkisa xa ukugcwaliswa kwebhetri kusezantsi

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
target: Inkqutyana yekhompyutha yendawo yolawulo ye-Gnome yokuchonga iimpawu ezingaqhelekanga ezingekhoyo kwi-keyboard yam. Zikhululwe phantsi kweMvume yoluNtu Jikelele ye-GNU.

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
target: EZALIWEYO - iimpawu eziboniswe kuqalo lwenkqutyana yekhompyutha

en: List of strings containing the available palettes
target: Uluhlu lwamagama oluqulethe ingqokelela yezixhobo ezifumanekayo

en: Utility
target: i-Utility

en: A 0 value mean to show cpu frequency, 1 to show frequency and units and 2 to show percentage instead of frequency.
target: Ixabiso lika-0 lithetha ukuphindeka kwe-cpu, isi-1 sibonisa ukuphindeka kunye neeyunithi kwaye isi-2 sibonisa ipesenti endaweni yokuphindeka.

en: A 0 value mean to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
target: Ixabiso le-0 lithetha ukubonisa inkqutyana yekhompyutha kwinkqubo yegrafu (i-pixmap kuphela), isi-1 sibonisa inkqutyana yekhompyutha kwinkqubo yombhalo (ingabonisi i-pixmap) kwaye isi-2 sibonisa inkqutyana yekhompyutha kwinkqubo yombhalo negrafu.

en: Mode to show cpu usage
target: Inkqubo yokubonisa ukusetyenziswa kwe-cpu

en: Mode to show when show_mode is text or both
target: Inkqubo yokubonisa xa show_mode ingumbhalo okanye izizo zombini

en: <b>Display Settings</b>
target: <b>iMimiselo yokuseSikrinini</b>

en: <b>Monitor Settings</b>
target: <b>iMimiselo yeMonitha</b>

en: _Show in mode:
target: _Bonisa inkqubo:

en: Frequencies
target: Ukwenzeka rhoqo

en: %s
    (mounted)
target: %s
    (ifakelwe kwisakhelo)

en: %s
    (not mounted)
target: %s
    (ayifakwanga kwisakhelo)

en: %s
    (not connected)
target: %s
    (ayinxulunyaniswanga)

en: <span weight="bold" size="larger">Cannot execute '%s'</span>
    %s
target: <span weight="bold" size="larger">Ayikwazi ukusebenza '%s'</span>
    %s

en: Interval timeout to check mount point status
target: Ikhefu lokuphuma ukukhangela ubume bomba wokufaka kwisakhelo

en: Time in seconds between status updates
target: Ixesha ngemizuzwana phakathi kobume bohlaziyo

en: Geyes
target: i-Geyes

en: Geyes Applet Factory
target: iFektri yenkqutyana yekhompyutha ye-Geyes

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
target: I-goofy little xeyes yandiselwa kwindawo yolawulo ye-GNOME.

en: Copyright (C) 1999 Dave Camp
target: Amalungelo omqulunqi (c) 1999 Dave Camp

en: Geyes Preferences
target: Ekunokukhethwa kuko kwe-Geyes

en: Alt+Control changes layout.
target: u-Alt+Control batshintsha ubume.

en: Alt+Shift changes layout.
target: u-Alt+Shift batshintsha ubume.

en: Arabic keymap
target: i-Arabic keymap

en: Both Alt keys together change layout.
target: Omabini amaqhosha e-Alt kunye atshintsha ubume.

en: Both Ctrl keys together change layout.
target: Omabini amaqhosha e-Ctrl kunye atshintsha ubume.

en: Both Shift keys together change layout.
target: Omabini amaqhosha e-Shift kunye atshintsha ubume.

en: Brazil Portuguese keymap
target: Iqhosha le-Brazil Portuguese

en: Bulgarian Cyrillic
target: i-Bulgarian Cyrillic

en: Bulgarian keymap
target: Iqhosha le-Bulgarian

en: CapsLock key changes layout.
target: Iqhosha le-CapsLock litshintsha ubume.

en: Control+Shift changes layout.
target: u-Control+Shift batshintsha ubume.

en: Czech keymap
target: Iqhosha le-Czech

en: Danish keymap
target: Iqhosha le-Danish

en: Dutch keymap
target: Iqhosha le-Dutch

en: English keymap
target: Iqhosha lesiNgesi

en: Estonian keymap
target: Iqhosha le-Estonian

en: Finnish keymap
target: Iqhosha le-Finnish

en: French Swiss
target: i-French Swiss

en: French Swiss keymap
target: Iqhosha le-French Swiss

en: French keymap
target: Iqhosha le-French

en: French-Canadian 105-key
target: i-French-Canadian 105-key

en: GB 102-key
target: i-GB 102-key

en: GB 105-key
target: i-GB 105-key

en: Generic Keyboard
target: i-Generic Keyboard

en: Georgian Latin
target: i-Georgian Latin

en: Georgian Russian layout
target: Ubume be-Georgian Russian

en: Georgian keymap
target: Iqhosha le-Geargian

en: German Swiss with Euro
target: i-German Swiss ene-Euro

en: German keymap
target: Iqhosha lesi-German

en: Greek keymap
target: Iqhosha lesi-Greek

en: Hebrew keymap
target: Iqhosha le-Hebrew

en: Hungarian 101-key latin 1
target: i-Hungarian 101-key latin 1

en: Hungarian 101-key latin 2
target: i-Hungarian 101-key latin 2

en: Hungarian 105-key latin 1
target: i-Hungarian 105-key latin 1

en: Hungarian 105-key latin 2
target: i-Hungarian 105-key latin 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
target: i-Hungarian PC/AT 101 keyboard

en: Hungarian latin1
target: i-Hungarian latin 1

en: Icelandic keymap
target: Iqhosha le-Icelandic

en: Italian keymap
target: Iqhosha le-Italian

en: Japanese keymap
target: Iqhosha lesi-Japan

en: Lao keymap
target: Iqhosha le-Lao

en: Layout shift behaviour
target: Ubume be-shift behaviour

en: Left Alt key changes layout.
target: Iqhosha elisekhohlo le-Alt litshintsha ubume.

en: Left Ctrl key changes group.
target: Iqhosha elisekhohlo le-Ctrl litshintsha iqela.

en: Left Shift key changes group.
target: Iqhosha elisekhohlo le-Shift litshintsha iqela.

en: Left Win-key changes layout.
target: Iqhosha elisekhohlo le-Win litshintsha ubume.

en: Lithuanian keymap
target: Iqhosha le-Lithuanian

en: Menu key changes layout.
target: Iqhosha lemenyu litshintsha ubume.

en: Mongolian alt keymap
target: Iqhosha le-Mongolian alt

en: Mongolian keymap
target: Iqhosha le-Mongolian

en: Mongolian phonetic keymap
target: Iqhosha lefonetiki ye-Mongolian

en: Plain Russian keymap
target: Iqhosha le-Plain Russian

en: Polish deadkeys
target: i-Polish deadkeys

en: Portugal Deadkeys
target: i-Portugal Deadkeys

en: Portuguese keymap
target: Iqhosha le-Portuguese

en: Right Alt key changes layout.
target: Iqhosha elisekunene le-Alt litshintsha ubume.

en: Right Ctrl key changes group.
target: Iqhosha elisekunene le-Ctrl litshintsha iqela.

en: Right Shift key changes group.
target: Iqhosha elisekunene le-Shift litshintsha iqela.

en: Right Win-key changes layout.
target: Iqhosha le-Win lasekunene litshintsha ubume.

en: Russian Cyrillic
target: i-Russian Cyrillic

en: Russian keymap
target: Iqhosha le-Russian

en: Serbian keymap
target: Iqhosha le-Serbian

en: Shift+CapsLock changes layout.
target: u-Shift+CapsLock batshintsha ubume.

en: Slovak keymap
target: Iqhosha le-Slovak

en: Slovenian keymap
target: Iqhosha le-Slovenian

en: Spanish keymap
target: Iqhosha le-Spanish

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
target: i-Sun (!notPC!) type 5 Hungarian latin 2

en: Swedish keymap
target: Iqhosha le-Swedish

en: Swiss keymap
target: Iqhosha le-Swiss

en: Thai Kedmanee
target: i-ThaiKedmanee

en: Thai keymap
target: Iqhosha le-Thai

en: Turkish "F" keyboard
target: Iqhosha le-Turkish "F"

en: Turkish "Q" keyboard
target: Iqhosha le-Turkish "Q"

en: Turkish keymap
target: Iqhosha le-Turkish

en: UK 105-key
target: i-UK 105-key

en: UK PC/AT keyboard
target: i-UK PC/AT keyboard

en: US 101-key keyboard
target: i-US 101-key keyboard

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
target: i-US105-key keybopard (enamaqhosha e-windows)

en: US 84-key
target: i-US 84-key

en: US DEC 450
target: i-US DEC 450

en: US IBM RS/6000
target: i-US IBM RS/6000

en: US International
target: i-US international

en: US Macintosh
target: i-US Macintosh

en: US PC/AT 101 keyboard
target: i-US PC/AT 101 keyboard

en: US Silicon Graphics 101-key
target: i-US Silicon Graphics 101-key

en: US Sun type5
target: i-US Sun type5

en: Armenian Sun keymap
target: Iqhosha le-Amenian Sun

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
target: Iqhosha le-Azerbaijani Turkish Sun

en: Belarusian Sun keymap
target: Iqhosha le-Belarusian Sun

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
target: Iqhosha le-Brazil Portuguese Sun USB

en: Brazil Portuguese Sun keymap
target: Iqhosha le-Portuguese Sun

en: British Sun Type-4 keymap
target: Iqhosha le-British Sun Type-4

en: British Sun USB keymap
target: Iqhosha le-British Sun USB

en: British Sun keymap
target: Iqhosha le-British Sun

en: Bulgarian Sun keymap
target: Iqhosha le-Bulgarian Sun

en: Canadian Sun keymap
target: Iqhosha le-Canadian Sun

en: Czech Sun keymap
target: Iqhosha le-Czech Sun

en: Danish Sun Type-4 keymap
target: Iqhosha le-Danish Sun Type-4

en: Danish Sun USB keymap
target: Iqhosha le-Danish Sun USB

en: Danish Sun keymap
target: Iqhosha le-Danish Sun

en: Dutch Sun keymap
target: Iqhosha le-Dutch Sun

en: Estonian Sun keymap
target: Iqhosha le-Estonian Sun

en: Finnish Sun keymap
target: Iqhosha le-Finnish Sun

en: French Sun USB keymap
target: Iqhosha le-French Sun USB

en: French Sun keymap
target: Iqhosha le-French Sun

en: German Sun Type-4 keymap
target: Iqhosha le-German Sun Type-4

en: German Sun USB keymap
target: Iqhosha le-German Sun USB

en: German Sun keymap
target: Iqhosha le-German Sun

en: Hebrew Sun keymap
target: Iqhosha le-Hebrew Sun

en: Hungarian latin2 Sun keymap
target: Iqhosha le-Hungarian latin 2 Sun

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
target: Iqhosha le-Hungarian type5 latin 1

en: Icelandic Sun keymap
target: Iqhosha le-Icelandic Sun

en: Italian Sun Type-4 keymap
target: Iqhosha le-Italian Sun Type-4

en: Italian Sun USB keymap
target: Iqhosha le-Italian Sun USB

en: Italian Sun keymap
target: Iqhosha le-Italian Sun

en: Japanese Sun Type-4 keymap
target: Iqhosha le-Japanese Sun Type-4

en: Japanese Sun keymap
target: Iqhosha le-Japanese Sun

en: Latvian Sun keymap
target: Iqhosha le-Latvian Sun

en: Lithuanian Sun keymap
target: Iqhosha le-Lithuanian Sun

en: Macedonian Sun keymap
target: Iqhosha le-Macedonian Sun

en: Norwegian Sun keymap
target: Iqhosha le-Norwegian Sun

en: Polish Sun keymap
target: Iqhosha lePolish Sun

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
target: Iqhosha le-Portuguese Sun Type-4

en: Portuguese Sun keymap
target: Iqhosha le-Portuguese Sun

en: Romanian Sun keymap
target: Iqhosha le-Romanian Sun

en: Russian Sun keymap
target: Iqhosha le-Russian Sun

en: Serbian Sun standard keymap
target: Iqhosha elisemgangathweni le-Serbian Sun

en: Slovak Sun keymap
target: Iqhosha le-Slovak Sun

en: Slovenian Sun keymap
target: Iqhosha le-Slovenian Sun

en: Spanish Sun Type-4 keymap
target: Iqhosha le-Spanish Sun Type-4

en: Spanish Sun USB keymap
target: Iqhosha le-Spanish Sun USB

en: Spanish Sun keymap
target: Iqhosha le-Spanish Sun

en: Swedish Sun Type-4 keymap
target: Iqhosha le-Swedish Sun Type-4

en: Swedish Sun USB keymap
target: Iqhosha le-Swedish Sun USB

en: Swedish Sun keymap
target: Iqhosha le-Swedish Sun

en: Swiss German Sun keymap
target: Iqhosha le-Swiss German Sun

en: Thai Sun keymap
target: Iqhosha le-Thai Sun

en: Turkish Sun keymap
target: Iqhosha le-Turkish Sun

en: US Sun Type-4 keymap
target: Iqhosha le-US Sun Type-4

en: US Sun USB keymap
target: Iqhosha le-US Sun USB

en: US Sun type5 keymap
target: Iqhosha le-US Sun type5

en: Ukrainian Sun keymap
target: Iqhosha le-Ukranian Sun

en: Vietnamese Sun keymap
target: Iqhosha le-Vietnamese Sun

en: Pl_ugins
target: u_Ngeniso

en: _Groups
target: _Amaqela

en: _Open Keyboard Preferences
target: _Vula ekunokuKhethwa kuko kwe-Keyboard

en: GNOME keyboard applet factory
target: Ifektri yenkqutyana yekhompyutha ye-GNOME keyboard

en: GNOME keyboard layout indicator
target: Isikhombisi sobume be-keyboard ye-GNOME

en: Keyboard applet factory
target: Ifektri yenkqutyana yekhompyutha ye-keyboard

en: Keyboard Indicator (%s)
target: IsiKhombisi se-Keyboard (%s)

note: Translators: Please replace (C) with the proper copyright character.
en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
target: Amalungelo omqulunqi (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
target: Ubume besikhombisi senkqutyana yekhompyutha ye-keyboard ye-GNOME

en: Error loading XKB configuration registry
target: Impazamo ekufakweni kwerejista yokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha ye-XKB

en: No description.
target: Akukho nkcazo.

en: Activate more plugins
target: Yenza kusebenze ungeniso olungaphaya

en: Active _plugins:
target: Ungeniso _olusebenzayo:

en: Add Plugin
target: Dibanisa ungeniso

en: Configure the selected plugin
target: Misela ungeniso olukhethekileyo

en: Deactivate selected plugin
target: Yenza kungasebenzi ungeniso olukhethiweyo

en: Decrease the plugin priority
target: Hlisa umba ophambili wongeniso

en: Increase the plugin priority
target: Nyusa umba ophambili wongeniso

en: Keyboard Indicator Plugins
target: Ungeniso lweSikhombisi se-Keyboard

en: The list of active plugins
target: Uluhlu longeniso olusebenzayo

en: _Available plugins:
target: _Ungeniso olufumanekayo:

en: <b>Behavior</b>
target: <b>Ukuziphatha</b>

en: Keyboard Indicator Preferences
target: Ekunokukhetwha kuko kwizikhombisi ze-keyboard

en: Save/restore _indicators with group
target: Gcina/buyisela _izikhombisi namaqela

en: Show national flags as indicators of corresponding layouts
target: Bonisa iiflegi zesizwe njengezikhombisi zobume obungqinelanayo

en: Use _flags as indicators
target: Sebenzisa ii_flegi njengezikhombisi

en: _Default group:
target: _Iqela elimiselweyo:

en: Show flags in the applet
target: Bonisa iiflegi kwinkqutyana yekhompyutha

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
target: Bonisa iiflegi kwinkqutyana yekhompyutha ukukhombisa ubume bangoku

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
target: Uluhlu longeniso lwezikhombisi ze-keyboard olwenziwe ukuba lusebenze

en: Get continuously updated stock quotes
target: Fumana ngokuqhubekayo iikowuti zesitokhwe esihlaziyiweyo

en: Gtik Applet Factory
target: iFektri yenkqutyana yekhompyutha ye-Gtik

en: Stock Ticker
target: Isidanyazisi sesitokhwe

en: Could not retrieve the stock data.
target: Ayikwazanga ukufumana kwakhona i-data yesitokhwe.

en: No stock list
target: Akukho luhlu lwesitokhwe

en: This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.
    
    The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application. It comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    
    Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is for informational purposes only.
target: Le nkqubo inxulumana ne ndawo eyaziwayo kwaye ikhuphele ulwazi kwiikowuti zesitokhwe sangoku.
    
    Isidanyazi sesitokhwe se-GNOME ngumsebenzi osekelwe kwi-internet wasimahla. Siphuma SINGENASIQINISEKISO KWAPHELA.
    
    Ungasisebenzisi isidanyazi sesitokhwe se-GNOME ekwenzeni izigqibo zotyalo-mali; sesejongo yolwazi kuphela.

en: Current _stocks:
target: Izitokhwe _zangoku:

en: Add _new symbol:
target: Yongeza _uphawu olutsha:

en: Stock Ticker Preferences
target: Okunokukhethwa kuko kwisiPhawuli seSitokhwe

en: Symbols
target: Iimpawu

en: Stock update fre_quency:
target: Ukwenzeka rho_qo kohlaziyo lwesitokhwe:

en: _Scroll speed:
target: I_santya sokuhlisa unyusa:

en: _Enable scroll buttons
target: _Yenza ukuba amaqhosha okuhlisa unyusa asebenze

en: Scroll _left to right
target: Hlisa unyusa _ekhohlo usiya ekunene

en: Displa_y only symbols and price
target: Bonis_a kuphela uphawu nexabiso

en: Use _default theme font and colors
target: Sebenzisa ifonti _nemibala emiselweyo

en: Stock _raised:
target: Isitokhwe _sinyusiwe:

en: Stock _lowered:
target: Isitokhwe s_ehlisiwe:

en: Stock _unchanged:
target: Isitokhwe _asitshintshanga:

en: Skip backward
target: Tsibela emva

en: Stock Ticker
    Get continuously updated stock quotes
target: Isidanyazi seSitokhwe
    Fumana iikowuti eziqhubekayo zesitokhwe esihlaziyiweyo

en: Applet scrolls right to left when this key is set to true.
target: Inkqutyana yekhompyutha ihlisa inyusa ekunene ukuya ekhohlo xa eli qhosha limiselwe ngokwenyani.

en: Display only stock symbols along with their value. Do not diplay changes in value.
target: Bonisa kuphela iimpawsu zesitokhwe kunye namaxabiso azo. Ungabonisi utshintsho kwicabiso.

en: Display only symbols and price
target: Bonisa kuphela iimpawu kunye nexabiso

en: List containing the stocks to be displayed. Consists of the stock id separated by "+"
target: Uluhlu oluqulethe isitokhwe esiza kuba sesikrinini. Lunesitokhwe esohlulwe ngu "+"

en: Lowered color
target: Umbala owehlisiweyo

en: Raised color
target: Umbala ophakanyisiweyo

en: Right to left scrolling
target: Ukuhlisa unyusa kwasekunene kusiya ekhohlo

en: Shorter time means the stocks scroll by faster.
target: Ixesha elifutshana lithetha ukuba isitokhwe sihlisa sinyusa ngokukhawuleza.

en: Show arrow buttons
target: Bonisa amaqhosha okwalathisa

en: Show arrow buttons on the side of the display so that the user can scroll forward or backward.
target: Bonisa amaqhosha okwalathisa kwicala lokusesikrinini ukwenzela ukuba umsebenzisi ahlise enyusa esiya phambili esiya nasemva.

en: Stocks to monitor - must be seperated by a +
target: izitokhwe zokuhlolwa - kufuneka zohlulwe ngu +

en: The color of the background of the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
target: Umbala wokungasemva esikrinini. Akukho nto uyenzayo ukuba umsebenzisi ukhetha ukusebenzisa iifonti nemibala yomxholo omiselweyo.

en: The color used when the stock's values has lowered. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
target: Umbala osetyenzisiweyo xa amaxabiso esitokhwe ebehlisiwe. Awunanto uyenzayo ukuba umsebenzisi ukhetha ukusebenzisa iifonti nemixholo emiselweyo.

en: The color used when the stock's values has not changed. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
target: Umbala osetyenzisiweyo xa amaxabiso esitokhwe ebengatshintshanga. Akukho nto uyenzayo ukuba umsebenzisi ukhetha ukusebenzisa iifonti nemibala yomxholo omiselweyo.

en: The color used when the stock's values has raised. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
target: Umbala osetyenzisiweyo xa bekunyuka amaxabiso esitokhwe. Awunanto uyenzayo xa umsebenzisi ekhetha ukusebenzisa iifonti kunye nemibala yomxholo omiselweyo.

en: The font used for the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
target: Ifonti esetyenzisiweyo kokusesikrinini, Akukho nto iyenzayo xa umsebenzisi ekhetha iifonti kunye nemibala yomxhlo omiselweyo.

en: The time interval until when the applet updates the stock data.
target: Ixesha lekhefu de inkqutyana yekhompyutha ihlaziye idata yesitokhwe.

en: The width in pixels of the applet.
target: Ububanzi ngokwe-pixels zenkqutyana yekhompyutha.

en: Time in milliseconds for display update
target: Ixesha ngokwee-milliseconds kuhlaziyo lokusesikrinini

en: Unchanged color
target: Umbala ongatshintshanga

en: Use default theme fonts and colors
target: Sebenzisa imibala kunye neefonti zomxholo omiselweyo

en: Use default theme fonts and colors instead of custom ones
target: Sebenzisa iifonti kunye nemibala yomxholo emiselweyo kunaleyo uzenzele yona

en: Width of the applet
target: Ububanzi benkqutyana yekhompyutha

en: font 2 - No Longer used
target: ifont 2 - Ayisasetyenziswa

en: Gweather Applet Factory
target: Ifektri yenkqutyana yekhompyutha yemozulu

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
target: © 1999-2002 ngu-S Papadimitriou kunye nabanye

en: GNOME Weather
target: Imozulu ye-GNOME

en: latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]
target: ububanzi kunye nobude bendawo yakho ecacisiweyo ku DD-MM-SS[NS]DD-MM-SS[EW]

en: location coordinates
target: Indawo yolungelelwaniso

en: weather location information.
target: ulwazi ngendawo yemozulu.

en: Mini-Commander
target: Umyalelo-omNcinci

en: MiniCommander Applet Factory
target: Ifektri yenkqutyana yekhompyutha yoMyalelo omNcinci

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
target: Le nkqutyana yekhompyutha ye-GNOME yongeza umgca womyalelo kwindawo yolawulo. Ibonakalisa ukugqitywa komyalelo, imbali yomyalelo, kunye nee-macros ezitshintshekayo.

en: No items in history
target: Akukho zinto kwimbali

note: build file select dialog
en: Start program
target: Qala inkqubo

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
target: Chwetheza umyalelo apha kwaye i-Gnome iyakukwenzela

en: Cannot get schema for %s: %s
target: Ayikwazi ukufumana inkcazelo ye %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
target: Ayikwazi ukumisela inkcazelo ye %s: %s

en: Set default list value for %s
target: Misela ixabiso loluhlu olumiselweyo lwe%s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
target: Uluhlu longeniso lwe-GConfValue oluqulethe uluhlu lwamagama lwemiyalelo ye-macro.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
target: Uluhlu longeniso lwe-GConfValue oluqulethe uluhlu lwamagama eepateni ze-macro.

en: Macro command list
target: Uluhlu lomyalelo we-macro

en: Macro pattern list
target: Uluhlu lwepateni ye-Macro

en: <b>Auto Completion</b>
target: <b>Ukugqiba ngokuZenzekelayo</b>

en: <b>Colors</b>
target: <b>Imibala</b>

en: Add New Macro
target: Dibanisa i-Macro eNtsha

en: Command Line Preferences
target: Uluhlu lwezinto ezikhethwayo zomGca woMyalelo

en: Command line _background:
target: Umgca womyalelo _kokungasemva:

en: Command line _foreground:
target: Umgca womyalelo _ngaphambili:

en: E_nable history-based auto completion
target: Y_enza kusebenze ukugqiba okuzenzekelayo okusekelwe-kwimbali

en: _Add Macro...
target: _Dibanisa i-Macro...

en: _Delete Macro
target: _Cima i-Macro

en: _Macros:
target: i-_Macros:

en: _Use default theme colors
target: _Sebenzisa imibala yomxholo emiselweyo

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
target: Zama ukugqiba ngokuzenzekelayo umyalelo ovela kwimbali yemiyalelo engenisiweyo.

en: Background color, blue component
target: Umbala wokungasemva, ilungu eliluhlaza okwesibhakabhaka

en: Background color, green component
target: Umbala wokungasemva, ilungu eliluhlaza okwengca

en: Background color, red component
target: Umbala wokungasemva, ilungu elibomvu

en: Foreground color, blue component
target: Umbala wokungasemva, ilungu eliluhlaza okwesibhakabhaka

en: Foreground color, green component
target: Umbala wokungasemva, ilungu eliluhlaza okwengca

en: Foreground color, red component
target: Umbala wokungasemva, ilungu elibomvu

en: History list
target: Uluhlu lwembali

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
target: Uuhlu longeniso lwe-GConfValue oluqulethe uluhlu lwamagama ongeniso lwembali.

en: Perform history autocompletion
target: Yenza ukugqiba okuzenzekelayo kwembali

en: Show a frame surrounding the applet.
target: Bonisa i-frame ejikeleze inkqutyana yekhompyutha.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
target: Bonisa isikhombisi ukuze inkqutyana yekhompyutha isuswe kwindawo yolawulo.

en: Show frame
target: Bonisa i-frame

en: Show handle
target: Bonisa isikhombisi

en: The blue component of the background color.
target: Ilungu eliluhlaza okwesibhakabhaka lombala wokungasemva.

en: The blue component of the foreground color.
target: Ilungu eliluhlaza okwesibhakabhaka lombala wokungasemva.

en: The green component of the background color.
target: Ilungu eliluhlaza okwengca lombala wokungasemva.

en: The green component of the foreground color.
target: Ilungu eliluhlaza okwengca lombala wokungasemva.

en: The red component of the background color.
target: Ilungu elibomvu lombala wokungasemva.

en: The red component of the foreground color.
target: Ilungu elibomvu lombala wokungasemva.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
target: Oku ngeli qhosha lenkqutyana yekhompyutha nganye iyaliwa kulungiselelwa iqhosha losondelelwaniso, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
target: Sebenzisa imibala emiselweyo yomxholo

en: Use theme colors instead of custom ones.
target: Sebenzisa imibala yomxholo kunaleyo uzenzele yona.

en: Click this button to start the browser
target: Cofa eli qhosha ukuqala isikhangeli

en: Click this button for the list of previous commands
target: Cofa eli qhosha ngoluhlu lwemiyalelo yangaphambili

en: Command line has been disabled by your system administrator
target: Umgca womyalelo wenziwe ukuba ungasebenzi ngumlawuli wenkqubo

en: Mini-Commander applet
target: Inkqutyana yekhompyutha yoMyalelo omNcinci

en: This applet adds a command line to the panel
target: Le nkqutyana yekhompyutha yongeza umgca wolawulo kwindawo yolawulo

en: You must specify a pattern
target: Kufuneka ubalule ipateni

en: You must specify a pattern and a command
target: Kufuneka ubalule ipateni nomyalelo

en: You must specify a command
target: Kufuneka ubalule umyalelo

en: You may not specify duplicate patterns
target: Awunakude ubalule iipateni eziphindeneyo

en: Adjust the sound volume
target: Lungisa ubukhulu besandi

en: _Open Volume Control
target: _Vula uLawulo lobukhulu

en: No volume control elements and/or devices found.
target: Akukho elementi kunye/okanye izixhobo ezifunyenweyo.

en: Failed to start Volume Control: %s
target: Ayiphumelelanga ukuqala uLawulo lweSandi: %s

en: Failed to display help: %s
target: Ayiphumelelanga ukuveza uncedo: %s

en: Volume Applet
target: Inkqutyana yekhompyutha yesandi

en: A GNOME/GStreamer-based volume control applet
target: Inkqutyana yekhompyutha yolawulo lwesandi se-GNOME/GStreamer-based

note: FIXME: * - maybe we want to rename the element to its actual name *     if we've found that? create element and recreate this object, since we give it to the mixer
en: Unknown Volume Control %d
target: Ulawulo lweSandi oluNgaziwayo %d

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
target: Isiqhagamshelisi silwulwa yinkqutyana yekhompyutha. Kuphela kumiselo lwe-OSS

en: Saved mute state
target: Gcina ikubume bokuthula

en: Saved volume to restore on startup
target: Isandi esigciniweyo sokuba sigcinwe kwakhona kuqalo

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
target: OkunokuKhethwa kuko kuLawulo lweSandi

en: Select the device and track to control.
target: Khetha isixhobo uze ulandele umkhondo ukuya kulawulo.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
target: Yenza kusebenze kwaye uhlole unxulumano lothungelwano lwe-dial-up

en: Modem Monitor
target: iMonitha yeModemu

en: Connection active, but could not get connection time
target: Unxulumano luyasebenza, kodwa alufumani xesha lonxulumano

en: Time connected: %.1d:%.2d
target: Ixesha lonxulumaniso: %1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
target: Ukunxulumanisa umnikezi wakho wenkonzo ye-Internet, ufuna amalungelo akhethekileyo omlawuli

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
target: Ukuqhawula unxulumaniso kumnikezi wakho wenkonzo ye-Internet, ufuna amalungelo akhethekileyo kumlawuli

en: The entered password is invalid
target: I-password efakiweyo ayisebenzi

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
target: Khangela ukuba uyichwetheze ngokuchanekileyo kwaye wenze ukuba lingasebenzi iqhosha le "caps lock"

en: Do you want to connect?
target: Ufuna ukunganxulumanisi?

en: Do you want to disconnect?
target: Ingaba uyafuna ukunxulumanisa?

en: _Disconnect
target: _Yeka ukunxulumanisa

en: Could not launch network configuration tool
target: Ayikwazi ukundulula isixhobo sothungelwano sokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
target: Khangela ukuba ifakwe kwindlela echanekileyo kwaye ineemvume ezichanekileyo

en: Modem monitor
target: Imonitha yemodemu

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
target: Inkqutyana yekhompyutha yokwenza ukuba kusebenze kunye nokuhlola unxulumano lothungelwano lwse-dial-up.

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting with Internet Service Provider</span>
target: <span weight="bold" size="larger">iNxulumanisana uMnikezi weNkonzo ye-Internet</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Root password required</span>
target: <span weight="bold" size="larger">i-password yomsebenzisi onikwe amandla akhethekileyo iyafuneka</span>

en: Enter password
target: Faka i-password

en: %s:
    %d%% in use of which
    %d%% is cache
target: %s:
    %d%% iyasetyenziswa apho
    %d%%nguvimba wethutyana

en: %s:
    %d%% in use
target: %s:
    %d%%iyasetyenziswa

en: Graph color for Ethernet network activity
target: Umbala wegrafu womsebenzi wothungelwano lwe-Ethernet

en: Graph color for PLIP network activity
target: Umbala wegrafu womsebenzi wothungelwano lwe-PLIP

en: Graph color for SLIP network activity
target: Umbala wegrafu womsebenzi wothungelwano lwe-SLIP

en: Graph color for other network usage
target: Umbala wegrafu wolunye usetyenziso kuthungelwano

en: System m_onitor width:
target: Ububanzi bem_onitha yenkqubo:

en: System m_onitor height:
target: Ubude bem_onitha yenkqubo:

en: Sys_tem monitor update interval:
target: Ikhefu lohlaziyo lwemonitha yenkq_ubo:

en: _SLIP
target: i-_SLIP

en: PL_IP
target: i-PL_IP

en: _Ethernet
target: i-_Ethernet

en: Othe_r
target: Okuny_e

en: CD Player (Deprecated)
target: I-CD Player (Yaliwe)

en: Panel applet for playing audio CDs
target: Indawo yolawulo yenkqutyana yekhompyutha yokudlala ii-CD ezivakalayo

en: Alert you when new mail arrives
target: Iyakulumkisa xa kunyena i-imeyile entsha

en: Inbox Monitor (Deprecated)
target: IMonitha ye-Inbox (Eyaliway)

en: Factory for deprecating applets
target: iFektri yeenkqutyana zekhompyutha ezaliwayo

en: Null Applet Factory
target: iFektri yeNkqutyana yeKhomyutha ePhuthileyo

en: Monitor the quality of a wireless network link
target: Hlola ubulunga bokunxulumanisa uthungelwano olungasebenzi ngocingo

en: Wireless Link Monitor
target: Imonitha yokuNxulumanisa okungaSebenzi ngoCingo

en: Some panel items are no longer available
target: Ezinye izinto zolawulo azisafumaneki

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
target: Enye okanye ngaphezulu yezinto zolawulo (ekukwabhekiselwa kuzo ngenkqutyana zekhompyutha) azisafumaneki kwi-GNOME desktop.

en: These items will now be removed from your configuration:
target: Ezi zinto ziyakususwa kumiselo lwakho lwenkqubo yekhompyutha:

en: You will not receive this message again.
target: Awuyi kuwufumana kwakhona lo myalezo.

en:     Font C_olor:
target:     U_mbala weFonti:

en:     Font Co_lor:
target:     Um_bala weFonti:

en:     Note C_olor:
target:     U_mbala wePhetshana:

en:     Note _Color:
target:     Umbala_wePhetshana:

en:     _Font:
target:     i_Fonti:

en: <b>Default Note Properties</b>
target: <b>iiMpawu eziMiselweyo zePhetshana</b>

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    This cannot be undone.
target: <b>Cima onke amaphetshana ancamathelayo?</b>
    
    Oku ngeke kuphinde kulungiswe.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    This cannot be undone.
target: <b>Cima eli phetshana lincamathelayo?</b>
    
    Oku ngeke kuphinde kulungiswe.

en: <b>Properties</b>
target: <b>iiMPawu</b>

en: Close note
target: Vala iphetshana

en: Autosave timeout in minutes
target: Gcina ngokuzenzekelayo uyaphuma kwimizuzwana

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10"
target: Ifonti emiselweyo yamaphetshana amatsha ancamathelayo. IGama lale Fonti kufuneka ukuba ibe yi-Pango, umzekelo "Sans Italic 10"

en: Empty notes are always deleted without confirmation
target: Amaphetshana angenanto asoloko ecinywa ngaphandle kokuqinisekiswa

en: Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are automatically saved.
target: Qho inani elibaluliweyo lemizuzu lidlula, amaphetshana ancamathelayo agcineka ngokuzenzekelayo.

en: Specifies whether the sticky notes are visible or not.
target: Balula ukuba ngaba amaphetshana ancamathelayo ayabonakala na okanye awabonakali.

en: Sticky notes' visibility
target: Ukubonakala kwamaphetshana ancamathelayo

note: menu item - Show Notes
en: _Show Notes
target: _Bonisa amaPhetshana

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
target: Amaphetshana ancamathelayo emo ye-GNOME Desktop

en: Unable to find the Trash directory: %s
target: Ayikwazi ukufumana uvimba weefayili woMgqomo: %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
target: Umgqomo we-GNOME ohlala kwindawo yakho yolawulo. Ungawusebenzisa ukujonga umgqomo okanye ukutsala kunye nokufaka izinto emgqomeni.

en: Unable to move to trash:
    %s
target: Ayikwazi ukususa umgqomo:
    %s

en: _Start Server...
target: _Qalaq iseva...

en: _Test
target: _Uvavanyo

en: _Refresh Scripts
target: _Hlaziya iziKripti

en: Script-Fu Console
target: i-Script-Fu Console

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
target: iSkripti-Fu azikwazi ukuqhuba izikripti ezibini ngexesha elinye.

en: You are already running the "%s" script.
target: Sele uqhuba i "%s" yesikripti.

en: Script-Fu: %s
target: iSkripti-Fu: %s

note: we add a colon after the label; *  some languages want an extra space here
en: %s:
target: i-%s:

en: Script-Fu Color Selection
target: iSkripti-Fu soKhetho loMbala

en: Script-Fu File Selection
target: iSkripti-Fu soKhetho lweFayili

en: Script-Fu Folder Selection
target: iSkripti-Fu soKhetho siQulath-Fayili

en: Script-Fu Font Selection
target: iSkripti-Fu soKhetho lweFonti

en: Script-Fu Palette Selection
target: iSkripti-Fu soKhetho lweNgqokelela yeziXhobo

en: Script-Fu Gradient Selection
target: iSkripti-Fu soKhetho lwe-Gradient

en: Script-Fu Brush Selection
target: iSkripti-Fu soKhetho lweBhrashi

en: Script-Fu Server Options
target: Ekunokukhethwa kuko kweseva ye-Skripti-Fu

en: Add B_evel...
target: Yongeza iN_am...

en: Work on copy
target: Sebenza kwikopi

en: Keep bump layer
target: Gcina umaleko wesigingqi

en: Add _Border...
target: Yongeza _Umda...

en: Border X size
target: iSayizi yoMda X

en: Border Y size
target: Isayizi yomda Y

en: Delta value on color
target: Ixabiso le-Delta kumbala

en: _Blend...
target: _Xuba...

en: Intermediate frames
target: Ii-frames eziphakathi

en: Max. blur radius
target: Ubukhulu. bukamakha-sangqa omfiliba

en: Looped
target: Ifakwe kwiseti yeengxelo

en: B_urn-In...
target: uK_utshisa ngaPhakathi...

en: Glow color
target: Umbala omenyezelayo

en: Fadeout
target: Cima

en: Fadeout width
target: Cima ububanzi

en: Corona width
target: Ububanzi be-Corona

en: After glow
target: Emva kokumenyezela

en: Add glowing
target: Yongeza ukumenyezela

en: Prepare for GIF
target: Lungiselela i-GIF

en: Speed (pixels/frame)
target: Isantya (ii-pixels/i-frame)

en: Image to carve
target: Umfanekiso omawuqingqwe

en: Carve white areas
target: Qingqa imimandla emhlophe kuphela

en: Chrome saturation
target: Yenza i-Chrome ekugcwaleni

en: Chrome lightness
target: Yenza i-Chrome kubulula

en: Chrome factor
target: iFekta ye-Chrome

en: Environment map
target: Imaphu yemo

en: Highlight balance
target: Qaqambisa ungqinelwano

en: Chrome balance
target: Ungqinelwano lwe-Chrome

en: Chrome white areas
target: Yenza i-Chrome kwiindawo ezimhlophe

en: _Circuit...
target: _Umjikelezo...

en: Oilify mask size
target: Isayizi yemaski ye-Oilify

en: Circuit seed
target: Imbewu yomjikelezo

en: No background (only for separate layer)
target: Akukho okungasemva (kumaleko owohlukileyo kuphela)

en: Keep selection
target: Gcina ukhetho

en: Separate layer
target: Umaleko owohlukileyo

en: _Clothify...
target: _Nxibisa...

en: Blur X
target: Ubumfiliba X

en: Blur Y
target: Ubumfiliba Y

en: Depth
target: Ubunzulu

en: _Coffee Stain...
target: i_Chaphaza leKofu

en: Stains
target: Amachaphaza

en: Granularity (1 is low)
target: Ukuba neenkozo (isi-1 sisezantsi)

en: Smooth horizontally
target: Kugude mtyaba

en: Smooth vertically
target: Kugude nkqo

en: Offset X
target: Okungamiselwanga kuka-X

en: Offset Y
target: Okungamiselwanga kuka-Y

en: Blur radius
target: Umakha-sangqa omfiliba

en: Allow resizing
target: Vumela utshintsho lwesayizi

en: Rows/cols
target: Imiqolo/izintlu

en: Even/odd
target: Phindeka ngezibini/Mnqakathi

en: Odd
target: Mnqakathi

en: Erase/fill
target: Cima/Gcwalisa

en: Fill with BG
target: Gcwalisa nge-BG

en: _Text
target: _Umbhalo

en: Use font _name as text
target: Sebenzisa igama _lefonti njengombhalo

en: _Labels
target: ii_Lebhile

en: _Filter (regexp)
target: _Isihluzi (regexp)

en: Font _size (pixels)
target: I_sayizi yeFonti (ii-pixels)

en: _Border (pixels)
target: _Umda (ii-pixels)

en: _Color scheme
target: _Umbala wesikim

en: Active colors
target: Imibala esebenzayo

en: _Fuzzy Border...
target: _Umda ongacacanga...

en: Border size
target: Isayizi yoMda

en: Blur border
target: Umda omfiliba

en: Granularity (1 is Low)
target: Ubunkozo (isi-1 sisezantsi)

en: Add shadow
target: Yongeza isithunzi

en: Shadow weight (%)
target: Ubunzima besithunzi (%)

en: Flatten image
target: Yenza mcaba umfanekiso

en: _Main Web Site
target: i-Web Site engu_Ndoqo

en: _Developer Web Site
target: i-Web Site yo_Mphuhlisi

en: Plug-in _Registry
target: Ngenisa i_Rejistri

en: Custom _Gradient...
target: Ozenzeleyo i-_Gradient...

en: Gradient reverse
target: Ukubuyiselwa umva kwe-Gradient

en: _Grid...
target: i_Gridi...

en: X divisions
target: izahlulo X

en: Y divisions
target: izahlulo Y

en: New Guides from _Selection
target: IziKhokelo ezitsha ezivela _kuKhetho

en: New Guide (by _Percent)...
target: Isikhokelo esiTsha (nge _Pesenti)...

en: Position (in %)
target: Isikhundla (kwi %)

en: New _Guide...
target: Isikhokelo _esiTsha...

en: _Remove all Guides
target: _Susa zonke iziKhokelo

en: _Lava...
target: i_Lava...

en: Roughness
target: Uburhabaxa

en: Use current gradient
target: Sebenzisa i-gradient yangoku

en: Line _Nova...
target: i-Line _Nova...

en: Number of lines
target: iNani leMigca

en: Sharpness (degrees)
target: Ubukhali (amaqondo)

en: Offset radius
target: Umakha-sangqa ongamiselwanga

en: Randomness
target: Ukungakhethi

en: _Rectangular...
target: _luXande...

en: Re_ctangular, Feathered...
target: uXa_nde, Lufakwe iintsiba...

en: Feathering
target: Ukufaka iintsiba

en: _Elliptical...
target: _Mbhoxo...

en: Elli_ptical, Feathered...
target: Mbho_xo, kuFakwe iintsiba...

en: _Old Photo...
target: i_Foto eNdala...

en: Defocus
target: Ukungajolisi

note: since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the 'minimum' value.
en: Sepia
target: i-Sepia

en: Mottle
target: i-Mottle

en: Brush name
target: iGama lebhrashi

en: Pattern name
target: iGama lePateni

en: _Perspective...
target: _Ingqikelelo-mgama...

en: Relative distance of horizon
target: Umgama onxulumeneyo wokuba mtyaba

en: Relative length of shadow
target: Ubude obunxulumeneyo besithunzi

en: _Predator...
target: i-_Predator...

en: Edge amount
target: Ubungakanani boMphetho

en: Pixel amount
target: Umthamo we-pixel

en: _Rippling...
target: _Ukwenza amaza...

en: Rippling strength
target: Amandla okwenza amaza

en: Number of frames
target: Inani lee-frames

en: Smear
target: Qaba

en: _Round Corners...
target: _Iikona ezingqukuva...

en: Edge radius
target: Umakha-sangqa woMphetho

en: Add drop-shadow
target: Yongeza isithunzi-sokufaka

en: Shadow X offset
target: Okungamiselwanga kwesithunzi X

en: Shadow Y offset
target: Okungamiselwanga kwesithunzi se-Y

en: Add background
target: Yongeza okungasemva

en: Rounded R_ectangle...
target: uX_ande oluJikeleziweyo...

en: Radius (%)
target: uMakha-sangqa (%)

en: Concave
target: Bhenileyo

en: To _Brush...
target: Uku _Bhrasha...

en: To _Image
target: Iya _kuMfanekiso

en: To _Pattern...
target: Iya kwi_Pateni...

en: _Slide...
target: i_Silayidi...

en: Font color
target: Umbala wefonti

en: _Spinning Globe...
target: i_Glowubhu ejikelezayo...

en: Turn from left to right
target: Jika usuka ekhohlo uye ekunene

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
target: Isalathisi ukuya kwimibala n (0 = uhlala engu-RGB)

en: _Spyrogimp...
target: i-_Spyrogimp...

en: Spyrograph
target: i-Spyrograph

en: Lissajous
target: i-Lissajous

en: Polygon: 7 sides
target: Umbombo-ninzi: amacala asi-7

en: Polygon: 8 sides
target: Umbombo-ninzi: amacala asi-8

en: Polygon: 9 sides
target: Umbombo-ninzi: amacala ali-9

en: Polygon: 10 sides
target: Umbombo-ninzi: amacala ali-10

en: Outer teeth
target: Amazinyo angaphandle

en: Inner teeth
target: Izinyo elingaphakathi

en: Margin (pixels)
target: Umda wephepha (ii-pixels)

en: Hole ratio
target: Izinga lomngxunya

en: Start angle
target: Qala i-engile

en: Tool
target: Isixhobo

en: Color method
target: Indlela yombala

en: Gradient: Loop Sawtooth
target: i-Gradient: Isarha ebuzinyo yeseti yeengxelo

en: Gradient: Loop Triangle
target: i-Gradient: Unxanthathu weseti yeengxelo

en: _Sphere...
target: _Ingqukumba...

en: _Tileable Blur...
target: _Ubumfiliba obunokufakwa ithayili...

en: Blur vertically
target: Mfiliba ngokuthe nkqo

en: Blur horizontally
target: Mfiliba ngokuthe tyaba

en: Blur type
target: Uhlobo lobumfiliba

en: IIR
target: i-IIR

en: Mask size
target: Isayizi yemaski

en: Mask opacity
target: Ulwalamano lotshintshiselwano lwemaski

en: _Waves...
target: _Amaza...

en: Invert direction
target: Tshintsha icala

en: _Weave...
target: _Jika-jika...

en: Ribbon width
target: Ububanzi beribhini

en: Ribbon spacing
target: Ukuvulwa kwezithuba kweribhini

en: Shadow darkness
target: Ubumnyama besithunzi

en: Shadow depth
target: Ubunzulu besithunzi

en: Thread length
target: Ubude bomgca

en: Thread density
target: Ubunzima mthamo bomgca

en: Thread intensity
target: Ubunzulu bomgca

en: _Xach-Effect...
target: i-_Xach-Effect...

en: Highlight X offset
target: Qaqambisa okungamiselwanga kuka-X

en: Highlight Y offset
target: Qaqambisa okungamiselwanga kuka-Y

en: Highlight opacity
target: Qaqambisa ulwalamano lotshintshiselwano

en: Drop shadow color
target: Faka isithunzi sombala

en: Drop shadow opacity
target: Faka isithunzi solwalamano lotshintshiselwano

en: Drop shadow blur radius
target: Faka isithunzi esimfiliba sikamakha-sangqa

en: Drop shadow X offset
target: Faka isithunzi sokungamiselwanga kuka-X

en: Drop shadow Y offset
target: Faka isithunzi sokungamiselwanga kuka-Y

en: Create new image
target: Dala umfanekiso omtsha

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
target: Akukho %s kwi-gimprc:
    Kufuneka wongeze ungeniso olufana
    (%s "%s")
    kweyakho i- %s fayili.

en: If you enable this option the preview will be redrawn automatically
target: Ukuba ngaba wenza ukuba oku ekunokukhethwa kuko kusebenze ukujonga phambi koshicilelo kuyakuzotywa kwakhona ngokuzenzekelayo

en: Redraw
target: Zoba kwakhona

en: Redraw preview
target: Zoba okujongwa phambi koshicilelo

en: Undo last zoom
target: Buyisela okwenziweyo kulwandiso lokugqibela

en: Redo last zoom
target: Yenza kwakhona ulwandiso lokugqibela

en: _Parameters
target: ii_Paramitha

en: Fractal Parameters
target: iiParamitha ezi-Fractal

en: XMIN:
target: i-XMIN:

en: Change the first (minimal) x-coordinate delimitation
target: Tshintsha eyokuqala (encinane) i-x-coordinate yokumiselwa umda

en: XMAX:
target: i-XMAX:

en: Change the second (maximal) x-coordinate delimitation
target: Tshintsha eyesibini (enkulu) i-x-coordinate yokumiselwa umda

en: YMIN:
target: i-YMIN:

en: Change the first (minimal) y-coordinate delimitation
target: Tshintsha eyokuqala (oluncinane) i-y-coordinate yokumiselwa umda

en: YMAX:
target: i-YMAX:

en: Change the second (maximal) y-coordinate delimitation
target: Tshintsha eyesibini (enkulu) i-y-coordinate yokumiselwa umda

en: ITER:
target: i-ITER:

en: Change the iteration value. The higher it is, the more details will be calculated, which will take more time
target: Tshintsha ixabiso lophinda-phindo. Okukhona liphezulu, kokukhona kuya kubalwa iinkcukacha ezininzi, oko okuya kuthatha ixesha elininzi

en: CX:
target: i-CX:

en: Change the CX value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
target: Tshintsha ixabiso le-CX (umba wotshintsho lwe-fractal, okusebenzayo kuyo nayiphi na i-fractal kodwa u-Mandelbrot no-Sierpinski)

en: CY:
target: i-CY:

en: Change the CY value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
target: Tshintsha ixabiso lika-CY (itshintsha umba we-fractal, okusebenzayo kuyo yonke i-fractal kodwa u-Mandelbrot no-Sierpinski)

en: Load a fractal from file
target: Faka i-fractal evela kwifayili

en: Reset parameters to default values
target: Vula kwakhona ungakhuphanga kumbane iipharamitha ziye kumaxabiso amiselweyo

en: Save active fractal to file
target: Gcina i-fractal esebenzayo kwfayili

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
target: Uhlobo lwe-Fractal

en: Mandelbrot
target: i-Mandelbrot

en: Julia
target: u-Julia

en: Barnsley 1
target: i-Barnsley 1

en: Barnsley 2
target: i-Barnsley 2

en: Barnsley 3
target: i-Barnsley 3

en: Man'o'war
target: i-Man'o'war

en: Lambda
target: i-Lambda

en: Sierpinski
target: i-Sierpinski

en: Co_lors
target: iMi_bala

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
target: iNani leMibala

en: Number of colors:
target: Inani lemibala:

en: Change the number of colors in the mapping
target: Tshintsha inani lemibala kuzobo lwemaphu

en: Use loglog smoothing
target: Sebenzisa ugudiso lwe-loglog

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
target: Sebenzisa ugudiso lwe-log log ukuphelisa i- "banding" kwisiphumo

note: Color Density frame
en: Color Density
target: Ubunzima-mthamo boMbala

en: Change the intensity of the red channel
target: Tshintsha ubunzulu besiqhagamshelanisi esibomvu

en: Change the intensity of the green channel
target: Tshintsha ubunzulu besiqhagamshelanisi esiluhlaza okwengca

en: Change the intensity of the blue channel
target: Tshintsha ubunzulu besiqhagamshelanisi esiluhlaza okwesibhakabhaka

note: Color Function frame
en: Color Function
target: Umsebenzi woMbala

en: Use sine-function for this color component
target: Sebenzisa umsebenzi we-sine kweli lungu lombala

en: Use cosine-function for this color component
target: Sebenzisa umsebenzi we-cosine kweli lungu lombala

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
target: Sebenzisa ukwenziwa kwemaphu okulandelelanayo endaweni yawo nawuphi na umsebenzi wenzululwazi ngonxantathu wesi siqhagamshelanisi sombala

en: Inversion
target: Ukuphendulela

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
target: Ukuba ngaba wenza ukuba oku ekunokukhethwa kuko kusebenze amaxabiso emibala aphezulu aya kutshintshwa ngasezantsi kwaye ngokuphendululekayo

en: As specified above
target: Njengoko kubalulwe ngasentla

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
target: Dala imaphu-yombala ekunokukhethwa kuko okubalulwe ngasentla (ubunzima mthamo/umsebenzi wombala). Isiphumo siyabonakala kumfanekiso ojongwa phambi koshicilelo

en: Apply active gradient to final image
target: Faka i-gradient esebenzayo kumfanekiso wokugqibela

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
target: Dala imaphu-yombala usebenzisa i-gradient evela kumhleli we-gradient

en: FractalExplorer Gradient
target: i-FractalExplorer Gradient

en: _Fractals
target: ii-_Fractals

en: Could not write '%s': %s
target: Ayikwazanga ukubhala '%s': %s

en: Load Fractal Parameters
target: Ngenisa iiParamitha ze-Fractal

en: Save Fractal Parameters
target: Gcina iiParamitha ze-Fractal

en: '%s' is not a FractalExplorer file
target: '%s' ayiyo fayili ye-FractalExplorer

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
target: '%s' yonakele. Icandelo lokunokukhethwa kuko komgca we- %d akuchanekanga

en: _Fractal Explorer...
target: Isikhangeli se-_Fractal...

en: Rendering Fractal...
target: Inikezela i-Fractal...

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
target: Uqinisekile ukuba ufuna ukucima "%s" kuluhlu okanye kwidiski?

en: Delete Fractal
target: Cima i-Fractal

note: the dialog
en: Edit fractal name
target: Hlela igama le-fractal

en: Fractal name:
target: Igama le-Fractal:

en: New Fractal
target: i-Fractal eNtsha

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
target: iFayili '%s' ayiyo fayili ye-FractalExplorer

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
target: iFayili '%s' yonakele.
    Umgca %d Icandelo lokunokukhethwa kuko alichanekanga

en: My first fractal
target: I-fractal yam yokuqala

en: Choose Fractal by double-clicking on it
target: Khetha i-Fractal ngokucofa kabini kuyo

en: Select folder and rescan collection
target: Khetha isiqulathii seefayili uze uphinde usikene ingqokelela

en: Delete currently selected fractal
target: Cima i-Fractal ekhethiweyo ngoku

en: Rescan for Fractals
target: Ukusikena kwakhona kokwe-Fractals

en: Add FractalExplorer Path
target: Yongeza indlela ye-FractalExplorer

en: Lighting Effects...
target: Iziphumo zoKhanyiso...

en: _Lighting Effects...
target: _Iziphumo zoKhanyiso...

en: T_ransparent background
target: Okungasemva oK_uze

en: Make destination image transparent where bump height is zero
target: Yenza indawo yomfanekiso ibe ze apho ubude besigingqi buliqanda

en: Cre_ate new image
target: Da_la imifanekiso emitsha

en: Create a new image when applying filter
target: Dala umfanekiso omtsha xa usebenzisa isihluzi

en: High _Quality preview
target: Ujongo lwaphambi koshicilelo lobuLunga _obuPhezulu

en: Enable/disable high quality preview
target: Yenza kusebenze/yenza kungasebenzi ujongo lwaphambi koshicilelo lobulunga obuphezulu

en: Light Settings
target: Imimiselo yeziBane

en: Light 1
target: Isibane soku-1

en: Light 2
target: Isibane sesi-2

en: Light 3
target: Isibane sesi-3

en: Light 4
target: Isibane sesi-4

en: Light 5
target: Isibane sesi-5

en: Light 6
target: Isibane sesi-6

en: Directional
target: Inecala

en: Type of light source to apply
target: Chwetheza uvimba okhanyayo ukuba uwufake

en: Select lightsource color
target: Khetha umbala kavimba okhanyayo

en: Set light source color
target: Misela umbala okhanyayo kavimba

en: _Intensity:
target: _Ubunzulu:

en: Light intensity
target: Ubunzulu obukhanyayo

en: Light source X position in XYZ space
target: Uvimba okhanyayo okwisikhundla sika-X kwisithuba se-XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
target: Uvimba okhanyayo okwisikhundla sika-Y kwisithuba sika-XYZ

en: _Z:
target: u-_Z:

en: Light source Z position in XYZ space
target: Uvimba okhanyayo okwisikhundla sika-Z kwisithuba se-XYZ

en: Light source X direction in XYZ space
target: Uvimba okhanyayo okwicala lika-X kwisithuba se-XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
target: Uvimba okhanyayo okwicala lika-Y kwisithuba se-XYZ

en: Z:
target: u-Z:

en: Light source Z direction in XYZ space
target: Uvimba okhanyayo okwicala lika-Z kwisithuba sika-XYZ

en: I_solate
target: B_eka yodwa

en: Lighting preset:
target: Umiselo kwakhona lokukhanya:

en: _Glowing:
target: _Menyezelayo:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
target: Ubungakanani bombala wokuqala wokubonisa apho kungekho kukhanya ngqo umbala ngqo kuwa apho

en: _Bright:
target: _Qaqambile:

en: Intensity of original color when lit by a light source
target: Ubunzulu bombala wokuqala xa ukhanyiswe kukukhanya kukavimba

en: _Shiny:
target: _Bengezela:

en: Controls how intense the highlights will be
target: Ilawula ukuba kufuneka zibe nzulu kangakanani na iindawo ezivelisa ukukhanya emfanekisweni

en: _Polished:
target: i_Polishiwe:

en: Higher values makes the highlights more focused
target: Amaxabiso aphezulu enza ukuba iindawo ezivelisa ukukhanya emfanekisweni kujoliswe kuzo ngokungaphaya

note: Metallic
en: _Metallic
target: _Njengesinyithi

en: E_nable bump mapping
target: UK_wenza ukuba kusebenze ukwenziwa kwemaphu yesigingqi

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
target: Ukwenza kusebenze/ukwenza kungasebenzi ukwenziwa kwenaphu yesigingqi (ubunzulu bomfanekiso)

en: Bumpm_ap image:
target: Umfanekiso we-Bumpm_ap:

en: Spherical
target: Bungqukumba

en: Cu_rve:
target: iGo_phe:

en: Ma_ximum height:
target: Ubu_khulu bobude:

en: Maximum height for bumps
target: Ubukhulu bobude bezigingqi

en: E_nable environment mapping
target: Y_enza ukuba kusebenze ukwenziwa kwemaphu yemeko

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
target: Yenza kusebenze/kungasebenzi ukwenziwa kwemaphu yemo (ukubengezela)

en: En_vironment image:
target: Umfanekiso we_mo:

en: Environment image to use
target: Umfanekiso wemo omawusetyenziswe

en: Op_tions
target: Eku_nokukhethwa kuko

en: _Material
target: _Isibonelelo

en: _Bump Map
target: _iMaphu yesiGingqi

en: _Environment Map
target: _iMaphu yeMo

en: Lighting Effects
target: Iziphumo zokuKhanya

en: Recompute preview image
target: Thelekelela kwakhona umfanekiso wokujonga phambi koshicilelo

en: I_nteractive
target: S_ebenzisanayo

en: Enable/disable real time preview of changes
target: Yenza kusebenze/kungasebenzi utshintsho lokwenene lokujonga phambi koshicilelo

en: Save Lighting Preset
target: Gcina ukuMiselwa kwakhona kokuKhanya

en: Load Lighting Preset
target: Faka ukuMiselwa kwakhona kokuKhanya

en: Map to Plane...
target: Zoba iMaphu kwi-Plane...

en: Map to Sphere...
target: Zoba iMaphu kwiNgqakumba...

en: Map to Box...
target: Zoba iMaphu kwiBhokisi...

en: Map to Cylinder...
target: Zoba iMaphu kwiSilinda...

en: Map _Object...
target: Zoba iMaphu _kwisiseko...

en: _Box
target: i_Bhokisi

en: C_ylinder
target: iS_ilinda

en: Map to:
target: Zoba iMaphu kwi:

en: Plane
target: i-Plane

en: Sphere
target: iNgqakumba

en: Cylinder
target: Isilinda

en: Type of object to map to
target: Uhlobo lwesiseko ekuza kuzotyelwa imaphu kuso

en: Make image transparent outside object
target: Yenza umfanekiso ukuba ube ze ngaphandle kwesiseko

en: Tile source image
target: Umfanekiso kavimba wethayili

en: Tile source image: useful for infinite planes
target: Umfanekiso kavimba wethayili: uyasebenziseka kwiindawo ezingaphelelanga

en: Enable _antialiasing
target: Yenza kusebenze _ukugudisa

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
target: Yenza kusebenze/kungasebenzi ukususwa kwemiphetho enezikhewu (iyagudisa)

en: _Depth:
target: _Ubunzulu:

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
target: Igudisa ubulunga. Okuphezulu kungcono, kodwa kancinane

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
target: Yeka xa iyantlukwano yee-pixels incinane kuneli xabiso

en: Point light
target: Ukukhanya kwechokoza

en: Directional light
target: Ukukhanya kwecala

en: No light
target: Akukho kukhanya

en: Lightsource type:
target: Uhlobo lukavimba wokukhanya:

en: Lightsource color:
target: Umbala kavimba wokukhanya:

en: Direction Vector
target: UMthamo weCala

en: Intensity Levels
target: Amanqanam obuNzulu

en: Ambient:
target: i-Ambient:

en: Diffuse:
target: Sasaza:

en: Reflectivity
target: Ukubengezela

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
target: Amaxabiso aphakamileyo enza ukuba into ibengezelise ukukhanya okungaphaya (ibonakale ikhanya)

en: Specular:
target: I-Specular:

en: Highlight:
target: Indawo evelisa ukukhanya emfanekisweni:

en: Object X position in XYZ space
target: Isikhundla sesibonelelo X sikwisithuba sika-XYZ

en: Object Y position in XYZ space
target: Isikhundla sesibonelelo Y sikwisithuba sika-XYZ

en: Object Z position in XYZ space
target: Isikhundla sesibonelelo Z sikwisithuba sika-XYZ

en: Rotation angle about X axis
target: I-engile yokujikeleza malunga ne-asi ka-X

en: Rotation angle about Y axis
target: I-engile yokujikeleza malunga ne-asi ka-Y

en: Rotation angle about Z axis
target: I-engile yokujikeleza malunga ne-asi ka-Z

en: Back:
target: Emva:

en: Map Images to Box Faces
target: Yenza iMifanekiso yeMaphu kuBuso obuyiBhokisi

en: Scale X:
target: Umlinganiselo ka-X:

en: X scale (size)
target: Umlinganiselo ka-X (isayizi)

en: Y scale (size)
target: Umlinganiselo ka-Y (isayizi)

en: Z scale (size)
target: Umlinganiselo ka-Z (isayizi)

en: Images for the Cap Faces
target: IMifanekiso yoBuso booNobumba abaKhulu

en: R_adius:
target: Um_akha-sangqa:

en: Cylinder radius
target: Umakha-sangqa wesilinda

en: L_ength:
target: uB_ude:

en: Cylinder length
target: Ubude besilinda

en: O_rientation
target: UQ_helaniso

en: Map to Object
target: iMaphu yokuba ibe sisiSeko

en: _Preview!
target: _Ukujonga phambi koshicilelo!

en: Zoom out (make image smaller)
target: Ciphisa (yenza umfanekiso ube mncinane)

en: Zoom in (make image bigger)
target: Yandisa (yenza umfanekiso ube mkhulu)

en: Show preview _wireframe
target: Bonisa ukujongwa kwaphambi koshicilelo_lwe-wireframe

en: Show/hide preview wireframe
target: Bonisa/fihla ujongo lwangaphambi koshicilelo lwe-wireframe

en: Windows BMP image
target: Umfanekiso we-Windows BMP

en: Bad colormap
target: Umbala wemaphu ombi

en: Opening '%s'...
target: Ivula '%s'...

en: '%s' is not a valid BMP file
target: '%s' ayiyi fayili isebenzayo ye-BMP

en: Error reading BMP file header from '%s'
target: Impazamo ekufundeni okubhalwe emantla ephepha kwifayili ye-BMP esuka '%s'

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
target: Ulungiselelo olushwankathelweyo lwe-BMP olungaziwayo okanye olungasebenzisyo.

en: Cannot save images with alpha channel.
target: Ayikwazi ukugcina imifanekiso ngesiqhagamshelanisi se-alpha.

en: Cannot operate on unknown image types.
target: Ayikwazi ukusebenza kwiintlobo zemifanekiso engaziwayo.

note: And let's begin the progress init the progress meter
en: Saving '%s'...
target: iGcina '%s'...

en: Save as BMP
target: Gcina njenge-BMP

en: _RLE encoded
target: i-_RLE iyanxulumana

en: _Modify red channel
target: _Lungisa isiqhagamshelanisi esibomvu

en: _Modify hue channel
target: _Lungisa isiqhagamshelanisi se-hue

en: Mo_dify green channel
target: Lu_ngisa isiqhagamshelanisi esiluhlaza okwengca

en: Mo_dify saturation channel
target: Lu_ngisa isiqhagamshelanisi sokugcwala

en: Mod_ify blue channel
target: Lun_isa isiqhagamshelanisi esiluhlaza okwesibhakabhaka

en: Mod_ify luminosity channel
target: Lun_ngisa isiqhagamshelanisi sokukhanya

en: Red _frequency:
target: Uphinda-phindo ngexesha elimisiweyo _olubomvu:

en: Hue _frequency:
target: Uphinda-phindo ngexesha elimisiweyo _olu-hue:

en: Green fr_equency:
target: Uph_inda-phindo ngexesha elimisiweyo oluluhlaza okwengca:

en: Saturation fr_equency:
target: Uph_inda-phindo ngexesha elimisiweyo olugcweleyo:

en: Blue freq_uency:
target: Uph_indaphindo ngexesha elimisiweyo oluluhlaza okwesibhakabhaka:

en: Luminosity freq_uency:
target: Uph_indaphindo ngexesha elimisiweyo lokukhanya:

en: Red _phaseshift:
target: Ushenxiso lwenqanaba _olubomvu:

en: Hue _phaseshift:
target: Ushenxiso lwenqanaba _eli-Hue:

en: Green ph_aseshift:
target: Ush_enxiso lwenqanaba oluluhlaza okwengca:

en: Saturation ph_aseshift:
target: Ush_enxiso lwenqanaba olugcweleyo:

en: Blue pha_seshift:
target: Ushe_nxiso lwenqanaba oluluhlaza okwesibhakabhaka:

en: Luminosity pha_seshift:
target: Ushe_nxiso lwenqanaba lokukhanya:

en: Alien Map _2...
target: IMaphu engaQhelekanga _2...

en: AlienMap2: Transforming...
target: IMaphu-engaQhelekanga 2: Iyatshintsha...

en: AlienMap2
target: IMaphu-engaQhelekanga2

en: Number of cycles covering full value range
target: Inani lezangqa ezigcwalisa uluhlu olugcweleyo lwexabiso

en: Phase angle, range 0-360
target: I-engile yeNqanam, uluhlu 0-360

en: _RGB color model
target: imodeli yombala ye-_RGB

en: _HSL color model
target: imodeli yombala ye-_HSL

en: KISS CEL
target: i-KISS CEL

en: Load KISS Palette
target: Faka ingqokelela yezixhobo ze-KISS

en: Can't create a new image
target: Ayikwazi ukudala umfanekiso omtsha

en: Unsupported bit depth (%d)!
target: I-bit yobunzulu engaxhaswayo (%d)!

en: Keep image's values
target: Gcina amaxabiso emifanekiso

en: Keep the first value
target: Gcina ixabiso lokuqala

en: Fill with parameter k
target: Gcwalisa ngeparamitha k

en: k{x(1-x)}^p stepped
target: k{x(1-x)}^p inyathelwe

en: kx^p stepped
target: kx^p inyathelwe

en: k(1-x^p) stepped
target: k(1-x^p) inyathelwe

en: Delta function
target: Umsebenzi we-Delta

en: Delta function stepped
target: Umsebenzi we-Delta unyathelwe

en: sin^p-based function
target: umsebenzi osekelwe kwi-sin^p

en: sin^p, stepped
target: sin^p, inyathelwe

en: Max (x, -)
target: Ubukhulu (x, -)

en: Max (x+d, -)
target: Ubukhulu (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
target: Ubukhulu (x-d, -)

en: Min (x, -)
target: Ubuncinane (x, -)

en: Min (x+d, -)
target: Ubuncinane (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
target: Ubuncinane (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
target: Ubukhulu (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
target: Ubukhulu (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
target: Ubukhulu (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
target: Ubukhulu (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
target: Ubuncinane (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
target: Ubuncinane (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
target: Ubuncinane (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
target: Ubuncinane (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
target: Sebenzisa ixabiso eliyi-avareji

en: Use reverse value
target: Sebenzisa ixabiso eliphindela umva

en: With random power (0,10)
target: Namandla angenamkhethe (0,10)

en: With random power (0,1)
target: Namandla angenamkhethe (0,1)

en: With gradient power (0,1)
target: Namandla e-gradient (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
target: Phinda-phinda irandi. ixabiso (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
target: Phindaphinda irandi. ixabiso (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
target: Phinda-phinda i-gradient (0,1)

en: With p and random (0,1)
target: Ene-p nokungenamkhethe (0,1)

en: All black
target: Mnyama yonke

en: All gray
target: Zonke zingwevu

en: All white
target: Mhlophe yonke

en: The first row of the image
target: Umqolo wokuqala womfanekiso

en: Continuous gradient
target: I-gradient eqhubekayo

en: Continuous grad. w/o gap
target: I-grad eqhubekayo. w/o isithuba

en: Random, ch. independent
target: Okungenamkhethe, ch. okuzimeleyo

en: Random shared
target: Okwabelwene ngako okungenamkhethe

en: Randoms from seed
target: Okungenamkhethe okuvela kwi-seed

en: Randoms from seed (shared)
target: Okungenamkhethe okuvela kwi-seed (okwabelwene ngako)

en: CML _Explorer...
target: _Isikhangeli se-CML...

en: CML_explorer: evoluting...
target: CML_explorer: siyadaleka...

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
target: Isikhangeli se-Coupled-Map-Lattice

en: New seed
target: I-seed eNtsha

en: Fix seed
target: Lungisa i-seed

en: _Hue
target: i-_Hue

en: Sat_uration
target: Uku_gcwala

en: _Value
target: _Ixabiso

en: Channel Independent Parameters
target: Iipharamitha zeziqhagamshelanisi ezizimeleyo

en: Zoom scale:
target: Umlinganiso wokwandisa:

en: Start offset:
target: Qala okungamiselwanga:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
target: I-Seed yokungaKhethiyo (kuphela yeyenkqubo ze-"From Seed")

en: Seed:
target: i-Seed:

en: Switch to "From seed" with the last seed
target: Tshintshela kwi-"From seed" nge-seed yokugqibela

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
target: Iqhosha le-"Fix seed" lelinye igama endizibiza ngalo.
    Le seed inye iveza umfanekiso ofanayo, ukuba (1) ububanzi bemifanekiso buyafana (esi sisizathu sokuba kutheni umfanekiso ozobekayo wohlukile kujongo lwaphambi koshicilelo), kwaye (2) onke amazinga okuguquka alingana neqanda.

en: O_thers
target: O_kunye

en: Copy Settings
target: Kopa imiMiselo

en: Source channel:
target: Isiqhagamshelanisi esinguvimba:

en: Destination channel:
target: Isiqhagamshelanisi sendawo:

en: Copy parameters
target: Kopa iiparamitha

en: Selective Load Settings
target: Imimiselo yokuFaka eKhethekileyo

en: Source channel in file:
target: Isiqhagamshelanisi esinguvimba kwifayili:

en: _Misc Ops.
target: ii-_Misc Ops.

en: Function type:
target: Uhlobo lomsebenzi:

en: Composition:
target: Ukwakhiwa:

en: Misc arrange:
target: Lungiselela i-Misc:

en: Use cyclic range
target: Sebenzisa uluhlu oluzizangqa

en: Mod. rate:
target: Izinga eliphakathi:

en: Env. sensitivity:
target: Ubuntununtunu bemeko:

en: Diffusion dist.:
target: I-dist yokunwena.:

en: # of subranges:
target: # zezintlwana:

en: P(ower factor):
target: eY(amandla ifekta):

en: Parameter k:
target: iParamitha k:

en: Range low:
target: Uluhlu lusezantsi:

en: Range high:
target: Uluhlu luphezulu:

en: Plot a graph of the settings
target: Yila imimiselo yegrafu

en: Ch. sensitivity:
target: Ubuntununtunu botshintsho:

en: Mutation rate:
target: Izinga lokuguquka:

en: Mutation dist.:
target: I-dist yokuguquka.:

en: Graph of the current settings
target: Yenza igrafu kwimimiselo yangoku

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
target: Isilumkiso: uvimba kunye nendawo ziziqhagamshelanisi esinye.

en: Save Parameters to
target: Gcinela iiParamitha kwi

en: Parameters were saved to '%s'
target: Iipharamitha zigcinwe kwi '%s'

en: CML Explorer: Overwrite File?
target: Isikhangeli se-CML: Bhala phezu kwefayili?

en: File '%s' exists.
    Overwrite it?
target: IFayili '%s' ikhona.
    Bhala phezu kwayo?

en: Load Parameters from
target: Faka iiparamitha ezivela

en: Selective Load from
target: Ufako olukhethekileyo oluvela

en: Error: it's not CML parameter file.
target: Impazamo: ayiyo fayili yeparamitha ye-CML.

en: Warning: '%s' is an old format file.
target: Isilumkiso: '%s' lulungiselelo oludala lwefayili.

en: Error: failed to load parameters
target: Impazamo: ayiphumelelanga ukufaka iiparamitha

en: ASCII art
target: Ubugcisa be-ASCII

note: Create the actual window.
en: Save as Text
target: Gcina njengoMbhalo

en: Align _Visible Layers...
target: Lungelelanisa i_Maleko eBonakalayo...

en: There are not enough layers to align.
target: Akukho maleko yoneleyo ukuba ilungelelaniswe.

en: Align Visible Layers
target: Lungelelanisa iMaleko eBonakalayo

en: Collect
target: Qokelela

en: Fill (left to right)
target: Gcwalisa (ekhohlo ukuya ekunene)

en: Fill (right to left)
target: Gcwalisa (ekunene ukuya ekhohlo)

en: _Horizontal style:
target: _Isimbo esithe Tyaba:

en: Left edge
target: Umphetho osekhohlo

en: Right edge
target: Umphetho osekunene

en: Ho_rizontal base:
target: Isiseko esithe tya_ba:

en: Fill (top to bottom)
target: Gcwalisa (phezulu ukuya ezantsi)

en: Fill (bottom to top)
target: Gcwalisa (ezantsi ukuya phezulu)

en: _Vertical style:
target: _Isimbo esithe nkqo:

en: Top edge
target: Umphetho ophezulu

en: Bottom edge
target: Umphetho osezantsi

en: Ver_tical base:
target: Isiseko esithe_nkqo:

en: _Grid size:
target: Isayizi ye_gridi:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
target: _Ungawuhoyi umaleko osezantsi nokuba uyabonakala

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
target: _Sebenzisa (ongabonakaliyo) umaleko osezantsi njengesiseko

en: _Playback...
target: _Dlala ubuyisele emva...

en: Animation Playback:
target: Ukubuyiselwa emva kokudlala koLinganiso:

en: Playback:
target: Dlala ubuyisele emva:

en: Play/Stop
target: Dlala/Yima

en: Rewind
target: Phindisela umva

en: Frame %d of %d
target: i-Frame %d of %d

en: Optimize (for _GIF)
target: Lungisa (usenzele i-_GIF)

en: _Optimize (Difference)
target: _Lungisa (Umahluko)

en: _UnOptimize
target: _UngaLungisi

en: _Remove Backdrop
target: _Susa iLaphu eliPeyintiweyo

en: _Find Backdrop
target: _Fumana iiLaphu elipeyintiweyo

en: UnOptimizing Animation...
target: UkungaLungisi uLinganiso...

en: Removing Animation Background...
target: Ukususa uLinganiso lokuNgasemva...

en: Finding Animation Background...
target: Ukufumana uLinganiso lokuNgasemva...

en: Optimizing Animation...
target: ILungisa uLinganiso...

en: Apply _Lens...
target: Sebenzisa _Isilanga...

en: Applying lens...
target: Ukusebenzisa Isilanga...

en: Lens Effect
target: Iziphumo zesiLanga

en: _Keep original surroundings
target: _Gcina okujikelezileyo kokuqala

en: _Set surroundings to index 0
target: _Misela okujikelezileyo kwisikhombisi-0

en: _Set surroundings to background color
target: _Misela okujikelezileyo kumbala wokungasemva

en: _Make surroundings transparent
target: _Yenza okujikelezileyo ukuba kube ze

en: _Lens refraction index:
target: _Isikhombisi sokuBengezela kwesiLanga:

en: _Autocrop Image
target: _Ucutho oluzenzekelayo loMfanekiso

en: _Autocrop Layer
target: _Ucutho oluzenzekelayo loMaleko

en: Stretch _HSV
target: Tweza i-_HSV

en: Auto-Stretching HSV...
target: Ukutweza ngokuZenzekelayo i-HSV...

en: _Blinds...
target: _Izithinteli-kubona...

en: Adding Blinds...
target: Ukongeza iziThinteli-kubona...

en: _Horizontal
target: _Tyaba

en: _Vertical
target: _Nkqo

en: _Transparent
target: _Ze

en: _Displacement:
target: _Ukususa ubeke kwenye indawo:

en: _Number of segments:
target: _Inani lamacandelo eenkqubo:

en: _Blur
target: _Mfiliba

en: Blurring...
target: Iba mfiliba...

en: _Border Average...
target: I-avareji yo_Mda...

en: Border Average...
target: I-Avareji yoMda...

en: Borderaverage
target: I-avareji-yomda

en: Border Size
target: iSayizi yoMda

en: _Thickness:
target: _Ubungqindilili:

en: _Bucket size:
target: _Isayizi yebhakethe:

en: _Bump Map...
target: _iMaphu yesiBump Map...

en: Bump-mapping...
target: Ukwenza imaphu yesigingqi...

en: Bump Map
target: iMaphu yesiGingqi

en: _Bump map:
target: _iMaphu yesiGingqi:

en: _Map type:
target: _uHlobo lweMaphu:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
target: Bu_yekezela ukwenza mnyama

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
target: P_hendulela imaphu yezigingqi

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
target: i_Thayili yemaphu yesigingqi

en: _Azimuth:
target: i-_Azimuth:

en: _Elevation:
target: _Ukuphakamisa:

en: _X offset:
target: okungamiselwanga kuka-_X:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
target: Okungamiselwanga kunokulungelelaniswa ngokurhuqa okujongwa phambi koshicilelo kusetyenziswa iqhosha eliphakathi kemawusi.

en: _Y offset:
target: okungamiselwanga kuka-_Y:

en: _Waterlevel:
target: _Inqanam lamanzi:

en: A_mbient:
target: i-A_mbient:

en: Auto-Stretching Contrast...
target: Ukuchasana okuNwebeka ngokuzeNzekelayo...

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
target: i-c_astretch: cmap  IBIPHUTHILE!  Iyaphuma...

en: Ca_rtoon...
target: UM_fanekiso ohlekisayo...

en: Cannot operate on indexed color images.
target: Ayikwazi ukusebenza kwimifanekiso yemibala enesikhombisi.

en: _Mask radius:
target: _Umakha-sangqa wemaski:

en: _Percent black:
target: i_Pesenti yobuMnyama:

en: Colorcube A_nalysis...
target: uH_lalutyo lweTyhubhu-yombala...

en: Colorcube Analysis...
target: UHlalutyo lweTyhubhu-yombala...

en: Colorcube Analysis
target: Uhalutyo lweTyhubu-yombala

note: output results
en: Image dimensions: %d x %d
target: Imilinganiso yomfanekiso: %d x %d

en: No colors
target: Akukho mibala

en: Only one unique color
target: Umbala omnye kuphela owodwa

en: Number of unique colors: %d
target: Inani lemibala eyodwa: %d

en: Uncompressed size: %s
target: Isayizi engashwankathelwanga: %s

en: Filename: %s
target: Igama lefayili: %s

en: Compressed size: %s
target: Isayizi eshawankathelweyo: %s

en: Compression ratio (approx.): %d to 1
target: Ulwalamano loshwankathelo (malunga.): %d to 1

en: Channel Mi_xer...
target: iSi_xubi sesiQhagamshelanisi...

en: Channel Mixer
target: Isixubi sesiQhagamshelanisi

en: O_utput channel:
target: Isiqhagamshelanisi seZ_iphumo:

en: Preserve _luminosity
target: Gcina _ukukhanya

en: Load Channel Mixer Settings
target: Faka iMimiselo yesiQhagamshelanisi soXubo

en: Save Channel Mixer Settings
target: Gcina iMimiselo yesiQhagamshelanisi soXubo

en: Channel Mixer File Operation Warning
target: Isilumkiso soMsebenzi wesiqhagamshelanisi soXubo Fayili

en: _Checkerboard...
target: _Ibhodi yokukhangela...

en: Adding Checkerboard...
target: Yongeza ibhodi yokukhangela...

en: _Psychobilly
target: i-_Psychobilly

en: _Color Enhance
target: _Ukunyusa uMbala

en: Color Enhance...
target: Ukunyusa uMbala...

en: _Colorify...
target: _Faka umbala...

en: Colorifying...
target: Ifaka umbala...

en: Colorify
target: Faka umbala

en: Colorify Custom Color
target: Faka kuMbala oZenzele wona

en: Color to _Alpha...
target: Faka umbala uye _kwi-Alpha...

en: Removing color...
target: Ukususa umbala...

en: Color to Alpha Color Picker
target: Faka umbala uye kwiSikhethi Mbala se-Alpha

en: to alpha
target: ukusuka kwi-alpha

en: RGBA
target: i-RGBA

en: LAB
target: i-LAB

en: Luma_y470:
target: ubu-Luma_y470:

en: Blueness_cb470:
target: Ubuluhlaza okwesibhakabhaka_cb470:

en: Redness_cr470:
target: Ububomvu_cr470:

en: Luma_y709:
target: ubu-Luma_y709:

en: Blueness_cb709:
target: Ubuluhlaza okwesibhakabhaka_cb709:

en: Redness_cr709:
target: Ububomvu_cr709:

en: Luma_y470f:
target: ubu-Luma_y470f:

en: Blueness_cb470f:
target: Ubuluhlaza okwesibhakabhaka_cb470f:

en: Redness_cr470f:
target: Ububomvu_cr470f:

en: Luma_y709f:
target: ubu-Luma_y709f:

en: Blueness_cb709f:
target: Ubuluhlaza okwesibhakabhaka_cb709f:

en: Redness_cr709f:
target: Ububomvu_cr709f:

en: C_ompose...
target: D_ala...

en: Could not get layers for image %d
target: Ayikwazanga ukufumana imaleko yomfanekiso %d

en: Composing...
target: Iyadala...

en: Drawables have different size
target: Ekunokuzotywa kuko kunemibala eyehlukeneyo

en: Images have different size
target: Imifanekiso ineesayizi ezahlukeneyo

en: Error in getting layer IDs
target: Impazamo ekufumaneni iimaleko zee-ID

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
target: Umfanekiso ayingomfanekiso u-gray (bpp=%d)

note: The left frame keeps the compose type toggles
en: Compose Channels
target: Dala iziQhagamshelanisi

note: The right frame keeps the selection menues for images. Because the labels within this frame will change when a toggle in the left frame is changed, fill in the right part first. Otherwise it can occur, that a non-existing label might be changed.
en: Channel Representations
target: Umelo lweziqhagamshelanisi

en: gzip archive
target: uvimba we-gzip

en: bzip archive
target: uvimba we-bzip

en: No sensible extension, saving as compressed XCF.
target: Akukho songezo songezo sifanelekileyo, igcina njenge-XCF eshwankathelweyo.

en: No sensible extension, attempting to load with file magic.
target: Akukho songezo sifanelekileyo, izama ukufaka ngefayili yomlingo.

en: Gr_ey
target: Ngwe_vu

en: Re_d
target: Bo_mvu

en: _Green
target: _Luhlaza okwengca

en: _Blue
target: _Luhlaza okwesibhakabhaka

en: _Alpha
target: i-_Alpha

en: E_xtend
target: Y_andisa

en: _Wrap
target: _Jija

en: Cro_p
target: Cuth_a

en: _Convolution Matrix...
target: _Isibumbelo soJijeko...

en: Convolution Matrix does not work on layers smaller than 3 pixels.
target: Isibumbelo soJijeko asisebenzi kwimaleko emincinane kunee-pixels ezi-3.

en: Applying convolution
target: Yenza ujijeko

en: Convolution Matrix
target: IsiBumbelo soJijeko

en: D_ivisor:
target: U_myili:

en: O_ffset:
target: eN_gamiselwanga:

en: A_utomatic
target: eZ_enzekelayo

en: A_lpha-weighting
target: Ukukala kwe-A_lpha

en: Channels
target: Iziqhagamshelanisi

en: Save as C-Source
target: Gcina njengoVimab ka-C

en: _Prefixed name:
target: _Igama elinesimaphambili:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
target: _Gcina inqaku kwifayili

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
target: _Sebenzisa uhlobo lwe-GLib (guint8*)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
target: Se_benzisa i-macros endaweni ye-struct

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
target: Sebenzisa unxulumano lwe-_1 byte Run-Length

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
target: Gcina _isiqhagamshelanisi se-alpha (RGBA/RGB)

en: _Cubism...
target: i-_Cubism...

en: _Tile size:
target: Isayizi ye_Thayili:

en: T_ile saturation:
target: Ukugcwalisa kweT_hayili:

en: _Use background color
target: _Sebenzisa umbala wokungasemva

en: Cubistic Transformation...
target: UTshintsho lwe-Cubistic...

en: _Curve Bend...
target: _iGophe eliGobileyo...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
target: Inokusebenza kwimaleko kuphela (kodwa yabizwa kwisiqhagamshelanisi okanye kwimaski).

en: Cannot operate on layers with masks.
target: Ayikwazi ukusebenza kwimaleko enemaski.

en: Cannot operate on empty selections.
target: Ayikwazi ukusebenza kukhetho olungenanto.

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
target: Ukugoba kweGophe

note: The preview button
en: _Preview once
target: _Jonga phambi koshicilelo kanye

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
target: Uku_onga phambi koshicilelo okuzeNzekelayo

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
target: Jikelezis_a:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
target: Iyagu_disa

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
target: Sebenzela kwiko_pi

note: The curves graph
en: Modify Curves
target: Lungisa amaGophe

en: Curve for Border
target: iGophe loMda

en: _Upper
target: _Phezulu

en: _Lower
target: _eZantsi

en: Curve Type
target: uHlobo lweGophe

en: Smoot_h
target: Gudil_e

en: Copy the active curve to the other border
target: Kopela komnye umda igophe elisebenzayo

en: Mirror the active curve to the other border
target: Jonga igophe elisebenzayo komnye umda

note: The Swap button
en: S_wap
target: T_shintsha

en: Swap the two curves
target: Tshintsha amagophe amabini

en: Reset the active curve
target: Vula kwakhona ungakhuphanga kumbane igophe elisebenzayo

en: Load the curves from a file
target: Gcina amagophe kwifayili

en: Save the curves to a file
target: Gcina amagophe kwifayili

en: Load Curve Points from file
target: Faka amaChokoza eGophe asuka kwifayili

en: Save Curve Points to file
target: Gcina amaChokoza amaGophe asuka kwifayili

en: Curve Bend...
target: Igophe eligobileyo...

en: hue
target: i-hue

en: saturation
target: ukugcwala

en: value
target: ixabiso

en: yellow_k
target: qanda_k

en: Yellow_K
target: Qanda_K

en: luma_y470
target: ubu-luma_y470

en: blueness_cb470
target: ubuluhlaza okwesibhakabhaka_cb470

en: redness_cr470
target: ububomvu_cr470

en: luma_y709
target: ubu-luma_y709

en: blueness_cb709
target: ubuluhlaza okwesibhakabhaka_cb709

en: redness_cr709
target: ububomvu_cr709

en: luma_y470f
target: ubu-luma_y470f

en: blueness_cb470f
target: ubuluhlaza okwesibhakabhaka_cb470f

en: redness_cr470f
target: ububomvu_cr470f

en: luma_y709f
target: ubu-luma_y709f

en: blueness_cb709f
target: ubuluhlaza okwesibhakabhaka_cb709f

en: redness_cr709f
target: ububomvu_cr709f

en: _Decompose...
target: _Bola...

en: Decomposing...
target: Iyabola...

en: Decompose
target: Bola

note: parameter settings
en: Extract Channels
target: Khupha Iziqhagamshelanisi

en: Decompose to _layers
target: Bolisela ku _maleko

en: _Deinterlace...
target: _Yekisa ukuphithana...

en: Deinterlace...
target: Yekisa ukuphithana...

en: Keep o_dd fields
target: Gcina imimandla engum_nqakathi

en: Keep _even fields
target: Gcina _imimandla engezibini

en: _Depth Merge...
target: _Udityaniso lobuNzulu...

en: Depth-merging...
target: Kudityaniswa ubuNzulu...

en: Depth Merge
target: Ukudityaniswa kobuNzulu

en: Source 1:
target: uVimba 1:

en: Depth map:
target: Imaphu yobunzulu:

en: Source 2:
target: uVimba 2:

en: O_verlap:
target: uK_ungenana:

en: Sc_ale 1:
target: uM_linganiselo woku-1:

en: Sca_le 2:
target: uMli_ngeniselo wesi-2:

en: Des_peckle...
target: Su_sa uphawu...

en: _Adaptive
target: _Okunokwenziwa kufaneleke

en: R_ecursive
target: E_nokubhalwa kusetyenziswa oonobumba

en: _Radius:
target: _uMakha-sangqa:

en: _Black level:
target: _Inqanam eliMnyama:

en: _White level:
target: _Inqanam eliMhlophe:

en: Des_tripe...
target: Susa imi_gca...

en: Destriping...
target: Ukususa imigca...

en: Destripe
target: Susa imigca

en: Create _histogram
target: Dala _igrafu

en: DICOM image
target: Umfanekiso we-DICOM

en: '%s' is not a DICOM file.
target: '%s' ayiyo fayili ye-DICOM.

en: _Diffraction Patterns...
target: _iiPateni zokwaHlula...

en: Creating diffraction pattern...
target: iDala iPateni yokwaHlula...

en: Diffraction Patterns
target: iiPateni zokwaHlula

en: Contours
target: Imiqolo

en: Sharp edges
target: Imiphetho ebukhali

en: Sc_attering:
target: Ukusa_saza:

en: Po_larization:
target: Ukwenza kube mpondo_mbini:

en: Other options
target: Okunye ekunokukhethwa kuko

en: _Displace...
target: _Shenxisa...

en: Displacing...
target: Iyashenxisa...

note: X options
en: _X displacement:
target: ushenxiso luka-_X:

note: Y Options
en: _Y displacement:
target: ushenxiso luka-_Y:

en: _Smear
target: _Qaba

en: DoG Edge Detect
target: Fumanisa uMphetho we-DoG

en: Smoothing parameters
target: Iiparamitha ezigudisayo

en: _Radius 1:
target: _uMakha-sangqa 1:

en: R_adius 2:
target: uM_akha sangqa 2:

en: _Invert
target: _Phendulela

en: _Edge...
target: _uMphetho...

en: Edge Detection...
target: ukuFunyaniswa koMphetho...

en: Roberts
target: u-Roberts

en: Differential
target: Yahlukile

en: Laplace
target: i-Laplace

en: _Algorithm:
target: i-_Algorithm:

en: A_mount:
target: U_bungakanani:

en: _Emboss...
target: _Krola...

en: _Bumpmap
target: _iMaphu yesigingqi

en: _Emboss
target: _Krola

en: E_levation:
target: U_kuphakamisa:

en: En_grave...
target: Kr_ola...

en: Engraving...
target: Ukukrola...

en: Engrave
target: Krola

en: _Limit line width
target: _Nyina umgca ngobubanzi

en: _Color Exchange...
target: _uTshintsho loMbala...

en: Color Exchange...
target: uTshintsho loMbala...

note: set up the dialog
en: Color Exchange
target: uTshintsho loMbala

en: Middle-click inside preview to pick "From Color"
target: Cofa-phakathi kokujongwa phambi koshicilelo ukukhetha "From Color"

en: To Color
target: Ukuya kuMbala

en: From Color
target: Ukusuka kuMbala

en: Color Exchange: To Color
target: ukuTshintsha uMbala: uKuya kuMbala

en: Color Exchange: From Color
target: ukuTshintsha uMbala: ukuSuka kuMbala

en: R_ed threshold:
target: Umda oB_omvu:

en: G_reen threshold:
target: Umda oL_uhlaza okwengca:

en: B_lue threshold:
target: Umda oL_uhlaza okwesibhakabhaka:

en: Lock _thresholds
target: Tshixa_imida

en: _Film...
target: i_Filim...

en: Composing Images...
target: Ukuqamba imiFanekiso...

en: Available Images:
target: iMifanekiso eFumanekayo:

en: On Film:
target: Kwifilim:

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
target: _Linganisa ubude emifanekisweni

note: Film color
en: Select Film Color
target: Khetha uMbala weFilim

en: Start _index:
target: Qala _isikhombisi:

note: Numbering color
en: Select Number Color
target: Khetha uMbala weNombolo

en: At _bottom
target: E _zantsi

en: At _top
target: P_hezulu

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
target: uKhetho loMfanekiso

en: All Values are Fractions of the Film Height
target: Onke amaxabiso angamaQhezu obuDe beFilim

en: Image _height:
target: Ubude _bomfanekiso:

en: Image spac_ing:
target: Ukuvula izi_thuba kumfanekiso:

en: _Hole offset:
target: _Okungamiselwanga komNgxuma:

en: Ho_le width:
target: Ububanzi bomngx_uma:

en: Hol_e height:
target: Ubude bomngxum_a:

en: Hole sp_acing:
target: Uku_vula izithuba emngxunyeni:

en: _Number height:
target: _Ubude beNani:

en: _FlareFX...
target: i-_FlareFX...

en: Render Flare...
target: Nikezela i-Flare...

en: FlareFX
target: I-FlareFX

en: Center of Flare Effect
target: Umbindi weziPhumo ze-Flare

en: _Show cursor
target: _Bonisa ikhesa

en: Darker:
target: Mnyamana:

en: Lighter:
target: Khanyayo:

en: More Sat:
target: Ukugcwala ngokuNgaphaya:

en: Less Sat:
target: Ukugcwala ngokungaphantsi:

en: _Filter Pack...
target: i_Pakethe yesiHluzi...

en: Hue Variations
target: Uguqu-guquko lwe-Hue

en: Affected Range
target: Uluhlu oluchaphazelekileyo

en: Sha_dows
target: iZi_thunzi

en: _Midtones
target: ii-_Midtones

en: H_ighlights
target: I_ndawo ekhanyayo emfanekisweni

en: _Saturation
target: _Ukugcwala

en: A_dvanced
target: Q_ubele phambili

en: Value Variations
target: Ixabiso lokuguqu-guquka

en: Saturation Variations
target: Uguqu-guquko lokugcwala

en: Select Pixels by
target: Khetah ii-Pixels nge

en: H_ue
target: i-H_ue

en: Satu_ration
target: Uku_gcwala

en: V_alue
target: iX_abiso

en: _Entire Image
target: uMfanekiso _Wonke

en: Se_lection Only
target: uKhe_tho kuphela

en: Selec_tion In Context
target: Ukhe_tho kuMxholo

en: Filter Pack Simulation
target: Ulinganiso lwePakethe yesiHluzi

en: Shadows:
target: Izithunzi:

en: Midtones:
target: Ii-Midtones:

en: Highlights:
target: Iindawo ezivelisa ukukhanya emfanekisweni:

en: Advanced Filter Pack Options
target: Ekunokukhethwa kuko kwiPakethe yesiHluzi eQhubele phambili

en: Smoothness of Aliasing
target: Ukuguda kokubiza ngelinye iGama

en: Preview as You Drag
target: Jonga phambi koshicilelo njengoko uRhuqa

en: Preview Size
target: Jonga iSayizi phambi koshicilelo

en: _Fractal Trace...
target: Umzila we-_Fractal...

en: Fractal Trace
target: Umzila we-Fractal

note: Settings
en: Outside Type
target: uHlobo lwangaPhandle

en: _Warp
target: _Jija

en: Mandelbrot Parameters
target: iiParamitha ze-Mandelbrot

en: X_1:
target: i-X_1:

en: X_2:
target: i-X_2:

en: Y_1:
target: i-Y_1:

en: Y_2:
target: i-Y_2:

en: _Gaussian Blur...
target: ubuMfiliba be-_Gaussian...

en: Gaussian Blur...
target: ubuMfiliba be-Gaussian...

note: parameter settings
en: Blur Radius
target: uMakha-sangqa oMfiliba

en: Blur Method
target: iNdlela eMfiliba

en: _IIR
target: i-_IIR

en: _RLE
target: i-_RLE

en: GIMP brush
target: Ibhrashi ye-GIMP

en: Unsupported brush format
target: Ulungiselelelo lwebhrashi olungaxhaswayo

en: Error in GIMP brush file '%s'
target: Impazamo kwi-GIMP eyifayili yebhrashi '%s'

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
target: Iibhrashi ze-GIMP mhlawumbi ziyi-GRAYSCALE okanye ziyi-RGBA

en: Save as Brush
target: Gcina njengeBhrashi

en: Gee-_Slime
target: i-Gee-_Slime

en: GEE-SLIME
target: i-GEE-SLIME

en: Thank you for choosing GIMP
target: Enkosi ngokukhetha i-GIMP

en: A less-obsolete creation of Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000
target: Udalo oluphelelwe lixesha kancinane luka-Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000

en: Gee-_Zoom
target: i-Gee-_Zoom

en: GEE-ZOOM
target: i-GEE-ZOOM

en: An obsolete creation of Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000
target: Udalo oluphelelwe lixesha luka- Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / 1998-2000

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
target: Ayikwazanga ukunciphisa ngokulula imibala ngokungaphaya. Igcina njengokungabonisiyo ngaphaya.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
target: Ulungiselelo lwe-GIF luxhasa kuphela amanqaku akunxulumano lwe-7bit ASCII. Akukho nqaku ligcinwayo.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
target: Ayikwazi ukugcina imifanekiso yombala we-RGB. Guqulela kumbala wesikhombisi okanye kwi-grayscale kuqala.

en: Warning:
    Transparent color in written file might be incorrect on viewers which don't support transparency.
target: Isilumkiso:
    Umbala oze kwifayili ebhaliweyo unokuba awuchanekanga kubabukeli abangakuxhasiyo ukuba ze.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking anim.
target: Libazisa okungenisiweyo ukuthintela ulinganiso olubi lokufunxa i-CPU.

en: GIF Warning
target: Isilumkiso se-GIF

en: The image which you are trying to save as a GIF
    contains layers which extend beyond the actual
    borders of the image.  This isn't allowed in GIFs,
    I'm afraid.
    
    You may choose whether to crop all of the layers to
    the image borders, or cancel this save.
target: Umfanekiso ozama ukuwugcina njenge-GIF
    uqulethe imaleko enaba ukudlula ngaphaya kweyona yokuqala
    imida yomfanekiso.  Oku akuvumelekanga kwii-GIFs,
    Ndiyoyika.
    
    Ungakhetha ukuba ngaba ucutha yonke imaleko iye
    kwimida yomfanekiso, okanye urhoxise olu gcino.

en: Save as GIF
target: Gcina njenge-GIF

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
target: Ekunokukhethwa kuko kwe-GIF

en: _Interlace
target: _Ukuphithana

en: _GIF comment:
target: Inqakwana le-_GIF:

note: additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
target: Okunokukhethwa kuko okulinganisa i-GIF

en: _Loop forever
target: _iSeti yeengxelo ngalo lonke ixesha

en: _Delay between frames where unspecified:
target: _Ulibaziseko phakathi kwee-frames apho kungabalaulwanga:

en: Frame disposal where unspecified:
target: Ukulahlwa kwe-Frame apho kungabalulwanga:

en: I don't care
target: Andikhathali

en: Cumulative layers (combine)
target: IMaleko enokwandiswa (dibanisa)

en: One frame per layer (replace)
target: I-frame ngomaleko (beka endaweni yenye)

en: Error writing output file.
target: Impazamo ekubhaleni ifayili yeziphumo.

en: The default comment is limited to %d characters.
target: Amanqaku olungiso abekelwe umda kwiimpawu ezi- %d.

en: This is not a GIF file
target: Asiyiyo ifayili ye-GIF

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
target: Ii-pixels ezingezizo izikwere.  Umfanekiso unokujongeka wonakalisiwe.

en: Background (%d%s)
target: Okungasemva (%d%s)

en: Frame %d
target: i-Frame %d

en: Frame %d (%d%s)
target: i-Frame %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
target: I-GIF: Uhlobo oludityanisiweyo lwe-GIF engafakwanga kuxwebhu %d alukhonjiswanga. Ulinganiso alunakudlala okanye luphinde lugcine ngokuchanekileyo.

en: GIMP brush (animated)
target: Ibhrashi ye-GIMP (iyalinganiswa)

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
target: uMaleko %s awunaso isiqhagamshelanisi se-alpha, utsityiwe

en: Error in GIMP brush pipe file.
target: Impazamo kwifayili yebhrashi ye-GIMP.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
target: Ifayili yebhrashi ye-GIMP ibonakala ngathi yonakalisiwe.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
target: Ayikwazanga ukufaka ibhrashi enye kumbhobho, iyanikezela.

en: Save as Brush Pipe
target: Gcina njengoMbhobho weBhrashi

en: Spacing (percent):
target: Ukuvula isithuba (ipesenti):

en: Cell size:
target: Isayizi yeseli:

en: Number of cells:
target: Inani leeseli:

en:  Rows of
target:  Imiqolo ye

en:  Columns on each layer
target:  Imiqolo yomaleko ngamnye

en:  (Width Mismatch!)
target:  (Ukungahambelani kobuBanzi!)

en:  (Height Mismatch!)
target:  (Ukungahambelani kokuphakama!)

en: Display as:
target: Bonisa njenge:

en: Dimension:
target: Umlinganiso:

en: Ranks:
target: Izintlu:

en: _Glass Tile...
target: iThayili ye_Glasi...

en: Glass Tile...
target: iThayili yeGlasi...

en: Tile _width:
target: Ububanzi _bethayili:

en: Tile _height:
target: Ubude _bethayili:

en: _Qbist...
target: i-_Qbist...

en: Qbist ...
target: i-Qbist ...

en: Load QBE file
target: Faka ifayili ye-QBE

en: Save (middle transform) as QBE file
target: Gcina (utshintsho oluphakathi) njengefayili ye-QBE

en: G-Qbist
target: i-G-Qbist

en: _Gradient Map
target: iMaphu ye_Gradient

en: Gradient Map...
target: iMaphu ye-Gradient...

en: Drawing Grid...
target: Ukuzoba iGridi...

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
target: Umbala wokutye tyaba

en: Vertical Color
target: Umbala wokuthe nkqo

en: Intersection Color
target: Umbala wokuNqamleza

en: HTML table
target: Uluhlu lwe-HTML

en: GIMP Table Magic
target: UbuGqi boluHlu lwe-GIMP

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
target: Uza kudala enkulu ifayili ye-
    HTML ebonakala ngathi
    ingonakalisa isikhangeli sakho.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
target: Ekunokukhethwa kuko kwePhepha le-HTML

en: _Generate full HTML document
target: _Yenza uxwebhu olugcweleyo lwe-HTML

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
target: Ukuba ikhangelwe i-GTM iziphumo zayo iya kuba luxwebhu lwe-HTML olune- <HTML>, <BODY>, njl njl. iziphawuli endaweni yoluhlu lwe-html.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
target: Okunokukhethwa kuko kokuDalwa koluHlu

en: _Use cellspan
target: _Sebenzisa i-cellspan

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
target: Ukuba i-GTM ekhangelweyo iya kuba sendaweni yalo nawaphi na amacandelo aluxande eebhloko zemibala ezifanayo ezineseli enkulu enye enamaxabiso e-ROWSPAN ne-COLSPAN.

en: Co_mpress TD tags
target: Sh_wankathela iziphawuli ze-TD

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
target: Ukukhangela isiphawuli kuyakubanga ukuba i-GTM isishiye isithuba esimhlophe esiphakathi kweziphawuli ze-TD kunye nokuqulethwe yiseli.  Oku kuyimfuneko kuphela kwinqanaba le-pixel ebeka ulawulo esikhundleni.

en: C_aption
target: uM_fanekiso

en: Check if you would like to have the table captioned.
target: Khangela ukuba ungathanda kuthathwe umfanekiso woluhlu.

en: The text for the table caption.
target: Umbhalo womfanekiso woluhlu.

en: C_ell content:
target: Isiqulatho se_seli:

en: The text to go into each cell.
target: Umbhalo omawuye kwiseli nganye.

note: HTML Table Options
en: Table Options
target: Ekunokukhethwa kuko koluHlu

en: _Border:
target: _Umda:

en: The number of pixels in the table border.
target: Inani lee-pixels kumda woluhlu.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
target: Ububanzi beseli nganye yoluhlu.  Ingaba linani okanye ipesenti.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
target: Ubude beseli nganye yoluhlu.  Ingaba linani okanye ipesenti.

en: Cell-_padding:
target: Isongezo seenkcukacha-_zeseli:

en: The amount of cellpadding.
target: Ubungakanani besongezo seenkcukacha zeseli.

en: Cell-_spacing:
target: Ukuvula izithuba-_kwiseli:

en: The amount of cellspacing.
target: Ubungakanani bokuvula izithuba kwiseli.

en: _Guillotine
target: _Umatshini wokunqumla

en: Guillotine...
target: Umatshini wokunqumla...

en: _Hot...
target: _Shushu...

en: Hot...
target: Shushu...

en: Create _New layer
target: Dala umaleko _omTsha

en: Reduce _Luminance
target: Nciphisa _Ukukhanya

en: Reduce _Saturation
target: Nciphisa _Ukugcwala

en: _Blacken
target: _Yenza mnyama

en: _Illusion...
target: _Inkohliso...

en: Illusion...
target: Inkohliso...

en: Illusion
target: Inkohliso

en: _Divisions:
target: _Amacandelo:

en: Mode _1
target: iNkqubo _1

en: Mode _2
target: iNkqubo _2

en: _IWarp...
target: _Ijija...

en: Warping...
target: Ukujija...

en: Warping Frame No. %d...
target: Ukujija i-Frame eyiNombolo. %d...

en: Ping pong
target: i-Ping pong

en: A_nimate
target: L_inganisa

en: Number of _Frames:
target: Inani lee-_Frames:

en: R_everse
target: P_hindisela umva

en: _Ping Pong
target: i-_Ping Pong

en: _Animate
target: _Linganisa

en: _Grow
target: _Khulisa

en: S_wirl CCW
target: J_ikelezisa i-CCW

en: Remo_ve
target: Su_sa

en: S_hrink
target: N_ciphisa

en: Sw_irl CW
target: Ji_kelezisa i-CW

en: _Deform radius:
target: _Khubaza umakha-sangqa:

en: D_eform amount:
target: K_hubaza ubungakanani:

en: _Bilinear
target: i-_Bilinear

en: Ma_x depth:
target: uBukhu_lu bobunzulu:

en: Thresho_ld:
target: Um_da:

en: IWarp
target: IJija

en: _Jigsaw...
target: Iphazile ye-_Jigsaw...

en: Assembling Jigsaw...
target: Ukudibanisa iphazile ye-Jigsaw...

en: Jigsaw
target: Isphazile ye-Jigsaw

en: Number of Tiles
target: iNani leeThayili

en: Number of pieces going across
target: Inani leziqwenga ezinqamlezayo

en: Number of pieces going down
target: Inani leziqwenga eziya ezantsi

en: Bevel Edges
target: Imiphetho yencam

en: _Bevel width:
target: _Ububanzi bencam:

en: Degree of slope of each piece's edge
target: Iqondo lokuthambeka kumphetho wesiqwenga ngasinye

en: H_ighlight:
target: B_onisa ubungakanani bokukhanye emfanekisweni:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
target: Ubungakanani bokukhanya okubonaka emfanekisweni kwimiphetho yesiqwenga ngasinye

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
target: Isimbo sephazile ye-Jigsaw

en: _Square
target: i_Sikwere

en: C_urved
target: Ene_gophe

en: Each piece has straight sides
target: Isiqwenga ngasinye sinecala elime nkqo

en: Each piece has curved sides
target: Isiqwenga ngasinye sinamacala anamagophe

en: _Laplace
target: i-_Laplace

en: Laplace...
target: i-Laplace...

en: Cleanup...
target: Ukucoca...

en: Van Gogh (LIC)...
target: u-Van Gogh (LIC)...

en: Van Gogh (LIC)
target: u-Van Gogh (LIC)

en: Effect Channel
target: Yenza kusebenzi isiQhagamshelanisi

en: _Brightness
target: _Ukuqaqamba

en: Effect Operator
target: Yenza kusebenze uMqhubi

en: _Derivative
target: _Okuvela kwenye into

en: _With white noise
target: _Enengxolo emhlophe

en: W_ith source image
target: No_mfanekiso kavimba

en: _Effect Image:
target: _Yenza uMfanekiso ukuba usebenze:

en: _Filter length:
target: _Ubude besiHluzi:

en: _Noise magnitude:
target: _Ubukhulu bengxolo:

en: In_tegration steps:
target: Amanyathelo Oku_dibanisa:

en: _Minimum value:
target: _Ixabiso eliNcinane:

en: M_aximum value:
target: uB_ukhulu bexabiso:

en: _Van Gogh (LIC)...
target: u-_Van Gogh (LIC)...

en: _Mail Image...
target: _Thumela uMfanekiso...

en: Send as Mail
target: Thumela njenge-iMeyile

en: _Sender:
target: _Umthumeli:

en: _Filename:
target: iGama le_fayili:

note: Encapsulation label
en: Encapsulation:
target: i-Encapsulation:

en: _Uuencode
target: i-_Uuencode

en: _MIME
target: i-_MIME

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
target: uhlobo lwempazamo nesongezo sefayili okanye ukunqongophala ngaphaya koko

en: First Source Color
target: Umbala wokuQala kaVimba

en: Second Source Color
target: Umbala wesiBini kaVimba

en: First Destination Color
target: iNdawo yokuQala yoMbala

en: Second Destination Color
target: iNdawo yesiBini yoMbala

en: Adjust _FG-BG
target: Lungelelanisa i-_FG-BG

en: Color Range _Mapping...
target: Uluhlu lweMibala Yokwenza i_Maphu...

en: Cannot operate on gray or indexed color images.
target: Ayisebenzi kwi-gray okanye kwimifanekiso yemibala enesikhombisi.

en: Adjusting Foreground/Background...
target: Lungelelanisa okuNgaphambili/okuNgasemva...

en: Mapping colors...
target: Imibala yokwenza imaphu...

en: Map Color Range
target: Uluhlu loMbala weMaphu

en: Source color range
target: Uluhlu lombala kaVimba

en: Destination color range
target: Uluhlu lwendawo yombala

en: _Max RGB...
target: _Ubukhulu be-RGB...

en: Can only operate on RGB drawables.
target: Inokusebenza kuphela kokunokuzotywa kuko kwe-RGB.

en: Max RGB...
target: Ubukhulu be-RGB...

en: Max RGB
target: Ubukhulu be-RGB

en: _Hold the maximal channels
target: _Bamba isininzi seziqhagamshelanisi

en: Ho_ld the minimal channels
target: Ba_mba ubuncinane beziqhagamshelanisi

en: _Motion Blur...
target: _UbuMfiliba beNtshukumo...

en: Motion Blurring...
target: Intshukumo iba Mfiliba...

en: Blur Type
target: uHlobo oluMfiliba

en: _Linear
target: _Obude

en: _Radial
target: _Yomakha-sangqa

en: Blur Parameters
target: iiParamitha eziMfiliba

en: _Angle:
target: i-_Engile:

en: Blur Center
target: uMbindi oMfiliba

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
target: Ayikwazanga ngokulahlekelwa ukugcina ukuba ze, igcina ulwalamano lotshintshiselwano endaweni yoko.

en: Save as MNG
target: Gcina njenge-MNG

en: MNG Options
target: Ekunokukhethwa kuko kwe-MNG

en: Interlace
target: Ukuphithana

en: Save background color
target: Gcina umbala wokungasemva

en: Save gamma
target: Gcina i-gamma

en: Save resolution
target: Gcina ubungakanani

en: Save creation time
target: Gcina ixesha lokudala

en: JNG
target: i-JNG

en: PNG + delta PNG
target: i-PNG + delta PNG

en: JNG + delta PNG
target: i-JNG + delta PNG

en: All PNG
target: Yonke i-PNG

en: All JNG
target: Yonke i-JNG

en: Default chunks type:
target: Uhlobo lweetshanki ezimiselweyo:

en: Combine
target: Dibanisa

en: Default frame disposal:
target: Ukulahlwa kwe-frame emiselweyo:

en: PNG compression level:
target: Inqanaba loshwankathelo lwe-PNG:

en: Choose a high compression level for small file size
target: Khetah inqanaba loshwankathelo lesayizi encinane yefayili

en: JPEG compression quality:
target: Ubulunga boshwankathelo lwe-JPEG:

en: JPEG smoothing factor:
target: Ifekta egudisa i-JPEG:

en: Animated MNG options
target: Ekunokukhethwa kuko okulinganisa i-MNG

en: Default frame delay:
target: Ulibaziso lwe-frame emiselweyo:

en: MNG animation
target: Ulinganiso lwe-MNG

en: _Mosaic...
target: i-_Mosaic...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding Edges...
target: Ukufumana iMiphetho...

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering Tiles...
target: Iinikeza iiThayili...

en: Co_lor averaging
target: Ukufaka i-avareji ku_mbala

en: Allo_w tile splitting
target: Vumel_a ukwahlulwa kweethayili

en: _FG/BG lighting
target: ukukhanya kwe-_FG/BG

note: tiling primitive
en: Tiling Primitives
target: IiThayili zakuDala

en: _Squares
target: I_zikwere

en: He_xagons
target: uNxa_ntathu ovalekileyo

en: Oc_tagons & squares
target: Um_bombo-sibhozo nezikwere

en: T_ile size:
target: Isayizi yeT_hayili:

en: Til_e spacing:
target: Ukuvula izithuba kwiThayil_e:

en: Tile _neatness:
target: Ukucoceka _kwethayili:

en: Light _direction:
target: Icala _lokukhanya:

en: Color _variation:
target: Uxubo _mbala:

en: Unable to add additional point.
target: Ayinako ukongeza ichokoza elongezelelekilyo.

en: _Neon...
target: i-_Neon...

en: Neon...
target: i-Neon...

en: Neon Detection
target: Ukufunyaniswa kwe-Neon

en: _Amount:
target: _Ubungakanani:

en: PS Square (Euclidean Dot)
target: Isikwere se-PS (Euclidean Dot)

en: PS Diamond
target: Idayimani ye-PS

en: _Grey
target: _Ngwevu

en: R_ed
target: iB_omvu

en: C_yan
target: i-C_yan

en: Magen_ta
target: i-Magen_ta

en: _Yellow
target: _Qanda

en: Newsprin_t...
target: IPhepha loShicilel_o lwamaphepha-ndaba...

en: Newsprint...
target: Iphepha loshicilelo lwamaphepha-ndaba...

en: _Spot function:
target: _Umsebenzi weChokoza:

en: Newsprint
target: Iphepha loshicilelo lwamaphepha-ndaba

en: _Input SPI:
target: _Ulwazi olungenisiweyo lwe-SPI:

en: O_utput LPI:
target: uL_wazi olukhutshiweyo lwe-LPI:

en: C_ell size:
target: Isayizi yeS_eli:

en: B_lack pullout (%):
target: okuM_nyama okukhutshiweyo (%):

en: Separate to:
target: Hlukelanisela kwi:

en: C_MYK
target: i-C_MYK

en: I_ntensity
target: uB_unzulu

en: _Lock channels
target: _Tshixa iziqhagamshelanisi

en: _Factory defaults
target: _Imimiselo yefektri

en: O_versample:
target: I_sampuli enkulu:

en: _NL Filter...
target: IsiHluzi se-_NL...

en: NL Filter...
target: Isihluzi se-NL...

en: NL Filter
target: Isihluzi se-NL

en: _Alpha trimmed mean
target: i-_Alpha trimmed mean

en: Op_timal estimation
target: Ingqikelelo e-Op_timal

en: _Edge enhancement
target: _Ukonyuswa komphetho

en: A_lpha:
target: i-A_lpha:

en: _Scatter RGB...
target: _Sasaza i-RGB...

en: Adding Noise...
target: Ukongeza iNgxolo...

en: Scatter RGB
target: Sasaza i-RGB

en: Co_rrelated noise
target: Ingxolo eNx_ulumanisiweyo

en: _Independent RGB
target: I-RGB e_Zimeleyo

en: _Gray:
target: i-_Gray:

en: _Alpha:
target: i-_Alpha:

en: Channel #%d:
target: Isiqhagamshelanisi #%d:

en: Normalizing...
target: Ukwenza ibe yeqhelekileyo...

en: Su_perNova...
target: i-Su_perNova...

en: Rendering SuperNova...
target: Inikezela i-SuperNova...

en: SuperNova
target: i-SuperNova

en: SuperNova Color Picker
target: Isikhethi soMbala se-SuperNova

en: _Spokes:
target: i-_Spokes:

en: R_andom hue:
target: i-hue eN_genamkhethe:

en: Center of SuperNova
target: Umbindi we-SuperNova

en: S_how cursor
target: B_onisa ikhesa

en: Oili_fy...
target: Fa_ka i-oli...

en: Oil Painting...
target: Umfanekiso we-oli...

en: Oilify
target: Faka i-oli

en: _Mask size:
target: _Isayizi yeMaski:

en: _Use intensity algorithm
target: _Sebenzisa ubunzulu be-algorithm

en: Paper Tile
target: iThayili yePhepha

en: Fractional Pixels
target: ii-Fractional Pixels

en: _Force
target: _Ukunyanzela

en: C_entering
target: B_eka embinsini

en: Movement
target: Intshukumo

en: _Max (%):
target: _Ubukhulu (%):

en: Background Type
target: uHlobo lokuNgasemva

en: I_nverted image
target: Umfanekiso oG_qwethiweyo

en: Im_age
target: Um_fanekiso

en: Fo_reground color
target: Umbala wokuNga_phambili

en: S_elect here:
target: K_hetha apha:

en: Paper Tile...
target: iThayili yePhepha...

en: September 31, 1999
target: Septemba 31, 1999

en: _Paper Tile...
target: iThayili ye_Phepha...

en: GIMP pattern
target: Ipateni ye-GIMP

en: Save as Pattern
target: Gcina njengePateni

en: ZSoft PCX image
target: Umfanekiso we-ZSoft PCX

en: Could not read header from '%s'
target: Ayikwazanga ukufunda okubhalwe emantla ephepha okuvela '%s'

en: '%s' is not a PCX file
target: '%s' ayiyo fayili ye-PCX

en: Unusual PCX flavour, giving up
target: Uhlobo lwe-PCX olungaqhelekanga, luyanikezela

en: _Photocopy...
target: _Isikhutshelo esenziwe ngokufota...

en: Photocopy
target: Isikhutshelo esenziwe ngokufota

en: _Sharpness:
target: _Ubukhali:

en: Percent _black:
target: iPesenti _mnyama:

en: Percent _white:
target: iPesenti _mhlophe:

en: Alias|Wavefront PIX image
target: Eyaziwa ngokuba ngumfanekiso we-Wavefront PIX

en: _Pixelize...
target: _Yenza i-Pixel...

en: Pixelizing...
target: Yenza i-Pixel...

en: Pixel _Width:
target: Ububanzi _be-Pixel:

en: Pixel _Height:
target: Ubude _be-Pixel:

en: _Plasma...
target: i-_Plasma...

en: Plasma...
target: i-Plasma...

en: Plasma
target: i-Plasma

en: Random _seed:
target: Imbewu _engakhethiyo:

en: T_urbulence:
target: I-T_urbulence:

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
target: Impazamo ngexa ufunda '%s'. IFayili yonakalisiwe?

note: Aie! Unknown type
en: Unknown color model in PNG file '%s'.
target: Inkqubo yombala engaziwayo kwifayili ye-PNG '%s'.

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
target: Ifayili ye-PNG ibalula ukuba kokungamiselwanga okubangele ukuba umaleko umiswe ngaphandel komfanekiso.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
target: Impazamo ngexa ugcina '%s'. Ayikwazanga ukugcina umfanekiso.

en: Save as PNG
target: Gcina njenge-PNG

en: _Load defaults
target: _Faka ezimiselweyo

en: _Save defaults
target: _Gcina ezimiselweyo

en: _Interlacing (Adam7)
target: i-_Interlacing (Adam7)

en: Save _background color
target: Gcina _umbala wokungasemva

en: Indexed
target: Enesikhombisi

en: pixels/%a
target: ii-pixel/%a

en: Factor
target: iFekta

en: _Randomize
target: _Ngakhethiyo

en: _Gamma:
target: i-_Gamma:

en: _Stroke
target: _Umgca

en: _Clear
target: _Sula

en: _Brush
target: I_brashi

en: A_dd
target: Yo_ngeza

en: URL: %s
target: i-URL: %s

en: _Undo %s
target: _Buyisela obukwenzile %s

en: _Redo %s
target: _Yenza Kwakhona %s

en: Export Preview
target: Hambisa okujonga phambi koshicilelo

en: EXIF data will be ignored.
target: i-data ye-EXIF ayiyi kuhoywa.

en: JPEG preview
target: Ukujongwa phambi koshicilelo lwe-JPEG

en: Opening thumbnail for '%s'...
target: Ukuvula i-thumbnail kwi '%s'...

en: File size: %02.01f kB
target: Isayizi yefayili: %02.01f kB

en: File size: unknown
target: Isayizi yefayili: ayaziwa

en: Save as JPEG
target: Gcina njenge-JPEG

en: JPEG quality parameter
target: Ubulunga beparamitha ye-JPEG

en: Show _Preview in image window
target: Bonisa _okujongwa phambi koshicilelo kwi-window yomfanekiso

en: Frequency (rows):
target: Ukwenzeka rhoqo (imiqolo):

en: Use restart markers
target: Sebenzisa iziphawuli zokuvula kwakhona

en: Progressive
target: Inenkqubela phambili

en: Save EXIF data
target: Gcina idata ye-EXIF

en: Save thumbnail
target: Gcina i-thumbnail

note: DCT method
en: DCT method:
target: Indlela ye-DCT:

en: Fast Integer
target: Inani elipheleleyo eliKhawulezayo

en: Floating-Point
target: iChokoza-eliDadayo

en: Grayscale
target: i-Grayscale

en: after
target: emva

en: %s can't handle layers
target: %s ayikwazi ukukhombisa imaleko

en: Merge Visible Layers
target: Dibanisa imaleko ebonakalayo

en: %s can't handle layer offsets, size or opacity
target: %s ayikwazi ukukhombisa okungamiselwanga komaleko, isayizi okanye ulwalamano lotshintshiselwano

en: %s can only handle layers as animation frames
target: %s inokukhombisa kuphela imaleko njengee-frames zolinganiso

en: Save as Animation
target: Gcina njengooPopayi

en: Flatten Image
target: Yenza mcaba umfanekiso

en: %s can't handle transparency
target: %s ayikhombisi ukuba ze

en: %s can't handle layer masks
target: %s ayikwazi ukukhombisa iimaski zemaleko

en: Apply Layer Masks
target: Sebenzisa iiMaski zeMaleko

en: %s can only handle RGB images
target: %s inokukhombisa kuphela imifanekiso ye-RGB

en: Convert to RGB
target: Guqulela kwi-RGB

en: %s can only handle grayscale images
target: %s inokukhombisa kuphela imifanekiso ye-grayscale

en: Convert to Grayscale
target: Ququlela kwi-Grayscale

en: %s can only handle indexed images
target: %s inokukhombisa kuphela imifanekiso enesikhombisi

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
target: Guqulela kweziKhombisayo usebenzisa imimiselo emiselweyo
    (Yenzele kuxwebhu ukufumana iziphumo)

en: %s can only handle bitmap (two color) indexed images
target: %s inokukhombisa kuphela imifanekiso enesikhombisi se-bitmap (imibala emibini)

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
target: Guqulela kwisikhombisi usebenzisa imimiselo emiselweyo ye-bitmap
    (Yenza ngoxwebu ukufumana isiphumo)

en: %s can only handle RGB or grayscale images
target: %s inokukhombisa i-RGB kuphela okanye imifanekiso ye-grayscale

en: %s can only handle RGB or indexed images
target: %s inokukhombisa kuphela i-RGB okanye imifanekiso enesikhombisi

en: %s can only handle grayscale or indexed images
target: %s inokukhombisa i-grayscale okanye imifanekiso enesikhombisi

en: %s needs an alpha channel
target: %s ifuna i-alpha channel

en: Add Alpha Channel
target: Yongeza i-Alpha Channel

en: Export File
target: iFayili yokuhambisa

en: _Export
target: _Hambisa

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
target: Umfanekiso wakho kufuneja uhanjiswe phambi kokuba ugcinwe njenge %s ngenxa yezi zizathu zilandelayo:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
target: Uguqulo lokuhanjiswa ngeke kulungise umfanekiso wokuqala.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
target: Sele uza kugcina imaski yomaleko njenge %s.
    Oku ngeke kugcine iimaleko ezibonakalayo.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
target: Uza kugcina isiqhagamshelanisi (ukhetho olugciniweyo) as %s.
    Oku akuyi kuyigcina imaleko ebonakalayo.

en: Gradient Selection
target: uKhetho lwe-Gradient

en: Palette Selection
target: Ukhetho lwengqokelela yezixhobo

en: Pattern Selection
target: Ukhetho lwePateni

en: percent
target: ipesenti

en: FG to BG (RGB)
target: FG ukuya kwi-BG (RGB)

en: Light Checks
target: Okunemigca enqamlezileyo okukhanyayo

en: Mid-Tone Checks
target: Okunemigca enqamlezileyo okuphakathi

en: Dark Checks
target: Okunemigca enqamlezileyo okumdaka

en: White Only
target: Mhlophe kuPhela

en: Gray Only
target: Ngwevu kuPhela

en: Black Only
target: Mnyama kuPhela

en: RGB color
target: Umbala we-RGB

en: Indexed color
target: Umbala onesikhombisi

en: RGB-alpha
target: i-RGB-alpha

en: Grayscale-alpha
target: i-Grayscale-alpha

en: Indexed-alpha
target: i-Indexed-alpha

en: %d Bytes
target: ii-%d Bytes

en: %.2f KB
target: i-%.2f KB

en: %d KB
target: i-%d KB

en: %.2f MB
target: i-%.2f MB

en: %d MB
target: i-%d MB

en: %.2f GB
target: i-%.2f GB

en: %d GB
target: i-%d GB

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
target: ixabiso lomqondiso %s ayiloluhlu lwamagama le-UTF-8 olusebenzayo

en: fatal parse error
target: impazamo eyingozi kulwahlulo ngezijungqu

en: Loading module: '%s'
target: Imodyuli yokufaka: '%s'

en: Module '%s' load error: %s
target: iModyuli '%s' faka impazamo: %s

en: Skipping module: '%s'
target: Ukutsiba imodyuli: '%s'

en: Module error
target: Impazamo yeModyuli

en: Loaded
target: Ifakiwe

en: Not loaded
target: Ayifakwanga

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
target: Ayiphumelelangha ukudala isiqulathi zifayili se-thumbnail '%s'.

en: Could not create thumbnail for %s: %s
target: Khange idale i-thumbnail ye- %s: %s

en: _Foreground Color
target: _Umbala wokungaPhambili

en: _Background Color
target: _Umbala wokungaSemva

en: Blac_k
target: Mnyam_a

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS
target: Ubhalo-manani lombala we-Hexadecimal njengoko kusetyenziswa kwi-HTML ne-CSS

en: HTML _Notation:
target: Ubhalo lwamanani _lwe-HTML:

en: Kilobytes
target: ii-Kilobytes

en: Megabytes
target: ii-Megabytes

en: Gigabytes
target: ii-Gigabytes

en: Writable
target: Kuyabhaleka

en: Check Size
target: Khangela iSayizi

en: Check Style
target: Khangela isiMbo

en: C_enter
target: M_bindini

en: Linked
target: Nxulumene

en: Paste as New
target: Yincamathisele njengeNtsha

en: Paste Into
target: Ncamathisela kwi

en: L_etter Spacing
target: Ukuvula isithuba seL_eta

en: L_ine Spacing
target: Ukuvula isithuba sem_igca

en: _Shear
target: _Cheba

en: Unit Selection
target: UKhetho lweYunithi

en: _New Seed
target: _Okunokusetyenziswa okuTsha

en: Seed random number generator with a generated random number
target: Sebenzisa inombolo yesisebenzisi engakhethiyo kunye nenombolo engakhethiyo yesisebenzisi

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
target: i-Deuteranopia (ayinabo ubuntununtunu bokuluhlaza okwengca)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
target: i-Tritanopia (ayinabo ubuntununtunu bokuluhlaza okwesibhakabhaka)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
target: Isihluzi solinganiso kwentsilelo yombala (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)

en: Color Deficient Vision
target: Umbono wokuNqongophala koMbala

en: Color _Deficiency Type:
target: Uhlobo lokuNqongophala _koMbala:

en: Gamma color display filter
target: Isihluzi esibonisa umbala se-Gamma

en: High Contrast color display filter
target: Isihluzi esibonisa umbala sokuChasana okuPhezulu

en: Contrast C_ycles:
target: iZ_angqa zokuChasana:

en: Color proof filter using ICC color profile
target: Isihluzi sesikhuseli sombala kusetyenziswa inkangeleko yombala we-ICC

en: Color Proof
target: iISkhuseli soMbala

en: _Intent:
target: _Ukuzimisela:

en: Choose an ICC Color Profile
target: Khetha iNkangeleko yoMbala we-ICC

en: _Black Point Compensation
target: i_Mbuyekezo yeChokoza eliMnyama

en: CMYK color selector
target: Isikhethi sombala se-CMYK

en: Black _Pullout:
target: Okukhutshwayo _okuMnyama:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
target: Ipesenti yobumnyama yokuba uyikhuphe kwii-inki ezimbala-bala.

en: Painter-style triangle color selector
target: Isikhethi mbala sikanxantathu sesimbo sokupeyinta

en: Watercolor style color selector
target: Isimbo sesikhethi mbala sepeyinti yokuzoba exutywa namanzi

en: Watercolor
target: Ipeyinti yokuzoba exutywa namanzi

en: Image Editor
target: UmHleli woMfanekiso

en: GIMP
target: I-GIMP

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
target: I-GIMP ayikwazi ukuqala unxulumano nomsebenzisi oluzotyiweyo.
    Qinisekisa ukuba umiselo lwenkqubo olululo lwemekho yakho yokubonakalisa lukho.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
target: Unxulumaniso lwegama lefayili emiselweyo alunako ukuguqulwa luye kwi-UTF-8: %s
    
    Nceda khangela ixabiso loguquguquko bobume bemeko G_FILENAME_ENCODING.

en: Buffers
target: Izigcini Zethutyana

en: Colormap
target: Imaphu engumbala

en: Dialogs
target: Unxibelelwano

en: Dockable
target: Iyasikeka

note: Document History
en: Document History
target: Imbali Ngoxwebhu

en: Drawable
target: Iyazobeka

en: Error Console
target: Inkxaso Yempazamo

en: Gradient Editor
target: Umhleli Wothambeko

en: Plug-Ins
target: Izingeniso

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
target: Isigqubuthelo Esikhawulezayo

en: Channel Attributes
target: Iimpawu Zesiqhagamshelanisi

en: Edit Channel Attributes
target: Hlela Iimpawu Zesiqhagamshelanisi

en: Edit Channel Color
target: Hlela Umbala Wesiqhagamshelanisi

en: New Channel
target: Isiqhagamshelanisi Esitsha

en: New Channel Options
target: Ekunokukhethwa Kuko Kwesiqhagamshelanisi Esitsha

en: New Channel Color
target: Umbala Omtsha Wesiqhagamshelanisi

en: %s Channel Copy
target: %s  Ikopi Yesiqhagamshelanisi

en: Edit colormap entry #%d
target: Hlela isingeniso se-colormap #%d

en: Edit Colormap Entry
target: Hlela Isingeniso se-Colormap

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
target: Ukuvula '%s' akuphumelelanga:
    
    %s

en: White Balance operates only on RGB color layers.
target: Ungqinelwano Olumhlophe lusebenza kuphela kwimaleko enombala i-RGB.

en: Clear Undo History
target: Cima Ubuyiselo Lwembali Obelwenziwe

en: Really clear image's undo history?
target: Cima ubuyiselo lwembali lomfanekiso obelwenziwe ngenene?

en: Cut Named
target: Sika Enegama

en: Enter a name for this buffer
target: Faka igama lesi sigcini sethutyana

en: Copy Named
target: Kopa Enegama

en: There is no active layer or channel to cut from.
target: Akukho maleko okanye siqhagamshelanisi sisebenzayo ekunokusikwa kuso.

en: (Unnamed Buffer)
target: (Isigcini Sethutyana Esingenagama)

en: There is no active layer or channel to copy from.
target: Akukho maleko okanye siqhagamshelanisi sisebenzayo ekunokukotshwa kuso.

en: Cannot save. Nothing is selected.
target: Ayikwazi ukugcina. Akukho nto ikhethiweyo.

en: Save Error Log to File
target: Gcina Ingxelo Ngempazamo Kwifayili

en: Error writing file '%s':
    %s
target: Impazamo kubhalo lwefayili i-'%s':
    %s

en: Save a Copy of the Image
target: Gcina Ikopi Yomfanekiso

en: Enter a name for this template
target: Faka igama lesi sikhokelo

en: Revert failed. No file name associated with this image.
target: Ubuyiselo aluphumelelanga. Akukho gama lefayili linxulumene nalo mfanekiso.

en: Revert Image
target: Buyisela Umfanekiso

en: Revert '%s' to '%s'?
target: Buyisela '%s' ku-'%s'?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
target: Ngokubuyisela umfanekiso kwimo ogcinwe ngayo kwidiski, uya kulahlekelwa lulo lonke utshintsho obukhe walwenza, kuquka nokubuyisela ulwazi lwangaphambili obulwenzile.

en: (Unnamed Template)
target: (Isikhokelo Esingenagama)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
target: Ukubuyela ku-'%s' akuphumelelanga:
    
    %s

en: Zoom All
target: Yandisa Zonke

en: Zoom all
target: Yandisa zonke

en: _Blending Function for Segment
target: _Umsebenzi Wokuxuba Wecandelo Lenkqubo

en: Coloring _Type for Segment
target: Uhlobo _Lokufaka Umbala Lwecandelo Lenkqubo

en: _Flip Segment
target: _Tyhila Icandelo Lenkqubo

en: _Replicate Segment...
target: _Kopa Icandelo Lenkqubo...

en: Split Segment at _Midpoint
target: Yahlula Icandelo Lenkqubo _Endaweni Esembindini

en: Split Segment _Uniformly...
target: Yahlula Icandelo Lenkqubo _Ngokufanayo...

en: _Delete Segment
target: _Cima Icandelo Lenkqubo

en: Re-_center Segment's Midpoint
target: Phinda ubeke_phakathi Indawo Esembindini Yecandelo Lenkqubo

en: Re-distribute _Handles in Segment
target: Phinda wabe _Izikhombisi Kwicandelo Lenkqubo

en: _Blending Function for Selection
target: _Umsebenzi Wokuxuba Wokukhethiweyo

en: Coloring _Type for Selection
target: Uhlobo _Lokufaka Umbala Kokukhethiweyo

en: _Flip Selection
target: _Tyhila Okukhethiweyo

en: _Replicate Selection...
target: _Kopa Okukhethiweyo...

en: Split Segments at _Midpoints
target: Yahlula Amacandelo Enkqubo _Kwiindawo Ezisembindini

en: Split Segments _Uniformly...
target: Yahlula Amacandelo Enkqubo _Ngokufanayo...

en: _Delete Selection
target: _Cima Okukhethiweyo

en: Re-_center Midpoints in Selection
target: Phinda ubeke _phakathi Iindawo Ezisembindini Kokukhethiweyo

en: Re-distribute _Handles in Selection
target: Phinda wabe _Izikhombisi Kokukhethiweyo

en: Left Endpoint Color
target: Umbala Wendawo Esekugqibeleni Ngasekhohlo

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
target: Umbala Womthambeko Wesiphelo Sasekhohlo Secandelo Lenkqubo

en: Right Endpoint Color
target: Umbala Wendawo Esekugqibeleni Ngasekunene

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
target: Umbala Womthambeko Wesiphelo Sasekunene Secandelo Lenkqubo

en: Replicate Segment
target: Kopa Icandelo Lenkqubo

en: Replicate Gradient Segment
target: Kopa Umthambeko Wecandelo Lenkqubo

en: Replicate Selection
target: Kopa Okukhethiweyo

en: Replicate Gradient Selection
target: Kopa Umthambeko Wokukhethiweyo

en: Replicate
target: Kopa

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
target: Khetha inani lamaxesha
    lokukopa icandelo lenkqubo elikhethiweyo.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
target: Khetha inani lamaxesha
    lokukopa okukhethiweyo.

en: Split Segment Uniformly
target: Yahlula Icandelo Lenkqubo Ngokufanayo

en: Split Gradient Segment Uniformly
target: Yahlula Umthambeko Wecandelo Lenkqubo Ngokufanayo

en: Split Segments Uniformly
target: Yahlula Amacandelo Enkqubo Ngokufanayo

en: Split Gradient Segments Uniformly
target: Yahlula Umthambeko Wecandelo Lenkqubo Ngokufanayo

en: Split
target: Yahlula

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
target: Khetha inani lamalungu afanayo
    apho kuza kwahlulwa khona icandelo lenkqubo.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
target: Khetha inani lamalungu afanayo
    apho kuza kwahlulwa khona amacandelo enkqubo kokukhethiweyo.

en: Save '%s' as POV-Ray
target: Gcina '%s' njenge POV-Ray

en: Set Image Canvas Size
target: Misela Ubungakanani be-Canvas Yomfanekiso

en: Set Image Print Resolution
target: Misela Ubulunga Boshicilelo Bomfanekiso

en: Cannot crop because the current selection is empty.
target: Ayikwazi ukucutha kuba okukhethiweyo akunanto.

en: Change Print Size
target: Tshintsha Ubungakanani Boshicilelo

en: Layer Attributes
target: Iimpawu Zomaleko

en: Edit Layer Attributes
target: Hlela Iimpawu Zomaleko

en: Create a New Layer
target: Yakha Umaleko Omtsha

en: Set Layer Boundary Size
target: Misela Ubungakanani Bomda Womaleko

en: Scale Layer
target: Linganisa Umaleko

en: Crop Layer
target: Cutha Umaleko

en: Add Layer Mask
target: Uongeza Isigqubuthelo Somaleko

en: Zoom _All
target: Yandisa _Zonke

en: Edit Palette Color
target: Hlela Umbala Wengqokelela Yezixhobo

en: Edit Color Palette Entry
target: Hela Umbala Wesingeniso Sengqokelela Yezixhobo

en: Merge Palette
target: Dibanisa ingqokelela yezixhobo

en: Enter a name for the merged palette
target: Faka igama kwingqokelela yezixhobo edityanisiweyo

en: Re_peat "%s"
target: Ph_inda "%s"

en: Repeat Last
target: Phinda Eyokugqibela

en: Re-Show Last
target: Phinda Ubonise Eyokugqibela

en: Reset all Filters
target: Phinda Umisele zonk Izihluzi

en: Do you really want to reset all filters to default values?
target: Ingaba ngenene ufuna ukuphinda umisele zonke izihluzi kumaxabiso amiliselweyo?

en: Quick Mask Attributes
target: Iimpawu Zesigqubuthelo Esikhawulezayo

en: Edit Quick Mask Attributes
target: Hlela Iimpawu Zesigqubuthelo Esikhawulezayo

en: Edit Quick Mask Color
target: Hlela Umbala Wesigqubuthelo Esikhawulezayo

en: Grow selection by
target: Khulisa okukhethiweyo nge

en: Border selection by
target: Ukukhetha umda nge

en: There is no active layer or channel to stroke to.
target: Akukho maleko okanye siqhagamshelanisi sisebenza ngoku ekunokubethwa kuso.

en: Stroke Selection
target: Ukukhetha Ubetho

en: New Template
target: Isikhokelo Esitsha

en: Create a New Template
target: Yakha Isikhokelo Esitsha

en: Edit Template
target: Hlela Isikhokelo

en: Delete Template
target: Cima Isikhokelo

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
target: Uqinisekile ukuba ufuna ukusicima isikhokelo u-'%s' eluhlwini okanye kwidiski?

en: Open Text File (UTF-8)
target: Vula Ifayili Yombhalo (UTF-8)

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
target: Ingaba ngenene ufuna ukuphinda umisele zonke izixhobo ekunokukhethwa kuzo kumaxabiso amiliselweyo?

en: Path Attributes
target: Iimpawu Zendlela

en: Edit Path Attributes
target: Hlela Iimpawu Zendlela

en: New Path
target: Indlela Entsha

en: New Path Options
target: Ekunokukhethwa Kuko Kwendlela Entsha

en: Stroke Path
target: Betha Indlela

en: _Zoom (%s)
target: _Yandisa (%s)

en: Set Canvas Padding Color
target: Misela Umbala we-Canvas Wesongezo Seenkcukacha

en: Set Custom Canvas Padding Color
target: Misela Umbala Oqhelekileyo we-Canvas Wesongezo Seenkcukacha

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
target: Kubekho impazamo kulahlulo ngezijungqu lwefayili yakho '%s'. Kuza kusetyenziswa amaxabiso amiliselweyo. Kwakhiwe ugcino lokhuseleko lomiliselo lweenkqubo zakho e-'%s'.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
target: Xa wenziwe ukuba usebenze, umfanekiso uza kuba ngumfanekiso osebenzayo xa ifestile yomfanekiso yawo ifumana uxinzelelo. Le nto ibalulekile kubaphathi beefestile abasebenzisa u-"click to focus".

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
target: Imisela umbala wesongezo seenkcukacha ze-canvas ukuba ngaba inkqubo yesongezo seenkcukacha simiselwe kumbala oqhelekileyo.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
target: Ichaza indlela ekumele izotywe ngayo indawo ejikeleze umfanekiso.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
target: Cela isiqinisekiso ngaphambi kokuvala umfanekiso ungakhange uwugcine.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
target: Xa yenziwe ukuba isebenze, le iya kuqinisekisa ukuba i-pixel nganye yomfanekiso izotywa kwi-pixel ekwiskrini.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
target: Lo ngumgama ngokwee-pixels apho ulwaphuko lweSikhokelo kunye neGridi lwenza ukuba lusebenze.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
target: Izixhobo ezifana nokukhetha ubumfiliba kwakunye nokuzalisa i-emele zifumana iindawo ezisekelwe kwi-algorithm yozaliso lwembewu. Olu zaliso lwembewu luqala kwi-pixel yokuqala ekhethiweyo luze luqhubeke kuwo onke amacala de umahluko wobukhulu be-pixel kulowo wakuqala ube ngaphezulu kunomqobo ochaziweyo. Eli xabiso limele umqobo omiliselweyo.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
target: Xa yenziwe ukuba isebenze, ibrashi ekhethiweyo iya kusetyenziswa kuzo zonke izixhobo.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
target: Xa yenziwe ukuba isebenze, umthambeko okhethiweyo uya kusetyenziswa kuzo zonke izixhobo.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
target: Xa yenziwe ukuba isebenze, ipateni ekhethiweyo iya kusetyenziswa kuzo zonke izixhobo.

en: Sets the browser used by the help system.
target: Imisela isikhangeli esisetyenziswa kwinkqubo yonceo.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
target: Imisela umbhalo ovela kwimigca ebonakalisa ubume bokuqhubekayo kwifestile yomfanekiso.

en: Sets the text to appear in image window titles.
target: Imisela umbhalo ovela kwizihloko zefestile yomfanekiso.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
target: Xa yenziwe ukuba isebenze, le iya kuqinisekisa ukuba umfanekiso opheleleyo uyabonakala emva kokuba ifayili ivuliwe, kungenjalo iya kubonakalisa ngomlinganiselo ongu-1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
target: Imisela iqondo lofakelo elisetyenziswa kulinganiso kwakunye nezinye iinguqulelo.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
target: Mangaphi amagama eefayili zemifanekiso ebevulwe kutsha nje amawagcinwe kwimenyu yeFayili.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
target: Isantya seembovane ezihambayo kummandla wokukhethiweyo. Eli xabiso likwiimilisekondi (ixesha elingaphantsi libonisa uhambo olukhawulezayo).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
target: I-GIMP iya kumlumkisa umsebenzisi ukuba kwenziwe inzame yokwakha umfanekiso onokuthi uthathe uvimba wolwazi omkhulu kunobo bungakanani buchazwe apha.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
target: Imisela ubulunga boshicilelo obuthe tyaba be-monitor, ngokwamachaphaza kwi-intshi nganye. Ukuba ngaba imiselwe ku-0, inyanzelisa ukuba iseva ka-X ibuzwe ngolwazi elingobulunga boshicilelo oluthe tyaba noluthe nkqo.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
target: Imisela ubulunga boshicilelo obuthe nkqo be-monitor, ngokwamachaphaza kwi-intshi nganye. Ukuba ngaba imiselwe ku-0, inyanzelisa ukuba iseva ka-X ibuzwe ngolwazi elingobulunga boshicilelo oluthe tyaba noluthe nkqo.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
target: Imisela ubungakanani bokokuqale ujonge ukhangelo olukhoyo kwikona esemazantsi ngasekunene kwifestile yomfanekiso.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
target: Imisela ukuba ngaba i-GIMP imele yakhe okukuqale ujonge imaleko kunye neziqhagamshelini na. Unxibelelwano lokokuqale ujonge imaleko neziqhagamshelanisi yinto ekumnandi ukuba nayo kodwa inokwenza izinto zihambe kancinci xa usebenza ngemifanekiso emikhulu.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
target: Imisela ubungakanani bokukuqale ujonge imaleko kunye neziqhagamshelanisi kunxibelelwano olusandul' ukwakhiwa.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
target: Vumela i-GIMP izame ukubuyisela iseshoni yakho yokugqibela egciniweyo ngalo lonke ixesha ivula.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
target: Khumbula isixhobo, ipateni, umbala, kunye nebrashi esebenza ngoku kuzo zonke iiseshoni ze-GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
target: Xa yenziwe ukuba isebenze, zonke izixhobo zepeyinti ziza kubonisa okokuqale ujonge komda webrashi esebenza ngelo xesha.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
target: Xa yenziwe ukuba isebenze, unxibelelwano luza kubonisa iqhosha loncedo elithi likwenze ufikelele kwiphepha loncedo elinxulumeneyo. Ngaphandle kweli qhosha, iphepha loncedo lisenokufumaneka ngokucofa u-F1.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
target: Xa yenziwe ukuba isebenze, umgca wemenyu uyabonakala ngokumiliselweyo. Oku kunokuqiniswa ngomyalelo othi "Buka->Bonisa Umgca Wemenyu".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
target: Xa yenziwe ukuba isebenze, iirula ziyabonakala ngokumiliselweyo. Oku kunokuqiniswa ngomyalelo othi "Buka->Bonisa Iirula".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
target: Xa yenziwe ukuba isebenze, imigca yokwehlisa usenyusa iyabonakala ngokumiliselweyo. Oku kunokuqiniswa ngomyalelo othi "Buka->Bonisa Imigca Yokuhlisa Usenyusa".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
target: Xa yenziwe ukuba isebenze, umgca obonakalisa ubume bokuqhubekayo uyabonakala ngokumiliselweyo. Oku kunokuqiniswa ngomyalelo othi "Buka->Bonisa Umgca Obonakalisa Ubume Bokuqhubekayo".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
target: Xa yenziwe ukuba isebenze, okukhethiweyo kuyabonakala ngokumiliselweyo. Oku kunokuqiniswa ngomyalelo othi "Buka->Bonisa Okukhethiweyo".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
target: Xa yenziwe ukuba isebenze, umda womaleko uyabonakala ngokumiliselweyo. Oku kunokuqiniswa ngomyalelo othi "Buka->Bonisa Umda Womaleko".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
target: Xa yenziwe ukuba isebenze, izikhokelo ziyabonakala ngokumiliselweyo. Oku kunokuqiniswa ngomyalelo othi "Buka->Bonisa Izikhokelo".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
target: Xa yenziwe ukuba isebenze, igridi iyabonakala ngokumiliselweyo. Oku kunokuqiniswa ngomyalelo othi "Buka->Bonisa Igridi".

en: When enabled, menus can be torn off.
target: Xa yenziwe ukuba isebenze, iimenyu zinokukrazulwa.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
target: Xa yenziwe ukuba isebenze, unokuzitshintsa izinqumlisi ze-keyboard zezinto ezikwimenyu ngokubetha intlanganisela yamaqhosha ngelixa into leyo yemenyu iqaqanjisiwe.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
target: Buyisela izinqumlisi ze-keyboard ezigciniweyo ngalo lonke ixesha i-GIMP ivula.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
target: Utyhilo olukhawulezayo kunxibelelwano oluVuliweyo luya kuhlaziywa ngokuzenzekelayo ukuba ifayili eqalwe yajongwa incinci kunobungakanani obumiselwe apha.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
target: Misela indlela ukubonakala kwelinye icala okuvela ngako kwimifanekiso.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
target: Imisela ubungakanani be-checkerboard esetyenziswa ukuveza ukubonakala kwelinye icala.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
target: Imisela elona nani lincinci lemisebenzi enokuthi ibuyiselwe. Amanqanaba amaninzi kangangoko okubuyisela obekwenziwe agcinwa ekho de kufikelelwe kwizinga lobungakanani bokubuyisela obekwenziwe.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
target: Imisela iqondo eliphezulu kuvimba wolwazi elisetyenziswa kumfanekiso ngamnye ukugcina imisebenzi kwimfumba yokubuyisela obekwenziwe. Ngokungawukhathalelanga lo mmiselo, nokuba mangapha amanqanaba okubuyisela obekwenziwe amiliselweyo anokuphinda asuswe.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
target: Imisela ubungakanani bokokuqale ujonge Ubuyiselo Lwembali Obelwenziwe.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
target: Xa yenziwe ukuba isebenze, ukuxofa u-F1 kuya kuvula isikhangeli soncedo.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
target: Impazamo eyingozi kulwahlulo ngezijungqu kwifayili yebrashi '%s': Ayiyiyo ifayili yebrashi ye-GIMP.

en: Error while reading brush file '%s': %s
target: Impazamo ngelixa kufundwa ifayili yebrashi '%s': %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
target: Impazamo eyingozi kulwahlulo ngezijungqu kwifayili yebrashi '%s': Ububanzi = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
target: Impazamo eyingozi kulwahlulo ngezijungqu kwifayili yebrashi '%s': Umphakamo = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
target: Impazamo eyingozi kulwahlulo ngezijungqu kwifayili yebrashi '%s': Ii-bytes = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
target: Impazamo eyingozi kulwahlulo ngezijungqu kwifayili yebrashi '%s': Ubunzulu obungaziwayo %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
target: Impazamo eyingozi kulwahlulo ngezijungqu kwifayili yebrashi '%s': Uhlobo olungaziwayo %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
target: Impazamo eyingozi kulwahlulo ngezijungqu kwifayili yebrashi '%s': Ifayili ibonakala njengeshunquliweyo.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
target: Impazamo eyingozi yolwahlulo ngezijungqu kwifayili yebrashi '%s': Ubunzulu bebrashi obungenankxaso %d
    Iibrashi ze-GIMP mazibe NGWEVU okanye RGBA.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
target: Impazamo eyingozi kulwahlulo ngezijungqu kwifayili yebrashi '%s': Ifayili yonakele.

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
target: Iinkqubo zangaphakathi

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
target: Ikhangela iifayili zedata

en: Parasites
target: Izidleleleli

en: Channel cannot be raised higher.
target: Isiqhagamshelanisi asinako ukwenyuswa ngaphezu koku.

en: Channel cannot be lowered more.
target: Isiqhagamshelanisi asinakuthotywa ngaphezu koku.

en: Cannot stroke empty channel.
target: Ayinako ukubetha isiqhagamshelanisi esingenanto.

en: Deleting "%s" failed: %s
target: Ukucima "%s" akuphumelelanga: %s

en: Could not delete '%s': %s
target: Ayikwazi ukucima '%s': %s

en: %s copy
target: %s kopa

en: No patterns available for this operation.
target: Akukho zipateni zikhoyo zalo msebenzi.

en: Pasted Layer
target: Umaleko Oncanyathelisiweyo

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
target: Impazamo eyingozi kulwahlulo ngezijungqu kwifayili yothambeko '%s': Ayiyiyo ifayili yothambeko ye-GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
target: Uluhlu lwamagama lwe-UTF-8 olungasebenziyo kwifayili yothambeko '%s'.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
target: Ifayili yomthambeko '%s' yonakele: Amacandelo enkqubo awadluli kuluhlu 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
target: Akukho kuthambeka komgca kufunyenweyo kwi-'%s'

en: Failed to import gradients from '%s': %s
target: Ayiphumelelanga ukungenisa uthambeko olusuka '%s': %s

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
target: FG ukuya kwi-BG (HSV ngokuphikisana necala eliya iwotshi)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
target: FG ukuya kwi-BG (HSV i-hue yokuya kwicala lewotshi)

en: FG to Transparent
target: I-FG Kokubonakala Kwelinye Icala

en: Line style used for the grid.
target: Isimbo somgca esisetyenziswa kwigridi.

en: The foreground color of the grid.
target: Umbala wegridi wokuvela ngaphambili.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
target: Umbala wegridi wokuvela ngasemva; osetyenziswa kuphela kwisimbo semigca eqhawu-qhawukayo eyalekeneyo.

en: Horizontal spacing of grid lines.
target: Ukunika izithuba imigca yegridi ngokuthe tyaba.

en: Vertical spacing of grid lines.
target: Ukunika izithuba imigca yegridi ngokuthe nkqo.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
target: Ulinganiso oluthe tyaba lomgca wokuqala wegridi; ingalinani elikwimo elandulayo.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
target: Ulinganiso oluthe nkqo lomgca wokuqala wegridi; ingalinani elikwimo elandulayo.

en: Special File
target: Ifayili Ekhethekileyo

en: Click to create preview
target: Cofa ukwakha okokuqale ujonge

en: Preview is out of date
target: Okokuqale ujonge kudlulelwe lixesha

en: Cannot create preview
target: Ayikwazi ukwakha okokuqale ujonge

en: Could not open thumbnail '%s': %s
target: Ayikwazi ukuvula utyhilo olukhawulezayo '%s': %s

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
target: Akukho zindlela zibonakalayo zaneleyo ukwenza udibaniso. Kufuneka kubekho nokuba zimbini.

en: Can't undo %s
target: Ayikwazi ukubuyisela i-%s eyenziweyo

en: Set Item Exclusive Visible
target: Misela into e-Bonakala ngokuKodwa

en: Layer cannot be raised higher.
target: Umaleko awunako ukwenyuswa ngaphezu koku.

en: Layer cannot be lowered more.
target: Umaleko awunako ukwethotywa ngaphezu koku.

en: %s mask
target: %s isigqubuthelo

en: Floating Selection
    (%s)
target: Okukhethiweyo Okudadayo
    (%s)

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
target: Ayikwazi ukwakha umaleko omtsha kokukhethiweyo okudadayo kuba yeyemask okanye isiqhagamshelanisi somaleko.

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
target: Ayikwazi ukongeza isigqubuthelo somaleko njengoko umaleko sele unaso.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
target: Ayinako ukongeza isigqubuthelo somaleko esinemilinganiso eyahlukeneyo kunalo maleko uxeliweyo.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
target: Impazamo eyingozi yolwahlulo ngezijungqu kwifayili yengqokelela yezixhobo '%s': Funda impazamo kumgca %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
target: Impazamo eyingozi yolwahlulo ngezijungqu kwifayili yengqokelela yezixhobo '%s': Okubhalwe emantla ephepha komlingo akukho.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
target: Uluhlu lwamagama lwe-UTF-8 olungasebenziyo kwifayili yengqokelela yezixhobo '%s'

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
target: Ifunda ifayili yengqokelela yezixhobo '%s': Inani leekholam elingasebenziyo kumgca %d. Isebenzisa amaxabiso amilislweyo.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
target: Ifunda ifayili yengqokelela yezixhobo '%s': Alikho ilingu eliBOMVU kumgca %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
target: Ifunda ifayili yengqokelela yezixhobo '%s': Alikho ilingu eliZUBA kumgca %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
target: Ifunda ifayili yengqokelela yezixhobo '%s': Ixabiso le-RGB lingaphandle koluhlu kumgca %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
target: Impazamo eyingozi yolwahlulo ngezijungqu kwifayili yepateni '%s': Uhlobo lobume bepateni olungaziwayo %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
target: Impazamo eyingozi yolwahlulo ngezijungqu kwifayili yepateni '%s': Ubunzulu obungenankxaso bepateni %d.
    Iipateni ze-GIMP kumele zibeNGWEVU okanye RGB.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
target: Ayikwazi ukuqhuba i-%s yokubuyela emva. Ungeniso olungqinelanayo lunokuba lonakele.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
target: Ayikwazi ukusika okanye ukukopa kuba indawo ekhethiweyo ayinanto.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
target: Ayikwazi ukwenza i-float kukhetho kuba ummandla okhethiweyo awunanto.

en: Floated Layer
target: Umaleko one-float

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
target: Iyunithi esetyenzisiweyo ukulungelelanisa okusesikrinini xa kungekho kwinkqubo ye-dot-for-dot.

en: The horizontal image resolution.
target: Ubungakanani bomfanekiso othe tyaba.

en: The vertical image resolution.
target: Ubungakanani bomfanekiso othe nkqo.

en: Copying file '%s' from '%s'...
target: Ikopa ifayili '%s' esuka '%s'...

en: Creating folder '%s'...
target: Idala isiqulathi seefayili '%s'...

en: Cannot create folder '%s': %s
target: Ayikwazi ukudala isiqulathi seefayili '%s': %s

en: Indexed Color Conversion
target: Uguqulo loMbala weSalathisi

en: Convert Image to Indexed Colors
target: Guqula umfanekiso ube yiMibala yeSalathisi

en: _Maximum number of colors:
target: _Ubuninzi benani lemibala:

en: Color _dithering:
target: Umbala _ukudala imibalabala:

en: Enable dithering of _transparency
target: Yenza ukuba ukudala imibalabala _kokukhanyayo kusebenze

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
target: Ayinako ukuguqula kwingqokelela yezixhobo enemibala engaphezulu kwama-256.

en: Device Status
target: Ubume bezixhobo zekhompyutha

en: Image Templates
target: Isikhokelo soMfanekiso

en: Selection Editor
target: Umhleli woKhetho

en: Display Navigation
target: Bonisa ngokuQhuba iNqanawa

en: FG/BG
target: i-FG/BG

en: FG/BG Color
target: Umbala we-FG/BG

en: GIMP Message
target: Umyalezo we-GIMP

en: Enter location (URI):
target: Faka indawo (i-URI):

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
target: Ukugcina '%s' akuphumelelanga:
    %s

en: Configure Grid
target: Misela i-Grid

en: Configure Image Grid
target: Misela uMfanekiso we-Grid

en: Merge Layers
target: Dibanisa uMaleko

en: Layers Merge Options
target: uMaleko uDibanisa ekunokuKhethwa kuko

en: Final, Merged Layer should be:
target: Okokugqibela, uMaleko oDityanisiwe kufuneka ube:

en: Expanded as necessary
target: Yandiswe kangangoko kukho imfuneko

en: Clipped to image
target: Iqhotyoshelwe emfanekisweni

en: Clipped to bottom layer
target: Iqhotyoshelwe kumaleko osezantsi

en: Create a New Image
target: Dala uMfanekiso omTsha

en: Confirm Image Size
target: Qinisekisa iSayizi yoMfanekiso

en: You are trying to create an image with a size of %s.
target: Uzama ukudala umfanekiso onesayizi e-%s.

en: Confirm Scaling
target: Qinisekisa uHlenga-hlengiso

en: Is this what you want to do?
target: Ingaba yinto ofuna ukuyenza le?

en: Configure Keyboard Shortcuts
target: Misela iziNqumlisi ze-Keyboard

en: Add a Mask to the Layer
target: Yongeza iMaski kuMaleko

en: Initialize Layer Mask to:
target: Qalisa iMaski yoMaleko iye:

en: Layer Fill Type
target: Uhlobo lokuGcwalisa uMaleko

en: Module Manager
target: uMphathi weModyuli

en: Only in memory
target: Kuvimba wolwazi kuphela

en: No longer available
target: Ayisafumaneki

en: Offset Layer
target: Linganisa uMaleko

en: Offset Layer Mask
target: Linganisa iMmaski yoMaleko

en: Offset Channel
target: Linganisa Isiqhagamshelanisi

en: Offset by  x/_2, y/2
target: Linganisa ngo- x/_2, y/2

en: Fill with _background color
target: Gcwalisa _ngombala ongasemva

en: Make _transparent
target: Yenza _kukhanye

en: Import a New Palette
target: Ngenisa iNgqokelela eNtsha yeziXhobo

note: The "Source" frame
en: Select Source
target: Khetha uVimba

en: I_mage
target: U_mfanekiso

en: Palette _file
target: I_fayili yengqokelela yezixhobo

en: New import
target: Ungeniso olutsha

en: N_umber of colors:
target: iN_ani lemibala:

en: C_olumns:
target: iZ_intlu:

en: I_nterval:
target: iK_hefu:

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
target: Kuyakufuneka uyivule kwakhona i-GIMP ukuze utshintsho olulandelayo lwsenzeke:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
target: Izinqumlisi zakho ze-keyboard ziyakuvula kwakhona ungazikhuphanga kumbane kumaxabiso okumiselwa kwixesha elizayo uqala i-GIMP.

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
target: Ukumisela inkquboye-window kwakho kuyakuzivula kwakhona ungazikhuphanga kumbane kumaxabiso okumiselwa kwixa elizayo uqala i-GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
target: Imimiselo yakho yesixhobo solwazi olungenisiweyo iyakuvula kwakhona unyayikhuphanga kumbane kumaxabiso okumiselwa kwixa elizayo uqala i-GIMP.

en: Show _menubar
target: Bonisa i-_menubar

en: Show _rulers
target: Bonisa ii-_rula

en: Show scroll_bars
target: Bonisa ii-scroll_bars

en: Show s_tatusbar
target: Bonisa i-s_tatusbar

en: Show s_election
target: Bonisa uk_hetho

en: Show _layer boundary
target: Bonisa _umda womaleko

en: Show _guides
target: Bonisa _izikhokelo

en: Show gri_d
target: Bonisa i-gri_d

en: Canvas _padding mode:
target: Isikrini sokuzobela_Inkqubo yeSongezo seNkcukacha:

en: Custom p_adding color:
target: Umbala we_songezo seenkcukacha ozenzeleyo:

en: Environment
target: Imeko

en: Resource Consumption
target: Ukusetyenziswa kukavimba

en: Minimal number of _undo levels:
target: Ubuncinane benani la_manqanaba okubuyisela okwenziweyo:

en: Maximum undo _memory:
target: Ubukhulu bukavimba wolwazi _wokubuyisela okwenziweyo:

en: Tile cache _size:
target: Uvimba wethutyana wethayili i_sayizi:

en: Maximum _new image size:
target: Ubukhulu isayizi _entsha yomfanekiso:

en: Number of _processors to use:
target: Inani lokusetyenziswa _lezixhobo zokusebenza:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
target: Umganekiso we-Thumbnails

en: Size of _thumbnails:
target: Isayizi ye_thumbnails:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
target: Ubukhulu besayizi ya_fayili ye-thumbnailing:

note: File Saving
en: Saving Images
target: Ukugcina Imifanekiso

en: Confirm closing of unsa_ved images
target: Qinisekisa ukuvalwa kwemifanekiso enga_gcinwanga

en: _Enable layer & channel previews
target: _Vumela uMaleko nokujonga isiqhagamshelanisi phambi koshicilelo

en: Na_vigation preview size:
target: Isayizi yesiqhagamshelanisi phambi koshicilelo yoku_qhuba inqanawa:

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
target: Misela _iziNqumlisi ze-Keyboard...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
target: _Gcina izinqumlisi ze-keyboard xa uphuma

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
target: Gcina izinqumlisi ze-keyboard _Ngoku

en: Reload C_urrent Theme
target: Faka kwakhona uMxholo W_angoku

en: Help System
target: Inkqubo yoNcedo

en: Show help _buttons
target: Bonisa amaqhosha _oncedo

en: H_elp browser to use:
target: N_ceda isikhangeli ukusebenzisa:

en: _Snap distance:
target: _Snepha umgama:

en: Default _interpolation:
target: Ukufakelwa _okumiselweyo:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
target: Ekunokukhethwa kuko kwePeyinti Kwabelwana ngako Phakathi kweziXhobo

en: _Pattern
target: I_pateni

en: Show _foreground & background color
target: Bonisa _okungaphambili nokungasemva

en: Show active _brush, pattern & gradient
target: Bonisa _ibhrashi, ipateni nokuthambeka okusebenzayo

en: Show active _image
target: Bonisa umfanekiso _osebenzayo

en: Default Image Grid
target: I-Grid yoMfanekiso eMiselweyo

en: Default Grid
target: I-Grid eMiselweyo

en: Image Windows
target: I-Windows yoMfanekiso

en: Use "_Dot for dot" by default
target: Sebenzisa "_Dot for dot" ngokumiselweyot

en: Marching _ants speed:
target: Isantya seembovane _ezimatshayo:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
target: Yandise uze uTshintshe iSayizi yeMpatho

en: Resize window on _zoom
target: Tshintsha isayizi yefestile _ngokuyandisa

en: Resize window on image _size change
target: Tshintsha isayizi yefestile emfanekisweni utshintsho lwe_sayizi

en: Fit to window
target: Linganisa kwifestile

en: Initial zoom _ratio:
target: UKwandisa kokuqala _ulwalamano:

en: Show _brush outline
target: Bonisa _Umphandle webhrashi

en: Image Window Appearance
target: Imbonakalo yoMfanekiso weFestile

en: Default Appearance in Normal Mode
target: Imbonakalo eMiselweyo kwiNkqubo eQhelekileyo

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
target: Imbonakalo eMiselweyo kwiNkqubo yeSikrini esiGcweleyo

en: Image Title & Statusbar Format
target: Isihloko soMfanekiso nenoLungiselelo lwe-Statusbar

en: Title & Status
target: I-Sihloko noBume

en: Show zoom percentage
target: Bonisa ipesenti yokwandisa

en: Show zoom ratio
target: Bonisa ulwalamano lokwandisa

en: Show image size
target: Bonisa isayizi yomfanekiso

en: Image Title Format
target: Ulungiselelo lwesiHloko soMfanekiso

en: Image Statusbar Format
target: Ulungiselelo lwe-Statusbar soMfanekiso

en: Check _size:
target: Khangela _ubungakanani:

en: C_alibrate...
target: Yenza i-C_alibrate...

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
target: Izixhobo zolwazi oluNgenisiweyo ezongezelelekileyo

en: Configure E_xtended Input Devices...
target: Misela Izixhobo zolwazi oluNgenisiweyo e_zongezelelekileyo...

en: _Save input device settings on exit
target: _Gcina imimiselo yesixhobo solwazi olungenisiweyo xa uphuma

en: Save Input Device Settings _Now
target: Gcina iMimiselo yeSixhobo soLwazi oluNgenisiweyo _Ngoku

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
target: _Vula kwakhona ungakhuphanga kumbane Imimiselo yesiXhobo soLwazi oluNgenisweyo oluGciniweyo kuMaxabiso aMiselweyo

en: Additional Input Controllers
target: Balawuli aboNgezelelekileyo boLwazi oluNgenisiweyo

en: Input Controllers
target: AbaLawuli boLwazi oluNgenisiweyo

en: Window Manager Hints
target: Amacebo oMphathi weFestile

en: Activate the _focused image
target: Yenza usebenze _umfanekiso ekujoliswe kuwo

note: Window Positions
en: Window Positions
target: Izikhundla zeFestile

en: _Save window positions on exit
target: _Gcina izikhundla zefestile xa uphuma

en: Save Window Positions _Now
target: Gcina Izikhundla zeFestile _Ngoku

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
target: _Vula kwakhona ungakhuphanga kumbane iziKhundla zeFestile eGciniweyo kuMaxabiso Amiselweyo

en: Swap folder:
target: Tshintsha isiqulathi sefayili:

en: Select Swap Folder
target: Khetha isiQulathi seFayili esiTshintshiweyo

en: Brush Folders
target: Iziqulathi zefayili zeBhrashi

en: Select Brush Folders
target: Khetha iziQulathi zeFayili zeBhrashi

en: Pattern Folders
target: Iziqulathi-fayili zePateni

en: Select Pattern Folders
target: Khetha Iziqulathi-fayili zePateni

en: Palette Folders
target: Iziqulathi-fayili zeNgqokelela yeziXhobo

en: Select Palette Folders
target: Khetha Iziqulathi-fayili zengqokelela yeziXhobo

en: Gradient Folders
target: Iziqulathi-fayili eziThambekileyo

en: Select Gradient Folders
target: Khetha Iziqulathi-fayili eziThambekileyo

en: Font Folders
target: Iziqulathi-fayili zeFonti

en: Select Font Folders
target: Khetha Iziqulathi-fayili zeFonti

en: Plug-In Folders
target: Iziqulathi-fayili zoNgeniso

en: Select Plug-In Folders
target: Khetha Iziqulathi-fayili zoNgeniso

en: Script-Fu Folders
target: Iziqulathi-fayili ze-Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
target: Khetha iziqulathi-fayili ze-Script-Fu

en: Module Folders
target: Iziqulathi-fayili zeModyuli

en: Select Module Folders
target: Khetha Iziqulathi-fayili zeModyuli

en: Environment Folders
target: Iziqulathi-fayili zeMeko

en: Select Environment Folders
target: Khetha Iziqulathi-fayili zeMeko

en: Theme Folders
target: Iziqulathi-fayili zoMxholo

en: Select Theme Folders
target: Khetha iziqulathi-fayili zoMxholo

note: the resolution labels
en: _X resolution:
target: _X ubungakanani:

en: _Y resolution:
target: _Y ubungakanani:

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
target: Ukuba ngaba uyaphuma kwi-GIMP ngoku, olu tshintsho luya kulahleka.

en: Calibrate Monitor Resolution
target: Linganisa ububanzi bobungakanani beMonitha

en: Measure the rulers and enter their lengths:
target: Linganisa iirula uze ungenise ubude bazo:

en: I_nterpolation:
target: uK_fakelwa:

en: Choose Stroke Style
target: Khetha uHlobo lweStrowukhi

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
target: Kufanele kubekho ifayili ekuthiwa yi-'%s'. Nceda ukhangele useko-zixhobo lwakho.

en: GIMP Tip of the Day
target: Icebo loSuku lwe-GIMP

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
target: amacebo-bonisa:C

en: GIMP User Installation
target: Useko ziXhobo loMsebenzisi we-GIMP

en: Export Path to SVG
target: Uhambisa indlela iye kwi-SVG

en: Export the active path
target: Hambisa indlela esebenzayo

en: Export all paths from this image
target: Hambisa zonke iindlela kulo mfanekiso

en: Import Paths from SVG
target: Ngenisa iiNdlela ezivela kwi-SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
target: Umfaneksio we-SVG ohlenga-hlengisekayo (*.svg)

en: _Merge imported paths
target: _Dibanisa iindlela ezingenisiweyo

en: _Scale imported paths to fit image
target: _Hlenga-hlengisa iindlela ezingenisiweyo ukuze zilingane kumfanekiso

en: Zoom image when window size changes
target: Yandisa umfanekiso xa isayizi ye-window itshintsha

en: Toggle Quick Mask
target: Toggle iMaski ekhawulezileyo

en: Close %s
target: Vala %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
target: Gcina utshintsho kumfanekiso '%s' phambi kokuvala?

en: Drop New Layer
target: Faka uMaleko omTsha

en: Drop New Path
target: Faka iNdlela eNtsha

en: Color Display Filters
target: Izihluzi zoMbala osesiKrinini

en: Configure Color Display Filters
target: Misela iziHluzi zoMbala osesiKrinini

en: Layer Select
target: Ukhetho loMaleko

en: Zoom Ratio
target: uLwalamano lokwaNdisa

en: Select Zoom Ratio
target: Khetha uLwalamano lokwaNdisa

en: (modified)
target: (ilungisiwe)

en: (clean)
target: (cocekile)

en: Opening '%s' failed: %s
target: Ukuvula i-'%s' akuphumelelanga: %s

en: Invalid character sequence in URI
target: Ulandelwano lweempawu olungasebenziyo lwe-URI

en: parse error
target: Impazamo xa kusahlulwa ngezijungqu

en: GIMP Startup
target: Ukuvula i-GIMP

en: No brushes available for use with this tool.
target: Akukho zibhrashi zifumanekayo ukuba zisetyenziswe ngesi sixhobo.

en: Dodge/Burn
target: Phepha/Tshisa

en: Paintbrush
target: Ibhrashi yokupeyinta

en: Hue-Saturation
target: i-Hue-Saturation

en: Plug-In
target: Ngenisa

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
target: Ayikwazi ukuxhasa lo maleko kuba ayilokhetho oludadayo.

en: Smooth edges
target: Imiphetho egudileyo

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
target: Ubungakanani bomfanekiso bungaphaya kwemida, kusetyenziswa ubungakanani obumiselweyo endaweni yako.

en: Free Select
target: Ukhetho lwasimahla

en: Move Layer
target: Shenxisa Umaleko

en: Empty variable name in environment file %s
target: Khupha igama eliguquguqukayo kwifayili yobume bemeko %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
target: Igama eliguquguqukayo elingekho mthethweni lefayili yobume bemeko %s: %s

en: Plug-In Environment
target: Ubume Bemeko Bongeniso

en: Resource configuration
target: Ukumiselwa kwenkqubo yekhompyutha enguvimba

en: Querying new Plug-ins
target: Ibuza ngoNgeniso olutsha

en: Initializing Plug-ins
target: Iqalisa uNgeniso

en: Starting Extensions
target: Ukuqala iZongezo

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
target: Ukutsiba '%s': uhlobo lweprotokoli olungachanekanga lwe-GIMP.

en: invalid value '%s' for icon type
target: ixabiso elingasebenziyo '%s' kuhlobo lomfanekiso

en: invalid value '%ld' for icon type
target: ixabiso elingasebenziyo '%ld' kuhlobo lomfanekiso

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
target: Pakisha ibhokisi yama ene
    dazini ezintlanu zeejagi zotywala.

en: Add Text Layer
target: Yongeza uMaleko woMbhalo

en: Text Layer
target: uMaleko woMbhalo

en: Rename Text Layer
target: Nika igama kwakhona uMaleko woMbhalo

en: Move Text Layer
target: Shenxisa uMaleko woMbhalo

en: Scale Text Layer
target: Hlenga-hlengisa uMaleko woMbhalo

en: Resize Text Layer
target: Tshintsha isayizi yoMaleko woMbhalo

en: Flip Text Layer
target: Umaleko woMbhalo we-Flip

en: Rotate Text Layer
target: Tshintsha uMaleko woMbhalo

en: Transform Text Layer
target: Tshintsha uMaleko woMbhalo

en: Discard Text Information
target: Lahla uLwazi loMbhalo

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
target: Ngenxa yokunqongophala kwazo naziphi na iifonti, ukusebenza kombhalo akufumaneki.

en: Empty Text Layer
target: Umaleko woMbhalo ongeNanto

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
target: Iingxaki ekwahluleni ngezijungqe isidleleli sombhalo somaleko '%s':
    %s
    
    Ezinye iimpawu zombhalo zinokuba azichandekanga. Ngaphandle kokuba ufuna ukuhlela umaleko wombhalo, akukho mfuneko yokuba uzihluphe ngoku.

en: _Airbrush
target: _Ibhrashi yomoya

en: Adaptive supersampling
target: Uhlenga-hlengiso olukhulu oluziqhelanisayo

en: Blen_d
target: Xub_a

en: Blend:
target: Xuba:

en: Brightness-Contrast
target: Ukuqaqamba-Chasene

en: B_rightness-Contrast...
target: UkuQ_aqamba ukuChasana...

en: Adjust Brightness and Contrast
target: Lungelelanisa ukuQaqamba nokuChasana

en: Allow completely transparent regions to be filled
target: Vumela ngokupheleleyo ukuba iimandla ekhanyayo igcwaliswe

en: Base filled area on all visible layers
target: Ummandla ogcwaliswe kwisiseko kuyo yonke imaleko ebonakalayo

en: Maximum color difference
target: Ubukhulu bomahluko wombala

en: Fill whole selection
target: Gcwalisa icandelo lonke

en: Fill similar colors
target: Gcwalisa imibala efanayo

en: Finding Similar Colors
target: Ukufumana iMibala eFanayo

en: Fill transparent areas
target: Gcwalisa iindawo ezikhanyayo

en: Sample merged
target: Isampuli idityanisiwe

en: Bucket Fill
target: Ukuzalisa I-emele

en: _Bucket Fill
target: _uGcwaliso lweBhakethe

en: Select by Color
target: Khetha Ngombala

en: _By Color Select
target: _Ngokhetho loMbala

en: _Clone
target: i-_Clone

en: Color _Balance...
target: uNgqinelwano _loMbala...

en: Adjust Color Balance
target: Lungelelanisa uNgqinelwano loMbala

en: Adjust Color Levels
target: Hlenga-hlengisa amaNqanaba eMibala

en: Colori_ze...
target: Faka umba_la...

en: Colorize the Image
target: Faka umbala eMfanekisweni

en: Sample average
target: Isampuli yomndilili

en: C_olor Picker
target: Isikhethi-m_bala

en: Color Picker Information
target: Ulwazi ngeSikhethi-Mbala

en: Current layer only
target: Umaleko wangoku kuphela

en: Curves
target: Amagophe

en: _Curves...
target: _Amagophe...

en: Adjust Color Curves
target: Hlenga-hlengisa amaGophe eMibala

en: Move Selection
target: Shenxisa uKhetho

en: Move Floating Selection
target: Shenxisa uKhetho oluDadayo

en: Move:
target: Shenxisa:

en: Ellipse Select
target: Ukukhetha i-ellipse

en: _Ellipse Select
target: _uKhetho lobuMbhoxo

en: _Eraser
target: _Isicimi

en: Affect:
target: Yenza ukuba:

en: _Free Select
target: _Ukhetho lwaSimahla

en: Fuzzy Select
target: Okukhethiweyo Okumfiliba

en: Fu_zzy Select
target: Ukhetho olunga_cacanga

en: Histogram Scale
target: Uhlenga-hlengiso lweGrafu

en: Hue-_Saturation...
target: Ukugcwala-_kwe-Hue...

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
target: Ukugcwala kwe-Hue kusebenza kuphela kwimaleko yemibala ye-RGB.

en: M_aster
target: iM_aster

en: In_k
target: i-In_ki

en: Scissors
target: Isikere

en: Intelligent _Scissors
target: Izikere _ezibuKhali

en: _Levels...
target: _Amanqanam...

en: Pick black point
target: Khetha ichokoza elimnyama

en: Pick gray point
target: Khetha ichokoza elingwevu

en: Pick white point
target: Khetha ichokoza elimhlophe

note: Input levels frame
en: Input Levels
target: Amanqanam olwazi olungenisiweyo

note: Output levels frame
en: Output Levels
target: IziPhumo zamaNqanaba

en: _Auto
target: _Ezenzekelayo

en: Adjust levels automatically
target: Hlenga-hlengisa amanqanaba ngokuzenzekelayo

en: Auto-resize window
target: Lungisa ubungakanani be-window ngokuzenzekelayo

en: Use info window
target: Sebenzisa ifestile yolwazi

en: _Measure
target: _Linganisa

en: Add Guides
target: Yongeza iziKhokelo

en: Measure Distances and Angles
target: Linganisa imigama nee-Engile

en: Pick a layer or guide
target: Khetha umaleko okanye isikhokelo

en: Move selection
target: Shenxisa ukhetho

en: Pick a path
target: Chonga iNdlela

en: Move Guide:
target: Shenxisa isiKhokelo:

en: Remove Guide
target: Susa Isikhokhelo

en: Cancel Guide
target: Rhoxisa isiKhokelo

en: Add Guide:
target: Dibanisa isiKhokelo:

en: _Paintbrush
target: _Ibhrashi yepeyinti

en: Pe_ncil
target: IPe_nsile

en: _Perspective
target: _Ingqikelelo-magama

en: _Posterize...
target: _Yenza umfanekios omkhulu...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
target: Yenza umfanekiso omkhulu (Hlisa iNani leMibala)

en: Posterize _levels:
target: Imigangatho yemifanekiso _emikhulu:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
target: Sebenzisa wonke umaleko obonakalayo xa unciphisa ukhetho

en: Allow completely transparent regions to be selected
target: Vumela imimandla ekhanya ngokugqibeleleyo ukuba ikhethwe

en: Base selection on all visible layers
target: Seka ukhetho kuyo yonke imaleko ebonakalayo

en: Select transparent areas
target: Khetha iindawo ezikhanyayo

en: Feather edges
target: Imiphetho yeentsiba

en: S_hear
target: C_heba

en: _Smudge
target: _Dyobha

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
target: Amacebo atshintsha umphandle wefonti ukuvelisa i-crisp bitmap ngeesayizi ezincinane

en: Indentation of the first line
target: Ukuqalisa nganeno kumgca wokuqala

en: Justify:
target: Lungelelanisa:

en: Te_xt
target: Um_bhalo

en: Confirm Text Editing
target: Qinisekisa uHlelo loMbhalo

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
target: Umaleko owukhethileyo ngumaleko wombhalo kodwa ulungisiwe kusetyenziswa ezinye izixhobo. Ukuhlela umaleko ngesixhobo sombhalo kuyakululahla olu lungiso.
    
    Ungawuhlela umaleko okanye udale umaleko wombhalo omtsha kwiimpawu zawo zombhalo.

en: GIMP Text Editor
target: uMhleli woMbhalo we-GIMP

en: _Threshold...
target: _Umda...

en: Apply Threshold
target: Sebenzisa uMda

en: Restrict editing to polygons
target: Misa umda ekuhleleni imizobo enqamacala amaninzi athe tse

en: Edit Mode
target: Hlela iNkqubo

en: Polygonal
target: Ingumzobo onamacala amaninzi athe tse

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
target: Indlela yoKhetho
    %s  Dibanisa
    %s  Thabatha
    %s  Nqamleza

en: Add Stroke
target: Dibanisa umgca

en: Add Anchor
target: Yongeza i-Ankile

en: Insert Anchor
target: Faka i-Ankile

en: Drag Handle
target: Rhuqa Isikhombisi

en: Drag Anchor
target: Rhuqa i-Ankele

en: Drag Anchors
target: Rhuqa ii-Ankile

en: Drag Curve
target: Rhuqa iGophe

en: Connect Strokes
target: Nxulumanisa Imigca

en: Drag Path
target: Rhuqa iNdlela

en: Convert Edge
target: Guqula uMphetho

en: Delete Anchor
target: Cima i-Ankile

en: Delete Segment
target: Cima icandelo leNkqubo

en: Move Anchors
target: Shenxisa ii-Ankile

en: Delete Anchors
target: Cima ii-Ankile

en: There is no active layer or channel to stroke to
target: Akukho maleko usebenzayo okanye isiqhamgashelanisi ukuba wenze umgca kuyo

en: Path cannot be raised higher.
target: Indlela ayinakonyuswa ngaphezu koku.

en: Path cannot be lowered more.
target: Indlela ayinakuthotywa ngaphezu koku.

en: Move Path
target: Shenxisa indlela

en: Flip Path
target: INdlela ye-Flip

en: Rotate Path
target: Tshintsha Indlela

en: Transform Path
target: Tshintsha indlela

en: Error while writing '%s': %s
target: Impazamo ngelixa ibhala '%s': %s

en: Import Paths
target: Iindlela eziNgenisiweyo

en: Imported Path
target: Indlela engenisiweyo

en: No paths found in '%s'
target: Akukho ndlela ifunyenwe ku-'%s'

en: No paths found in the buffer
target: Akukho zindlela zifunyenweyo kwisigcini sethutyana

en: Failed to import paths from '%s': %s
target: Ayiphumelelanga ukungenisa iindlela ezivgela ku-'%s': %s

en: RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)
target: i-RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: Changing shortcut failed.
target: Ukutshintsha isinqumlisi akuphumelelanga.

en: Conflicting Shortcuts
target: Izinqumlisi eziphixanayo

en: _Reassign shortcut
target: _Faka isinqumlisi

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
target: Isinqumlisi "%s"sele sithathwe ngu "%s" kwi-"%s" yeqela.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
target: Ukufaka isinqumlisi siya kuyakwenza ukuba sisuswe kwi-"%s".

en: Invalid shortcut.
target: Isinqumlisi esingasebenziyo.

en: Removing shortcut failed.
target: Ukususa isinqumlisi akuphumelelanga.

en: Percentage of width of brush
target: Ipesenti yobubanzi bebhrashi

en: Add the current color to the color history
target: Yongeza umbala wangoku kumbala wembali

en: Move the selected filter up
target: Shenxisa isihluzi esikhethiweyo siye phezulu

en: Move the selected filter down
target: Shenxisa isihluzi esikhethiweyo siye ezantsi

en: Active Filters
target: Izihluzi eziSebenzayo

en: Reset the selected filter to default values
target: Vula kwakhona ungasikhuphanga umbane isihluzi esikhethiweyo kumaxabiso amiselweyo

en: No filter selected
target: Akukho sihluzi sikhethiweyo

en: Hex:
target: i-Hex:

en: Sat.:
target: i-Sat.:

en: Color index:
target: Isalathisi sombala:

en: HTML notation:
target: Ubhalo lwe-HTML:

en: Smaller Previews
target: Ukujonga Phambi koShicilelo okuNcinane

en: Larger Previews
target: Ukujonga Phambi koShicilelo oluKhulu

en: Select Controller Event Action
target: Khetha iSenzo esisisLawuli sesiGaneko

en: Keyboard Events
target: Izehlo ze-Keyboard

en: Scroll Left
target: Yihla unyuka eKhohlo

en: Scroll Right
target: Yihla unyuka ekunene

en: Mouse Wheel Events
target: IZigaaneko zeVili leMawusi

en: Save device status
target: Gcina ubume bezixhobo

en: Foreground: %d, %d, %d
target: Okuvele ngaphambili: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
target: Okungasemva: %d, %d, %d

en: A file named '%s' already exists.
target: Ifayili ekuthiwa '%s' sele ikhona.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
target: Ingaba ufuna ukufaka endaweni yayo umfanekiso owugcinayo?

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
target: Xa lwenziwe lwasebenza unxibelelwano lulandela ngokuzenzekelayo umfanekiso osebenza kuwo.

en: Too many error messages!
target: Imiyalezo eminizi yeempazamo!

en: Messages are redirected to stderr.
target: Imiyalezo isiwa kwakhona ku-stderr.

en: %s Message
target: %s Umyalezo

en: By Extension
target: Ngesongezelelo

en: Select File _Type (%s)
target: Khetha _uhlobo lwefayili (%s)

en: Zoom factor: %d:1
target: Ifekta yokwandisa: %d:1

en: RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
target: i-RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: RGB (%d, %d, %d)
target: i-RGB (%d, %d, %d)

en: Foreground color set to:
target: Umbala wokungaphambili umiselwe ku:

en: Background color set to:
target: Umbala wokungasemva umiselwe ku:

en: Drag: move
target: Rhuqa: hambisa

en: Click: select
target: Cofa: khetha

en: Click: select    Drag: move
target: Cofa: khetha     Rhuqa: hambisa

en: Change grid foreground color
target: Tshintsha umbala we-grid ongaphambili

en: _Foreground color:
target: _Umbala wokungaphambili:

en: Change grid background color
target: Tshintsha umbala we-grid ongasemva

en: Help browser doesn't start
target: Isikhangeli soncedo asiqali

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
target: Khange ikwazi ukuqala isikhangeli soncedo songeniso lwe-GIMP.

en: Pixels:
target: ii-Pixels:

en: Percentile:
target: i-Percentile:

en: Print size:
target: Isayizi yokuShicilela:

en: Size in memory:
target: Ubungakanani bukavimba wolwazi:

en: Number of layers:
target: Inani leemaleko:

en: pixels/%s
target: ii-pixels/%s

en: colors
target: imibala

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
target: Igama lefayili '%s' khange kukwazeke ukuliguqulela kwesebenzayo i-URI:
    
    %s

en: _Line Style
target: Isimbo so_Mgca

en: _Cap style:
target: Isimbo se_kepisi:

en: _Join style:
target: Isimbo soku_dibanisa:

en: _Miter limit:
target: _Umda wemitha:

en: Dash pattern:
target: Ipateni yedeshi:

en: %p
target: i-%p

en: _Fill with:
target: _Gcwalisa nge:

en: Comme_nt:
target: Inkca_zo:

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
target: Idata engasebenziyo ye-UTF-8 ekwifayili '%s'.

en: No selection
target: Akukho lukhetho

en: Thumbnail %d of %d
target: i-Thumbnail %d of %d

en: Change Foreground Color
target: Tshintsha uMbala wokuNgaphambili

en: Change Background Color
target: Tshintsha uMbala wokuNgasemva

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
target: Umfanekiso osebenzayo.
    Cofa ukuvula unxibelelwano lomfanekiso.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
target: Ibhrashi esebenzayo.
    Cofa ukuvula iBhrashi yoNxibelelwano.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
target: Ipateni esebenzayo.
    Cofa ukuvula iPateni yoNxibelelwano.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
target: Ukuthambeka okusebenzayo.
    Cofa ukuvula unxibelelwano oluthambekileyo.

en: Reset tool order and visibility
target: Phinda umisele ulungelelwano kwanokubonakala kwesixhobo

en: Your GIMP installation is incomplete:
target: Ufako lwakho lwe-GIMP alugqitywanga:

en: [ Base Image ]
target: [ Umfanekiso osisiSeko ]

en: Open the brush selection dialog
target: Vula unxibelelwano lokukhetha ibhrashi

en: Open the pattern selection dialog
target: Vula unxibelelwano lokukhetha ipateni

en: Open the gradient selection dialog
target: Vula unxibelelwano lokukhetha ukuthambeka

en: Open the palette selection dialog
target: Vula unxibelelwano lokukhetha ingqokelela yezixhobo

en: Open the font selection dialog
target: Vula unxibelelwano lokukhetha ifonti

en: GIMP XCF image
target: Umfanekiso we-GIMP XCF

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
target: Impazamo ye-XCF: uhlobo lwefayili ye- XCF olungaxhaswayo %d olwenzekileyo

en: Error saving XCF file: %s
target: Impazamo ekugcineni ifayili ye-XCF: %s

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
target: Isilumkiso se-XCF: uhlobo lwe-0 -XCF ulungiselelo lwefayili
    Alugcinanga iimaphu ezinemibala zesalathisi ngokuchanekileyo.
    Singena endaweni yemaphu yesikeyile esingwevu.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
target: Uluhlu lwse-UTF-8 olungasebenziyo kwifayile i-XCF

en: Could not seek in XCF file: %s
target: Ayikwazanga ukufuna kwifayili ye-XCF: %s

en: Error writing XCF: %s
target: Impazamo ekubhaleni i-XCF: %s

en: Gedit View
target: Okubonakalayo kwi-Gedit

en: Gedit View.
target: Okubonakalayo kwi-Gedit.

en: Gedit viewer factory
target: Umboniso fektri we-Gedit

en: gedit application
target: Ukumiselwa kwenkqubo ye-gedit

en: gedit automation factory
target: Ifektri yemitshini ezihambelayo ye-gedit

en: Auto Detected Encodings
target: Izifumanela Ngokwayo Unxulumano

en: Auto Save
target: Izigcinela Ngokwayo

en: Auto Save Interval
target: Izigcinela Ngokwayo ixesha lekhefu

en: Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
target: Umbala ongasemva kumbhalo okhethiweyo kwindawo yokuhlela. Oku kungasebenza kuphela ukuba ngaba i "Sebenzisa Imibala Emiselweyo" icinyiwe.

en: Background color for unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
target: Umbala ongasemva kumbhalo ongakhethwanga kwindawo yokuhlela. Oku kungasebenza kuphela ukuba ngaba i "Sebenzisa Imibala Emiselweyo" icinyiwe.

en: Backup Copy Extension
target: Isongezo Sekopi Yokhuseleko

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
target: Ulwandiso okanye isimamva esisetyeziswa kumagama okhuseleko lwefayili. Oku kuza kusebenza kuphela xa i "Yenza Iikopi Zokhuselo" zicinyiwe.

en: Foreground color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
target: Umbala ovele ngaphambili kumbhalo okhethiweyo kwindawo yokuhlela. Oku kungasebenza kuphela ukuba ngaba i "Sebenzisa Imibala Emiselweyo" icinyiwe.

en: Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
target: Umbala ovele ngaphambili kumbhalo ongakhethwanga kwindawo yokuhlela. Oku kungasebenza kuphela ukuba ngaba i "Sebenzisa Imibala Emiselweyo" icinyiwe.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
target: Ukuba eli xabiso ngu 0. ngoko akukho manani aza kufakwa xa kushicilelwa uxwebhu. Kungenjalo, i-gedit iza kushicilela amanani emigca onke amanani anjalo emigca.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
target: Uluhlu lwezingeniso asebenzayo. Lune "Indawo" lwamangeniso asebenzayo. Jonga ifayili ye .gedit-plugin kuze ufumane i "Indawo" yongeniso olunikiweyo.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
target: Uluhlu lwekhowudi ezivezwe kwmenyu yekhowudi zobumbo kwifayili evulwayo/egcinwayo khetho. Kusetyenziswa ikhowudi ezaziwayo qha.

note: Translators: This is the Editor Font. This is a Pango font
en: Monospace 12
target: I-Monospace 12

note: Translators: This is the Body font for printing. This is a Pango font.
en: Monospace 9
target: I-Monospace 9

note: Translators: This is the Body font for printing. This is a gnome-print font name and is replaced by print_font_body_pango.
en: Monospace Regular 9
target: I-Monospace Regular 9

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
target: Inani lemizuzu emva kokuba i-gedit izigcinele ngokwayo iifayili ezilungisiweyo. Oku kwenzeka kuphela xa ngaba i "Izigcinela Ngokwayo" ivuliwe.

note: Translators: This is the Header font for printing. This is a Pango font.
en: Sans 11
target: I-Sans 11

note: Translators: This is the Line Number font for printing. This is a Pango font.
en: Sans 8
target: I-Sans 8

note: Translators: This is the Header font for printing. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_header_pango.
en: Sans Regular 11
target: I-Sans Regular 11

note: Translators: This is the Line Number font for printing. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_numbers_pango.
en: Sans Regular 8
target: I-Sans Regular 8

en: Selected Text Color
target: Umbala Okhethiweyo Wombhalo

en: Selection Color
target: Ukhetho Lombhalo

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
target: Uluhlu oluhleliweyo lonxulumano olusetyenziswa yi-gedit ekuzifumaneleni unxulumaniso lwefayili. "CURRENT" lunxulumano lwangaphakathi olukhoyo ngoku. Kuphela lunxulumano oluqaphelekayo oluza kusetyenziswa.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_body_pango.
target: Ichaza ifonti emayisetyenziswe kokuqulathwe kuxwebhu xa kushicilelwa amaxwebhu. Eli ligama lefontib ye-gnome-print ze kubekwe endaweni yayo i-print_font_body_pango.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_numbers_pango.
target: Ichaza ifonti emayisetyenziswe kumanani emigca xa kushicilelwa. Oku kusebenza kuphela ukuba ngaba indlela  "Print Line Numbers" ukhetho ayingo-zero. Eli ligama lefonti endaeni yayo kungene i-print_font_numbers_pango.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_header_pango.
target: IChaza ifonti emayisetyenziwe ukwenzela iphepha lokubhalwe ngasentla xa ushicilela uxwebhu. Oku kuzakwenzeka kuphela ukuba ngaba i "Print Header" ivulelwee ukuba isebenze. Eli ligama lefonti i-gnome-print endaweni yayo kungene i-print_font_header_pango.

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
target: Uhlobo lwamaqhosha e-toolbar. Amaxabiso anokwenzeka "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" engasetyenziswa kuhlobo olubekiweyo lwenkqubo. "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" ukubonisa imifanekiso engumqondiso kuphela. "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" ukubonisa zombini imifanekiso engumqondiso nemibhalo, ne "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" ukubonisa ngokubaluleka imibhalo ecakwe mifanekiso engumqondiso. Qaphela ukuba amaxabiso a case-sensitive, qinisekisa ukuba avela ngolu hlobo kuthethwe ngalo apha.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
target: Nokuba i-gedit kufuneka izigcinele ngokwayo iifayili ezilungisiweyo emva kwexesha lekhefu. Ungamisela ixesha lekhefu ngohlobolwe "Izigcinela Ngokwayo Ixesha Lekhefu".

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
target: Nokuba i-gedit kufuneka idale iikopi zokhuselo ukwenzela iifayili ezigcinayo. Ungamisela ifayili yokhuselo eyongeziweyo nge "Isongezo Sekopi Yokhuseleko".

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
target: Nokuba i-gedit kufuneka ikwazi ukubonisa amanani omgca kwindawo yokuhlela.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
target: Nokuba i-gedit kufuneka ikwazi ukubonisa umgca wasekunene kwindawo yokuhlela.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
target: Nokuba i-gedit kufuneka ikwazi ukuziqalela nganeno ngokwayo.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
target: Nokuba i-gedit kufuneka ikwazi ukwenza uqaqambiso lwe-syntax.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
target: Nokuba i-gedit kufuneka iqaqambise izibiyeli zongqamaniso.

en: Whether gedit should highlight the current line.
target: Nokuba i-gedit kufuneka iqaqambise umgca okuwo.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
target: Nokuba i-gedit kufuneka iquke uxwebhu lwephepha lokubhalwe ngasentla xa kushicilelwa amaxwebhu.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
target: Nokuba i-gedit kufuneka ifake izithuba endaweni yee-tabs.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
target: Nokuba i-gedit kufuneka ishicilele uqaqambiso lwe-Syntax xa kushicilelwa amaxwebhu.

en: Whether to use the system's default colors for the editing area. If this option is turned off, then the colors of the editing area will be those specified in the "Background Color", "Text Color", "Selected Text Color", and "Selection Color" options.
target: Nokuba usebenzisa inkqubo yomiselo lombala kwindawo yokuhlela. Ukuba lenkqubo icinyiwe, ngoko imibala yendawo yokuhlela izakuba yileyaichazwee kwi "Umbala Ongasemva", "Umbala Wombhalo", "Umbala Okhethiweyo Wombhalo", nakwi "Ukhetho Lombhalo".

en: Whether to use the system's default font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
target: Nokuba usebenzisa inkqubo yomiselo lwefonti xa uhlela umbhalo wefonti echazelwe i-gedit. Ukuba lenkqubo icinyiwe, ngoko uhlobo lweifonti oluchazwe kwi "Umhleli Wefonti" luzakusetyenziswa kunenkqubo yefonti.

en: Activate %s
target: Yenza ukuba i %s

en: Save the changes to document "%s" before closing?
target: Uzigcinile iinguqu kuxwebhu "%s"phambi kokuba uvale?

en: _Go to Line
target: _Yiya emgceni

en: The text "%s" was not found.
target: Umbhalo "%s"awufunyanwanga.

en: Found and replaced %d occurrence. | Found and replaced %d occurrences.
target[0]: Iziganeko ezifunyenweyo zaphinda zabuyiselwa %d.
target[1]: Isiganeko esifunyenweyo saphinda sabuyiselwa %d.

en: Character codings
target: Uphawu lweekhowudi

en: Set program location...
target: Misela indawo yenkqubo...

en: The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its task.
    
    Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program.
target: Ungeniso %s olusebenzisa inkqubo engaphandle, ebizwa <tt>%s</tt>, esebenziswa ekwenzeni umsebenzi wayo.
    
    Nceda, balula indawo ye<tt>%s</tt> yenkqubo.

en: The selected file is not executable.
target: Ifayili ekhethiweyo ayiphumezeki.

en: Push this button to select the font to be used by the editor
target: Cofa iqhosha ukuze ukhethe ifonti emayisetyenziswe ngumhleli

en: Push this button to configure text color
target: Cofa iqhosha ukuze umisele inkqubo yokuveza umbala wombhalo

en: Push this button to configure background color
target: Cofa iqhosha ukuze umisele inkqubo yokuveza umbala ongasemva

en: Push this button to configure the color in which the selected text should appear
target: Cofa iqhosha ukuze umisele inkqubo yokuveza umbala nalapho umbhalo okhethiweyo uza kuvela khona

en: Push this button to configure the color in which the selected text should be marked
target: Cofa iqhosha ukuze umisele inkqubo yokuveza umbala nalapho umbhalo okhethiweyo uza kuphawulwa khona

en: <b>Automatic Indentation</b>
target: <b>Inkqubo yokuziqalela nganeno</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
target: <b>Ukungqamanisa kwe Zibiyeli</b>

en: <b>Current Line</b>
target: <b>Umgca Okuwo</b>

en: <b>Elements</b>
target: <b>Iinto</b>

en: <b>File Saving</b>
target: <b>Ukugcinwa Kwefayili</b>

en: <b>Font</b>
target: <b>i-Font</b>

en: <b>Line Numbers</b>
target: <b>Amanani Omgca</b>

en: <b>Right Margin</b>
target: <b>Umgca Wasekunene</b>

en: <b>Tab Stops</b>
target: <b>u-Tab Uyama</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
target: <b>Uqhubekeko-magama</b>

en: <span weight="bold">Colors</span>
target: <span weight="bold">Imibala</span>

en: Hi_ghlight current line
target: Qa_qambisa umgca okuwo

en: Highlight _mode:
target: Inkqubo _yokuqaqambisa:

en: Normal _text color:
target: Umbala wo_mbhalo oqhelekileyo:

en: Pick the background color
target: Khetha umbala wanga semva

en: Pick the normal text color
target: Khetha umbala wombhalo oqhelekileyo

en: Pick the selected text color
target: Khetha umbala wombhalo ochongiweyo

en: Pick the selection color
target: Khetha umbala wokhetho

en: Se_lection color:
target: Um_bala wokhetho:

en: Selecte_d text color:
target: Umbala wombhalo okhethiweyo:

en: U_se default theme colors
target: _Sebenzisa imibala emiselweyo

en: _Enable syntax highlighting
target: _Qaqambisa ulwakhiwo lwezivakalisi

en: _Foreground:
target: _Okuvele ngaphambili:

en: _Reset to Default
target: _Phinda umisele inkqubo yekhompyutha

en: _Right margin at column:
target: Imida yephepha _engasekunene emhlathini:

en: _Use default theme font
target: _Sebenzisa emiselweyo umxholo wefonti

en: _Line number:
target: Inani lo_mgca:

en: Print _line numbers
target: Shicilela amanani o_mgca

en: Print s_yntax highlighting
target: Shicilela uqaqambiso we-s_yntax

en: _Print page headers
target: _Shicilela iphepha lokubhalwe emantla

en: C_onfigure Plugin
target: _Misela Inkqubo Yongeniso

en: _About Plugin
target: _Malunga Nongeniso

en: button1
target: iqhosha1

en: dialog1
target: unxibelelwano1

en: Browse for program location...
target: Khangela indawo yenkqubo...

en: _Location to search for:
target: _Indawo yokukhangelela:

en: Ch_aracter coding:
target: Ikhowudi _yoonobumba:

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
target: I-gedit ngumhleli wombhalo omncinci nokhaphu-khaphu we-Desktop ye-GNOME

en: Unsaved Document
target: Uxwebhu Olungagcinwanga

en: Invalid UTF-8 data
target: I-UTF-8 data engafanelekanga

en: Could not read symbolic link information for %s
target: Ayikwazanga ukufunda inkcazelo yekhonkco elingumqondisi we %s

en: The file has too many symbolic links.
target: Ifayili inamakhonkco amaninzi omqondiso.

en: gedit cannot handle %s: locations in write mode.
target: I-gedit ayikwazi ukusebenza %s: iindawo ezikwinkqubo yokubhala.

en: gedit cannot handle this kind of location in write mode.
target: I-gedit ayikwazi ukukhomba oluhlobo lwendawo ngenkqubo yokubhala.

en: Invalid filename.
target: Igama lefayili elingafanelekanga.

en: There is not enough disk space to save the file.
    Please free some disk space and try again.
target: Akukho sithuba saneleyo sokugcina ifayili.
    Nceda vula inxalenye yesithuba sediski ze uzame kwakhona.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
target: Idiski yalapho uzama khona ukugcina ifayili inomlinganiselo wobungakanani befayili. Nceda zama ukugcina ifayili encinci okanye kwidiski engenawo lo mlinganiselo.

en: Could not create a backup file.
target: Ayikwazanga ukudala ifayili yokhuselo.

en: Auto Detected
target: Izifumanele

en: Add or _Remove...
target: Yongeza okanye _Susa...

en: A file named "%s" already exists.
target: Ifayili enegama elithi "%s" sele ikhona.

en: Do you want to replace it with the one you are saving?
target: Ufuna ukufaka enye endaweni yayo nale uyigcinayo?

en: The file "%s" is read-only.
target: Ifayili "%s" yeyokufudwa qha.

en: _Character Coding:
target: Uphawu lweekhowudi:

en: Saving document "%s"...
target: Ukugcinwa koxwebhu "%s"...

en: The document "%s" has not been saved.
target: Uxwebhu "%s" alugcinwanga.

en: The document "%s" has been saved.
target: Uxwebhu "%s" lugciniwe.

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
target: Buyisela iinguqu ezingagcinwanga kuxwebhu "%s"?

en: Error reverting the document "%s".
target: Impazamo ibuyisela emva uxwebhu "%s".

en: The document "%s" has not been reverted.
target: Uxwebhu "%s" alubuyiselwanga.

en: The document "%s" has been reverted.
target: Uxwebhu "%s" lubuyiselwe.

en: Reverting the document "%s"...
target: Ukubuyiselwa koxwebhu "%s"...

en: Could not read data from stdin.
target: Ayikwazanga ukufunda i-data kwi-stdin.

en: Reverting file:
target: Ukubuyisela ifayili:

en: Loading file:
target: Ukufaka ifayili:

en: Error loading file "%s"
target: Impazamo kufakwa ifayili "%s"

en: Loaded file "%s"
target: Ifayili efakiweyo "%s"

en: Loaded %d file | Loaded %d files
target[0]: Ifayili %d efakiweyo
target[1]: Iifayili %d ezifakiweyo

en: Created file "%s"
target: Ifayili edaliweyo "%s"

en: Loading file "%s"...
target: Ukufaka ifayili "%s"...

en: Loading %d file... | Loading %d files...
target[0]: Ukufaka ifayili %d...
target[1]: Ukufaka iifayili %d...

en: Could not find the file "%s"
target: Ayikwazanga ukuyifumana ifayili "%s"

en: Please, check that you typed the location correctly and try again.
target: Nceda, qinisekisa ukuba uyibhala ngokuchanekileyo indawo phinda uzame kwakhona.

en: Could not open the file "%s"
target: Ayikwazanga ukuvula ifayili "%s"

en: The file contains corrupted data.
target: Ifayili ine-data engalunganga.

en: gedit cannot handle %s: locations.
target: I-gedit ayikwazi ukuphatha %s: iindawo.

en: gedit cannot handle this location.
target: I-gedit ayikwazi ukuphatha lendawo.

en: The file contains data in an invalid format.
target: Ifayili iqulathee i-data ekwi-format engalunganga.

en: "%s" is not a valid location
target: I-"%s" asiyondawo ifanelekileyo

en: there are too many open files. Please, close some open files and try again.
target: zininzi kakhulu iifayili ezivuliweyo. Nceda, vala ezinye kweziyayili ezivuliweyo uphinde uzame.

en: "%s" is a directory
target: "%s" nguvimba weefayili

en: Not enough available memory to open the file. Please, close some running applications and try again.
target: Akakho uvimba wolwazi owaneleyo ukuvula ifayili. Nceda vala inxalenye yenkqubo yekompyutha ze uzame kwakhona.

en: Host "%s" could not be found. Please, check that your proxy settings are correct and try again.
target: Umququzeleli "%s" akafumanekanga. Nceda, qinisekisa ukuba uyibhala ngokuchanekileyo indawo ukanti nemimiselo yakho esebenza njengomqobo ichanekile ze uzame kwakhona.

en: Host name was invalid. Please, check that you typed the location correctly and try again.
target: Igama lomququzeleli alilunganga. Nceda, qinisekisa ukuba uxhaxhaza indawo ngokuchankileyo ze uzame kwakhona.

en: Host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct and try again.
target: Igala lomququzeleli alinanto. Nceda, qinisekisa ukuba imimiselo yekhompyutha yakho esebenza njengomqobo ichanekile ze uphinde uzame.

en: Attempt to log in failed. Please, check that you typed the location correctly and try again.
target: Ilinge lokungena aliphumelelanga. Nceda, qinisekisa ukuba uxhaxhaza indawo ngokuchanekileyo ze uphinde uzame kwakhona.

en: The file contains invalid data. Probably, you are trying to open a binary file.
target: Ifayili ine-data engalunganga. Mhlawumbi, uzama ukuvula ifayili ezimbini.

en: The file you are trying to open is not a regular file.
target: Ifayili ozama ukuyivula asiyofayili iqhelekileyo.

en: gedit was not able to automatically detect the character coding. Please, check that you are not trying to open a binary file and try again selecting a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog.
target: I-gedit ayikwazanga ukuzifumanela uphawu lokukhowuda. Nceda, uqinisekise ukuba awuzami ukuvula ifayili ezimbini nokuba ukhethe uphawu lokukhowuda kwi-'Open File...' (okanye 'i-Open Location...') uzame kwakhona.

en: Could not open the file "%s" using the %s character coding
target: Ayikwazanga ukuvula ifayili "%s" isebenzisa u%s uphawu lokukhowuda.

en: Please, check that you are not trying to open a binary file and that you selected the right character coding in the 'Open File... ' (or 'Open Location') dialog and try again.
target: Nceda, uqinisekise ukuba awuzami ukuvula ifayili ezimbini nokuba ukhethe ikhowudi kanobumba elungileyo kwisibonisi se 'Open File...' (okanye 'Open Location...') uzame kwakhona.

en: The file contains data in an invalid format. Probably, you are trying to open a binary file.
target: Ifayili ine-data ekwi-format engalunganga. Mhlawumbi, uzama ukuvula iifayili ezimbini.

en: Could not revert the file "%s"
target: Ayikwazanga ukubuyela kwifayili yangaphambili "%s"

en: gedit cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted.
target: I-gedit ayiyifumana. Mhlawumbi, isandula kucinywa.

en: There are too many open files. Please, close some open files and try again.
target: Zininzi iifayili ezivuliweyo. Nceda, vala inxalenye yezifayili zivuliweyo ze uzame kwakhona.

en: Not enough available memory. Please, close some running applications and try again.
target: Akakho uvimba wolwazi owaneleyo ukuvula ifayili. Nceda vala inxalenye yenkqubo yekompyutha ze uzame kwakhona.

en: The host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct and try again.
target: Igama lomququzeleli belingenanto. Nceda, qinisekisa ukuba imimiselo yakho yekhompyutha esebenza njengomqobo ichanekile ze uphinde uzame.

en: Attempt to log in failed.
target: Ilinge lokungena aliphumelelanga.

en: The file contains invalid UTF-8 data. Probably, you are trying to revert a binary file.
target: Ifayili ine-data engalunganga ye-UTF-8. Mhlawumbi, uzama ukubuyiselaiifayili ezimbini.

en: It is not possible to revert an Untitled document.
target: Akukho nzima ukubuyela kuxwebhu olungenasihloko.

en: Could not save the file "%s"
target: Ayikwazanga ukugcina ifayili "%s".

en: The file "%s" already exists
target: Ifayili "%s" sele ikhona.

en: Please, check that you typed the location correctly.
target: Nceda, qinisekisa ukuba uyibhala ngokuchanekileyo indawo phinda uzame kwakhona.

en: Could not create the file "%s"
target: Ayikwazanga ukudala ifayili "%s".

en: Make sure you have the appropriate write permissions.
target: Qinisekisa ukuba unemvume ezifanelekileyo zokubhala.

en: The file name is too long.
target: Igama lefayili lide kakhulu.

en: A directory component in the file name does not exist or is a dangling symbolic link.
target: Ilungu likavimba weefayili egameni lefayili alikho okanye yi-dangling symbolic link.

en: There is not enough disk space to create the file. Please free some disk space and try again.
target: Akukho sithuba saneleyo kwidiski ukudala ifayili. Nceda khulula esinye isithuba sediski ze uphinde uzame kwakhona.

en: Use Normal highlight mode
target: Sebenzisa inkqubo yokuqaqambisa eqhelekileyo

en: Close the output window
target: Vala ifestile yeziphumo

en: Copy selected lines
target: Kopa imigca ekhethiweyo

en: Clear the output window
target: Cima ifestile yeziphumo

en: Cannot initialize preferences manager.
target: Ayikwazi ukuqalisa ngokukhetha uluhlu lwezinto zomphathi.

en: Preparing pages...
target: Lungiselela amaphepha...

en: Rendering page %d of %d...
target: Iphepha lenguqulo %d ye %d...

en: Printing page %d of %d...
target: Ushicilelo-phepha lwe %d kwayi %d...

en: Change the visibility of the output window in the current window
target: Guqula imbonakalo yefestile yeziphumo kwifestile evelileyo

en: Change the visibility of the statusbar in the current window
target: Guqula imbonakalo yomgca obonakalisa ubume bokuqhubekayo kwifestile evelileyo

en: Change the visibility of the toolbar in the current window
target: Guqula imbonakalo ye-toolbar kwifestile ekhoyo

en: Open a file from a specified location
target: Vula ifayili kwindawo evulekileyo

en: Open the gedit manual
target: Vula uxwebhu lwe-gedit

en: Page Set_up
target: U_miselo Lwephepha

en: Print Previe_w...
target: Shicilela Oqale Waku_jonga...

en: Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences
target: Misela uhlobo lweqhosha le-toolbar ngokwe menyu ye-desktop noluhlu lwezinto ezikhethiweyo ze-Toolbar

en: Setup the page settings
target: Yenza ummiselo wamaphepha

en: Show only icons in the toolbar
target: Bonisa kuphela imifanekiso engumqondiso kwi-toolbar

en: Show text below every icon in the toolbar
target: Bonisa umbhalo ongezantsi wonke umfanekiso ongumqondiso kwi-toolbar

en: Show text only beside important icons in the toolbar
target: Bonisa umbhalo kuphela ngaphandle kwemifanekiso engumqondiso ebalulekileyo kwi-toolbar

en: T_ext for Important Icons
target: _Umbhalo wemifanekiso engumqondiso ebalulekileyo

en: _Customize Toolbar
target: _Zenzelele eyakho oyithandayo ii-Toolbar

en: _Desktop Default
target: I-_Desktop Emiselweyo

en: _Icons Only
target: _Imifanekiso ekhethiweyo kuphela

en: _Output Window
target: Ifestile _Yeziphumo

en: _Text for All Icons
target: _Umbhalo wayo yonke imifanekiso engumqondiso

en: Quit an existing instance of gedit
target: Phuma kwekhoyo i-gedit

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
target: Dala ifestile entsha esemngangatweni ophezulu kule ikhoyo i-gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
target: Dala ixwebhu olutsha kwi-gedit ekhoyo

en: The specified encoding "%s" is not valid
target: Ukunxulumana okuchaziweyo "%s" akulunganga

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
target: Ifayili ozama ukuyivula inokulandelana kwe-byte engalunganga.

en: gedit was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
target: I-gedit ayikwazanga ukuzinxulumanisela ifayili ofuna ukuyivula.

en: Changes the case of selected text.
target: Iguqula unobumba wombhalo okhethiweyo.

en: Get statistic info on current document
target: Fumana inkcazelo yeenkcukacha-manani ngoluxwebhu lukhoyo

en: <span weight="bold">File Name</span>
target: <span weight="bold">Igama lefayili</span>

en: gedit: Document Info plugin
target: i-gedit: ungeniso-lwazi ngoxwebhu

en: _Indent
target: _Qalisa nganeno komgca

en: Indent selected lines
target: Qalisa nganeno kulo mgca ikhethiweyo

en: U_nindent
target: Yeka u_kuqalisa nganeno

en: Unindent selected lines
target: Yeka ukuqalisa nganeno kulo mgca ukhethiweyo

en: Indent lines
target: Qalisa nganeno kwemigca

en: Indents or un-indents selected lines.
target: Qalisa nganeno okanye hayi nganeno kwimigca ekhethiweyo.

en: Insert User Na_me
target: Faka Iga_ma Lomsebenzisi

en: Insert the user name at the cursor position
target: Faka igama lomsebenzisi kwindawo yekhesa

en: Inserts the user name at the cursor position.
target: Faka igama lomsebenzisi kwindawo yekhesa.

en: User name
target: Igama lomsebenzisi

en: Sa_ve Copy...
target: Gci_na Ikopi...

en: Save a copy of the current document
target: Gcina ikopi yoxwebhu olukhoyo

en: Could not save a copy of the file to "%s"
target: Ayikwazanga ukugcina ikopi yefayili kwi-"%s".

en: You are trying to overwrite the original file
target: Uzama ukubhala phezu kwefayili yokuqala

en: Save Copy...
target: Gcina Ikopi...

note: translators: %s is a filename
en: %s (copy)
target: %s (kopa)

en: Saves a copy of the current document to a local or remote location.
target: Gcina ikopi yoxwebhu olusebenzisayo olwangaphakathi okanye olwenye indawo.

en: _Run Command...
target: _Phumeza Umyalelo...

en: Run a command
target: Phumeza umyalelo

en: Run Command
target: Phumeza Umyalelo

en: The shell command entry is empty.
    
    Please, insert a valid shell command.
target: Ungeniso lwetoliki yemiyalelo alunanto.
    
    Nceda, faka itoliki yemiyalelo efanelekileyo.

en: Error parsing the shell command.
    
    Please, insert a valid shell command.
target: Kwenzeke impazamo kukwahlulwa ngezijungq.
    
    Nceda, faka itoliki yemiyalelo efanelekileyo.

en: Executing command
target: Ukuphumeza umyalelo

en: An error occurred while running the selected command.
target: Impazamo yenzeke ngoku bekuphunyezwa umyalelo okhethiweyo.

en: Executes an external program and, if required, displays its output in the output window.
target: Sebenzisa inkqubo engaphandle ne, ukuba kuyafuneka, iveza iziphumo zayo kwifestile yeziphumo.

en: Shell command
target: Itoliki yemiyalelo

en: Select the working directory...
target: Khetha ifayili esebenzayo yabasebenzisi...

en: _Show results in Output Window
target: _Bonisa iziphumo Sefestile Yeziphumo

en: _Working directory:
target: Ifayili yabasebenzisi e_sebenzayo:

en: gedit: Shell Output plugin
target: i-gedit: Ungeniso lweziphumayo itoliki yemiyalelo

en: Sort the current document or selection.
target: Hlela uxhebhu olumileyo okanye ukhetho.

en: You cannot undo a sort operation
target: Akunakwazi ukuchitha umsebenzi wokuhlela

en: German (Austria)
target: UMjamani (wase-Australia)

en: German (Germany)
target: UMjamani

en: German (Swiss)
target: UMjamani ozinze eSwitzerland

en: English (American)
target: INgesi elizinze eMelika

en: English (British)
target: INgesi elizinze eBritane

en: English (Canadian)
target: INgesi elizinze eCanada

en: French (France)
target: Ummi waseFrance

en: French (Swiss)
target: Ummi waseFrance ozinze eSwitzerland

en: Manx Gaelic
target: Um-Manx Gaeli

en: Interlingua (IALA)
target: Um-Interlingua (IALA)

en: Portuguese (Portugal)
target: Umphuthukezi wasePortugal

en: Portuguese (Brazilian)
target: Umphuthukezi (UmBrazil)

en: Could not find the required widgets inside %s.
target: Ayikwazanga ukufumana izixhobo ezifunekayo ngaphakathi %s.

en: <b>Language</b>
target: <b>Ulwimi</b>

en: <b>word</b>
target: <b>igama</b>

en: _Check Spelling
target: _Qinisekisa upelo-magama

en: Set _Language
target: Misela u_lwimi

en: The selected text does not contain misspelled words.
target: Umbhalo okhethiweyo awunamagama anopelo-magama olugwenxa.

en: The document does not contain misspelled words.
target: Uxwebhu alunamagama anopelo-magama olugwenxa.

en: Spell checker
target: Isikhangeli magama opelo

en: BGSound
target: I-BGSound

en: Blinking text
target: Umbhalo odanyazayo

en: I18N BiDi over-ride
target: I-over-ride ye-I18N BiDi

en: Script statments
target: Iintetho zeskripti

en: Standby load msg
target: Umyalezo wokulindela ukufaka

en: Topmargin in pixels
target: I-Topmargin kwii-pixels

en: Function cosin
target: Umsebenzi i-cosin

en: Symbol hyphen --
target: Uphawu lwechaphaza --

en: Symbol hyphen ---
target: Uphawu lwechaphaza ---

en: Tag list plugin
target: Ungeniso loluhlu lwesiphawuli

en: Double-click on a tag to insert it in the current document
target: Cofa kabini kwisiphawuli ukusifaka kuxhwebhu olukhoyo

en: Tag _List
target: _Uluhlu lwesiphawuli

note: #define MENU_ITEM_NAME		"TagList"
en: Show the tag list window
target: Bonisa ifestile yoluhlu lwesiphawuli

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
target: Inikeza ngendlela eyenza kubelula ukufaka kwixwebhu i-tags/strings kunganyanzelekanga ukuzichwetheza.

en: Configure insert date/time plugin...
target: Misela inkqubo yokufaka umhla/ixesha...

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
target: <span weight="bold"> Xa ufaka umhla/ixesha...</span>

en: %s: Error setting %s to %s
target: %s: Impazamo kumiselo %s to %s

en: %s: Empty server command for display %s
target: %s: Umyalelo ongenanto weseva ukuba ubekwe kokusesikrinini %s

en: Print GDM version
target: Shicilela uhlobo lwe-GDM

en: Debugging output
target: Iziphumo zokulungisa isiphene kwinkqubo

en: Expires
target: Iyaphelelwa

en: Configuration Editor
target: Umhleli wokuMiselwa kweNkqubo yeKhompyutha

en: Directly edit your entire configuration database
target: Hlela ngqo yonke i-database yakho yokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha

en: gconf-editor folder bookmarks
target: Izinto zokuphawula zesiqulathi seefayili se-gconf-editor

en: Couldn't display help: %s
target: Ayikwazanga ukuveza uncedo: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
target: Umhleli wenkqubo yokumiselwa kwenkqubo yekhompyutha ye-Gconf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
target: Ayikwazanga ukumisela iqhosha. Impazamo ibi:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
target: Ayikwazanga ukudala iqhosha. Impazamo yi-:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
target: Ayikwazanga ukutshintsha ixabiso leqhosha. Umyalezo wempazamo:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
target: Okwangoku iipere kunye ne-schemas azihleleki. Oku kuya kutshintshwa kuhlobo lwakamva.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
target: Ayikwazanga uku-sync ixabiso. Impazamo iye yaba:
    %s

en: New _Settings Window
target: IFestile ye_Mimiselo eNtsha

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
target: Vula iFestile yoMhleli wokuMiselwa kweNkqubo yeKhompyutha ehlela imimiselo yangoku

en: New _Defaults Window
target: IFestile eMi_selweyo eNtsha

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
target: Vula ifestile yoMhleli yokuMiselwa kweNkqubo yeKhompyutha entsha ehlela inkqubo yemimiselo emiselweyo

en: New _Mandatory Window
target: IFestile yo_Lawulo eNtsha

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
target: Vula ifestile yoMhleli wokuMiselwa kweNkqubo yeKhompyutha entsha ehlela inkqubo yemimiselo yolawulo

en: Quit the Configuration Editor
target: Phuma kuMhleli wokuMiselwa kweNkqubo yeKhompyutha

en: _Copy Key Name
target: _Kopa iGama leQhosha

en: Copy the name of the selected key
target: Kopa igama leqhosha elikhethiweyo

en: Find patterns in keys and values
target: Fuman iipateni kumaqhosha kunye namaxabiso

en: _List Recent Keys
target: _Dwelisa amaQhosha aNgoku

en: Show recently modified keys
target: Bonisa amaqhosha asanda kulungiswa

en: Add a bookmark to the selected directory
target: Yongeza into yokuphawula kuvimba weefayili okhethiweyo

en: Edit the bookmarks
target: Hlela izinto zokuphawula

en: Open the help contents for the Configuration Editor
target: Vulela okuqulathiweyo kuncedo uMhleli wokuMiselwa kweNkqubo yeKhompyutha

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
target: Bonisa unxibelelwano kuMhleli wokuMiselwa kweNkqubo yeKhompyutha

en: _New Key...
target: _Iqhosha eliTsha...

en: Create a new key
target: Dala iqhosha elitsha

en: _Edit Key...
target: _Hlela iQhosha...

en: Edit the selected key
target: Hlela iqhosha elikhethiweyo

en: _Unset Key...
target: _Ungalimiseli Iqhosha...

en: Unset the selected key
target: Ungalimiseli iqhosha elikhethiweyo

en: Set as _Default
target: Misela _njengeliMiselweyo

en: Set the selected key to be the default
target: Misela iqhosha elikhethiweyo njengeliMiselweyo

en: Set as _Mandatory
target: Misela njengo _Lawulo

en: Set the selected key to the mandatory
target: Misela iqhosha elikhethiweyo kuLawulo

en: Configuration Editor (Default Settings)
target: Umhleli weMimiselo yeNkqubo yeKhompyutha (Imimiselo eMiselweyo)

en: Configuration Editor (Mandatory Settings)
target: uMhleli wokuMiselwa kweNkqubo yeKhompyutha (Imimiselo yoLawulo)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
target: Ayikwazi ukudala injini ye-GConf. Impazamo ibi:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
target: Umhleli wokuMiselwa kwenkqubo yeKhompyutha (Imimiselo emiselweyo)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
target: Umhleli wokuMiselwa kweNkqubo yeKhompyutha (umiselo oluYalelayo)

en: The Configuration Editor window type.
target: Uhlobo lwefestile loMhleli wokuMiselwa kweNkqubo yeKhompyutha.

en: Key Documentation
target: Iqhosha lokufaka kuXwebhu

en: This key is not writable
target: Eli qhosha akubhalwa kulo

en: This key has no schema
target: Eli qhosha alinaso i-schema

en: Key name:
target: Igama leqhosha:

en: Key owner:
target: Umnini weqhosha:

en: Short description:
target: Inkcazo emfutshane:

en: Long description:
target: Inkcazo ende:

en: T_rue
target: Y_inyani

en: _False
target: _Ayiyonyani

en: Add New List Entry
target: Yongeza uNgeniso loluHlu oluTsha

en: _New list value:
target: _Uluhlu olutsha lwexabiso:

en: Edit List Entry
target: Hlela uluHlu loNgeniso

en: _Edit list value:
target: _Hlela uluhlu lwexabiso:

en: List _type:
target: uHlobo _loluhlu:

en: _Values:
target: _Amaxabiso:

en: New Key
target: iQhosha eliTsha

en: Edit Key
target: Iqhosha lokuHlela

en: Pattern not found
target: Ipateni ayifunyanwanga

en: Search also in key _names
target: Khangela kwakhona kwiqhosha _amagama

en: Search also in key _values
target: Khangela kwakhona kumaxabiso _eqhosha

en: Invalid key "%s": %s
target: Iqhosha elingasebenziyo "%s": %s

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
target: Iqanda libumntu; isinye ukuya kwisithathu sihambelana nenqanaba lomdlali wekhompyutha.

en: Theme ID
target: I-ID Yomxholo

en: A number specifying the preferred theme.
target: Inani elichaza umxholo okhethiweyo.

en: Drop marble
target: Wisa ibhastile

en: Key press to drop a marble.
target: Ukucofa iqhosha ukuwisa ibhastile.

en: Unable to load image:
    %s
target: Ayikwazi ukufaka umfanekiso:
    %s

en: I win!
target: Ndiphumelele!

en: Hint: Column %d
target: Icebiso: Ikholam %d

en: Level one
target: Inqanaba lokuqala

en: Level two
target: Inqanaba lesibini

en: Level three
target: Inqanaba lesithathu

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
target: Izilawuli Ze-keyboard

en: Five or More
target: U-Five or More

en: Remove colored balls from the board by forming lines
target: Susa iibhola ezinombala ebhodini ngokuthi wenze imigca

en: _Small
target: _Ncinci

en: _Large
target: _Nkulu

en: Next:
target: Elandelayo:

en: Ball style
target: Isimbo sebhola

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
target: Isimbo sebhola. Igama lefayile lemifanekiso emayisetyenziswe ezibholeni.

en: Time between moves
target: Ixesha eliphakathi kweentshukumo

en: Time between moves in milliseconds.
target: Ixesha eliphakathi kweentshukumo ngokweemilisekondi.

en: Game score
target: Iskora somdlalo

en: Game score from last saved session.
target: Iskora somdlalo ukusuka kwiseshoni yokugqibela egciniweyo.

en: Game field
target: Ibala lomdlalo

en: Game field from last saved session.
target: Ibala lomdlalo ukusuka kwiseshoni yokugqibela egciniweyo.

en: Game preview
target: Ukuqale ubone umdlalo

en: Game preview from last saved session.
target: Ukuqale ubone umdlalo ujonge lowo ubugciniwe kwiseshoni yokugqibela.

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
target: Isiqhagamsheli se-GNOME somdlalo owawukhe waziwa kakhulu we-Color Lines

en: Create Archive...
target: Yakha Uvimba...

en: Extract Here
target: Khupha Apha

en: File Roller Component add operations
target: Ilungu Lerola Yefayili longeza imisebenzi

en: File Roller Component extract operations
target: Ilungu Lerola Yefayili likhupha imisebenzi

en: File roller component
target: Ilungu lerola yefayili

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
target: <i><b>Qaphela:</b> i-password iya kusetyenziswa ukuguqula iifayili ozongeza kuvimba osebenza ngoku zibe yikhowudi, kwanokuguqula ezo fayili zibhalwe ngekhowudi ozikhupha kuvimba osebenza ngoku zifundeke. Xa uvimba evaliwe i-password iya kucinywa.</i>

en: A_vailable application:
target: Inkqubo ekh_oyo:

en: Create Archive
target: Yakha Uvimba

en: Load Options
target: Faka Oko Kunokukhethwa Kuko

en: _All files
target: _Zonke iifayili

en: _Archive:
target: _Uvimba:

en: _Files:
target: _Iifayili:

en: _Selected files
target: _Iifayili ezikhethiweyo

en: example: *.txt; *.doc
target: umzekelo: *.txt; *.doc

en: Destination folder
target: Isiqulathi seefayili esisisiphelo

note: #-#-#-#-#  100 (file-roller)  #-#-#-#-# Create the application.
en: Archive Manager
target: Umphathi Kavimba

en: Create and modify an archive
target: Yakha uze ulungise uvimba

en: Extract the selected archive in the current position
target: Khupha uvimba okhethiweyo kwindawo akuyo ngoku

en: Extract To...
target: Khuphela E...

en: Extract the selected archive
target: Khupha uvimba okhethiweyo

en: Create an archive with the selected objects
target: Yakha uvimba ngezinto ezikhethiweyo

en: Tar uncompressed (.tar)
target: I-Tar engacinezelwanga (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
target: I-Tar ecinezelwe nge-bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
target: I-Tar ecinezelwe nge-bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
target: I-Tar ecinezelwe nge-gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
target: I-Tar ecinezelwe nge-lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
target: I-Tar ecinezelwe ngesicinezeli (.tar.Z)

en: Could not create the archive
target: Ayikwazi ukwakha uvimba

en: You have to specify an archive name.
target: Ufanele uchaze igama lovimba.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
target: Awunalo ilungelo lokwakha uvimba kwesi siqulathi seefayili

en: Archive type not supported.
target: Uhlobo lovimba ongenankxaso.

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
target: Uvimba sele ekho. Ingaba ufuna ukubhala ngaphezu kwakhe?

en: Could not delete the old archive.
target: Ayikwazi ukucima uvimba omdala.

en: All archives
target: Bonke oovimba

en: Archive type:
target: Uhlobo lukavimba:

en: Could not save the archive
target: Ayikwazi ukumgcina uvimba

en: Last Output
target: Isiphumo Sokugqibela

en: Could not display help
target: Ayinakho ukubonisa uncedo

en: File Roller
target: Irola Yefayili

en: An archive manager for GNOME.
target: Umphathi kavimba we-GNOME.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
target: Awunazo iimvume ezizizo zokufunda iifayile ezikwisiqulathi zifayili "%s"

en: Could not add the files to the archive
target: Ayinakho ukongeza iifayili kuvimba

en: Add Files
target: Yongeza Iifayili

en: _Add only if newer
target: _Yongeza kuphela ukuba zintsha

en: Add a Folder
target: Yongeza Isiqulathi Seefayili

en: _Include subfolders
target: _Faka kunye neziqulathi zeefayili ezingaphakathi kwezinye

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
target: Ungazifaki iziqulathi zeefayili ezingamakh_onkco emifuziselo

en: example: *.o; *.bak
target: umzekelo: *.o; *.bak

en: _Include files:
target: _Faka kunye neefayili:

en: E_xclude files:
target: Ungazi_faki iifayili:

en: _Load Options
target: _Faka Ekunokukhethwa Kuko

en: Sa_ve Options
target: Gc_ina Ekunokukhethwa Kuko

en: Save Options
target: Gcina Ekunokukhethwa Kuko

en: Options Name:
target: Igama Loko Kunokukhethwa Kuko:

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
target: Igama u-"%s" alisebenzi kuba alimele kuba nezi mpawu: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
target: Nceda sebenzisa igama elahlukileyo.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
target: Awunazo iimvume ezizizo zokwakha uvimba kwisiqulathi seefayili esisisiphelo.

en: Could not create the destination folder: %s.
target: Ayikwazi ukwakha isiqulathi seefayili esisisiphelo: %s.

en: Archive not created
target: Uvimba akakhiwanga

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
target: Uvimba sele ekho. Ingaba ufuna ukubhala ngaphezu kwakhe?

en: Extraction not performed
target: Ukhupho alwenzekanga

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
target: Awunazo iimvume ezifanelekileyo zokukhupha oovimba kwisiqulathi seefayili "%s"

en: R_e-create folders
target: Ph_inda-wakhe iziqulathi zeefayili

en: Over_write existing files
target: Bhala_ngaphezu kweefayili esele zikho

en: Do not e_xtract older files
target: Musa ukuzi_khupha iifayili ezindala

en: _Open destination folder after extraction
target: _Vula isiqulathi seefayili esisisiphelo emva kokhupho

en: Modified on:
target: Ilungiswe nge:

en: Archive size:
target: Ubungakanani bovimba:

en: Content size:
target: Ubungakanani besiqulatho:

en: Compression ratio:
target: Ulwalamano loxinzelelo:

en: Number of files:
target: Inani leefayili:

note: #-#-#-#-#  95 (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
target: Ukongeza ifayili:

note: #-#-#-#-#  95 (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
target: Ukususa ifayili:

en: Deleting files from archive
target: Ukucima iifayili kuvimba

note: #-#-#-#-#  95 (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
target: Ukukhupha ifayili:

en: Recompressing archive
target: Ukuphinda uxinzelele uvimba

en: Decompressing archive
target: Ukuyekelela uxinzelelo lovimba

note: #-#-#-#-#  100 (file-roller)  #-#-#-#-# Button
en: Command _Line Output
target: Isiphumo Somgca_Womyalelo

en: Add files to the specified archive and quit the program
target: Yongeza iifayili kuvimba ochaziweyo uze uphume kwinkqubo

en: ARCHIVE
target: UVIMBA

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
target: Yongeza iifayili ezibuza igama lovimba uze uphume kwinkqubo

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
target: Khupha oovimba ubase kwisiqulathi seefayili esichaziweyo uze uphume kwinkqubo

en: FOLDER
target: ISIQULATHI SEEFAYILI

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
target: Khupha oovimba ababuza isiqulathi seefayili esisisiphelo uze uphume kwinkqubo

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
target: Isiqulathi seefayili esimiselweyo emasisetyenziswe kwimiyalelo ethi '--add' and '--extract'

en: Create destination folder without asking confirmation
target: Yakha isiqulathi seefayili esisisiphelo ungakhange ucele isiqinisekiso

en: _Archive
target: _Uvimba

en: _Arrange Files
target: _Beka Iifayili Ngendlela Eyiyo

en: Open R_ecent
target: Vula Eyakutsha_nje

en: Information about the program
target: Ulwazi malunga nenkqubo

en: _Add Files...
target: _Yongeza Iifayili...

en: Add files to the archive
target: Yongeza iifayili kuvimba

en: Add a _Folder...
target: Yongeza isi_Qulatho seefayili...

en: Add a folder to the archive
target: Yongeza isiqulatho seefayili kuvimba

en: Close the current archive
target: Vala uvimba osebenza ngoku

en: Display the File Roller Manual
target: Bonisa Uxwebhu Lwerola Yefayili

en: Delete the selection from the archive
target: Cima okukhethiweyo kuvimba

en: Dese_lect All
target: Cima Ukh_etho Lwazo Zonke

en: Deselect all files
target: Cima ukhetho lweefayili zonke

en: _Extract...
target: _Khupha...

en: Extract files from the archive
target: Khupha iifayili kuvimba

en: _Last Output
target: _Isiphumo Sokugqibela

en: View the output produced by the last executed command
target: Buka isiphumo esikhutshwe ngumyalelo wokugqibela obenziwe

en: Create a new archive
target: Yakha uvimba omtsha

en: Open archive
target: Vula uvimba

en: Open Fi_les...
target: Vula Iifa_yili...

en: Open selected files with an application
target: Vula iifayili ezikhethiweyo ngenkqubo

en: Pass_word...
target: I-Pass_word...

en: Specify a password for this archive
target: Chaza i-password yalo vimba

en: Show archive properties
target: Bonisa iimpawu zovimba

en: Reload current archive
target: Phinda ufake uvimba osebenza ngoku

en: Rename the selection
target: Nika okukhethiweyo elinye igama

en: Save the current archive with a different name
target: Gcina uvimba osebenza ngoku ngelinye igama

en: Select all files
target: Khetha zonke iifayili

en: Stop current operation
target: Misa umsebenzi wangoku

en: _Test Integrity
target: _Vavanya Imfezeko

en: Test whether the archive contains errors
target: Vavanya ukuba uvimba uneempazamo anazo na

en: _View File
target: _Buka Ifayili

en: View the selected file
target: Buka ifayili ekhethiweyo

en: View the main toolbar
target: Buka i-toolbar engundoqo

en: Stat_usbar
target: Umgca obonakalisa ubume_bokuqhubekayo

en: View the statusbar
target: Buka umgca obonakalisa ubume bokuqhubekayo

en: Reverse the list order
target: Phethula ulungelelwano loluhlu

en: View All _Files
target: Buka Zonke_Iifayili

en: View as a F_older
target: Buka njengeSiqulathi_Seefayili

en: Sort file list by name
target: Hlela uluhlu lweefayili ngamagama

en: Sort file list by file size
target: Hlela uluhlu lweefayili ngokobungakanani beefayili

en: by T_ype
target: ngo_Hlobo

en: Sort file list by type
target: Hlela uluhlu lweefayili ngokohlobo

en: by _Date modified
target: ngo_Suku elungiswe ngalo

en: Sort file list by modification time
target: Hlela uluhlu lweefayili ngokwexesha ezilungiswe ngalo

en: by _Location
target: nge_Ndawo

en: Sort file list by location
target: Hlela uluhlu lweefayili ngokwendawo

en: [read only]
target: [efundekayo kuphela]

en: %d file (%s) | %d files (%s)
target[0]: %d ifayili (%s)
target[1]: %d iifayili (%s)

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
target[0]: %d ifayili ekhethiweyo (%s)
target[1]: %d iifayili ezikhethiweyo (%s)

en: Reading archive
target: Ukufunda uvimba

en: Adding files to archive
target: Ukongeza iifayili kuvimba

en: Extracting files from archive
target: Ukukhupha iifayili kuvimba

en: Testing archive
target: Ukuhlola uvimba

en: Getting the file list
target: Ukufumana uluhlu lweefayili

en: wait please...
target: linda kancinci...

en: Could not display the folder "%s"
target: Ayinako ukubonisa isiqulathi seefayili "%s"

en: This archive is password protected.
    Please specify a password with the command: Edit->Password
target: Lo vimba ukhuselwe nge-password.
    Nceda nika i-password ngomyalelo: Hlela->I-Password

en: The specified password is not valid, please specify a new password with the command: Edit->Password
target: I-password enikiweyo ayisebenzi, nceda nika i-password entsha ngomyalelo: Hlela->I-Password

en: Could not perform the operation
target: Ayinakho ukwenza umsebenzi

en: An error occurred while extracting files.
target: Kwenzeke impazamo ngelixa kukhutshwa iifayili.

en: An error occurred while loading the archive.
target: Kwenzeke impazamo ngelixa kufakwa uvimba.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
target: Kwenzeke impazamo ngelixa kucinywa iifayili kuvimba.

en: An error occurred while adding files to the archive.
target: Kwenzeke impazamo ngelixa kusongezwa iifayili kuvimba.

en: An error occurred while testing archive.
target: Kwenzeke impazamo ngelixa kuhlolwa uvimba.

en: Command not found.
target: Umyalelo awufumaneki.

en: Command exited abnormally.
target: Umyalelo uphume ngendlela engalunganga.

en: You don't have the right permissions.
target: Awunazo iimvume ezifanelekileyo.

en: You can't add an archive to itself.
target: Awunako ukongeza uvimba kwakuye.

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
target: Ingaba ufuna ukuyongeza le fayili kuvimba osebenza ngoku okanye ukuyivula njengovimba omtsha?

en: Do you want to create a new archive with these files?
target: Ingaba ufuna ukwakha uvimba omtsha ngezi fayili?

en: Create _Archive
target: Yakha_Uvimba

en: Go to the home location
target: Yiya kwindawo yasekhaya

en: Open a recently used archive
target: Vula uvimba obesandul' ukusetyenziswa

en: Could not open "%s"
target: Ayinakho ukuvula "%s"

en: Could not save the archive "%s"
target: Ayinako ukugcina uvimba "%s"

en: The new name is void.
target: Igama elitsha liphuthile.

en: The new name is equal to the old one.
target: Igama elitsha liyafana nelo lidala.

en: New folder name
target: Igama elitsha lesiqulathi seefayili

en: Could not rename the folder
target: Ayinakho ukunika isiqulathi seefayili igama elitsha

en: Could not rename the file
target: Ayinakho ukunika ifayili igama elitsha

en: Add files to an archive
target: Yongeza iifayili kuvimba

en: Extract archive
target: Khupha uvimba

en: Using Distinguished Name (DN)
target: Isebenzisa Igama Elibalulekileyo (DN)

en: Using Email Address
target: Isebenzisa Idilesi Ye-imeyili

en: Reconnecting to LDAP server...
target: Ukunxulumana kwakhona neseva i-LDAP...

en: Adding contact to LDAP server...
target: Ukongeza oqhagamshelana naye kwiseva i-LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
target: Ukususa oqhagamshelana naye kwiseva i-LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
target: Ukulungisa oqhagamshelana naye kwiseva i-LDAP...

en: Receiving LDAP search results...
target: Ukufumana iziphumo zokukhangela kwi-LDAP...

en: Error performing search
target: Kwenzeke impazamo ngelixa kukhangelwa

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
target: "%s" yakha yasencwadini ngaphambili "%s"

en: book busy
target: incwadi isaxakekile

en: CORBA exception making "%s" call
target: Ukutsala umnxeba onxaxhiselwe i-CORBA "%s"

en: %s: there is no current operation
target: %s: Akukho msebenzi wenziwayo ngokwangoku

en: %s: couldn't cancel
target: %s: ayikwazanga ukurhoxisa

en: "%s" on book after "%s"
target: "%s" ibikhe yasencwadini emva "%s"

en: %s: cancelled
target: %s: irhoxisiwe

en: %s: Invalid source.
target: %s: Umthombo ongagunyaziswanga.

en: %s: no factories available for uri `%s'
target: %s: akukho zifektri zifumanekayo kwi-uri `%s'

en: %s: Could not create EBookListener
target: %s: Ayikwazi ukwenza i-EBookListener

en: %s: there was no self contact uid stored in gconf
target: %s: bekungekho luqhagamshelwano lwabuqu kwi-uid ekuvimba we-gconf

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
target: %s: bekungekho mthombo we-uid `%s' okuvimba we-gconf.

en: Unique ID
target: I-ID eyodwa

en: File Under
target: Ifayili Ezantsi Kwe-

en: Name or Org
target: Igama okanye Ulungiselelo

note: Address fields
en: Address List
target: Uluhlu Lwedilesi

en: Other Address
target: Enye idilesi

en: Work Address Label
target: Ilebhile Yedilesi Yasemsebenzini

en: Other Address Label
target: Ilebhile Yenye Idilesi

en: Assistant Phone
target: Umnxeba Oncedisayo

en: Business Phone
target: Umnxeba Weshishini

en: Company Phone
target: Umnxeba Wenkampani

en: Other Fax
target: Enye ifeksi

note: Email fields
en: Email List
target: Uluhlu Lwe-imeyile

en: Email 1
target: I-imeyile 1

en: Email 3
target: I-imeyile 3

en: Email 4
target: I-imeyile 4

en: Wants HTML Mail
target: Ifuna I-imeyili Ye-HTML

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
target: Uluhlu Lwegama Elikwiskrini Se-AIM

en: Groupwise Id List
target: Uluhlu Lwe-Id Ye-Groupwise

en: Jabber Id List
target: Uluhlu lwe-Id Ye-Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
target: Uluhlu Lwegama Elikwiskrini Se-Yahoo!

en: MSN Screen Name List
target: Uluhlu Lwegama Elikwiskrini Se-MSN

en: ICQ Id List
target: Uluhlu Lwe-Id Ye-ICQ

en: AIM Home Screen Name 1
target: Uluhlu Lwegama Elikwiskrini Sasekhaya Se-AIM 1

en: AIM Home Screen Name 2
target: Uluhlu Lwegama Elikwiskrini Sasekhaya Se-AIM 2

en: AIM Home Screen Name 3
target: Uluhlu Lwegama Elikwiskrini Sasekhaya Se-AIM 3

en: AIM Work Screen Name 1
target: Uluhlu Lwegama Lomsebenzi Okwiskrini Se-AIM 1

en: AIM Work Screen Name 2
target: Uluhlu Lwegama Lomsebenzi Okwiskrini Se-AIM 2

en: AIM Work Screen Name 3
target: Uluhlu Lwegama Lomsebenzi Okwiskrini Se-AIM 3

en: Groupwise Home Screen Name 1
target: Uluhlu Lwegama Elikwiskrini Sasekhaya Se-Groupwise 1

en: Groupwise Home Screen Name 2
target: Uluhlu Lwegama Elikwiskrini Sasekhaya Se-Groupwise 2

en: Groupwise Home Screen Name 3
target: Uluhlu Lwegama Elikwiskrini Sasekhaya Se-Groupwise 3

en: Groupwise Work Screen Name 1
target: Uluhlu Lwegama Lomsebenzi Okwiskrini We-Groupwise 1

en: Groupwise Work Screen Name 2
target: Uluhlu Lwegama Lomsebenzi Okwiskrini We-Groupwise 2

en: Groupwise Work Screen Name 3
target: Uluhlu Lwegama Lomsebenzi Okwiskrini We-Groupwise 3

en: Jabber Home Id 1
target: I-Id YaseKhaya Ye-Jabber 1

en: Jabber Home Id 2
target: I-Id YaseKhaya Ye-Jabber 2

en: Jabber Home Id 3
target: I-Id YaseKhaya Ye-Jabber 3

en: Jabber Work Id 1
target: I-Id Yomsebenzi Ye-Jabber 1

en: Jabber Work Id 2
target: I-Id Yomsebenzi Ye-Jabber 2

en: Jabber Work Id 3
target: I-Id Yomsebenzi Ye-Jabber 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
target: I-Yahoo! Igama Leskrini SaseKhaya 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
target: I-Yahoo! Igama Leskrini SaseKhaya 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
target: I-Yahoo! Igama Leskrini SaseKhaya 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
target: I-Yahoo! Igama Leskrini Sokusebenza 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
target: I-Yahoo! Igama Leskrini Sokusebenza 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
target: I-Yahoo! Igama Leskrini Sokusebenza 3

en: MSN Home Screen Name 1
target: I-MSN Igama Leskrini SaseKhaya 1

en: MSN Home Screen Name 2
target: I-MSN Igama Leskrini SaseKhaya 2

en: MSN Home Screen Name 3
target: I-MSN Igama Leskrini SaseKhaya 3

en: MSN Work Screen Name 1
target: I-MSN Igama Leskrini Sokusebenza 1

en: MSN Work Screen Name 2
target: I-MSN Igama Leskrini Sokusebenza 2

en: MSN Work Screen Name 3
target: I-MSN Igama Leskrini Sokusebenza 3

en: ICQ Home Id 1
target: I-ICQ I-Id Yasekhaya 1

en: ICQ Home Id 2
target: I-ICQ I-Id Yasekhaya 2

en: ICQ Home Id 3
target: I-ICQ I-Id Yasekhaya 3

en: ICQ Work Id 1
target: I-ICQ I-Id Yokusebenza 1

en: ICQ Work Id 2
target: I-ICQ I-Id Yokusebenza 2

en: ICQ Work Id 3
target: I-ICQ I-Id Yokusebenza 3

note: Web fields
en: Homepage URL
target: Iphepha lokuqala le-URL

en: Weblog URL
target: I-Weblog ye-URL

en: Video Conferencing URL
target: Inkomfa yeVidiyo ye-URL

note: Security fields
en: X.509 Certificate
target: Isatifiketi se-X.509

note: Contact categories
en: Category List
target: Uluhlu Lweendidi

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
target: Ikhalenda i-URI

en: Free/Busy URL
target: Engahlawulwayo/Exakekileyo i-URL

en: ICS Calendar
target: Ikhalenda i-ICS

note: Misc fields
en: Spouse's Name
target: Igama Lomyeni/Lenkosikazi

en: Birth Date
target: Umhla Wokuzalwa

en: List Show Addresses
target: Olu Luhlu Lubonisa Iidilesi

en: Last Revision
target: Uphengululo Lokugqibela

en: Unnamed List
target: Uluhlu Olungenagama

en: Birthday: %s
target: Umhla Wokuzalwa: %s

en: Anniversary: %s
target: Isikhumbuzo: %s

en: Can't save calendar data: Malformed URI.
target: Ayikwazi ukugcina i-data yekhalenda: I-URI ayimanga kakuhle.

en: Reply Requested: by
target: Kucelwe Impendulo: ngu-

en: Reply Requested: When convenient
target: Kucelwa Impendulo: Xa unexesha

en: Invalid server URI
target: Iseva ye-URI engagunyaziswanga

en: Could not create cache file
target: Ayikwazanga ukwenza ifayili yovimba wethutyana

en: Could not create thread for populating cache
target: Ayikwazanga ukwenza inkqubo enamacandelwana azimeleyo okubeka uvimba wethutyana

en: Redirected to Invalid URI
target: Ukuyisa kwelinye icala Akugunyaziswanga yi-URI

en: Bad file format.
target: Ubume befayili obungalunganga.

en: Not a calendar.
target: Asiyokhalenda le.

en: Could not retrieve weather data
target: Ayikwazanga ukufumana i-data yemozulu

en: Partly cloudy
target: Gqaba-gqaba ngamafu

en: Thunderstorms
target: Iimvula ezikhatshwa zindudumo

en: Cloudy
target: Lisibekele

en: Sunny
target: Kukho ilanga

en: Mostly cloudy
target: Limathumb'antaka

en: Windy
target: Linomoya

en: Foggy
target: Kunkungu

en: Rain/snow mixed
target: Umxube wemvula/nekhephu

en: Sleet
target: Liyakhithika

en: Very hot/humid
target: Lishushu kakhulu/lifumile

en: Blizzard
target: Uqhwithela olunekhephu

en: Blowing snow
target: Ikhephu elinomoya

en: Very cold/wind chill
target: Kubanda gqitha/umoya obandayo

en: Weather: Sunny
target: Imozulu: Kukho ilanga

en: Weather: Snow
target: Imozulu: Ikhephu

en: Weather: Partly Cloudy
target: Imozulu: Lithe gqaba-gqaba ngamafu

en: Weather: Fog
target: Imozulu: Inkungu

en: Weather: Thunderstorms
target: Imozulu: Iimvula ezikhatshwa zindudumo

en: Weather: Cloudy
target: Imozulu: Lisibekele

en: Weather: Rain
target: Imozulu: Imvula

en: %d%% chance of precipitation
target: %d%% amathuba emvula

en: %.1fcm snow
target: %.1fcm ikhephu

en: %.1fin snow
target: %.1fin ikhephu

en: %.1f-%.1fcm snow
target: %.1f-%.1fcm ikhephu

en: %.1f-%.1fin snow
target: %.1f-%.1fin ikhephu

en: Untitled appointment
target: Idinga elingenasihloko

note: #-#-#-#-#  99 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# actually ask the client for authentication
en: Enter password for %s (user %s)
target: Faka i-password kwi-%s (umsebenzisi %s)

en: Invalid argument
target: Isiphumezi-miyalelo esingagunyaziswanga

en: Backend is busy
target: Isiphumezi se-data sisaxakekile

en: Repository is offline
target: Isisele asikho kwi-intanethi

en: No such calendar
target: Akukho khalenda injalo

en: URI not loaded
target: I-URI ayifakwanga

en: URI already loaded
target: I-URI sele ifakiwe

en: Unknown User
target: Akaziwa loMsebenzisi

en: Object ID already exists
target: Sele ikho i-ID yale nto

en: Operation has been cancelled
target: Lo msebenzi urhoxisiwe

en: Could not cancel operation
target: Ayikwazanga ukurhoxisa umsebenzi

en: Authentication required
target: Kufuneka ubungqina

en: A CORBA exception has occurred
target: Kwenzeke isinxaxhi se-CORBA

en: "%s" expects no arguments
target: "%s" ayilindelanga siphumezi-miyalelo

en: "%s" expects one argument
target: "%s" ilindele isiphumezi-miyalezo esinye

en: "%s" expects the first argument to be a string
target: "%s" ilindele ukuba isiphumezi-miyalelo sokuqala sibe libinzana

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
target: "%s" ilindele ukuba isiphumezi-miyalelo sokuqala sibe yi-ISO 8601 elibinzana lomhla/ixesha

en: "%s" expects two arguments
target: "%s" ilindele iziphumezi-miyalelo ezimbini

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
target: "%s" ilindele ukuba isiphumezi-miyalelo sokuqala sibe time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
target: "%s" ilindele ukuba isiphumezi-miyalelo sesibini sibe linani

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
target: "%s" ilindele ukuba isiphumezi-miyalelo sesibini sibe time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
target: "%s" ilindele ukuba isiphumezi-miyalelo sesibini sibe libinzana

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location"
target: "%s" ilindele ukuba isiphumezi-miyalelo sokuqala sibe ngu "any", "summary", okanye "description", okanye "location"

en: "%s" expects at least one argument
target: "%s" ilindele isiphumezi-miyalelo esinye ubuncinane

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
target: "%s" ilindele ukuba zonke iziphumezi-miyalelo zibe ngamabinzana okanye esinye kuphela isiphumezi-miyalelo sibe yi-boolean engeyonyaniso (#f)

en: Signing is not supported by this cipher
target: Ukusayina akuxhaswanga ngumbhalo ofihlakeleyo

en: Signing message
target: Ukusayina umyalezo

en: Verifying is not supported by this cipher
target: Ukuqinisekisa akuxhaswanga ngulo mbhalo ufihlakeleyo

en: Verifying message
target: Ukuqinisekisa umyalezo

en: Encryption is not supported by this cipher
target: Ukukhowuda akuxhaswanga ngulo mbhalo ufihlakeleyo

en: Encrypting message
target: Ukukhowuda umyalezo

en: Decryption is not supported by this cipher
target: Ukukhupha umyalezo kwikhowudi akuxhaswanga ngulo mbhalo ufihlakeleyo

en: Decrypting message
target: Ukukhupha umyalezo kwikhowudi

en: You may not import keys with this cipher
target: Awunako ukungenisa izitshixo ngalo mbhalo ufihlakeleyo

en: You may not export keys with this cipher
target: Awunako ukukhupha izitshixo ngalo mbhalo ufihlakeleyo

en: Unable to create cache path
target: Ayinako ukwenza indlela yovimba wethutyana

en: Could not remove cache entry: %s: %s
target: Ayinako ukususa ingeniso yovimba wethutyana: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
target: Ayikwazi ukubhala isingeniso sengxelo yokwenzekileyo: %s
    Eminye imisebenzi ekule seva ayinakuboniswa ngelixa
    uphinda unxulumana kwi-intanethi.

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
target: Ayikwazanga ukuvula `%s':
    %s
    Iinguqu ezenziwe kwesi siqulathi seefayili azinakuphinda zenziwe ngaxeshanye.

en: Resynchronizing with server
target: Ukuphinda uzenze ngaxeshanye neseva

en: Copy folder content locally for offline operation
target: Kopela okuqulethwe sisiqulathi seefayili ukuze usebenze ungekho kwi-intanethi

en: Downloading new messages for offline mode
target: Ukukhuphela ulwazi lwemiyalezo emitsha ungekho kwi-intanethi

en: Preparing folder '%s' for offline
target: Ukulungisa isiqulathi seefayili '%s' oza kusisebenzisa ungekho kwi-intanethi

en: You must be working online to complete this operation
target: Kufuneka ube usebenza kwi-intanethi ukuze ubenako ukugqibezela lo msebenzi

en: Failed to create pipe to '%s': %s
target: Ayiphumelelanga ukwenza umbhobho kwi- '%s': %s

en: Failed to create child process '%s': %s
target: Ayiphumelelanga ukwenza inkqubo engumntwana '%s': %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
target: Ijelo lomyalezo elingagunyaziswanga livela %s: %s

en: Syncing folders
target: Ukwenza iziqulathi zeefayili zisebenze ngaxeshanye

en: Error parsing filter: %s: %s
target: Kwenzeke impazamo xa kusahlulwa isihluzi ngezijungqu: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
target: Kwenzeke impazamo za kuphunyezwa isihluzi: %s: %s

en: Unable to open spool folder
target: Ayinako ukuvula ibhobhini yesiqulathi seefayili

en: Unable to process spool folder
target: Ayinako ukuphumeza ibhobhini yesiqulathi seefayili

en: Getting message %d (%d%%)
target: Ukufumana umyalezo %d (%d%%)

en: Cannot open message
target: Ayikwazi ukuvula umyalezo

en: Failed on message %d
target: Ayiphumelelanga kumyalezo %d

en: Syncing folder
target: Ukwenza isiqulathi seefayili sisebenze ngaxeshanye

en: Getting message %d of %d
target: Ukufumana umyalezo i-%d we-%d

en: Failed at message %d of %d
target: Ayiphumelelanga kumyalezo i-%d we-%d

en: Failed to retrieve message
target: Ayiphumelelanga ukufumana umyalezo

en: Invalid arguments to (system-flag)
target: Isiphumezi-miyalezo esingaqinisekiswanga esiya (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
target: Isiphumezi-miyalezo esingaqinisekiswanga esiya (user-tag)

en: Failed to create create child process '%s': %s
target: Ayiphumelelanga ukwenza inkqubo engumntwana '%s': %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
target: Kwenzeke impazamo xa bekuphunyezwa ukukhangela kwesi sihluzi: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
target: Ayikwazanga ukwahlula imbonakalo yokukhangela ngokwezijungqu: %s
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
target: Kwenzeke impazamo ekwahluleni imbonakalo yokukhangela ngokwezijungqu: %s
    %s

en: (match-all) requires a single bool result
target: (match-all) kufuna isiphumo se-bool enye

en: (match-threads) not allowed inside match-all
target: (match-threads) ezingavunyelwayo kwinkqubo ye-match-all

en: (match-threads) requires a match type string
target: (match-threads) ezifunekayo ukufanisa uhlobo lwebinzana

en: (match-threads) expects an array result
target: (match-threads) lindela isiphumo esimiswe ngezintlu

en: (match-threads) requires the folder set
target: (match-threads) ifuna isethi yesiqulathi seefayili

en: Performing query on unknown header: %s
target: Ibuza umbuzo kwisihloko esingaziwayo: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
target: Awuxhaswanga lo msebenzi: isihlomelo somyalezo: we- %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
target: Awuxhaswanga lo msebenzi: khangela ngentetho: ye- %s

en: Unsupported operation: search by uids: for %s
target: Umsebenzi ongaxhaswanga: ukukhangela nge-uid: ye- %s

en: Copying messages
target: Ukukopa imiyalezo

en: Learning junk
target: Ukufunda okungasebenziyo

en: Learning non-junk
target: Ukufunda okusebenzayo

en: Filtering new message(s)
target: Ukuhluza um(imi)yalezo omtsha

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
target: Kufumaneke ubume obungalindelekanga bomyalezo we-GnuPG:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
target: Ayiphumelelanga ukwahlula i-gpg userid hint ngezijungqu.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
target: Ayiphumelelanga ukwahlula isicelo sebinzana lokudlulisa i-gpg ngezijungqu.

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
target: Kufuneka ibinzana lokudlula ukuvula esi sitshixo se
    umsebenzisi: "%s"

en: Cancelled.
target: Irhoxisiwe.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
target: Ayiphumelelanga ukuvula isitshixo seqhosha lehlebo: Kunikwe amabinzana angalunganga okudlula ade ama-3.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
target: Impendulo engalindelekanga evela kwi-GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
target: Ayiphumelelanga ukukhowuda: Akaqinisekiswanga lo mamkeli uchaziweyo.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
target: Ayiphumelelanga ukuphumeza i-gpg: %s

en: Could not generate signing data: %s
target: Ayikwazanga ukuvelisa i-data yokusayina: %s

en: Failed to execute gpg.
target: Ayiphumelelanga ukuphumeza i-gpg.

en: This is a digitally signed message part
target: Le yinxalenye yomyalezo osayinwe ngokulandelana kwamanani

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
target: Ayikwazi ukuqinisekisa usayino lomyalezo: Ubume bomyalezo abuchanekanga

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
target: Ayikwazi ukuqinisekisa usayino lomyalezo: ayikwazanga ukwenza ifayili yexeshana: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
target: Ayikwazanga ukuvelisa i-data yokukhowuda: %s

en: This is a digitally encrypted message part
target: Le yinxalenye yomyalezo ekhowudwe ngamanani

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
target: Ayikwazanga ukukhupha icala le-MIME kwikhowudi: Impazamo kumthetho wokusebenza

en: Encrypted content
target: Isiqulatho esikhowudiweyo

en: Unable to parse message content
target: Ayikwazanga ukwahlula umyalezo ngezijungqu

en: Cannot build locking helper pipe: %s
target: Ayikwazi ukwakha umbhobho wokutshixa uncedo: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
target: Ayikwazi ukubuyisa umncedisi otshixayo: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
target: Ayikwazanga ukutshixa'%s': kwenzeke impazamo kumthetho wokusebenza ne-lock-helper

en: Could not lock '%s'
target: Ayikwazanga ukutshixa '%s'

en: Could not create lock file for %s: %s
target: Ayikwazanga ukwenza ifayili yokutshixa ye- %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
target: Iphelelwe lixesha isazama ukufumana ifayili yokutshixa kwi- %s. Zama kwakhona.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
target: Ayiphumelelanga ukufumana isitshixo isebenzisa i-fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
target: Ayiphumelelanga ukufumana isitshixo isebenzisa flock(2): %s

en: Could not check mail file %s: %s
target: Ayikwazi ukukhangela ifayili ye-imeyile %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
target: Ayikwazi ukuvula ifayili ye-imeyile %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
target: Ayikwazi ukuvula ifayili ye-imeyile yexeshana %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
target: Akuphumelelanga ukugcina i-imeyile kwifayili yexeshana %s: %s

en: Could not create pipe: %s
target: Ayikwazanga ukwenza umbhobho: %s

en: Could not fork: %s
target: Ayikwazanga ukubuyisa: %s

en: Movemail program failed: %s
target: Inkqubo ye-Movemail ayiphumelelanga: %s

en: (Unknown error)
target: (Impazamo engaziwayo)

en: Error reading mail file: %s
target: Kwenzeke impazamo ngelixa kufundwa ifayili ye-imeyile: %s

en: Error writing mail temp file: %s
target: Kwenzeke impazamo ngelixa kubhalwa ifayili ye-imeyile yexeshana: %s

en: Error copying mail temp file: %s
target: Kwenzeke impazamo ngelixa ikopa ifayili ye-imeyile yexeshana: %s

en: cannot create thread
target: ayikwazi ukwenza inkqubo enamacandelwana azimeleyo

en: Resolving: %s
target: Isasombulula: %s

en: Host lookup failed
target: Akuphumelelanga ukukhangela umququzeleli

en: Host lookup failed: %s: %s
target: Akuphumelelanga ukukhangela umququzeleli: %s: %s

en: Resolving address
target: Isasombulula idilesi

en: Name lookup failed
target: Ukukhangela igama akuphumelelanga

en: Name lookup failed: %s
target: Ukukhangela igama akuphumelelanga: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
target: Ukwenza imiyalezo ekwesi siqulathi seefayili '%s' isebenze ngaxeshanye kwidiski

en: Cannot write offline journal for folder `%s': %s
target: Ayikwazi ukubhala ijenali yesiqulathi seefayili ingekho kwi-intanethi `%s': %s

en: Virtual folder email provider
target: Isiqulathi seefayili yenyani yesinikezeli se-imeyili

en: For reading mail as a query of another set of folders
target: Ngokufunda i-imeyili njengombuzo wezinye ii-sethi zeziqulathi zeefayili

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
target: Ayikwazanga ukufaka %s: Ukufaka le modyuli akuxhaswa kwesi sixokelelwano.

en: Could not load %s: %s
target: Ayikwazanga ukufaka %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
target: Ayikwazanga ukufaka %s: Ayikho ikhowudi yokuyiqalisa kule modyuli.

en: No provider available for protocol `%s'
target: Akakho umnikezeli ofumanekayo kulo mthetho wokusebenza `%s'

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
target: Olu khetho luza kunxulumana kwiseva lusebenzisa ukungena okungenagama.

en: Invalid email address trace information:
    %s
target: Ulwazi lokulandela idilesi ye-imeyili engaqinisekiswanga:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
target: Ulwazi lokulandela into eluzizi engaqinisekiswanga::
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
target: Ulwazi lokulandela aluqinisekiswanga:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
target: Olu khetho luza kunxulumana kwiseva lusebenzisa i-password elikhuselekileyo le-CRAM-MD5, ukuba liyaxhaswa yiseva.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
target: Olu khetho luza kunxulumana kwiseva lusebenzisa i-password elikhuselekileyo leDIGEST-MD5, ukuba liyaxhaswa yiseva.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
target: Ukucela umngeni kwiseva kuthande ukolula kakhulu (>2048 octets)

en: Server challenge invalid
target: Akuqinisekiswanga ukucela umngeni

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
target: Ukucela umngeni okuqulathiweyo akuqinisekiswanga "Quality of Protection" umqondiso

en: Server response did not contain authorization data
target: Impendulo yeseva ayiqulathanga data igunyazisiweyo

en: Server response contained incomplete authorization data
target: Impendulo yeseva iqulethe isigunyaziso se-data esingaphelelanga

en: Server response does not match
target: Impendulo yeseva ayihambelani

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
target: Olu khetho luza kunxulumana kwiseva lusebenzisa ubungqina be-Kerberos 5.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
target: Le ndlela ichaziweyo ayixhaswanga ngabaqinisekisi abanikiweyo okanye ayaziwa ngabazalisekisi.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
target: Awumiswanga kakuhle umda onikiweyo target_name kulo.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
target: Umda onikiweyo target_name kulo uqulethe uhlobo lwegama olungaqinisekiswanga okanye olungaxhaswanga.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
target: Le input_token uqulethe amakhonkco ahlukeneyo ejelo kunalawo achazwe ngokudlula kumda we-input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
target: Le input_token uqulethe usayino olungagunyaziswanga, okanye usayino olungakwazanga ukuqinisekiswa.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
target: Aba baqinisekisi ubanikileyo abaqinisekiswanga ukuba bungaqalisa le meko, okanye okuphethwe ngaba baqinisekisi akubonisanga ngqiniseko.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
target: Ukuphathwa kwale meko uyinikileyo akubhekisi kwimeko eqinisekisiweyo.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
target: Ukuhlola kokuvela ngokufanayo kwi-input_token akuphumelelanga.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
target: Ukuhlola ukungaguquguquki nokwenziwa kubaqinisekisi akuphumelelanga.

en: The referenced credentials have expired.
target: Aba baqinisekisi baphelelwe lixesha.

en: Bad authentication response from server.
target: Impendulo yobungqina obungalunganga ivela kwiseva.

en: Unsupported security layer.
target: Eli nqanaba lokhuseleko alixhaswanga.

en: Kerberos 4
target: I-Kerberos 4

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
target: Olu khetho luza kunxulumana kwiseva kusetyenziswa ubungqina be-Kerberos 4.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
target: Ayikwazanga ukufumana itikiti le-Kerberos:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
target: Olu khetho luza kunxulumana kwiseva lusebenzisa i-password elilula.

en: Unknown authentication state.
target: Imeko yobu bungqina ayaziwa.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
target: Olu khetho luza kunxulumana kwiseva esekelwe kwi-Windows kusetyenziswa i-NTLM / Ubungqina Be-Password Elikhuselekileyo.

en: POP before SMTP
target: I-POP phambi kwe-SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
target: Olu khetho luza kugunyazisa unxulumano lwe-POP phambi kokuzama i-SMTP

en: POP Source URI
target: I-POP Yomthombo We-URI

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
target: Ukugunyaziswa kwe-POP Phambi Kwe-SMTP kusetyenziswa isithuthi esingaziwayo

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
target: Ukugunyaziswa kwe-POP Phambi Kwe-SMTP kusetyenziswa umthombo ongeyiyo i-pop

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
target: Ukuqulunqa intetho okuqhelekileyo akuphumelelanga: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
target: Le URL '%s' ifuna icandelwana legama lomsebenzisi

en: URL '%s' needs a host component
target: Le URL '%s' ifuna icandelwana lomququzeleli

en: URL '%s' needs a path component
target: Le URL '%s' ifuna icandelwana lendlela

en: Could not create directory %s:
    %s
target: Ayikwazanga ukwenza uvimba weefayili %s:
    %s

en: Cannot find certificate for '%s'
target: Ayikwazi ukufumana isatifiketi se '%s'

en: Cannot create CMS message
target: Ayikwazi ukwenza umyalezo we-CMS

en: Cannot create CMS signed data
target: Ayikwazi ukwenza i-data esayiniweyo ye-CMS

en: Cannot attach CMS signed data
target: Ayikwazi ukuqhoboshela i-data esayiniweyo ye-CMS

en: Cannot attach CMS data
target: Ayikwazi ukuqhoboshela i-data ye-CMS

en: Cannot create CMS Signer information
target: Ayikwazi ukwenza ulwazi lomsayini we-CMS

en: Cannot find certificate chain
target: Ayikwazi ukufumana umxokelelwano wesatifiketi

en: Cannot add CMS Signing time
target: Ayikwazi ukongeza ixesha le-CMS Lokusayina

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
target: Isatifiketi sokukhowuda se-'%s' asikho

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
target: Ayikwazi ukongeza uphawu lwe-SMIMEEncKeyPref

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
target: Ayikwazi ukongeza uphawu lwe-MS SMIMEEncKeyPref

en: Cannot add encryption certificate
target: Ayikwazi ukongeza isatifiketi sokukhowuda

en: Cannot add CMS Signer information
target: Ayikwazi ukongeza ulwazi lwe-CMS Lokusayina

en: Cannot create encoder context
target: Ayikwazi ukwenza imeko yokukhowuda

en: Failed to add data to CMS encoder
target: Ayiphumelelanga ukongeza i-data yokukhowuda kwe-CMS

en: Failed to encode data
target: Ayiphumelelanga ukukhowuda i-data

en: Unverified
target: Ayiqinisekiswanga

en: Content tampered with or altered in transit
target: Okuqulethweyo kuphazanyisiwe okanye kuguqulwe ngelixa kuhanjiswayo

en: Signing certificate not found
target: Ukusayina isatifiketi akufumanekanga

en: Signing certificate not trusted
target: Ukusayina isatifiketi akuthembekanga

en: Signature algorithm unknown
target: Alwaziwa olu sayino lwale mithetho yokubala

en: Signature algorithm unsupported
target: Aluxhaswanga olu sayino lwale mithetho yokubala

en: Malformed signature
target: Usayino olungenziwanga kakuhle

en: Processing error
target: Kusalungiswa impazamo

en: No signed data in signature
target: Akukho data isayiniweyo kolu sayino

en: Digests missing from enveloped data
target: Izishwankathelo ezifutshane azifumaneki kwi-Data esongelweyo

en: Cannot calculate digests
target: Ayikwazi ukubala izishwankathelo ezifutshane

en: Cannot set message digests
target: Ayikwazi ukumisela izishwankathelo ezifutshane zemiyalezo

en: Certificate import failed
target: Ukungenisa isatifiketi akuphumelelanga

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
target: Isatifiketi siso sodwa esingumyalezo, ayikwazi ukuqinisekisa izatifiketi

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
target: Isatifiketi siso sodwa esingumyalezo, izatifiketi zingenisiwe zaza zaqinisekiswa

en: Cannot find signature digests
target: Ayikwazi ukufumana usayino lwezishwankathelo ezifutshane

en: Signer: %s <%s>: %s
target: Umsayini: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
target: Ukukhupha kwikhowudi akuphumelelanga

en: Cannot find certificate for `%s'
target: Ayikwazi ukufumana isatifiketi nge- `%s'

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
target: Ayikwazi ukufumana imithetho yokubala ekhowuda into enininzi neqhelekileyo

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
target: Ayikwazi ukunika indawo yesitshixo sokukhowuda into eninzi

en: Cannot create CMS Message
target: Ayikwazi ukwenza Umyalezo we-CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
target: Ayikwazi ukwenza i-data Esongelweyo ye-CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
target: Ayikwazi ukuqhoboshela i-data Esongelweyo ye-CMS

en: Cannot attach CMS data object
target: Ayikwazi ukuqhoboshela ipakethi yemiyalelo ye-data ye-CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
target: Ayikwazi ukwenza ulwazi Lomamkeli we-CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
target: Ayikwazi ukongeza ulwazi Lomamkeli we-CMS

en: Failed to add data to encoder
target: Ayikwazanga ukongeza i-data yokukhowuda

en: Decoder failed, error %d
target: Ayikwazanga ukukhupha kwikhowudi, kwenzeke impazamo %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
target: Ukukhupha kwikhowudi kwe-S/MIME: Akukho kukhowudwa kwesiqulathi kufumanekileyo

en: import keys: unimplemented
target: amaqhosha okungeniswayo: akasetyenziswanga

en: export keys: unimplemented
target: amaqhosha okukhutshwayo: akasetyenziswanga

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
target: Ayikwazi ukufumana isiqulathi seefayili: Akuqinisekiswanga ukusebenza kulo vimba

en: Cannot create folder `%s': folder exists
target: Ayikwazi ukwenza esi siqulathi seefayili `%s': esi siqulathi seefayili sele sikho

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
target: Ayikwazi ukwenza esi siqulathi seefayili: Akuqinisekiswanga ukusebenza kulo vimba

en: Cannot create folder: %s: folder exists
target: Ayikwazi ukwenza esi siqulathi seefayili: %s: esi siqulathi seefayili sele sikho

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
target: Ayikwazi ukucima esi siqulathi seefayili: %s: Oku kusebenza akuqinisekiswanga

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
target: Ayikwazi ukusinika igama kwakhona esi siqulathi seefayili:  %s: Oku kusebenza akuqinisekiswanga

en: Unable to get issuer's certificate
target: Ayinako ukufumana isatifiketi somkhuphi wazo

en: Unable to get Certificate Revocation List
target: Ayinako ukufumana Uluhlu lokuRhoxisa iSatifiketi

en: Unable to decrypt certificate signature
target: Ayinako ukukhupha ikhowudi kusayino lwesatifiketi

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
target: Ayinako ukukhupha ikhowudi kusayino Loluhlu lokuRhoxisa iSatifiketi

en: Unable to decode issuer's public key
target: Ayinako ukukhupha ikhowudi yomkhuphi kwisitshixo sikawonkewonke

en: Certificate signature failure
target: Ukungaphumeleli kosayino lweSatifiketi

en: Certificate Revocation List signature failure
target: Ukungaphumeleli kosayino Loluhlu lokuRhoxisa iSatifiketi

en: Certificate not yet valid
target: Esi satifiketi asikagunyaziswa

en: Certificate has expired
target: Esi satifiketi sele siphelelwe lixesha

en: CRL not yet valid
target: I-CRL ayikagunyaziswa

en: CRL has expired
target: I-CRL iphelelwe lixesha

en: Error in CRL
target: Kwenzeka impazamo kwi-CRL

en: Zero-depth self-signed certificate
target: Ububanzi obuli-0 besatifiketi ozisayinela sona

en: Self-signed certificate in chain
target: Isatifiketi ozisayinela sona kumxokelelwano

en: Unable to get issuer's certificate locally
target: Ayinako ukufumana umkhuphi wesatifiketi wangaphakathi

en: Unable to verify leaf signature
target: Ayinako ukuqinisekisa usayino ngegqabi

en: Certificate chain too long
target: Umxokelelwano wesatifiketi mde kakhulu

en: Certificate Revoked
target: Isatifiketi Sirhoxisiwe

en: Invalid Certificate Authority (CA)
target: Usomagunya wesatifiketi (CA) akagunyaziswanga

en: Path length exceeded
target: Ubude bendlela budlulile

en: Invalid purpose
target: Injongo engaqinisekiswanga

en: Certificate untrusted
target: Isatifiketi asithembekanga

en: Certificate rejected
target: Isatifiketi asivunywanga

en: Subject/Issuer mismatch
target: Isihloko/Umkhuphi asihambelani

en: AKID/SKID mismatch
target: I-AKID/SKID ayihambelani

en: AKID/Issuer serial mismatch
target: Iinombolo ezilandelanayo ze-AKID/umkhuphi azihambelani

en: Key usage does not support certificate signing
target: Ukusebenzisa okungundoqo akukuxhasi ukusayinwa kwesatifiketi

en: Error in application verification
target: Kwenzeke impazamo ngelixa kuqinisekiswa inkqubo

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
target: Umkhuphi:          %s
    Isihloko:          %s
    Uphawu lomnwe:     %s
    Usayino:           %s

en: GOOD
target: KULUNGILE

en: BAD
target: AKULUNGANGA

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
target: Isatifiketi esingalunganga sivela%s:
    
    %s
    
    %s
    
    Ingaba unqwenela ukusamkela nakuba sinjalo?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
target: Ukukhangela Isatifiketi se-SSL kwi-%s:
    
    %s
    
    Ingaba unqwenela ukusamkela?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
target: Ingxaki ngesatifiketi: %s
    Umkhuphi: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
target: Ummandla ongalunganga wesatifiketi: %s
    Umkhuphi: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
target: Isatifiketi esiphelelwe lixesha: %s
    Umkhuphi: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
target: Uluhlu lokurhoxisa isatifiketi luphelelwe lixesha: %s
    Umkhuphi: %s

en: Could not parse URL `%s'
target: Ayikwazanga ukwahlula le URL `%s' ngezijungqu

en: Error storing `%s': %s
target: Kwenzeke impazamo ngelixa kugcinwa i-`%s': %s

en: No such message %s in %s
target: Akukho myalezo unje %s kwi-%s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
target: Ayikwazi ukukopa okanye ukushenxisa imiyalezo iyise Kwisiqulathi Seefayili Esiyinyani

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
target: Ayikwazi ukucima isiqulathi seefayili: %s: Akukho siqulathi seefayili sinjalo

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
target: Ayikwazi ukunika isiqulathi seefayili elinye igama: %s: Akukho siqulathi seefayili sinjalo

en: Cannot copy messages to the Trash folder
target: Ayikwazi ukukopa imiyalezo iyise kwisiqulathi seefayili esinguMgqomo

en: Cannot copy messages to the Junk folder
target: Ayikwazi ukukopa imiyalezo iyise kwisiqulathi seefayili Ezingasebenziyo

en: Cannot get message: %s
      %s
target: Ayikwazi ukufumana umyalezo: %s
      %s

en: No such message
target: Akukho myalezo unjalo

en: User cancelled
target: Umsebenzisi urhoxisiwe

en: Cannot get message %s: %s
target: Ayikwazi ukufumana umyalezo %s: %s

en: This message is not available in offline mode.
target: Lo myalezo awufumaneki xa ungekho kwi-intanethi.

en: Could not get message
target: Ayikwazanga ukufumana umyalezo

en: Could not load summary for %s
target: Ayikwazi ukufaka isishwankathelo se %s

en: Cannot create message: %s
target: Ayikwazi ukubhala umyalezo: %s

en: Cannot append message to folder `%s': %s
target: Ayikwazi ukuhlomela umyalezo kwisiqulathi seefayili `%s': %s

en: Cannot get folder container %s
target: Ayikwazi ukufumana ibhokisi yesiqulathi seefayili %s

en: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
target: Ayikwazi ukuhlomela umyalezo xa ingasebenzi kwi-intanethi: uvimba wethutyana akafumaneki

en: Cannot append message in offline mode: %s
target: Ayikwazi ukuhlomela umyalezo xa ingekho kwi-intanethi: %s

en: Checking for new mail
target: Ikhangela i-imeyile entsha

en: Check for new messages in all folders
target: Khangela imiyalezo emitsha kuzo zonke iziqulathi zeefayili

en: Apply filters to new messages in Inbox on this server
target: Sebenzisa izihluzi kwimiyalezo emitsha ekwibhokisi leziNgena kwiseva

en: Check new messages for Junk contents
target: Khangela imiyalezo emitsha ukuba ayinaziqulatho zingasebenziyo na

en: Only check for Junk messages in the INBOX folder
target: Khangela imiyalezo engasebenziyo kuphela kwisiqulathi seefayili zemiyalezo EKWIBHOKISI YENGENAYO

en: Automatically synchronize account locally
target: Yenza i-akhawunti yangaphakathi isebenze ngaxeshanye ngokuzenzekelayo

en: SOAP Settings
target: Imimiselo Ye-SOAP

en: Post Office Agent SOAP Port:
target: I-arhente ye-Ofisi Yeposi Yesiqhagamsheli se-SOAP:

en: Novell GroupWise
target: I-Novell GroupWise

en: For accessing Novell Groupwise servers
target: Ukufikelela kwiiseva ze-Novell Groupwise

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
target: Olu khetho luza kunxulumana kwiseva ye-Groupwise lusebenzisa i-password kumbhalo oqhelekileyo.

en: Host or user not availbale in url
target: Umququzeleli okanye umsebenzisi akafumaneki kwi-url

en: %sPlease enter the Groupwise password for %s@%s
target: %sNceda ufake i-password ukungena ku-Groupwise we-%s@%s

en: You didn't enter a password.
target: Akuyifakanga i-password.

en: Unable to authenticate to GroupWise server.
target: Ayinako ukunika ubungqina kwiseva ye-GroupWise.

en: Some features may not work correctly with your current server version
target: Ezinye izimo azisebenzi ngokuchanekileyo nohlobo lweseva olukhoyo ngoku

en: No such folder %s
target: Akukho siqulathi seefayili sinjalo %s

en: Fetching summary information for new messages
target: Isaphuthuma ulwazi lwesishwankathelo semiyalezo emitsha

en: Cannot get folder info in offline mode.
target: Ayikwazi ukufumana ulwazi ngesiqulathi seefayili ingekho kwi-intanethi.

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
target: Ayikwazi ukwenza iziqulathi zeefayili ze-GroupWise ingekho kwi-intanethi.

en: Cannot delete GroupWise folders in offline mode.
target: Ayikwazi ukucima iziqulathi zeefayili ingekho kwi-intanethi.

en: Cannot rename GroupWise folders in offline mode.
target: Ayikwazi ukunika isiqulathi seefayili ye-GroupWise elinye igama ingekho kwi-intanethi.

en: Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'
target: Ayikwazi ukunika isiqulathi seefayili se-GroupWise `%s' to `%s'

en: GroupWise server %s
target: Iseva ye-GroupWise %s

en: GroupWise service for %s on %s
target: Inkonzo ye-GroupWise ye- %s kwi- %s

en: Groupwise server %s
target: Iseva ye-GroupWise %s

en: Groupwise mail delivery via %s
target: Ukuhanjiswa kwe-imeyili ye-Groupwise idlula %s

en: Sending Message
target: Ukuthumela Umyalezo

en: Server unexpectedly disconnected: %s
target: Le seva ikhutshwe kunxulumano ngokungalindelekanga: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
target: Isilumkiso esivela kwiseva ye-IMAP %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
target: Impendulo engalindelekanga ivela kwi-IMAP %s

en: IMAP command failed: %s
target: Umyalelo we-IMAP awuphumelelanga: %s

en: Server response ended too soon.
target: Impendulo yeseva iphele msinyane kakhulu.

en: IMAP server response did not contain %s information
target: Impendulo yeseva ye-IMAP ibingaqulathanga lwazi lwe %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
target: Impendulo ethi OK engalindelekanga ivela kwiseva ye-IMAP: %s

en: Folder was destroyed and recreated on server.
target: Isiqulathi seefayili sitshatyalisiwe saza senziwa ngokutsha kwiseva.

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages
target: Isaskena imiyalezo eguquliweyo

en: Unable to retrieve message: %s
target: Ayinako ukufumana umyalezo: %s

en: This message is not currently available
target: Lo myalezo awufumaneki ngokwangoku

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
target: Impendulo yeseva ayiphelelanga: akukho lwazi lunikiweyo ngalo myalezo %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
target: Impendulo yeseva ayiphelelanga: akukho UID inikiweyo ngalo myalezo %d

en: Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d
target: Impendulo engalindelekanga evela kwiseva: Inike ii-UID ezifanayo ngale miyalezo %d no %d

en: Could not find message body in FETCH response.
target: Ayikwazanga ukufumana umzimba womyalezo kwimpendulo ethi PHUTHUMA.

en: Could not open cache directory: %s
target: Ayikwazanga ukuvula uvimba weefayili zethutyana: %s

en: Failed to cache message %s: %s
target: Ayiphumelelanga ukwenza ifayili yemiyalezo yethutyana %s: %s

en: Failed to cache %s: %s
target: Ayiphumelelanga ukwenza ifayili yemiyalezo yethutyana %s: %s

en: C_heck for new messages in all folders
target: Uk_ukhangela imiyalezo emitsha kuzo zonke iziqulathi zeefayili

en: Connection to Server
target: Ukunxulumanisa kwiSeva

en: _Use custom command to connect to server
target: _Sebenzisa umyalelo womthengi ukunxulumana kwiseva

en: _Show only subscribed folders
target: _Bonisa kuphela iziqulathi zeefayili zabazibopheleleyo

en: O_verride server-supplied folder namespace
target: U_kungananzi igama lendawo yesiqulati seefayili esinikwa yiseva

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
target: _Sebenzisa izihluzi kwimiyalezo emitsha ekwiBHOKISI LENGENAYO kule seva

en: Check new messages for _Junk contents
target: Khangela imiyalezo emitsha ukuba ayinaziqulathi Ezi_ngasebenziyo

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
target: Khangela kuphela imiya_lezo Engasebenziyo kwisiqulathi seefayili ekwiBHOKISI YENGENAYO

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
target: Ukusebenza _ngaxeshanye okuzenzekelayo kwe-imeyile yakude neyangaphakathi

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
target: Yeyokufunda nokugcina i-imeyile kwiseva ye-IMAP.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
target: Olu khetho luza kunxuluma neseva ye-IMAP lusebenzisa i-password yombhalo oqhelekileyo.

en: IMAP server %s
target: Iseva i-IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
target: Inkonzo ye-IMAP ye-%s kwi- %s

en: Could not connect to %s: %s
target: Ayikwazanga ukunxulumana kwi- %s: %s

en: SSL unavailable
target: I-SSL ayifumaneki

en: Connection cancelled
target: Akuphumelelanga ukunxulumana

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
target: Ayiphumelelanga ukunxulumana neseva i-IMAP%s kwindlela engakhuselekanga: %s

en: STARTTLS not supported
target: I-STARTTLS asixhaswanga

en: SSL negotiations failed
target: Uthethwathethwano lwe-SSL aluphumelelanga

en: SSL is not available in this build
target: I-SSL ayifumaneki kwesi sakhiwo

en: Could not connect with command "%s": %s
target: Ayikwazanga ukunxulumana nalo myalelo"%s": %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
target: Iseva ye-IMAP %s ayisixhasanga isicelo solu hlobo lobungqina %s

en: No support for authentication type %s
target: Ayikho inkxaso kolu hlobo lobungqina %s

en: %sPlease enter the IMAP password for %s@%s
target: %sNceda ufake i-password ye-IMAP kwi- %s@%s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
target: Ayinako ukungqinela iseva ye-IMAP.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
target: Igama lesi siqulathi seefayili "%s" aliqinisekiswanga kuba liqulethe olu phawu "%c"

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
target: Isiqulathi seefayili esingumzali asivunyelwanga ukuqulatha ezinye ifayili zangaphakathi

en: Cannot create folder `%s': folder exists.
target: Ayikwazi ukwenza isiqulathi seefayili `%s': esi siqulathi seefayili sele sikho.

en: Unknown parent folder: %s
target: Asaziwa esi siqulathi seefayili singumzali: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
target: Ayiphumelelanga ukuthumela umyalelo kwiseva ye-IMAP %s: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
target: Impendulo engalindelekanga evela kwiseva ye-IMAP4 %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
target: Isibuliso esingalindelekanga esivela kwiseva ye-IMAP %s.

en: Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name
target: Ayikwazi ukukhetha isiqulathi seefayili `%s': Igama lebhokisi ye-imeyile aligunyaziswanga

en: Cannot select folder `%s': Bad command
target: Ayikwazi ukukhetha isiqulathi seefayili `%s': Umyalelo awulunganga

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
target: Le seva ye-IMAP4 %s ikhutshwe kunxulumano ngokungalindelekanga: %s

en: Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
target: Ukwenza kusebenze ukufumana uluhlu lwe-imeyile okufunekayo kweminye imithetho yesihluzi nevFolder

en: Cannot access folder `%s': %s
target: Ayikwazi ukufikelela kwisiqulathi seefayili `%s': %s

en: Cannot sync flags to folder `%s': Unknown
target: Ayikwazi ukwenza ii-flags zisebenze ngaxeshanye kwesi siqulathi seefayili `%s': Ayaziwa

en: Cannot sync flags to folder `%s': Bad command
target: Ayikwazi ukwenza ii-flags zisebenze ngaxeshanye kwesi siqulathi seefayili `%s': Umyalelo awulunganga

en: Cannot expunge folder `%s': Unknown
target: Ayikwazi ukucima esi siqulathi seefayili `%s': Asaziwa

en: Cannot expunge folder `%s': Bad command
target: Ayikwazi ukucima esi siqulathi seefayili `%s': Umyalelo awulunganga

en: Cannot get message %s from folder `%s': No such message
target: Ayikwazi ukufumana lo myalezo %s uvela kwesi siqulathi seefayili`%s': Akukho myalezo unjalo

en: Cannot get message %s from folder `%s': Bad command
target: Ayikwazi ukufumana lo myalezo %s uvela kwesi siqulathi seefayili `%s': Umyalelo awulunganga

en: Cannot append message to folder `%s': Unknown error
target: Ayikwazi ukuhlomela lo myalezo kwesi siqulathi seefayili `%s': Impazamo engaziwayo

en: Cannot append message to folder `%s': Bad command
target: Ayikwazi ukuhlomela lo myalezo kwesi siqulathi seefayili `%s': Umyalelo awulunganga

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
target: Ayikwazi ukushenxisa imiyalezo iyisuse kwesi siqulathi seefayili `%s' iyise kwesi siqulathi seefayili `%s': Ayaziwa

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
target: Ayikwazi ukukopa imiyalezo iyisuse kwesi siqulathi seefayili `%s' iyise kwesi siqulathi seefayili `%s': Ayaziwa

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
target: Ayikwazi ukushenxisa imiyalezo iyisuse kwesi siqulathi seefayili `%s' iyise kwesi siqulathi seefayili `%s': Umyalelo awulunganga

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
target: Ayikwazi ukukopa imiyalezo iyisuse kwesi siqulathi seefayili `%s' iyise kwesi siqulathi seefayili `%s': Umyalelo awulunganga

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
target: Yeyokufunda nokugcina i-imeyile kwiiseva ze-IMAPv4rev1.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
target: Olu khetho luza kunxulumana kwiseva ye-IMAPv4rev1 lusebenzisa i-password yombhalo oqhelekileyo.

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
target: Ayikwazi ukungqinela iseva ye-IMAP %s isebenzisa le %s ndlela yokungqina

en: %sPlease enter the IMAP password for %s on host %s
target: %sNceda ufake i-password ye-IMAP uku %s kumququzeleli %s

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
target: Ayikwazi ukungqinela le seva ye-IMAP %s isebenzisa %s

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
target: Ayikwazi ukwenza iziqulathi zeefayili ze-IMAP ingekho kwi-intanethi.

en: Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown
target: Ayikwazi ukufumana esi siqulathi seefayili `%s' kwiseva ye-IMAP %s: Ayaziwa

en: Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name
target: Ayikwazi ukwenza esi siqulathi seefayili `%s': Igama lebhokisi ye-imeyile aliqinisekiswanga

en: Cannot create folder `%s': Bad command
target: Ayikwazi ukwenza esi siqulathi seefayili `%s': Umyalelo awulunganga

en: Cannot delete folder `%s': Special folder
target: Ayikwazi ukucima esi siqulathi seefayili `%s': Sisiqulathi seefayili esikhethekileyo

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
target: Ayikwazi ukucima isiqulathi seefayili se-IMAP xa ingekho kwi-intanethi.

en: Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name
target: Ayikwazi ukucima esi siqulathi seefayili `%s': Igama lebhokisi ye-imeyile aliqinisekiswanga

en: Cannot delete folder `%s': Bad command
target: Ayikwazi ukucima esi siqulathi seefayili `%s': Umyalelo awulunganga

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder
target: Ayikwazi ukuthiya esi siqulathi seefayili ngokutsha isisuse `%s' isise `%s': Esi sisiqulathi seefayili esikhethekileyo

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
target: Ayikwazi ukuthiya esi siqulathi seefayili se-IMAP ngokutsha ingekho kwi-intanethi.

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name
target: Ayikwazi ukuthiya esi siqulathi seefayili ngokutsha isisuse `%s' isise `%s': Igama lebhokisi ye-imeyile aliqinisekiswanga

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command
target: Ayikwazi ukuthiya esi siqulathi seefayili ngokutsha isisuse `%s' isise `%s': Umyalelo awulunganga

en: Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s
target: Ayikwazi ukufumana olu lwazi %s lokwakhiwa kwe `%s' kule seva ye-IMAP %s: %s

en: Bad command
target: Umyalelo ongalunganga

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
target: Ayikwazi ukukubophelela kwiziqulathi zeefayili ze-IMAP ungekho kwi-intanethi.

en: Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name
target: Ayikwazi ukukubophelela kwisiqulathi seefayili `%s': Igama lebhokisi ye-imeyile aliqinisekiswanga

en: Cannot subscribe to folder `%s': Bad command
target: Ayokwazi ukukubophelela kwesi siqulathi seefayili `%s': Umyalelo ongalunganga

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
target: Ayikwazi ukukukhupha ekuzibopheleleni kwiziqulathi zeefayili ze-IMAP ingekho kwi-intanethi.

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name
target: Ayikwazi ukukukhupha ekuzibopheleleni kwezi ziqulathi zeefayili `%s': Igama lebhokisi le-imeyile aliqinisekiswanga

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command
target: Ayikwazi ukukukhupha ekuzibopheleleni kwezi ziqulathi zeefayili `%s': Umyalelo awulunganga

en: Fetching envelopes for new messages
target: Isaphuthuma iimvulophu zemiyalezo emitsha

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
target: Umqondiso ongalunganga oyimpendulo evela kwiseva i-IMAP %s:

en: No data
target: Akukho data

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
target: Le seva ye-IMAP %s iphume ngokungalindelekanga kolu nxulumano: %s

en: Message storage
target: Uvimba womyalezo

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
target: Ulingo lwe-IMAP 4(.1) umthengi
    Le yikhowudi engekavavanywa nengaxhaswanga, ingaba ufuna ukusebenzisa i-imap ecacileyo endaweni yayo.
    
     !!! MUSA UKUYISEBENZISA LE XA USAKHA I-IMEYILI  !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
target: Ayikwazanga ukunxulumana ne- %s (isiqhagamsheli %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
target: Ayikwazanga ukunxulumana kwiseva ye-POP kwi- %s

en: Index message body data
target: I-data yomzimba womyalezo wesalathiso

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
target: ibhokisi ye-imeyile:%s (%s)

en: Use the `.folders' folder summary file (exmh)
target: Sebenzisa ezi `.folders' eziyifayili yesishwankatho sesiqulathi seefayili (exmh)

en: MH-format mail directories
target: Ubume be-MH enguvimba weefayili ze-imeyile

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
target: Ukugcina i-imeyile yangaphakathi koovimba beefayili ze-imeyile ezifana ne-MH.

en: Local delivery
target: Ukuhambisa kwangaphakathi

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox formated spools into folders managed by Evolution.
target: Ukufumana (ukushenxisa) i-imeyile yangaphakathi esuka kwiibhobhini zobume be-mbox eziqhelekileyo ukuya kwiziqulathi zeefayili ezilawulwa ngenkqubo ye-Evolution.

en: Apply filters to new messages in INBOX
target: Sebenzisa izihluzi kwimiyalezo emitsha ekwiBHOKISI LENGENAYO

en: Maildir-format mail directories
target: Oovimba beefayili ze-Maildir-format

en: For storing local mail in maildir directories.
target: Zokugcina i-imeyile yangaphakathi kuvimba weefayili okwi-maildir.

en: Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
target: Gcina ubume bezihloko kubume be-Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool or directory
target: Ibhobhini okanye uvimba weefayili we-Standard Unix mbox

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
target: Eyokufunda nokugcina i-imeyile yangaphakathi kwibhobhini yeefayili zangaphandle ezikumgangatho we-mbox.
    Ingaphinda isetyenziselwe ukufunda kumthi onesimo sesiqulathi seefayili se- Elm, Pine, okanye Mutt.

en: Store root %s is not an absolute path
target: Le ngcambu inguvimba %s asiyiyo kuphela indlela

en: Store root %s is not a regular directory
target: Le ngcambu inguvimba %s asingovimba weefayili

en: Cannot get folder: %s: %s
target: Ayikwazi ukufumana isiqulathi seefayili: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
target: Oovimba bangaphakathi abanayo ibhokisi yezingenayo

en: Local mail file %s
target: Ifayili yangaphakathi ye-imeyile %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
target: Ayikwazanga ukunika isiqulathi seefayili elinye igama %s sibe %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
target: Ayikwazanga ukuyinika elinye igama '%s': %s

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
target: Ayikwazanga ukucima ifayili yesishwankathelo sesiqulathi seefayili '%s': %s

en: Could not delete folder index file `%s': %s
target: Ayikwazanga ukucima ifayili yesalathiso sesiqulathi seefayili '%s': %s

en: Could not delete folder meta file `%s': %s
target: Ayikwazanga ukucima ifayili equlethe ezinye kwisiqulathi seefayili '%s': %s

en: Could not save summary: %s: %s
target: Ayikwazanga ukugcina isishwankathelo: %s: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
target: Ayikwazanga ukongeza umyalezo kwisishwankathelo: isizathu asaziwa

en: Maildir append message cancelled
target: Ukuhlomela umyalezo ngoVimba weefayili ze-imeyili kurhoxisiwe

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
target: Ayikwazi ukuhlomela umyalezo kwisiqulathi seefayili sovimba weefayili ze-imeyile: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
target: Ayikwazi ukufumana umyalezo: %s ovela kwisiqulathi seefayili %s
      %s

en: Invalid message contents
target: Iziqulatho zomyalezo azigunyaziswanga

en: Cannot create folder `%s': %s
target: Ayikwazi ukwenza isiqulathi seefayili `%s': %s

en: Cannot get folder `%s': %s
target: Ayikwazi ukufumana isiqulathi seefayili `%s': %s

en: Cannot get folder `%s': folder does not exist.
target: Ayikwazi ukufumana isiqulathi seefayili `%s': esi siqulathi seefayili asikho.

en: Cannot get folder `%s': not a maildir directory.
target: Ayikwazi ukufumana isiqulathi seefayili `%s': ayinguye uvimba weefayili ze-maildir.

en: Could not delete folder `%s': %s
target: Ayikwazanga ukucima isiqulathi seefayili `%s': %s

en: not a maildir directory
target: ayinguye uvimba weefayili ze-maildir

en: Could not scan folder `%s': %s
target: Ayikwazanga ukuskena isiqulathi seefayili `%s': %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
target: Ayikwazi ukuvula indlela yovimba weefayili ye-maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
target: Ukukhangela ukungaguquguquki kwesiqulathi seefayili

en: Checking for new messages
target: Ukukhangela imiyalezo emitsha

en: Storing folder
target: Ukugcina isiqulathi seefayili

en: Cannot create folder lock on %s: %s
target: Ayikwazi ukwenza isitshixo sesiqulathi seefayili kwi- %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
target: Ayikwazi ukuvula ibhokisi ye-imeyile: %s: %s

en: Mail append cancelled
target: Ukuhlomela i-imeyili kurhoxisiwe

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
target: Ayikwazi ukuhlomela umyalezo kwifayili ye-mbox: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
target: Esi siqulathi seefayili sibonakala sonakele ngokungenakulungiseka.

en: Message construction failed.
target: Ukwakhiwa komyalezo akuphumelelanga.

en: Cannot create a folder by this name.
target: Ayikwazi ukwenza isiqulathi seefayili esineli gama.

en: Cannot get folder `%s': not a regular file.
target: Ayikwazi ukufumana isiqulathi seefayili`%s': asiyofayili iqhelekileyo le.

en: Could not delete folder `%s':
    %s
target: Ayikwazanga ukucima esi siqulathi seefayili `%s':
    %s

en: `%s' is not a regular file.
target: I-`%s' asiyofayili iqhelekileyo.

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
target: Esi siqulathi seefayili `%s' sinento. Ayicinywanga.

en: Cannot create directory `%s': %s.
target: Ayikwazi ukwenza uvimba weefayili `%s': %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
target: Ayikwazi ukwenza isiqulathi seefayili: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
target: Eli gama litsha lesi siqulathi seefayili alikho mthethweni.

en: Could not rename `%s': `%s': %s
target: Ayikwazanga ukuphinda iyinike igama `%s': `%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
target: Ayikwazanga ukuphinda iyinike igama ilisusa kwi- '%s' ilisa kwi- %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
target: Ayikwazanga ukuvula esi siqulathi seefayili: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
target: Kwenzeke impazamo yokufa ngelixa kusahlulwa i-imeyili ngezijungqu kufuphi nale ndawo %ld ikwesi siqulathi seefayili %s

en: Cannot check folder: %s: %s
target: Ayikwazi ukukhangela esi siqulathi seefayili: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
target: Ayikwazi ukuvula le fayili: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
target: Ayikwazanga ukuvula ibhokisi ye-imeyile yexeshana: %s

en: Could not close source folder %s: %s
target: Ayikwazanga ukuvala lo mthombo wesiqulathi seefayili %s: %s

en: Could not close temp folder: %s
target: Ayikwazanga ukuvala isiqulathi seefayili sexeshana: %s

en: Could not rename folder: %s
target: Ayikwazanga ukunika esi siqulathi seefayili igama kwakhona: %s

en: Could not store folder: %s
target: Ayikwazanga ukugcina esi siqulathi seefayili: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
target: Ukungahambelani kwesishwankathelo nesiqulathi seefayili nasemva kokusetyenziswa ngaxeshanye

en: Unknown error: %s
target: Impazamo engaziwayo: %s

en: Error writing to temp mailbox: %s
target: Kwenzeke impazamo xa kubhalwa ibhokisi ye-imeyile yexeshana: %s

en: Writing to tmp mailbox failed: %s: %s
target: Akuphumelelanga ukubhala kwibhokisi ye-imeyile yexeshana: %s: %s

en: MH append message cancelled
target: Isihlomelo somyalezo we-MH sirhoxisiwe

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
target: Ayikwazanga ukuhlomela umyalezo kwesi siqulathi seefayili se-mh: %s: %s

en: Could not create folder `%s': %s
target: Ayikwazanga ukwenza esi siqulathi seefayili `%s': %s

en: Cannot get folder `%s': not a directory.
target: Ayikwazi ukufumana isiqulathi seefayili `%s': asingovimba weefayili lo.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
target: Ayikwazanga ukuvula indlela yovimba weefayili we-MH: %s: %s

en: Spool `%s' cannot be opened: %s
target: Le bhobhini `%s' ayivuleki: %s

en: Spool `%s' is not a regular file or directory
target: Le bhobhini `%s' ayiyofayili okanye vimba uqhelekileyo

en: Folder `%s/%s' does not exist.
target: Esi siqulathi seefayili `%s/%s' asikho.

en: Could not open folder `%s':
    %s
target: Ayikwazi ukuvula esi siqulathi seefayili `%s':
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
target: Esi siqulathi seefayili `%s' asikho.

en: Could not create folder `%s':
    %s
target: Ayikwazanga ukwenza esi siqulathi seefayili` %s':
    %s

en: `%s' is not a mailbox file.
target: Le `%s' asiyofayili yebhokisi ye-imeyile.

en: Store does not support an INBOX
target: Lo vimba akayixhasi IBHOKISI YEZINGENAYO

en: Spool mail file %s
target: Ibhobhini yefayili ye-imeyile %s

en: Spool folder tree %s
target: Ibhobhini yomthi wesiqulathi seefayili %s

en: Spool folders cannot be renamed
target: Ibhobhini yeziqulathi zeefayili ayikwazi ukunikwa igama kwakhona

en: Spool folders cannot be deleted
target: Ibhobhini yeziqulathi zeefayili ayinakucinywa

en: Could not sync temporary folder %s: %s
target: Ayikwazanga ukwenza isiqulathi seefayili sisebenze ngaxeshanye %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
target: Ayikwazanga ukwenza ibhobhini yesiqulathi seefayili isebenze ngaxeshanye %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
target: Ayikwazanga ukwenza le bhobhini yesiqulathi seefayili isebenze ngaxeshanye %s: %s
    Kunokwenzeka ukuba esi siqulathi seefayili sonakele, ikopi igcinwe kwi- `%s'

en: Internal error: uid in invalid format: %s
target: Kwenzeke impazamo ngaphakathi: abuqinisekiswanga ubume be-uid: %s

en: Posting failed: %s
target: Akuphumelelanga ukuthumela: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
target: Ayikwazi ukuthumela imiyalezo ye-NNTP ingekho kwi-intanethi!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
target: Ayikwazi ukukopa imiyalezo evela kwisiqulathi seefayili i-NNTP!

en: Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
target: Bonisa iziqulathi zeefayili ngokufutshanisiweyo (umz. c.c.linux kuno-comp.os.linux)

en: In the subscription dialog, show relative folder names
target: Kwinkcazelo yesibonisi, bonisa amagama eziqulathi zeefayili ezinxulumene nayo

en: USENET news
target: Iindaba ze-USENET

en: This is a provider for reading from and posting toUSENET newsgroups.
target: Esi sisinikezeli sokufunda okuvela nokuthumela kumaqela eendaba ze-USENET.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
target: Olu khetho luza kungqina neseva yeNNTP lusebenzisa i-password yombhalo oqhelekileyo.

en: Could not read greeting from %s: %s
target: Ayikwazanga ukufunda isibuliso esivela %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
target: Le seva ye-NNTP %s ibuyisele ikhowudi enempazamo i- %d: %s

en: USENET News via %s
target: Iindaba ze-USENET zidlula kwi- %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
target: Kwenzeke impazamo xa bekufunwa amaqela eendaba:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
target: Awukwazi ukuzibophelela kweli qela leendaba:
    
    Akukho qela landaba linjalo. Le nto uyichongileyo kusenokwenzeka ukuba sisiqulathi seefayili esingumzali.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
target: Awukwazi ukuzikhupha ekuzibopheleleni kweli qela leendaba:
    
    Alikho eli qela leendaba!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
target: Awukwazi ukwenza isiqulathi seefayili kuvimba weeNdaba: zibophelele endaweni yoko.

en: You cannot rename a folder in a News store.
target: Awukwazi ukunika esi siqulathi seefayili igama kwakhona kulo vimba weeNdaba.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
target: Awukwazi ukususa isiqulathi seefayili kuvimba weeNdaba: zikhuphe ekuzibopheleleni endaweni yoko.

en: Authentication requested but no username provided
target: Ubungqina buceliwe kodwa alinikwanga lona igama lomsebenzisi

en: Please enter the NNTP password for %s@%s
target: Nceda ufake i-password le-NNTP ye- %s@%s

en: Cannot authenticate to server: %s
target: Ayikwazanga ukunika ubungqina kwiseva: %s

en: NNTP Command failed: %s
target: Umyalelo we-NNTP awuphumelelanga: %s

en: No such folder: %s
target: Akukho siqulathi seefayili sinjalo: %s

en: %s: Scanning new messages
target: I-%s: Ukuskena imiyalezo emitsha

en: Unexpected server response from xover: %s
target: Kufunyenwe impendulo engalindelekanga kwi-xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
target: Kufunyenwe impendulo engalindelekanga kwintloko: %s

en: Use cancel
target: Sebenzisa iqhosha lokurhoxisa

en: Operation failed: %s
target: Umsebenzi awuphumelelanga: %s

en: Retrieving POP summary
target: Ukufumana isishwankathelo se-POP

en: Cannot get POP summary: %s
target: Ayikwazi ukufumana isishwankathelo se-POP: %s

en: No message with uid %s
target: Akukho myalezo une-uid %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
target: Ukufumana umyalezo we-POP %d

en: Leave messages on server
target: Shiya umyalezo kwiseva

en: Delete after %s day(s)
target: Yicime emva kosuku(kweentsuku) %s

en: Disable support for all POP3 extensions
target: Yenze ingasebenzi inkxaso yazo zonke izongezelelo ze-POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
target: Ukunxulumana kwi- nokufaka inkqubo ye-imeyile kwiseva ye-POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
target: Olu khetho luza kunxulumana kwiseva ye-POP lusebenzisa i-password yombhalo oqhelekileyo. Olu khetho lulo lodwa oluxhaswa ziiseva ezininzi ze-POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
target: Olu khetho luza kunxulumana kwiseva ye-POP usebenzisa i-password ekhowudiweyo udlula kumthetho wokusebenza i-APOP. Oku kusenokungasebenzi kubo bonke abasebenzisi nakwiiseva eziphakamisa ukuyixhasa.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
target: Ayiphumelelanga ukufunda isibuliso esisemthethweni esivela kwiseva ye-POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
target: Ayiphumelelanga ukunxulumana kwiseva ye-POP %s ngendlela ekhuselekileyo: %s

en: STLS not supported
target: I-STLS ayixhaswanga

en: Could not connect to POP server %s
target: Ayikwazanga ukunxulumana neseva i-POP %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
target: Ayikwazanga ukunxulumana neseva i-POP %s: Akukho nkxaso kwindlela yobungqina eceliweyo.

en: SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s
target: Ukungena kwe-SASL `%s' akuphumelelanga kwiseva ye-POP %s: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
target: Ayikwazi ukungena kwiseva ye-POP%s: Kwenzeke impazamo kumthetho wokusebenza we-SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
target: Ayiphumelelanga ukunika ubungqina beseva i-POP %s: %s

en: %sPlease enter the POP password for %s on host %s
target: %sNceda ufake i-password le-POP kwi- %s kumququzeleli u %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
target: Ayikwazi ukunxulumana kwiseva ye-POP %s.
    Kwenzeke impazamo xa kuthunyelwa i-password: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
target: Ayikwazi ukunxulumana kwiseva ye-POP %s.
    Kwenzeke impazamo xa kuthunyelwa igama lomsebenzisi: %s

en: No such folder `%s'.
target: Akukho siqulathi seefayili sinjalo `%s'.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
target: Ukuthumela i-imeyile ngokuyidlulisa kwinkqubo ye- "sendmail" kwisixokelelwano sangaphakathi.

en: Could not parse recipient list
target: Ayikwazanga ukwahlula uluhlu lomamkeli ngezijungqu

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
target: Ayikwazanga ukwenza umbhobho kwi-sendmail: %s: i-imeyile ayithunyelwanga

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
target: Ayikwazanga ukwahlula-hlula i-sendmail: %s: ayithunyelwanga le imeyile

en: Could not send message: %s
target: Ayikwazanga ukuthumela umyalezo: %s

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
target: iphumile kwi-sendmail ngaphandle kokunika umqondiso %s: ayithunyelwanga i-imeyile.

en: Could not execute %s: mail not sent.
target: Ayikwazanga ukuphumeza %s: ayithunyelwanga i-imeyile.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
target: iphumile kwi-sendmail ngaphandle enobume %d: i-imeyile ayithunyelwanga.

en: sendmail
target: i-sendmail

en: Mail delivery via the sendmail program
target: Ukuhanjiswa kwe-imeyile kudlulwa kwinkqubo ye-sendmail

en: SMTP
target: I-SMTP

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
target: Ukuhambisa i-imeyile ngokunxulumana kwi-mailhub ekude kusetyenziswa i-SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
target: Impazamo yegrama, yomyalelo ongaziwanga

en: Syntax error in parameters or arguments
target: Impazamo kwigrama kwimida okanye kwisiphumezi-miyalelo

en: Command not implemented
target: Umyalelo awenziwanga

en: Command parameter not implemented
target: Umda womyalelo awenziwanga

en: System status, or system help reply
target: Ubume besixokelelwano, okanye impendulo yoncedo

en: Help message
target: Umyalezo oluncedo

en: Service ready
target: Le nkonzo sele ilungile

en: Service closing transmission channel
target: Le nkonzo ivala ukusasaza kwejelo

en: Service not available, closing transmission channel
target: Ayifumaneki le nkonzo, ivala ukusasaza kwejelo

en: Requested mail action okay, completed
target: Esi senzo se-imeyile silungile, sigqityiwe

en: User not local; will forward to <forward-path>
target: Lo msebenzisi akakho ngaphakathi iza kudluliselwa ku-<forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
target: Isenzo esiceliweyo se-imeyile asenziwanga: le bhokisi ye-imeyili ayifumaneki

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
target: Isenzo esiceliweyo asenziwanga: le bhokisi ye-imeyile ayifumaneki

en: Requested action aborted: error in processing
target: Isenzo esiceliweyo siyekiwe: kwenzeke impazamo ngelixa siphunyezwayo

en: User not local; please try <forward-path>
target: Lo msebenzisi akakho ngaphakathi; nceda uzame i-<forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
target: Isenzo esiceliweyo asenziwanga: akonelanga uvimba wesi sixokelelwano

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
target: Isenzo esiceliweyo se-imeyili siyekiwe: sidlulile kumthamo onikwe lo vimba

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
target: Isenzo esiceliweyo asenziwanga: alivunyelwanga igama lebhokisi ye-imeyile

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
target: Qalisa ingeniso ye-imeyili; yigqibelise nge-<CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
target: Intengiselwano ayiphumelelanga

en: A password transition is needed
target: Kufuneka kuguqulwe i-password

en: Authentication mechanism is too weak
target: Indlela yobungqina ibuthathaka kakhulu

en: Encryption required for requested authentication mechanism
target: Kufuneka ukukhowuda kule ndlela yobungqina iceliweyo

en: Temporary authentication failure
target: Ubungqina bexeshana abuphumelelanga

en: Welcome response error
target: Kwenzeke impazamo kwimpendulo ethi, wamkelekile

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
target: Ayiphumelelanga ukunxulumana neseva ye-SMTP %s kwindlela ekhuselekileyo: %s

en: STARTTLS command failed: %s
target: Umyalelo we-STARTTLS awuphumelelanga: %s

en: STARTTLS command failed
target: Umyalelo we-STARTTLS awuphumelelanga

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
target: Le seva ye-SMTP %s ayisixhasi isicelo solu hlobo lobungqina %s.

en: %sPlease enter the SMTP password for %s on host %s
target: %sNceda ufake i-password ye-SMTP ye- %s kumququzeleli %s

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
target: Ayinako ukunika ubungqina kwiseva ye-SMTP.
    %s

en: SMTP server %s
target: I-SMTP seva %s

en: SMTP mail delivery via %s
target: Ukuhanjiswa kwe-imeyile ye-SMTP kudlulwa %s

en: Cannot send message: service not connected.
target: Ayikwazi ukuthumela umyalezo: le nkonzo ayinxulumaniswanga.

en: Cannot send message: sender address not valid.
target: Ayikwazi ukuthumela umyalezo: lidilesi yomthumeli ayiqinisekiswanga.

en: Sending message
target: Umyalezo othunyelwayo

en: Cannot send message: no recipients defined.
target: Ayikwazi ukuthumela umyalezo: akukho bamkeli bachaziweyo.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
target: Ayikwazi ukuthumela umyalezo: umamkeli omnye nangaphezulu

en: SMTP Greeting
target: Isibuliso Se-SMTP

en: HELO command failed: %s
target: Awuphumelelanga lo myalelo uthi, HELO: %s

en: HELO command failed
target: Awuphumelelanga lo myalelo uthi, HELO

en: SMTP Authentication
target: Ubungqina be-SMTP

en: Error creating SASL authentication object.
target: Kwenzeke impazamo xa kusenziwa ubungqina be-SASL.

en: AUTH command failed: %s
target: Umyalelo we-AUTH awuphumelelanga: %s

en: AUTH command failed
target: Umyalelo we-AUTH awuphumelelanga

en: Bad authentication response from server.
target: Impendulo yobungqina obungalunganga ivela kwiseva.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
target: Umyalelo Othi MAIL FROM awuphumelelanga: %s: i-imeyile ayithunyelwanga

en: MAIL FROM command failed
target: Umyalelo Othi MAIL FROM awuphumelelanga

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
target: Umyalelo Othi RCPT TO awuphumelelanga: %s: i-imeyile ayithunyelwanga

en: RCPT TO <%s> failed
target: I-RCPT TO <%s> ayiphumelelanga

en: DATA command failed: %s: mail not sent
target: Umyalelo we-DATA awuphumelelanga: %s: i-imeyili ayithunyelwanga

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
target: Umyalelo we-DATA awuphumelelanga

en: RSET command failed: %s
target: Umyalelo we-RSET awuphumelelanga: %s

en: RSET command failed
target: Umyalelo we-RSETi awuphumelelanga

en: QUIT command failed: %s
target: Umyalelo othi QUIT awuphumelelanga: %s

en: QUIT command failed
target: Umyalelo othi QUIT awuphumelelanga

en: Competition
target: Ukhuphiswano

en: Gifts
target: Izipho

en: Goals/Objectives
target: Iinjongo

en: Holiday Cards
target: Iikhadi zeholide

en: Hot Contacts
target: Oqhagamshelana Nabo Rhoqo

en: Ideas
target: Izimvo

en: Key Customer
target: Umthengi Oyintloko

en: Phone Calls
target: Iminxeba Engenayo

en: Time & Expenses
target: Ixesha neNkcitho

en: Accessing LDAP Server anonymously
target: Ukufikelela kwiseva ye-LDAP ngokungaziwayo

en: Failed to authenticate.
target: Ayiphumelelanga ukuzisa ubungqina bobunyani.

en: Category Icon
target: Udidi Lomfanekiso Ongumqondiso

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
target: Sele lukho olu didi '%s' kummiselo wenkqubo. Nceda usebenzise elinye igama

en: Category Properties
target: Iindidi Zophawu

en: Category _Color
target: Udidi _Lombala

en: Category _Icon
target: Udidi _Lomfanekiso Ongumqondiso

en: Category _Name
target: Igama _Lophawu

en: Item(s) belong to these _categories:
target: I(zi)nto zezi _ndidi:

en: _Available Categories:
target: _Iindidi Ezifumanekayo:

en: categories
target: iindidi

en: Select Contacts from Address Book
target: Khetha Oqhagamshelana naye kule Ncwadi Yedilesi

en: <b>Show Contacts</b>
target: <b>Bonisa Oqhagamshelana Nabo</b>

en: <b>_Contacts</b>
target: <b>_Oqhagamshelana Nabo</b>

en: Address _Book:
target: Incwadi _Yedilesi:

note: prepare the dialog
en: Select destination
target: Khetha indawo oya kuyo

en: _Destination
target: _Indawo Oya Kuyo

en: Invalid connection
target: Unxulumano olungagunyaziswanga

en: No response from the server
target: Akukho mpendulo ivela kwiseva

en: Bad parameter
target: Umda ongalunganga

en: Evolution Addressbook file backend
target: Isiphumezi se-data yefayili yencwadi yedilesi yenkqubo yoPhuhliso

en: Evolution Calendar file and webcal backend
target: Isiphumezi se-data yefayili yekhalenda ne-webca ye-Evolution

en: evolution addressbook
target: I-evolution sencwadi yedilesi

en: New Contact
target: Abatsha Oqhagamshelana Nabo

en: New Contact List
target: Uluhlu Lwabatsha Oqhagamshelana Nabo

en: Contact List:
target: Uluhlu Loqhagamshelana Nabo:

en: Contact:
target: Qhagamshelana:

en: evolution minicard
target: Ikhadi elincinane i-evolution

en: calendar view event
target: ikhalenda ebonisa isiganeko

en: Grab Focus
target: Bamba Umgqaliselo

en: New Appointment
target: Idinga Elitsha

en: New All Day Event
target: Isiganeko Esitsha Sosuku Lonke

en: New Meeting
target: Intlanganiso Entsha

en: Go to Today
target: Yiya kuNamhlanje

en: Go to Date
target: Yiya kuMhla

en: a table to view and select the current time range
target: itheyibhile yokubonisa nokukhetha isithuba kwixesha langoku

en: calendar view for a work week
target: ikhalenda ebonisa iveki yomsebenzi

en: calendar view for one or more days
target: ukubonisa ikhalenda yosuku okanye yeentsuku ezimbini

en: %A %d %b %Y
target: i-%A %d %b %Y

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, %b = abbreviated month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %a %d %b
target: i-%a %d %b

en: %a %d %b %Y
target: i-%a %d %b %Y

en: %d %b %Y
target: i-%d %b %Y

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %d %b
target: i-%d %b

en: Gnome Calendar
target: Ikhalenda ye-Gnome

en: search bar
target: i-bar yokukhangela

en: evolution calendar search bar
target: i-bar yokukhangela i-evolution

en: Jump button
target: Iqhosha elikudlulisela kwenye into

en: Click here, you can find more events.
target: Cofa apha, ungafumana izehlo ezithe vetshe.

en: Month View: %s. %s
target: Ukujonga ubume benyanga:  %s. %s

en: Week View: %s. %s
target: Ukujonga ubume beveki: %s. %s

en: calendar view for a month
target: ukubonisa ubume benyanga kwikhalenda

en: calendar view for one or more weeks
target: ukubonisa ubume beveki enye nangaphezulu kwikhalenda

note: action name
en: popup a child
target: qhashumbisa inkqubo engumntwana

en: edit
target: hlela

en: begin editing this cell
target: qalisa ukuhlela le seli

en: toggle
target: sebenzisa njengeqhosha

note: action name
en: toggle the cell
target: sebenzisa njengeqhosha i-cell

en: expand
target: yandisa

en: expands the row in the ETree containing this cell
target: yandisa umgca kwi ETree equlethe le cell

en: collapse
target: dilika

en: collapses the row in the ETree containing this cell
target: idiliza umgca kwi ETree equletha le-cell

en: Table Cell
target: i-Cell yeTheyibhile

en: click to add
target: cofa ukudibanisa

en: click
target: cofa

en: evolution calendar item
target: i-evolution yokuthile kwikhalenda

en: Address '{0}' already exists.
target: Le dilesi '{0}' sele ikho.

en: Cannot move contact.
target: Ayikwazi ukususa uqhagamshelwano.

en: Category editor not available.
target: Umhleli wolu didi akafumanekanga.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
target: Khangela kakuhle ukuqinisekisa ukuba i-password lipelwe ngokuchanekileyo nokuba usebenzisa indlela yokungena exhaswayo. Khumbula ukuba uninzi lwee-password anochuku koonobumba; kungenzeka ukuba isitshixo soonobumba sitshixiwe.

en: Could not get schema information for LDAP server.
target: Ayiwufumananga umzobo wolwazi lweseva ye-LDAP.

en: Could not remove addressbook.
target: Ayikwazanga ukususa incwadi yedilesi.

en: Delete address book '{0}'?
target: Icinywe na le ncwadi yedilesi '{0}'?

en: Error loading addressbook.
target: Impazamo ngelixa kufakwa incwadi yedilesi.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
target: Ayiphumelelanga ukunika ubungqina bobunyani ngeseva i-LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
target: Le seva iyi-LDAP ayiphendulanga ngomzobo wolwazi olungileyo.

en: The Evolution addressbook has quit unexpectedly.
target: I-Evolution yencwadi yedilesi iphume ngokungalindelekanga.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
target: Le seva ye-LDAP isenokusebenzisa ikopi endala ye-LDAP, nengawuxhasiyo lo msebenzi okanye kusenokuba ayakhekanga kakuhle. Cela umlawuli wakho akunike isiseko sokukhangela esixhaswayo.

en: This address book will be removed permanently.
target: Le ncwadi yedilesi iza kususwa ngokusisigxina.

en: This addressbook could not be opened.
target: Le ncwadi yedilesi ayikwazanga ukuvulwa.

en: This addressbook server does not have any suggested search bases.
target: Le seva yencwadi yedilesi ayinaso isiseko esiphakanyiswayo sokukhangela.

en: This addressbook server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
target: Le seva yencwadi yedilesi isenokungafumaneki okanye kusenokuba alipelwanga kakuhle igama leseva okanye unxulumano lwe-intanethi yakho alusebenzi.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
target: Le seva ayiwuxhasi umzobo wolwazi we-LDAPv3.

en: Unable to open addressbook
target: Ayinako ukuvula incwadi yedilesi

en: Unable to perform search.
target: Ayinako ukukhangela.

en: Would you like to save your changes?
target: Ungathanda na ukugcina iinguqu zakho?

en: You are attempting to move a contact from one addressbook to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
target: Uzama ukususa oqhagamshelana naye kwenye incwadi yedilesi umsa kwenye kodwa ayinakususwa kulo mthombo. Ingaba ufuna ukugcina ikopi kusini na?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
target: Uguqule okuthile kolu qhagamshelwano. Ingaba ufuna zigcinwe na ezo nguqu?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
target: Abakho oqhagamshelwano nabo {0} abazi kufumaneka de i-Evolution iqalise kwakhona.

en: {0}
target: I-{0}

en: {1}
target: I-{1}

en: Default Sync Address:
target: Idilesi Yaxeshanye Emiselweyo:

en: Could not load addressbook
target: Ayikwazanga ukufaka incwadi yedilesi

en: Could not read pilot's Address application block
target: Ayikwazanga ukufunda idilesi yolwimi lwenkqubo yokufunda kwibhloko yenkqubo

en: Autocompletion
target: Ukugqibezela okuzenzekelayo

en: C_ontacts
target: Abantu _Oqhagamshelana Nabo

en: Configure autocomplete here
target: Apha akha isigqibezeli-ngokuzenzekelayo

en: Evolution Addressbook
target: I-Evolution Yencwadi Yedilesi

en: Evolution Addressbook address pop-up
target: I-Evolution Yencwadi yedilesi enedilesi ezivelayo

en: Evolution Addressbook address viewer
target: I-Evolution Yencwadi yedilesi enesibonisi-dilesi

en: Evolution Addressbook card viewer
target: I-Evolution Yencwadi yedilesi enesibonisi khadi

en: Evolution Addressbook component
target: I-Evolution yendawo yokubeka Incwadi yedilesi

en: Evolution S/Mime Certificate Management Control
target: Isatifiketi se-Evolution ye-S/Mime sokulawula iziPhathi-mandla

en: Evolution folder settings configuration control
target: I-Evolution yesimo sovimba weefayili zesakhiwo

en: Manage your S/MIME certificates here
target: Lawula apha izatifiketi sakho se-S/MIME

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
target: Ikwiiseva ze-LDAP

en: _Contact
target: _Qhagamshelana

en: Create a new contact
target: Yenza uqhagamshelwano olutsha

en: Contact _List
target: Uluhlu _Loqhagamshelana Nabo

en: Create a new contact list
target: Yenza uluhlu olutsha loqhagamshelana nabo

en: New Address Book
target: Incwadi Entsha Yedilesi

en: Address _Book
target: Incwadi _Yedilesi

en: Create a new address book
target: Yenza incwadi entsha yedilesi

en: Failed upgrading Addressbook settings or folders.
target: Ayiphumelelanga ukunyusa izakhelo okanye uvimba weefayili yeNcwadi yedilesi.

en: Copy book content locally for offline operation
target: Khuphela okuqulethwe yincwadi ebotshelelweyo ukuze uyisebenzise xa ungekho kwi-intanethi

en: Address Book Properties
target: Iimpawu Zencwadi Yedilesi

en: Migrating...
target: Efudukayo...

en: Migrating `%s':
target: Efudukayo `%s':

en: LDAP Servers
target: Iiseva ze-LDAP

en: Autocompletion Settings
target: Imimiselo Ezigqibezela Ngokwayo

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
target: Indawo ekuyo kunye namanqanaba e-Evolution yoovimba beefayili iguqukile ukusuka ngelixa le-Evolution 1.x.
    
     Nceda ube nomonde ngelixa i-Evolution ifudusa iifayili zakho...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
target: Ubume boluhlu loqhagamshelana nabo buguqukile.
    Nceda ube nomonde ngelixa i-Evolution ifudusa iziqulathi zeefayili zakho...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
target: Indlela i-Evolution egcina ngayo ezinye iinombolo zomnxeba sele iguqukile,
    
    Nceda ube nomonde ngelixa i-Evolution ifudusa uvimba wakho weefayili...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
target: I-Evolution ye-Palm Sync changelog kunye neefayili zomzobo wobume iguqukile.
    
    Nceda ube nomonde ngelixa i-Evolution ifudusa i-Pilot Sync data yakho...

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
target: I-EFolderList XML yoluhlu lokugqitywa kwe-URIs

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
target: I-EFolderList XML yoluhlu lokugqitywa kwe-URIs.

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
target: Inani loonobumba ekufuneka bechwetheziwe phambi kokuba i-Evolution ibagqibezele ngokuzenzekelayo.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
target: I-URI yovimba weefayili osetyenziswe okokugqibela kwiskrini esikhethisa amagama

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
target: I-URI yovimba weefayili osetyenziswe okokugqibela kwiskrini esikhethisa amagama.

en: <b>Authentication</b>
target: <b>Ukubonisa Ubungqina Bobunyani</b>

en: <b>Downloading</b>
target: <b>Ikhuphela Ulwazi</b>

en: <b>Searching</b>
target: <b>Uyakhangela</b>

en: <b>Server Information</b>
target: <b>Ulwazi OlukwiSeva</b>

en: <b>Type:</b>
target: <b>Uhlobo:</b>

en: Anonymously
target: Ngokungaziwayo

en: Distinguished name
target: Igama elibalulekileyo

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
target: I-Evolution iza kusebenzisa le dilesi ukwenza ubungqina bobunyani bakho kwiseva.

en: Find Possible Search Bases
target: Fumana Isiseko Sokukhangela esinokwenzeka

en: Lo_gin:
target: N_gena:

en: Search _base:
target: Isiseko _sokukhangela:

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL or TLS.
target: Ukukhetha olu khetho kuthetha ukuba i-Evolution iza kunxulumana neseva yakho ye-LDAP kuphela ukuba iseva yakho ye-LDAP ixhasa i-SSL okanye i-TLS.

en: Selecting this option means that Evolution will only try to use SSL/TLS if you are in a insecure environment. For example, if you and your LDAP server are behind a firewall at work, then Evolution doesn't need to use SSL/TLS because your connection is already secure.
target: Ukukhetha olu khetho kuthetha ukuba i-Evolution iza kuzama ukusebenzisa i-SSL/i-TLS kuphela ukuba ukwindawo engakhuselekanga. Umzekelo, ukuba wena neseva yakho ye-LDAP nisemva kothango lomlilo emsebenzini, ngenxa yoko i-Evolution ayifuni ukusebenzisa i-SSL/i-TLS kuba unxulumano sele lukhuselekile.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS.  This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
target: Ukukhetha olu khetho kuthetha ukuba iseva yakho ayiyixhasi i-SSl okanye i-TLS.  Oku kuthetha ukuba unxulumano lwakho alukhuselekanga, yaye uza kuba buthathaka ekuxhatshazweni kukhuseleko.

en: Sub
target: Engaphakathi kwenye

en: Supported Search Bases
target: Iziseko Zokukhangela Ezixhaswayo

en: The search base is the distinguished name (DN)  of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
target: Isiseko sokufuna ligama elibalulekileyo (DN) lokungenisiweyo oqala kuyo ukukhangela. Ukuba uyishiye ingenanto, ukukhangelaa kuza kuqala kwingcambu yomthi wovimba weefayili.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
target: Umda wokukhangela uchaza ukuba ufuna ukuya nzulu kangakanani na kumthi wovimba weefayili. Lo mda wokufuna we "sub" uza kubandakanya zonke ezingenisiweyo ezingezantsi kwisiseko sakho sokufuna. Lo mda wokukhangela we "one" uza kubandakanya iingeniso ezikumgangatho omnye ngaphantsi kwesiseko kuphela.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
target: Eli ligama elipheleleyo leseva yakho ye-Idap. Umzekelo, "ldap.mycompany.com".

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
target: Eli lelona nani liphezulu lezingenisiweyo ukuba zikhuphele ulwazi. Ukumisela eli nani ulenze likhulu kakhulu kuza kucothisa incwadi yakho yedilesi.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
target: Le yindlela i-Evolution eza kuyisebenzisa ukunika ubungqina bobunyani kuwe.  Qaphela ukuba ukwakha oku kwi-"Idilesi ye-Imeyili" kufuna ukufikelela okungaziwayo kwiseva yakho ye-ldap.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
target: Eli ligama lale seva neliza kuvela kuluhlu lovimba weefayile zakho ze-Evolution. Lelokubonisa kuphela.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
target: Esi siqhagamsheli esikwiseva ye-LDAP neza kuzanywa yi-Evolution ukuba inxulumane. Uluhlu lweziqhagamsheli ezikwisivumelwano zinikezelwe.  Buza umlawuli wesixokelelwano sakho ukuba ubalule siphi na isiqhagamsheli.

en: Using distinguished name (DN)
target: Isebenzisa igama elibalulekileyo (DN)

en: Using email address
target: Isebenzisa idilesi ye-imeyili

en: Whenever Possible
target: Naphi na apho kunokwenzeka

en: _Add Address Book
target: _Yongeza Incwadi Yedilesi

en: _Download limit:
target: _Umda wokukhuphela ulwazi:

en: _Find Possible Search Bases
target: _Fumana Isiseko Sokufuna Esinokwenzeka

en: _Search scope:
target: _Ummandla okhangela kuwo:

en: _Use secure connection:
target: _Sebenzisa unxulumano olukhuselekileyo:

en: cards
target: iikhadi

en: <b>Miscellaneous</b>
target: <b>Iintlobo Ngeentlobo</b>

en: <b>Web Addresses</b>
target: <b>Idilesi ye-Web</b>

en: Full _Name...
target: Igama _Ngokuzeleyo...

en: Mailing Address
target: Idilesi ye-imeyili

en: Ni_ckname:
target: Isi_qhulo:

en: Novell Groupwise
target: I-Novell Groupwise

en: _Anniversary:
target: _Isikhumbuzo somnyaka:

en: _Assistant:
target: _Umncedisi:

en: _Birthday:
target: _Usuku lokuzalwa:

en: _Calendar:
target: I_khalenda:

en: _Categories
target: _Iindidi

en: _City:
target: I_sixeko:

en: _Company:
target: In_kampani:

en: _File under:
target: I_fayili engezantsi:

en: _Free/Busy:
target: _Ayihlawulwa/Ixakekile:

en: _Home Page:
target: I_phepha Lokuqala:

en: _Notes:
target: _Amanqaku:

en: _Office:
target: I-_ofisi:

en: _PO Box:
target: _Ibhokisi yeposi:

en: _Spouse:
target: _Umyeni/Inkosikazi:

en: _Video Chat:
target: Incoko ye_vidiyo:

en: _Wants to receive HTML mail
target: _Ufuna ukufumana i-imeyili nge-HTML

en: _Web Log:
target: I-_Web Log:

en: _Where:
target: _Phi:

en: _Zip/Postal Code:
target: i-_Zip/Ikhowudi yeposi:

en: Antigua And Barbuda
target: I-Antigua And Barbuda

en: Bosnia And Herzegowina
target: I-Bosnia neHerzegowina

en: Congo, The Democratic Republic Of The
target: I-Congo, The Democratic Republic Of The

en: Cote d'Ivoire
target: I-Cote d'Ivoire

en: Falkland Islands
target: I-Falkland Islands

en: Guinea-bissau
target: I-Guinea-bissau

en: Heard And McDonald Islands
target: I-Heard ne-McDonald Islands

en: Holy See
target: I-Holy See

en: Korea, Democratic People's Republic Of
target: I-Korea, Democratic People's Republic Of

en: Korea, Republic Of
target: I-Korea, Republic Of

en: Micronesia
target: I-Micronesia

en: Moldova, Republic Of
target: I-Moldova, Republic Of

en: Saint Kitts And Nevis
target: I-Saint Kitts And Nevis

en: Saint Vincent And The Grenadines
target: I-Saint Vincent ne The Grenadines

en: Sao Tome And Principe
target: I-Sao Tome And Principe

en: Serbia And Montenegro
target: I-Serbia And Montenegro

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
target: I-South Georgia ne The South Sandwich Islands

en: St. Helena
target: I-St. Helena

en: St. Pierre And Miquelon
target: I-St. Pierrene Miquelon

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
target: I-Svalbard ne Jan Mayen Islands

en: Tanzania, United Republic Of
target: I-Tanzania, United Republic Of

en: Trinidad And Tobago
target: I-Trinidad And Tobago

en: Turks And Caicos Islands
target: I-Turks ne-Caicos Islands

en: Wallis And Futuna Islands
target: I-Wallis ne-Futuna Islands

en: AOL Instant Messenger
target: Isigidimi esikhawulezayo se-AOL

en: Jabber
target: I-Jabber

en: Yahoo Messenger
target: Isigidimi se-Yahoo

en: GroupWise
target: I-Groupwise

en: Source Book
target: Incwadi Yemvelaphi

en: Target Book
target: Incwadi Ekukhutshelwa Kuyo

en: Is New Contact
target: Omtsha Oqhagamshelwana Naye

en: Writable Fields
target: Indawo Yokusabalalisa Onokubhala Kuyo

en: Required Fields
target: Iindawo Ezifunekayo Zokusabalalisa

en: Changed
target: Eguqulweyo

en: Please select an image for this contact
target: Nceda ukhethe umfanekiso wolu qhagamshelwano

en: The contact data is invalid:
target: I-data yolu qhagamshelwano ayivumelekanga:

en: Invalid contact.
target: Uqhagamshelwano olungavumelekanga.

en: Contact Quick-Add
target: Isongezi Soqhagamshelwano Esikhawulezayo

en: _Edit Full
target: _Hlela Ngokuzeleyo

en: _Full name:
target: _Igama ngokuzeleyo:

en: E-_mail:
target: I-i_meyili:

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
target: Uqinisekile ukuba ufuna
    ukucima aba uqhagamshelana nabo?

en: Address _2:
target: Idilesi _2:

en: Countr_y:
target: Ili_zwe:

en: Full Address
target: Idilesi Ngokuzeleyo

en: _ZIP Code:
target: Ikhowudi ye-_ZIP:

en: Esq.
target: I-Esq.

en: _First:
target: _Yokuqala:

en: _Last:
target: _Yokugqibela:

en: _Middle:
target: _Phakathi:

en: _Suffix:
target: _Isimamva:

en: Add IM Account
target: Yongeza i-Akhawuti ye-IM

en: _Account name:
target: _Igama le-akhawunti:

en: _IM Service:
target: _Inkonzo ye-IM:

en: Add an email to the List
target: Yongeza i-imeyili kuluhlu

en: Contact List Editor
target: Umhleli Woluhlu Loqhagamshelwano

en: Remove an email address from the List
target: Susa idilesi ye-imeyili kuluhlu

en: _Hide addresses when sending mail to this list
target: _Fihla iidilesi ngelixa uthumela i-imeyili kuluhlu

en: _List name:
target: _Dwelisa amagama:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
target: _Chwetheza idilesi ye-imeyili okanye yitsale uyise kolu luhlu lulapha ngezantsi:

en: Is New List
target: Luluhlu Olutsha

en: _Members
target: _Amalungu

en: Contact List Members
target: Amalungu Akuluhlu Loqhagamshelwano

en: Changed Contact:
target: Uqhagamshelwano Oluguqulweyo:

en: Conflicting Contact:
target: Uqhagamshelwano Oluchaseneyo:

en: Duplicate Contact Detected
target: Kufumaneke Uqhagamshelwano oluphinda-phindiweyo

en: The changed email or name of this contact already
    exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
target: I-imeyili eguqulweyo okanye igama lalo uqhagamshelana naye
    sele likhona kulo vimba wefayili.  Ungathanda ukuyongeza kusini na?

en: New Contact:
target: Omtsha Oqhagamshelana Naye:

en: Original Contact:
target: Uqhagamshelwano Lwentsusa:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
target: Igama okanye idilesi ye-imeyili yolu qhagamshelwano sele ikho
    kulo vimba wefayili.  Usengathanda ukuyongeza kusini na?

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Advanced Search
target: Ukukhangela Okuphambili

en: No contacts
target: Akukho mntu ungaqhagamshelana naye

en: Error getting book view
target: Impazamo ekuboneni incwadi

en: Error modifying card
target: Impazamo ekulungiseni ikhadi

en: Name begins with
target: Igama liqala nge

en: Email begins with
target: I-imeyili iqala nge

en: Category is
target: Udidi yi

note: We attach subitems below
en: Any field contains
target: Nayiphi na indawo iqulethe

en: Save as VCard...
target: Yigcine njenge-VCard...

en: New Contact...
target: Abatsha Ongaqhagamshelana Nabo...

en: New Contact List...
target: Uluhlu Olutsha Loqhagamshelana Nabo...

en: Forward Contact
target: Dlulisa Uqhagamshelwano

en: Send Message to Contact
target: Thumela Umyalezo koQhagamshelana naye

en: Copy to Address Book...
target: Khuphela Kwincwadi Yedilesi...

en: Move to Address Book...
target: Yiya Kwincwadi Yedilesi...

note: All, unmatched, separator
en: Any Category
target: Naluphi Na Udidi

en: File As
target: Yifayile Njenge

en: ISDN Phone
target: Umnxeba one-ISDN

note: Translators: This is a vcard standard and stands for the type of phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype" (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications Device for Deaf". However, you probably want to leave this abbreviation unchanged unless you know that ther
en: TTYTDD
target: I-TTYTDD

en: Web Site
target: I-Web Site

en: Has Focus
target: Inomgqaliselo

en: Field Name
target: Igama Lenxalenye Ye-data

en: Text Model
target: Imodeli Yombhalo

en: Max field name length
target: Ubude begama lendawo obubobona bukhulu

en: Column Width
target: Ububanzi bekholam

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
target: 
    
    Ukukhangela Oqhagamshelana naye
    
    okanye cofa apha kube kabini ukwenza Uqhagamshelwano olutsha.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
target: 
    
    Akukho nto inokuboniswa kulo mboniso.
    
    Cofa apha kube kabini ukwenza Uqhagamshelwano olutsha.

en: 
    
    Search for the Contact.
target: 
    
    Funa oqhagamshelana naye.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
target: 
    
    Akukho nto inokuboniswa kulo mboniso.

en: Has Cursor
target: Inekhesa

en: (map)
target: u-(umzobo obonisa ubume bovimba wolwazi)

en: map
target: umzobo obonisa ubume bovimba wolwazi

en: List Members
target: Amalungu Oluhlu

en: work
target: umsebenzi

en: WWW
target: I-WWW

en: Blog
target: I-Blog

en: personal
target: yeyakho buqu

en: Home page
target: Iphepha lokuqala

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
target: Unxulumano oluxakekileyo

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
target: Isisele sokugcina izinto asisebenzi okomzuzwana

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
target: Ayikho le ncwadi yedilesi

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
target: Akukho Luhagamshelwano Buqu Luchaziweyo

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
target: Uqhagamshelwano alufumaneki

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
target: Isazisi soqhagamshelwano sele sikho

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
target: Ayikwazanga ukuyirhoxisa

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
target: Ubungqina abuphumelelanga

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
target: Ayifumaneki i-TLS

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
target: Akukho mthombo unjalo

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
target: Enye impazamo

en: We were unable to open this addressbook. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the addressbook once in online mode to download its contents
target: Asibanga nako ukuyivula le ncwadi yedilesi. Oku kuthetha ukuba le ncwadi ayiphawulwanga ukuba ingasetyenziswa ingekho kwi-intanethi okanye ayikakhutshelwa ukusebenza ingekho kwi-intanethi. Nceda ukhuphele incwadi yedilesi nje ukuba ibe kwi-intanethi ukuze ukhuphele nekuquletheyo

en: We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
target: Asibanga nako ukuyivula le ncwadi yedilesi.  Oku kusenokuthetha ukuba ungene kwi-URI engachanekanga, okanye iseva ye-LDAP ayifikeleleki.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
target: Le kopi ye-Evolution ayixhaswanga yi-LDAP eyenzelwe kuyo. Ukuba ufuna ukusebenzisa i-LDAP kwi-Evolution, kufuneka ufake umqulu wenkqubo ovumela i-Evolution ye-LDAP.

en: We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
target: Asibanga nako ukuvula le ncwadi yedilesi.  Oku kunokuthetha ukuba ungene kwi-URI engachanekanga, okanye iseva yakho ayifumaneki.

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this addressbook.
target: Iikhadi ezininzi ziyahambelana nalo mbuzo kuneseva 
    emiselwe ukubuyisa inkqubo okanye i-Evolution imiselwe ukubonisa kwiskrini.
    Nceda wenze ukukhangela kwakho kukhetheke okanye uphakamise umda wesiphumo kwi
    iseva yovimba weefayili okhethelwe le ncwadi yedilesi.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this addressbook.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this addressbook.
target: Ixesha lokuphumeza lo mbuzo liwudlule umda weseva okanye umda
    owumisele le ncwadi yedilesi.  Nceda wenze ukuba ukukhangela kwakho
    kube kokukhethekileyo okanye nyusa ixesha olimiseleyo kuluhlu lwezinto
    ezikhethwa kwiseva yovimba weefayili wale ncwadi yedilesi.

en: The backend for this addressbook was unable to parse this query.
target: Unxulumano lwe-intanethi yale ncwadi yedilesi alubanganako ukutolika ulwimi lwalo mbuzo.

en: The backend for this addressbook refused to perform this query.
target: Unxulumano lwe-intanethi yale ncwadi yedilesi ayivumanga ukuphendula lo mbuzo.

en: This query did not complete successfully.
target: Lo mbuzo awugqitywanga ngempumelelo.

en: Error adding list
target: Impazamo ngelixa kusongezwa uluhlu

en: Error adding contact
target: Impazamo ngelixa kusongezwa oqhagamshelana naye

en: Error modifying list
target: Impazamo ngelixa kulungiswa uluhlu

en: Error modifying contact
target: Impazamo ngelixa kulungiswa oqhagamshelana naye

en: Error removing list
target: Impazamo ngelixa kususwa uluhlu

en: Error removing contact
target: Impazamo ngelixa kususwa oqhagamshelana naye

en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
target: %s sele ikho
    Ingaba ufuna ukubhala phezu kwayo?

en: Move contact to
target: Susa oqhagamshelana naye umse ku

en: Copy contact to
target: Khuphela oqhagamshelana naye kwi

en: Move contacts to
target: Susa oqhagamshelwana nabo ubase ku

en: Copy contacts to
target: Khuphela oqhagamshelana nabo kwi

en: Select target addressbook.
target: Khetha incwadi yedilesi ojolise kuyo.

en: Multiple VCards
target: Ii-VCards ezininzi

en: VCard for %s
target: I-VCard ye%s

en: Primary Email
target: I-imeyile Yokuqala

en: Select an Action
target: Khetha Okufuneka Kwenziwe

en: Create a new contact "%s"
target: Yenza uqhagamshelwano olutsha "%s"

en: Add address to existing contact "%s"
target: Yongeza idilesi koqhagamshelana naye nosele ekho kwi-"%s"

en: Querying Address Book...
target: Ukubuza Ngencwadi Yedilesi...

en: Merge E-Mail Address
target: Dibanisa Idilesi ye-Imeyili

en: Show Full VCard
target: Bonisa I-VCard Ezeleyo

en: Show Compact VCard
target: Bonisa i-VCard ebumbeneyo

en: Save in addressbook
target: Yigcine kwincwadi yedilesi

en: Card View
target: Isibonisi-khadi

en: GTK Tree View
target: Isibonisi semo-mthi i-GTK

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
target: I-LDAP eyi-format yokutshintsha-tshintsha i-data (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
target: I-Evolution yesingenisi se-LDIF

en: VCard (.vcf, .gcrd)
target: I-VCard (.vcf, .gcrd)

en: Evolution VCard Importer
target: I-Evolution yesingenisi se-VCard

en: Print envelope
target: Imvulophu yokushicilela

en: Print contacts
target: Oqhagamshelana nabo kushicilelo

en: Print contact
target: Oqhagamshelana naye kushicilelo

en: 10 pt. Tahoma
target: Ifonti i-10 pt. Tahoma

en: 8 pt. Tahoma
target: Ifonti i-8 pt. Tahoma

en: Blank forms at end:
target: Iifomu ezingekazaliswa ekugqibeleni:

en: F_ont...
target: IF_onti...

en: Footer:
target: Okubhalwe emazantsi ephepha:

en: Headings
target: Izihloko

en: Headings for each letter
target: Izihloko zonobumba ngamnye

en: Immediately follow each other
target: Ezilandelanayo

en: Include:
target: Bandakanya:

en: Letter tabs on side
target: Ii-tab zonobumba ezibekwa ecaleni

en: Page Setup:
target: Iphepha Lokumisela Inkqubo:

en: Paper source:
target: Imvelaphi yephepha:

en: Print using gray shading
target: Ukushicilela usebenzisa ikhowudi yedesimali etshintsha ngebhithi enye ngexesha

en: Reverse on even pages
target: Guqukela kumaphepha angoonombini

en: Sections:
target: Amacandelo:

en: Start on a new page
target: Qala kwiphepha elitsha

en: Style name:
target: Igama lesimbo:

en: _Font...
target: I_fonti...

en: Contact Print Style Editor Test
target: Uvavanyo Lomhleli Wesimbo Soshicilelo Loqhagamshelwano

en: Copyright (C) 2000, Ximian, Inc.
target: Ilungelo lokushicilela (C) 2000, Ximian, Inc.

en: This should test the contact print style editor widget
target: Le kufuneka ivavanye ubugcisa besimbo soshicilelo loqhagamshelwano ngumhleli

en: Contact Print Test
target: Ukuvavanya Ushicilelo Loqhagamshelwano

en: This should test the contact print code
target: Le kufuneka ivavanye ikhowudi yoshicilelo loqhagamshelwano

en: Can not open file
target: Ayikwazi ukuvula ifayili

en: Couldn't get list of addressbooks
target: Ayikwazanga ukufumana uluhlu lweencwadi zedilesi

en: failed to open book
target: ayiphumelelanga ukuvula incwadi

en: Specify the output file instead of standard output
target: Balula ifayili yeziphumo endaweni yeziphumo ekuvunyelwene ngazo

en: OUTPUTFILE
target: IFAYILI YEZIPHUMO

en: List local addressbook folders
target: Nika uluhlu lweziqulathi zeefayili zencwadi yedilesi

en: Show cards as vcard or csv file
target: Bonisa iikhadi njengefayili ye-vcard okanye ye-csv

en: Export in asynchronous mode
target: Yihambise ngendlela eyihambisa ngamaxesha ahlukeneyo

en: The number of cards in one output file in asychronous mode, default size 100.
target: Inombolo yeekhadi kwifayile enye yesiphumo inikwe ngendlela engenzeki ngaxeshanye, ubungakanani obumiselweyo obuli-100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
target: Umyalelo wempazamo kumgca wempikiswano, nceda usebenzise --help ukubona ukuba usetyenziswa njani na.

en: Only support csv or vcard format.
target: Ixhasa kuphela ulungiselelo lwe-csv okanye lwe-vcard.

en: In async mode, output must be file.
target: Kwindlela engenzeki ngaxeshanye, kufuneka isiphumo sibe yifayili.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
target: Kwindlela eqhelekileyo, akukho mfuneko yokukhetha ubungakanani.

en: Unhandled error
target: Impazamo engalungiswanga

en: Error loading default addressbook.
target: Kwenzeke impazamo ngelixa kufakwa incwadi yedilesi emiselweyo.

en: Input File
target: Ifayili Yokungeniswayo

en: No filename provided.
target: Akukho gama lafayili linikiweyo.

en: Adding a meaningful Summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
target: Ukongeza ngeSishwankathelo esinentsingiselo kwidinga lakho kuza kunika lo liya kuye ulwazi lokuba lingantoni na idinga lakho.

en: All information in these journal entries will be deleted and can not be restored.
target: Lonke ulwazi olungenisweyo kwezi jenali luza kucinywa yaye awunakuba nako ukulubuyisa kwakhona.

en: All information in this journal will be deleted and can not be restored.
target: Lonke ulwazi olungeniswe kule jenali luza kucinywa yaye awunakuba nako ukulubuyisa kwakhona.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
target: Lonke ulwazi olukula madinga luza kucinywa yaye awunakuba nako ukulubuyisa kwakhona.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
target: Lonke ulwazi olukule misebenzi luza kucinywa yaye awunakuba nako ukulubuyisa kwakhona.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
target: Lonke ulwazi olukweli dinga luza kucinywa yaye awunakuba nako ukulubuyisa kwakhona.

en: All information on this journal entry will be deleted and can not be restored.
target: Lonke ulwazi olungeniswe kule jenali luza kucinywa yaye awunakuba nako ukulubuyisa kwakhona.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
target: Lonke ulwazi ngale ntlanganiso luza kucinywa yaye awunakuba nako ukulubuyisa kwakhona.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
target: Lonke ulwazi olukulo msebenzi luza kucinywa yaye awunakuba nako ukulubuyisa kwakhona.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
target: Uqinisekile na ukuba ufuna ukuwucima umsebenzi oku '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
target: Uqinisekile na ukuba ufuna ukucima eli dinga likwisihloko '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the journal entry '{0}'?
target: Uqinisekile na ukuba ufuna ukucima okungenisiweyo kule jenali '{0}'?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
target: Uqinisekile na ukuba ufuna ukuwacima la madinga {0}?

en: Are you sure you want to delete these {0} journal entries?
target: Uqinisekile na ukuba ufuna ukuzicima okungenisiweyo zezi jenali {0}?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
target: Uqinisekile na ukuba ufuna ukuyicima le misebenzi iku {0}?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
target: Uqinisekile na ukuba ufuna ukulicima eli dinga?

en: Are you sure you want to delete this journal entry?
target: Uqinisekile na ukuba ufuna ukucima okungenisiweyo kule jenali?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
target: Uqinisekile ukuba ufuna ukuyicima le ntlanganiso?

en: Are you sure you want to delete this task?
target: Uqinisekile na ukuba ufuna ukuwucima lo msebenzi?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
target: Uqinisekile na ukuba ufuna ukuthumela eli dinga ngaphandle kwesishwankathelo?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
target: Uqinisekile na ukuba ufuna ukuthumela lo msebenzi ngaphandle kwesishwankathelo?

en: Delete calendar '{0}'?
target: Ucima ikhalenda '{0}'?

en: Delete task list '{0}'?
target: Ucima uluhlu lwemisebenzi '{0}'?

en: Discard Changes
target: Lahla Iinguqu

en: Don't Send
target: Musa ukuthumela

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to RSVP.
target: Izimemo ezizi-imeyili ziza kuthunyelwa kubo bonke abathabatha inxaxheba yaye baza kuvunyelwa ukuba baendule (RSVP).

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
target: Ii-imeyili zezimemo ziza kuthunyelwa kubo bonke abathabatha inxaxheba nokuvubavumela ukuba bamkele lo msebenzi.

en: If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know the journal has been deleted.
target: Ukuba akubathumeleli isaziso sokurhoxisa, abanye abathabatha inxaxheba abangekhe bazi ukuba ijenali sele icinyiwe.

en: If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
target: Ukuba akubathumeleli isaziso sokurhoxisa, abanye abathabatha inxaxheba abangekhe bazi ukuba irhoxisiwe loo ntlanganiso.

en: If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
target: Ukuba akubathumeleli isaziso sokurhoxisa, abanye abathabatha inxaxheba abangekhe bazi ukuba umsebenzi sele ucinyiwe.

en: Send Notice
target: Thumela isaziso

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
target: Ukuthumela ulwazi othe waluhlaziya kuvumela abanye abathatha inxaxheba ukuba bagcine iikhalenda zabo zihlaziyekile.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
target: Ukuthumela ulwazi oluhlaziyiweyo kuvumela bonke abathabatha inxaxheba bagcine uluhlu lusemgceni.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
target: Ikhalenda ye-Evolution iphume ngokungalindelekanga.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
target: I-Evolution yale misebenzi iphume ngokungalindelekanga.

en: This calendar will be removed permanently.
target: Le khalenda iza kususwa ngokusisigxina.

en: This task list will be removed permanently.
target: Olu luhlu lwemisebenzi luza kususwa ngokupheleleyo.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
target: Ungathanda na ukugcina inguqu ozenze kweli dinga?

en: Would you like to save your changes to this task?
target: Ungathanda na ukugcina inguqu zakho kulo msebenzi?

en: Would you like to send a cancellation notice for this journal entry?
target: Ungathanda ukuthumelela isaziso sokurhoxisa ngokungenisiweyo kule jenali na?

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
target: Ungathanda ukuthumelela bonke abathabatha inxaxheba isaziso sokurhoxisa na?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
target: Ungathanda na ukuthumela izimemo zentlanganiso kwabathabatha inxaxheba?

en: Would you like to send this task to participants?
target: Ungathanda na ukuthumela lo msebenzi kwabathabatha inxaxheba?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
target: Ungathanda na ukuba ulwazi lwentlanganiso oluthe lwahlaziywa uluthumelele abathabatha inxaxheba?

en: Would you like to send updated task information to participants?
target: Ungathanda na ukuba umsebenzi othe wahlaziywa uwuthumele kwabathabatha inxaxheba?

en: You have made changes to this appointment, but not yet saved them.
target: Wenze inguqu kweli dinga, kodwa awukazigcini.

en: You have made changes to this task, but not yet saved them.
target: Wenze inguqu kulo msebenzi, kodwa awukazigcini.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
target: Iikhalenda zakho azinakufumaneka de i-Evolution iqalwe kwakhona.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
target: Imisebenzi yakho ayinakufumaneka de i-Evolution iqalwe kwakhona.

en: Split Multi-Day Events:
target: Usuku Olunezehlo Ezininzi Ezahlukahlukanisiweyo:

en: Could not start evolution-data-server
target: Ayikwazanga ukuqala i-evolution-data-server

en: Could not read pilot's Calendar application block
target: Ayikwazanga ukufunda ikhalenda yolwimi lokwenza izinto zokufunda kwibhloko yenkqubo

en: Default Priority:
target: Izimiso Ezibekwe Phambili:

en: Could not read pilot's ToDo application block
target: Ayikwazanga ukufunda ulwimi lokwenza izinto zokufunda kwibhloko yenkqubo

en: Calendar and Tasks
target: Ikhalenda neMisebenzi

en: Calendars
target: Iikhalenda

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
target: Misela ixesha lendawo, iKhalenda noLuhlu loMsebenzi apha

en: Evolution Calendar and Tasks
target: Ikhalenda ye-Evolution kunye Nemisebenzi

en: Evolution Calendar configuration control
target: Ulawulo lokumiselwa kweKhalenda ye-Evolution

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
target: Ukumisela ukuboniswa imiyalezo kwiKhalenda ye-Evolution

en: Evolution Calendar/Task editor
target: Ikhalenda ye-Evolution/Umhleli weMisebenzi

en: Evolution's Calendar component
target: Ikhalenda ye-Evolution

en: Evolution's Tasks component
target: Ilungu lemisebenzi ye-Evolution

en: _Calendars
target: Ii_khalenda

en: _Tasks
target: _Imisebenzi

en: Evolution Calendar alarm notification service
target: Inkonzo yokwazisa ngesandi esilumkisayo seSikhulisi seKhalenda

en: Snooze _time:
target: Ixesha _elinika iziqabu:

en: _Snooze
target: _Nika iziqabu

en: description of appointment
target: inkcazelo yedinga

en: Dismiss All
target: Yekisa Zonke

en: No summary available.
target: Akukho sishwankathelo sifumanekayo.

en: No location information available.
target: Ulwazi ngendawo alufumaneki.

en: Alarm on %s
    %s
    Starting at %s
    Ending at %s
target: Isandi esilumkisayo sivuliwe %s
    %s
    Ukuqala ngo %s
    Siphele ngo%s

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
target: I-Evolution ayizixhasi izikhumbuzi zekhalenda ne
    zazizo ze-imeyili okwangoku, kodwa esi sikhumbuzi sasa
    khelwe ukuthumela i-imeyili.  I-Evolution iza kubonisa kwiskrini
    ibhokisi y eqhelekileyo okukhumbuza endaweni yaso.

en: Do not ask me about this program again.
target: Musa ukundibuza ngale nkqubo kwakhona.

en: Could not create the alarm notify service factory
target: Ayikwazanga ukwenza inkampani yenkonzo yesandi sokwazisa

en: invalid time
target: ixesha elingavumelekanga

en: Calendars to run alarms for
target: Iikhalenda zokuphumeza izandi ezilumkisayo ze

en: Compress weekends in month view
target: Zicuthe iimpelaveki kumboniso wenyanga

en: Hide completed tasks
target: Fihla imisebenzi egqitywe

en: Show appointment end times in week and month views
target: Bonisa amaxesha okuphela kwedinga kumboniso wenyanga noweveki

en: Work days
target: Iintsuku zomsebenzi

en: Summary contains
target: Isishwankathelo siqulethe

en: Description contains
target: Inkcazelo iqulethe

en: Comment contains
target: Ukunika izimvo kuqulethe

en: Location contains
target: Indawo iqulethe

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
target: Le ntshukumo ingacima ngokusisigxina zonke izehlo ezidlulelwe lixesha ebezilikhethelwe. Ukuba uyaqhubeka, awunakuba nako ukuzifumana kwakhona ezo zehlo.

en: Purge events older than
target: Susa iziganeko ezindala kune

note: Create the On the web source group Create the Webcal source group Create the LDAP source group
en: On The Web
target: Kwi-Web

en: Birthdays & Anniversaries
target: Imihla yokuzalwa & Izikhumbuzo zomnyaka

en: Failed upgrading calendars.
target: Ayiphumelelanga ukuphucula iikhalenda.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
target: Ayinako ukuvula ikhalenda '%s' yokwenza iziganeko neentlanganiso

en: There is no calendar available for creating events and meetings
target: Akukho khalenda ifumanekayo ukwenza iziganeko neentlanganiso

en: Calendar Source Selector
target: Isikhethi Somthombo Wekhalenda

en: New appointment
target: Idinga elitsha

en: _Appointment
target: _Idinga

en: Create a new appointment
target: Yenza idinga elitsha

en: New meeting
target: Intlanganiso entsha

en: M_eeting
target: Intla_nganiso

en: Create a new meeting request
target: Yenza isicelo sentlanganiso entsha

en: New all day appointment
target: Idinga elitsha losuku lonke

en: All Day A_ppointment
target: I_dinga Losuku Lonke

en: Create a new all-day appointment
target: Yenza idinga elitsha losuku-lonke

en: New calendar
target: Ikhalenda entsha

en: Cale_ndar
target: Ikha_lenda

en: Create a new calendar
target: Yenza ikhalenda entsha

en: Day View
target: Ukujonga ubume bosuku

en: Work Week View
target: Ukujonga Umsebenzi Weveki

en: Week View
target: Ukujonga ubume beveki

en: Month View
target: Ukujonga ubume benyanga

en: Error while opening the calendar
target: Impazamo ngelixa kuvulwa ikhalenda

en: Method not supported when opening the calendar
target: Indlela ayixhaswanga ngelixa kuvulwa ikhalenda

en: Permission denied to open the calendar
target: Imvume yokuvula ikhalenda ayamkelwanga

en: <b>Alarm</b>
target: <b>Isandi esilumkisayo</b>

en: <b>Options</b>
target: <b>Okhetha kuko</b>

en: <b>Repeat</b>
target: <b>Phinda</b>

en: Add Alarm
target: Yongeza Isandi esilumkisayo

en: Custom _message
target: Umyalezo _womthengi

en: Custom alarm sound
target: Isandi esilumkisa umthengi

en: Mes_sage:
target: Um_yalezo:

en: Pop up an alert
target: Qhashumbisa isilumkiso

en: Run a program
target: Phumeza inkqubo

en: Send To:
target: Thumela ku:

en: Send an email
target: Thumela i-imeyili

en: _Arguments:
target: _Isiphumezi-miyalelo:

en: _Program:
target: _Inkqubo:

en: _Repeat the alarm
target: _Phinda isandi esilumkisayo

en: _Sound:
target: I_sandi:

en: before
target: phambi

en: end of appointment
target: isiphelo sedinga

en: extra times every
target: ixesha elongeziweyo njalo

en: hour(s)
target: i(i)yure

en: minute(s)
target: um(imi)zuzu

en: start of appointment
target: ukuqala kwedinga

en: Action/Trigger
target: Isenzo/Inkcukumiso

en: Alarms
target: Izandi ezilumkisayo

en: attachment
target: isiqhoboshelo

en: _Add attachment...
target: _Yongeza isiqhoboshelo...

en: Attachment Bar
target: Uphawu Lwesiqhoboshelo

en: Suggest automatic display of attachment
target: Cebisa indlela ezenzekelayo yokubonisa isiqhoboshelo kwiskrini

en: Attach file(s)
target: Qhoboshela i(ii)fayili

en: Cannot attach file %s: %s
target: Ayikwazi ukuqhoboshela ifayili %s: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
target: Ayikwazi ukuqhoboshela ifayili %s: asiyofayili iqhelekileyo

en: Attachment Properties
target: Iimpawu Zesiqhoboshelo

en: Are you sure you want to remove this URL?
target: Uqinisekile na ukuba ufuna ukuyisusa le-URL?

en: Don't Remove
target: Musa Ukususa

en: 05 minutes
target: 05 imizuzu

en: 15 minutes
target: 15 imizuzu

en: 30 minutes
target: 30 imizuzu

en: 60 minutes
target: 60 imizuzu

en: <b>Alerts</b>
target: <b>Isandi-Zilumkisi</b>

en: <b>Default Free/Busy Server</b>
target: <b>Ayingemiselwi/Iseva exakekileyo</b>

en: <b>Publishing</b>
target: <b>Upapasho</b>

en: <b>Task List</b>
target: <b>Uluhlu Lomsebezni</b>

en: <b>Work Week</b>
target: <b>Iveki Yomsebenzi</b>

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
target: <i>%u and %d iza kubekwa kwakhona ngumsebenzisi kunye nolawulo oluvela kwidilesi ye-imeyili.</i>

en: Calendar and Tasks Settings
target: Isakhelo Sekhalenda neMisebenzi

en: Color for overdue tasks
target: Umbala wemisebenzi esele idlulelwe lixesha

en: Color for tasks due today
target: Imibala yemisebenzi efuneka namhlanje

en: Day _ends:
target: Ukuphela _kosuku:

en: E_nable
target: Yenze_isebenze

en: Free/Busy
target: Engahlawulwayo/Ixakekile

en: S_un
target: I_langa

en: Sh_ow a reminder
target: Bo_nisa isikhumbuzi

en: Show week _numbers in date navigator
target: Bonisa iinombolo_zeveki kumhloli onemihla

en: T_asks due today:
target: Imi_sebenzi efuna namhlanje:

en: T_hu
target: I-T_hu

en: Time _zone:
target: Ixesha _elimisiweyo:

en: Time format:
target: Ukumiswa kwexesha:

en: W_eek starts:
target: Ukuqala kweve_ki:

en: Work days:
target: Iintsuku zomsebenzi:

en: _12 hour (AM/PM)
target: _12 iiyure (KUSASA/EMVA KWEMINI)

en: _24 hour
target: _24 iiyure

en: _Add URL
target: _Yongeza i-URL

en: _Ask for confirmation when deleting items
target: _Cela isiqinisekiso xa ucima izinto

en: _Compress weekends in month view
target: _Zicuthe iimpelaveki kumboniso wenyanga

en: _Day begins:
target: _Ukuqala kosuku:

en: _Fri
target: _Ulwesihlanu

en: _Hide completed tasks after
target: _Fihla imisebenzi egqitywe emva

en: _Mon
target: _Umvulo

en: _Overdue tasks:
target: _Imisebenzi edlulelwe lixesha:

en: _Sat
target: _Umgqibelo

en: _Show appointment end times in week and month views
target: _Bonisa amaxesha okuphela kwedinga kumboniso wenyanga noweveki

en: _Time divisions:
target: _Ukwahlulahlula ixesha:

en: _Tue
target: _Ulwesibini

en: _Wed
target: _Ulwesithathu

en: before every appointment
target: phambi kwedinga ngalinye

en: option menu to choose reminder units
target: imenyu ongakhetha kuyo iiyunithi ezikhumbuzayo

en: option menu to choose time units
target: imenyu ongakhetha kuyo iiyunithi zexesha

en: Copy calendar contents locally for offline operation
target: Khuphela okuqulethwe kwikhalenda ukuze ukusebenzise xa ungekho kwi-intanethi

en: C_olor:
target: U_mbala:

en: Tasks List
target: Uluhlu Lwemisebenzi

en: Calendar Properties
target: Iimpawu Zekhalenda

en: Task List Properties
target: Iimpawu Zoluhlu Lomsebenzi

en: Add Task List
target: Yongeza Uluhlu Lomsebenzi

en: _Add Calendar
target: _Yongeza Ikhalenda

en: _Add Task List
target: _Yongeza Uluhlu Lomsebenzi

en: _Refresh:
target: _Hlaziya:

en: This event has been deleted.
target: Esi siganeko sele sicinyiwe.

en: This task has been deleted.
target: Lo msebenzi sele ucinyiwe.

en: This journal entry has been deleted.
target: Oku kungenisiweyo kule jenali sele icinyiwe.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
target: %s  Wenze inguqu. Zilibale ezo nguqu uvale umhleli?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
target: %s  Awenzanga zinguqu, avalwe umhleli?

en: This event has been changed.
target: Esi siganeko sele siguqulwe.

en: This task has been changed.
target: Lo msebenzi sele uguqulwe.

en: This journal entry has been changed.
target: Le ngeniso yejenali sele iguqulwe.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
target: %s  Wenze inguqu. Zilibale ezo nguqu uhlaziye umhleli?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
target: %s  Awenzanga zinguqu, hlaziya umhleli?

en: Validation error: %s
target: Impazamo ekuboneni ukuba okufakiweyo kulungile na: %s

en:  to
target:  isiya

en:  (Completed
target:  (Igqityiwe

en: Completed
target: Igqityiwe

en:  (Due
target:  (Ilindelekile

en: Due
target: Ilindelekile

en: Attached message - %s
target: Umyalezo oqhotyoshelweyo - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
target[0]: Umyalezo oqhotyoshelweyo
target[1]: %d Imiyalezo eqhotyoshelweyo

en: Cancel _Drag
target: Rhoxisa _Utsalo

en: Could not update object
target: Akunako ukuhlaziya le nto

en: Edit Appointment
target: Hlela Idinga

en: Meeting - %s
target: Intlanganiso - %s

en: Appointment - %s
target: Idinga - %s

en: Assigned Task - %s
target: Umsebenzi owunikiweyo - %s

en: Task - %s
target: Umsebenzi - %s

en: Journal entry - %s
target: Okungenisiweyo kwijenali - %s

en: No summary
target: Akukho sishwankathelo

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
target: Iinguquko ezenziwe kule nto zingalahlwa xa kunokufika uhlaziyo

en: Unable to use current version!
target: Ayinako ukusebenzisa uhlobo olukhoyo ngoku!

en: Could not open source
target: Ayikwazanga ukuvula umthombo

en: Could not open destination
target: Ayikwazanga ukuvula isitishi eya kuso

en: Destination is read only
target: Isitishi eya kuso sesokufunda kuphela

en: The event could not be deleted due to a corba error
target: Esi sehlo asinakucinywa ngenxa yempazamo kwi-corba

en: The task could not be deleted due to a corba error
target: Lo msebenzi asinakucinywa ngenxa yempazamo kwi-corba

en: The journal entry could not be deleted due to a corba error
target: Le ngeniso yejenali ayicinywanga ngenxa yempazamo kwi-corba

en: The item could not be deleted due to a corba error
target: Le nto asinakucinywa ngenxa yempazamo kwi-corba

en: The event could not be deleted because permission was denied
target: Esi sehlo asinakucinywa kuba imvume ayivunywanga

en: The task could not be deleted because permission was denied
target: Lo msebenzi asinakucinywa kuba imvume ayivunywanga

en: The journal entry could not be deleted because permission was denied
target: Le ngeniso yejenali asinakucinywa kuba imvume ayivunywanga

en: The item could not be deleted because permission was denied
target: Le nto asinakucinywa kuba imvume ayivunywanga

en: The event could not be deleted due to an error
target: Esi sehlo asinakucinywa ngenxa yempazamo

en: The task could not be deleted due to an error
target: Lo msebenzi awunakucinywa ngenxa yempazamo

en: The journal entry could not be deleted due to an error
target: Le ngeniso yejenali ayinakucinywa ngenxa yempazamo

en: The item could not be deleted due to an error
target: Le nto ayinakucinywa ngenxa yempazamo

en: Contacts...
target: Abantu oqhagamshelana nabo...

en: Delegate To:
target: Thumela u:

en: Enter Delegate
target: Ngenisa Umthunywa

en: Appointment
target: Idinga

en: Recurrence
target: Ukwenzeka kwakhona

en: Event with no start date
target: Isehlo esingenawo umhla wokuqalisa

en: Event with no end date
target: Isehlo esingenawo umhla wokuyeka

en: Start date is wrong
target: Umhla wokuqalisa awuchanekanga

en: End date is wrong
target: Umhla wokuyeka awuchanekanga

en: Start time is wrong
target: Ixesha lokuqalisa alichanekanga

en: End time is wrong
target: Ixesha lokuyeka awuchanekanga

en: Unable to open the calendar '%s'.
target: Ayiphumelelanga ukuvula ikhalenda '%s'.

en: 1 day before appointment
target: Usuku olunye ngaphambi kwedinga

en: 1 hour before appointment
target: Iyure enye ngaphambi kwedinga

en: 15 minutes before appointment
target: Imizuzu eli-15 ngaphambi kwedinga

en: <b>Basics</b>
target: <b>Iziseko</b>

en: <b>Date and Time</b>
target: <b>Umhla Nexesha</b>

en: <b>Send Options</b>
target: <b>Thumela Okukhethileyo</b>

en: A_ll day event
target: Isehlo sosuku lo_nke

en: Ad_vanced send options
target: Ukhetho olu_phambili lokuthumela

en: Ca_tegories...
target: Iin_didi...

en: Classi_fication:
target: Uhl_elo:

en: Event Description
target: Inkcazelo Yesehlo

en: Locat_ion:
target: Inda_wo:

en: Show time as _busy
target: Ibonisa ixesha njenge_lixakekileyo

en: Su_mmary:
target: Isi_shwankathelo:

en: This appointment has customized alarms
target: Eli dinga lineziqaphelisi ezilungiswe ngendlela ofuna ngayo

en: _Alarm
target: _Isiqaphelisi

en: _End time:
target: _Ixesha-lokuyeka:

en: _Start time:
target: _Ixesha lokuqalisa:

en: The organizer selected no longer has an account.
target: Lo mququzeleli umkhethileyo akasenayo i-akhawunti.

en: An organizer is required.
target: Kufuneka umququzeleli.

en: At least one attendee is required.
target: Kufuneka kubekho umntu omnye ubuncinane.

en: _Delegate To...
target: _Thumela ku...

en: Click here to add an attendee
target: Cofa apha ukongeza okhoyo

en: Delegated From
target: Uthunywe esuka

en: Delegated To
target: Uthunywe ku

en: <b>Att_endees</b>
target: <b>Aba_khoyo</b>

en: C_hange Organizer
target: G_uqula Umququzeleli

en: Con_tacts...
target: Oqha_gamshelana nabo...

en: Or_ganizer:
target: Um_ququzeleli:

en: Organizer:
target: Umququzeleli:

en: <b>Calendar options</b>
target: <b>Ukhetho lwekhalenda</b>

en: Add New Calendar
target: Yongeza Ikhalenda Entsha

en: Calendar Group
target: Iqela leKhalenda

en: Calendar Location
target: Indawo ekuyo iKhalenda

en: Calendar Name
target: Igama leKhalenda

en: <b>Task List Options</b>
target: <b>Ukhetho Loluhlu Lomsebenzi</b>

en: Add New Task List
target: Yongeza Uluhlu Olutsha Lomsebenzi

en: Task List Group
target: Iqela Loluhlu Lomsebenzi

en: Task List Name
target: Igama Loluhlu Lomsebenzi

en: You are modifying a recurring event, what would you like to modify?
target: Ulungisa isehlo esiziphindaphindayo, yintoni ofuna ukuyilungisa?

en: You are modifying a recurring task, what would you like to modify?
target: Ulungisa umsebenzi oziphindaphindayo, yintoni ofuna ukuyilungisa?

en: You are modifying a recurring journal entry, what would you like to modify?
target: Ulungisa ingeniso yejenali eziphindaphindayo, yintoni ofuna ukuyilungisa?

en: This Instance Only
target: Kweli Tyeli Kuphela

en: This and Prior Instances
target: Kweli naKwelingaphambili Ityeli

en: This and Future Instances
target: Kweli Nakwelizayo Ityeli

en: All Instances
target: Kuwo onke Amatyeli

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
target: Eli dinga liqulethe izenzo eziphindaphindayo yaye i-Evolution ayikwazi ukuzihlela.

en: Recurrence date is invalid
target: Umhla wezenzo eziphindaphindayo awusebenzi

en: first
target: kuqala

en: third
target: isithathu

en: fourth
target: isine

en: Other Date
target: Omnye Umhla

en: on the
target: ngomhla we-

en: <b>Exceptions</b>
target: <b>Ezikhethekileyo</b>

en: <b>Recurrence</b>
target: <b>Iyenzeka kwakhona</b>

en: Every
target: Yonke

en: This appointment rec_urs
target: Eli dinga liyaziphinda_phinda

en: forever
target: njalo

en: month(s)
target: i(ii)nyanga

en: until
target: de

en: week(s)
target: i(ii)veki

en: year(s)
target: u(imi)nyaka

en: Completed date is wrong
target: Umhla ozalisiweyo awuchanekanga

en: Web Page
target: i-Web Page

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
target: <span weight="bold">Engumxube</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
target: <span weight="bold">Ubume</span>

en: Not Started
target: Ayiqaliswanga

en: P_ercent complete:
target: I_pesenti egqityiweyo:

en: _Date completed:
target: _Umhla egqitywe ngawo:

en: _Priority:
target: _Umba ophambili:

en: _Web Page:
target: i-_Web Page:

en: Assignment
target: Umsebenzi

en: Due date is wrong
target: Usuku lokungena aluchanekanga

en: Unable to open tasks in '%s'.
target: Ayinako ukuvula umsebenzi kwi-'%s'.

en: D_escription:
target: I_nkcazelo:

en: Sta_rt date:
target: Usuku lokuqa_lisa:

en: Task Description
target: Inkcazelo yomsebenzi

en: _Due date:
target: _Umhla elindeleke ngawo:

en: <b>Free/Busy C_alendars</b>
target: <b>IiKh_alenda Ezifumanekayo/Ezixakekileyo</b>

en: <b>Publishing Frequency</b>
target: <b>Uphindaphindo olumisiweyo Lokushicilela</b>

en: <b>Publishing _Location</b>
target: <b>Indawo _Yokushicilela</b>

en: _Daily
target: _Yonk'imihla

en: _Manual
target: _Uxwebhu

en: _Remember password
target: _Khumbula i-password yakho

en: _Weekly
target: _Ngeveki

en: %d week | %d weeks
target[0]: %d iveki
target[1]: %d iiveki

en: Unknown action to be performed
target: Akwaziwa omakwenziwe

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
target: i-%s %s phambi kokuqalisa kwedinga

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
target: i-%s %s emva kokuqalisa kwedinga

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
target: i-%s xa kuqaliswa idinga

en: %s %s before the end of the appointment
target: i-%s %s phambi kukuphela kwedinga

en: %s %s after the end of the appointment
target: i-%s %s emva kokuphela kwedinga

en: %s at the end of the appointment
target: i-%s ekupheleni kwedinga

en: %s at %s
target: i-%s e-%s

en: %s for an unknown trigger type
target: i-%s ngohlobo olungaziwayo lwenkcukumiso

en: Start Date:
target: Umhla wokuqalisa:

en: Due Date:
target: Umhla elindeleke ngawo:

en: Web Page:
target: i-Web Page:

en: Start Date
target: Umhla wokuqalisa

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
target: Indawo ekuyo mayifakwe kobu bume: 
    
    45.436845,125.862501

en: Assigned
target: Yabelwe

en: Deleting selected objects
target: Yosula into ekhethiweyo

en: Updating objects
target: Hlaziya izinto

en: Open _Web Page
target: Vula i-_Web Page

en: _Assign Task
target: _Nika umsebenzi

en: _Forward as iCalendar
target: _Dlulisa njenge-iCalendar

en: _Mark as Complete
target: _Yiphawule njengeGqityiweyo

en: _Mark Selected Tasks as Complete
target: _Phawula Imisebenzi Ekhethiweyo njengeGqityiweyo

en: _Delete Selected Tasks
target: _Cima le misebenzi Ekhethiweyo

en: Click to add a task
target: Cofa ukongeza umsebenzi

en: % Complete
target: I-% Igqityiwe

en: Completion date
target: Umhla egqitywe ngawo

en: Task sort
target: Ukuhlela umsebenzi

en: Moving items
target: Shenxisa izinto

en: Copying items
target: Ukukopa izinto

en: New _Appointment...
target: Idinga _Elitsha...

en: New All Day _Event
target: Isiganeko _Esitsha Sosuku Lonke

en: New Task
target: Umsebenzi Omtsha

note: FIXME: hook in this somehow
en: Current View
target: Okubona Ngoku

en: Select _Today
target: Khetha _Namhlanje

en: _Select Date...
target: _Khetha Umhla...

note: TODO: Why is this in a context menu when it applies globally?
en: _Publish Free/Busy Information
target: _Shicilela Ulwazi Olufumanekayo/Oluxakekileyo

en: Cop_y to Calendar...
target: Kop_ela kwiKhalenda...

en: Mo_ve to Calendar...
target: She_nxisela kwiKhalenda...

en: _Schedule Meeting...
target: _Ceba intlanganiso...

en: _Forward as iCalendar...
target: _Dlulisa njenge-iCalendar...

en: Make this Occurrence _Movable
target: Yenza esi Senzeko _Sishenxiseke

en: Delete this _Occurrence
target: Cima esi _Senzeko

en: Delete _All Occurrences
target: Cima _Zonke Izenzeko

en: The date must be entered in the format: 
    
    %s
target: Umhla mawufakwe kobu bume: 
    
    %s

en: %02i minute divisions
target: i-%02i izahlulo ezincinane

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, %B = full month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %A %d %B
target: i-%A %d %B

en: Yes. (Complex Recurrence)
target: Ewe. (Isenzekho esineenkcukacha eziziphindaphindayp)

en: Every week on  | Every %d weeks on
target[0]: Ngeveki ngo
target[1]: Zonke %d iiveki ngo

en: The %s day of
target: Olu %s lusuku lwe

en: The %s %s of
target: Le %s %s ye

en: Every year | Every %d years
target[0]: Minyaka le
target[1]: Ngayo yonke le %d minyaka

en: a total of %d time |  a total of %d times
target[0]: ixesha lilonke %d
target[1]: amaxesha ewonke %d

en: , ending on
target: , ephela nge-

en: Starts
target: Qalisa

en: Ends
target: Yeka

en: Due
target: Ilindelekile

en: iCalendar Information
target: Ulwazi lwe-iCalendar

note: Title
en: iCalendar Error
target: Impazamo kwi-iCalendar

en: An unknown person
target: Umntu ongaziwayo

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
target: <br> Nceda uhlaziye olu lwazi lulandelayo, ze ukhethe isenzo kwimenyu engezantsi.

en: Tentatively Accepted
target: Ivunywe Ngokuthandabuzisayo

en: Declined
target: Ilandulwe

en: The meeting has been cancelled, however it could not be found in your calendars
target: Intlanganiso irhoxisiwe, nakuba ingafumanekanga kwiikhalenda zakho

en: The task has been cancelled, however it could not be found in your task lists
target: Umsebenzi urhozisiwe, nakuba ungafumanekanga kuluhlu lwakho lwemisebenzi

en: <b>%s</b> has published meeting information.
target: i-<b>%s</b> ipapashe ulwazi ngentlanganiso.

en: Meeting Information
target: Ulwazi ngeNtlanganiso

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
target: u-<b>%s</b> ucela ukuba abekho u-%s kwintlanganiso.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
target: u-<b>%s</b> ucela ukuba ubekho kwintlanganiso.

en: Meeting Proposal
target: Isindululo Sentlanganiso

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting.
target: u-<b>%s</b> unqwenela ukongeza kwintlanganiso esele ikho.

en: Meeting Update
target: Ukuhlaziywa Intlanganiso

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
target: u-<b>%s</b> unqwenela ukufumana ulwazi olutsha lwentlanganiso.

en: Meeting Update Request
target: Isicelo Sokuhlaziywa Intlanganiso

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
target: u-<b>%s</b> uphendule kwisicelo sentlanganiso.

en: Meeting Reply
target: Impendulo Ngentlanganiso

en: <b>%s</b> has cancelled a meeting.
target: u-<b>%s</b> uyirhoxisile intlanganiso.

en: Meeting Cancellation
target: Ukurhoxiswa kweNtlanganiso

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
target: u-<b>%s</b> selethumele umyalezo ongaqondakaliyo.

en: Bad Meeting Message
target: Umyalezo wentlanganiso awuvakalanga

en: <b>%s</b> has published task information.
target: u-<b>%s</b> sele elupapashile ulwazi ngomsebenzi.

en: Task Information
target: Ulwazi Lomsebenzi

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
target: u-<b>%s</b> ucela %s ukwenza lo msebenzi.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
target: u-<b>%s</b> ucela ukuba uwenze lo msebenzi.

en: Task Proposal
target: Isindululo Somsebenzi

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task.
target: u-<b>%s</b> unqwenela ukongeza kumsebenzi osele ukho.

en: Task Update
target: Ukuhlaziya Umsebenzi

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
target: u-<b>%s</b> unqwenela ukufumana ulwazi olutsha lomsebenzi.

en: Task Update Request
target: Isicelo Sokuhlaziya Umsebenzi

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
target: u-<b>%s</b> sele ephendule ngomsebenzi awunikiweyo.

en: Task Reply
target: Impendulo ngoMsebenzi

en: <b>%s</b> has cancelled a task.
target: u-<b>%s</b> uwurhoxisile umsebenzi.

en: Task Cancellation
target: Ukurhoxisa Umsebenzi

en: Bad Task Message
target: Umyalezo womsebenzi awuvakalanga

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
target: u-<b>%s</b> sele elupapashile ulwazi olufumanekayo/olusasetyenziswayo.

en: Free/Busy Information
target: Ulwazi Olufumanekayo/Oluxakekileyo

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
target: u-<b>%s</b> ucela ulwazi ngolwazi lwakho olufumanekayo/olusebenzisayo.

en: Free/Busy Request
target: Isicelo Esifumanekayo/Esixakekeileyo

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
target: <b>%s</b> uphendule kwisicelo esifumanekanyo/esisetyenziswayo.

en: Free/Busy Reply
target: Impendulo Efumanekanyo/Exakekileyo

en: Bad Free/Busy Message
target: Umyalezo Ongalunganga Ofumanekanyo/Oxakekileyo

en: The message does not appear to be properly formed
target: Lo myalezo awubonakali wenziwe kakuhle

en: The message contains only unsupported requests.
target: Lo myalezo uqulethe izicelo ezixhaswanga kuphela.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
target: Esi siqhobosheli asiqulathanga myalezo wekhalenda ulungileyo

en: The attachment has no viewable calendar items
target: Esi siqhobosheli asinazinto zekhalenda zinokuboniswa

en: Update complete
target: Lugqityiwe uhlaziyo

en: Object is invalid and cannot be updated
target: Le nto ayilunganga ngako oko ayinakuhlaziywa

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
target: Le mpendulo ayiveli kokhoyo ngoku.  Ongezwe njengokhoyo?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
target: Ubume bokhoyo abungehlaziywa ngenxa yobume obungasebenziyoyo!

en: Attendee status updated
target: Buhlaziywe ubume bokhoyo

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
target: Ubume bokhoyo abunakuhlaziywa ngenxa yokuba le nto ayisekho

en: Removal Complete
target: Ukushenxiswa sele kugqityiwe

en: Item sent!
target: Le nto sele ithunyelwe!

en: The item could not be sent!
target: Le nto ayithunyelwanga!

en: Choose an action:
target: Khetha omawukwenze:

en: Tentatively accept
target: Amkela ngokulinganayo

en: Send Free/Busy Information
target: Thumela Ulwazi Olufumanekanyo/Oluxakekileyo

en: Update respondent status
target: Hlaziya ubume bophendulayo

en: Send Latest Information
target: Thumela Uwazi Olutsha

en: %P %%
target: i-%P %%

en: --to--
target: --iya--

en: Calendar Message
target: Umyalezo weKhalenda

en: Loading Calendar
target: Kufakwa iKhalenda

en: Loading calendar...
target: Kufakwa ikhalenda...

en: Server Message:
target: Umyalezo Weseva:

en: date-end
target: umhla-wokuyeka

en: date-start
target: umhla-wokuqalisa

en: Chair Persons
target: OoSihlalo

en: Required Participants
target: Abathabathi-nxaxheba Abafunekayo

en: Optional Participants
target: Abathabathi-nxaxheba Abazithandelayo

en: Individual
target: Umntu ngamnye

en: Room
target: Igumbi

en: Chair
target: Isitulo

en: Required Participant
target: Umthabathi-nxaxheba Ofunekayo

en: Optional Participant
target: Umthabathi-nxaxheba Ozithandelayo

en: Non-Participant
target: Ongathabathi-nxaxheba

en: Needs Action
target: Ifuna isenzo

en: Delegated
target: Othunyiweyo

en: In Process
target: Isaqhutywa

note: This is a strftime() format string %A = full weekday name, %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
en: %A, %B %d, %Y
target: i-%A, %B %d, %Y

en: Out of Office
target: Akakho e-Ofisini

en: No Information
target: Akukho Lwazi

en: Show _only working hours
target: Bonisa _iiyure zokusebenza kuphela

en: Show _zoomed out
target: Bonisa _eyandisiweyo

en: _Update free/busy
target: _Hlaziya ezifumanekayo/ezixakekileyo

en: _Autopick
target: _Ukhetho oluzenzekelayo

en: _All people and resources
target: _Bonke abantu kunye noovimba

en: All _people and one resource
target: Bonke _abantu novimba omnye

en: _Required people
target: _Abantu abafunekayo

en: Required people and _one resource
target: Abantu abafunekayo no_vimba omnye

en: Enter the password for %s
target: Faka i-password ye-%s

en: Error on %s:
     %s
target: Kwenzeke impazamo kwi-%s:
     %s

en: Loading tasks
target: Imisebenzi yokufaka okuthile kwikhompyutha

en: Opening tasks at %s
target: Imisebenzi yokuvula e-%s

en: Completing tasks...
target: Ukwenza imisebenzi...

en: Deleting selected objects...
target: Ukucima izinto ezikhethiweyo...

en: Expunging
target: Cima

en: Timezone Button
target: Iqhosha Lexesha Kwindawo Ethile

note: strftime format %d = day of month, %B = full month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %d %B
target: i-%d %B

en: Updating query
target: Ukuhlaziya umbuzo

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
target: Okuboniswa Umthengi kwiskrini

en: Save Custom View
target: Gcina Okuboniswa Umthengi

en: Define Views...
target: Chaza Okuboniswa Kwiskrini...

en: Loading appointments at %s
target: Ukufaka amadinga kwi-%s

en: Loading tasks at %s
target: Ukufaka imisebenzi kwi-%s

en: Purging
target: Ukucima okungabalulekanga

en: _Select Today
target: _Khetha Namhlanje

en: An organizer must be set.
target: Kufuneka kumiselwe umlungiseleli.

en: At least one attendee is necessary
target: Kubalulekile ukuba kubekho ubuncinane abe mnye okhoyo

en: Event information
target: Ulwazi ngesehlo

en: Task information
target: Ulwazi ngomsebenzi

en: Journal information
target: Ulwazi ngejenali

en: Free/Busy information
target: Ulwazi olufumanekayo/okuxakekileyo

en: Calendar information
target: Ulwazi ngeKhalenda

en: Counter-proposal
target: Isiphakamiso esiphikisayo

en: Free/Busy information (%s to %s)
target: Ulwazi Olufumanekayo/Oluxakekileyo (%s luya %s)

en: iCalendar information
target: Ulwazi lwe-iCalendar

en: You must be an attendee of the event.
target: Kufuneka ube uzile kweso sehlo.

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
target: Indawo kunye namanqanaba esiqulathi seefayili yokusebenza ye-Evolution sele eguqukile ukusuka Kwi-Evolution 1.x.
    
    Nceda ube nomonde ngelixa i-Evolution ifudusa iziqulathi zeefayili zakho...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
target: Indawo kunye namanqanaba esiqulathi seefayili yekhalenda ye-Evolution sele eguqukile ukusuka Kwi-Evolution 1.x.
    
    Nceda ube nomonde ngelixa i-Evolution ifudusa iziqulathi zeefayili zakho...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
target: Ayinako ukufudusa imimiselo emidala iyisusa evolution/config.xmldb

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
target: Ayinako ukufudusa ikhalenda `%s'

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
target: Ayinako ukufudusa imisebenzi `%s'

en: Su
target: Icawe

en: Mo
target: Umvulo

en: We
target: Ulwesithathu

en: Th
target: Ulwesine

en: Fr
target: Ulwesihlanu

note: Day
en: Selected day (%a %b %d %Y)
target: Usuku olukhethiweyo (%a %b %d %Y)

en: %a %b %d
target: i-%a %b %d

en: %a %d %Y
target: i-%a %d %Y

en: %a %b %d %Y
target: i-%a %b %d %Y

en: Selected week (%s - %s)
target: Iveki ekhethiweyo (%s - %s)

note: Month
en: Selected month (%b %Y)
target: Inyanga ekhethiweyo (%b %Y)

note: Year
en: Selected year (%Y)
target: Unyaka okhethiweyo (%Y)

en: Status: %s
target: Ubume: %s

en: Priority: %s
target: Umba ophambili: %s

en: Percent Complete: %i
target: Ipesenti Yokugqityiweyo: %i

en: Categories: %s
target: Iindidi: %s

en: Contacts:
target: Oqhagamshelana nabo:

en: Print Item
target: Into Eshicilelwayo

en: New Task List
target: Uluhlu Olutsha Lwemisebenzi

en: Failed upgrading tasks.
target: Ayiphumelelanga ukuhlaziya imisebenzi.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
target: Ayinako ukuvula uluhlu lomsebenzi '%s' wokwenza izehlo neentlanganiso

en: There is no calendar available for creating tasks
target: Akukho khalenda yokwenza imisebenzi efumanekayo

en: Task Source Selector
target: Isikhethi Somthombo Womsebenzi

en: New task
target: Umsebenzi omtsha

en: _Task
target: _Umsebenzi

en: Create a new task
target: Yenza umsebenzi omtsha

en: New assigned task
target: Umsebenzi omtsha owunikiweyo

en: Assigne_d Task
target: Umsebenzi owunikiwe_yo

en: Create a new assigned task
target: Yenza umsebenzi omtsha owunikiweyo

en: New task list
target: Uluhlu olutsha lomsebenzi

en: Task l_ist
target: Ul_uhlu Lomsebenzi

en: Create a new task list
target: Yenza uluhlu olutsha lomsebenzi

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
target: Esi senzo siza kuyisula ngokusisigxina yonke imisebenzi ephawulwe njengegqityiweyo. Ukuba uyaqhubeka, awusayi kuba nako ukuyifumana kwakhona le misebenzi.
    
    Uqinisekile uyafuna ukosula le misebenzi?

en: Do not ask me again.
target: Ungandibuzi kwakhona.

en: Print Tasks
target: Shicilela Imisebenzi

en: Appointments and Meetings
target: Amadinga neeNtlanganiso

en: iCalendar files (.ics)
target: Iifayili ze-iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
target: Isingenisi-data se-iCalender ye-Evolution

en: Reminder!!
target: Isikhumbuzi!!

en: vCalendar files (.vcf)
target: iifayili ze-vCalendar (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
target: Isingenisi-data se-vCalender ye-Evolution

en: Calendar Events
target: Izehlo ezikwiKhalenda

en: Evolution Calendar intelligent importer
target: Isingenisi-data esikhaliphileyo seKhalenda ye-Evolution

en: Asia/Istanbul
target: E-Asia/I-Istanbul

en: Europe/Nicosia
target: EYuropu/I-Nicosia

en: Posting destination
target: Indawo eya kuyo iposi

en: Choose folders to post the message to.
target: Khetha iziqulathi zeefayili ukuthumela umyalezo ku.

en: Click here for the address book
target: Cofa apha xa ufuna incwadi yeedilesi

note: * Reply-To: * * Create this before we call create_from_optionmenu, * because that causes from_changed to be called, which * expects the reply_to fields to be initialized.
en: _Reply-To:
target: _Phendulela-Ku:

note: * From
en: Fr_om:
target: Iv_ela:

en: _To:
target: _Iya:

en: Enter the recipients of the message
target: Faka abamkeli bomyalezo

en: _Cc:
target: _Kopela naku:

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
target: Faka iidilesi eziza kufumana ikopi yomyalezo

en: _Bcc:
target: _Kopela ngokufihliweyo:

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message.
target: Ngenisa iidilesi eziza kufumana ikopi yomyalezo ngaphandle kokuzivelisa kuluhlu lomamkeli womyalezo.

note: * Post-To
en: _Post To:
target: _Posela Ku:

en: Click here to select folders to post to
target: Cofa apha ukuchonga iziqulathi zeefayili oposela kuzo

en: Post To:
target: Posela Ku:

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
target: Ayikwazi ukusayina umyalezo ophumayo: Akukho kusayina satifiketi kumiselwe le akhawunti

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
target: Ayikwazi ukukhowuda umyalezo ophumayo: Akukho kukhowuda satifiketi kumiselwe le akhawunti

en: Unable to retrieve message from editor
target: Ayinakho ukuphinda ifumane umyalezo ovela kumhleli

en: Untitled Message
target: Umyalezo Ongenasihloko

en: Autogenerated
target: Owenziwe ngokuzenzekela

en: Si_gnature:
target: Usa_yino:

en: Compose a message
target: Bhala umyalezo

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)<b>
target: <b>(Lo menzi uqulethe umzimba womyalezo ongengombhalo, awungekwazi ukuwuhlela.)<b>

en: All accounts have been removed.
target: Zonke ii-akhawunti zisusiwe.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
target: Ingaba uqinisekile ukuba ufuna ukulahla lo myalezo, usihloko '{0}', uyenza?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
target: Ukuvala le festile yokuwenza kuza kuwulahla umyalezo ngokusisigxina, ngaphandle kokuba uwugcine kwisiqulathi seefayile i-Drafts. Oku kuza kuvumela ukuba uqhubeke nomyalezo kwixa elizayo.

en: Could not create composer window.
target: Ayikwazanga ukwenza ifestile yokuqalisa.

en: Could not create message.
target: Ayikwazanga ukwenza umyalezo.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
target: Ayikwazanga ukuphinda ivule umyalezo ukuqhoboshela okuvela {0}.

en: Directories can not be attached to Messages.
target: Oovimba beefayili abakwazi ukuqhotyoselwa kwiMiyalezo.

en: Do you want to recover unfinished messages?
target: Ingaba ufuna ukuphinda ufumane umyalezo ongagqitywanga?

en: Don't Recover
target: Musa Ukuwufumana Kwakhona

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
target: I-Evolution iphume ngokungalindelekanga ngelixa usabhala umyalezo. Ukuwufumana kwakhona lo myalezo kuza kuvumela ukuba uwuqhubele phambili ukusuka apho ubuwushiye khona.

en: Recover
target: Fumana kwakhona

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
target: Le fayili `{0}' asiyofayili iqhelekileyo yaye ayikwazi ukuthunyelwa kumyalezo.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
target: Ukuqhoboshela okuqulathwe kulo vimba weefayili, ungaqhoboshela iifayili nganye kulo vimba weefayili, okanye wenze uvimba ze umqhoboshele.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
target: Ayinakho ukuvula umlawuli womhleli we-HTML.
    
    Nceda uqinisekise ukuba ufake uhlobo oluchanekileyo lwe-gtkhtml ne-libgtkhtml.

en: Unable to activate the address selector control.
target: Ayinakho ukuvula isilawuli sokukhetha idilesi.

en: Unfinished messages found
target: Kufunyenwe imiyalezo engagqitywanga

en: Warning: Modified Message
target: Isilumkiso: Umyalezo Olungisiweyo

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
target: Awukwazi ukuqhoboshela ifayili `{0}' kulo myalezo.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
target: Kufuneka umisele i-akhawunti yeenkqubo phambi kokuba ubhale i-imeyili.

en: _Save Message
target: _Gcina Umyalezo

en: The Evolution Groupware Suite
target: I-Groupware Suite ye-Evolution

en: address card
target: ikhadi yedilesi

en: calendar information
target: ulwazi lwekhalenda

en: <b>Currently, your status is "Out of the Office". </b>
    
    Would you like to change your status to "In the Office"?
target: <b>Ngokwangoku, ubume bakho bobokuba "Awukho e-ofisini". </b>
    
    Ungathanda ukuguqula obu bume bakho ubenze bube bobu "Ukhona e-ofisini"?

en: <b>Out of Office Message:</b>
target: <b>Umyalezo Wokungabikho E-ofisini:</b>

en: <b>Status:</b>
target: <b>Ubume:</b>

en: <small>The message specified below will be automatically sent to each person who sends
    mail to you while you are out of the office.</small>
target: <small>Lo myalezo uchazwe apha ngezantsi uza kuthunyelwa ngokuzenzekela kumntu ngamnye othumela
    umyalezo kuwe ngelixa ungekho e-ofisini.</small>

en: I am currently in the office
target: Ndise-ofisini ngokwangoku

en: I am currently out of the office
target: Andikho e-ofisini ngokwangoku

en: No, Don't Change Status
target: Hayi, Musa Ukuguqula Ubume

en: Out of Office Assistant
target: Umncedisi xa Ungekho E-ofisini

en: Yes, Change Status
target: Ewe, Guqula Ubume

en: <b>Receiving Email</b>
target: <b>Ukufumana I-imeyili</b>

en: <b>Sending Email:</b>
target: <b>Thumela I-imeyili:</b>

en: <small>This page allows you to choose if you want to be notified via a read receipt when a message you
    sent is read, and to specify what Evolution should do when someone requests a receipt from you.</small>
target: <small>Eli phepha livumela ukukhetha ukuba ufuna ukwaziswa ngerisithi efundwayo ngelixa umyalezo
    owuthumeleyo ufundwa, nokuba uchaze ukuba yenze ntoni na i-Evolution xa omnye umntu ecela irisithi evela kuwe.</small>

en: Ask me if I want to send back a read receipt
target: Ndibuze ukuba ndiyafuna na ukubuyiselwa irisithi efundwayo

en: Never send back a read receipt
target: Ungabokuthumela irisithi efundwayo

en: Read Receipts
target: Funda iirisithi

en: Request a read receipt for all messages I send
target: Cela irisithi efundwayo kuyo yonke imiyalezo oyithumelayo

en: Unless the message is sent to a mailing list, and not to me personally
target: Ngaphandle kokuba umyalezo uthunyelwa kuluhlu lwabantu, hayi kum kuphela

en: When you receive an email with a read receipt request, what should Evolution do?
target: Xa ufumana i-imeyili enesicelo sokuthunyelelwa irisithi efundwayo, iza kwenza ntoni i-Evolution?

en: A file by that name already exists.
    Overwrite it?
target: Ifayili enelo gam sele ikho.
    Sibhale phezu kwayo?

en: Evolution Error
target: Impazamo kwinkqubo ye-Evolution

en: Evolution Warning
target: Isilumkiso Senkqubo Ye-Evolution

en: Evolution Information
target: Ulwazi Ngenkqubo Ye-Evolution

en: Evolution Query
target: Umbuzo Ngenkqubo Ye-Evolution

note: setup a dummy error
en: <span weight="bold">Internal error, unknown error '%s' requested</span>
target: <span weight="bold">Impazamo yangaphakathi, impazamo engaziwayo '%s' iceliwe</span>

en: Do you wish to overwrite it?
target: Ingaba unqwenela ukubhala phezu kwayo?

en: 1 second ago | %d seconds ago
target[0]: 1 umzuzwana odlulileyo
target[1]: %d imizuzwana edlulileyo

en: 1 minute ago | %d minutes ago
target[0]: 1 umzuzu
target[1]: %d imizuzu

en: 1 hour ago | %d hours ago
target[0]: 1 iyure edlulileyo
target[1]: %d iiyure ezidlulileyo

en: 1 week ago | %d weeks ago
target[0]: 1 inyanga edlulileyo
target[1]: %d iinyanga ezidlulileyo

en: 1 month ago | %d months ago
target[0]: 1 inyanga edlulileyo
target[1]: %d iinyanga ezidlulileyo

en: 1 year ago | %d years ago
target[0]: 1 unyaka odlulileyo
target[1]: %d iminyaka edlulileyo

en: <click here to select a date>
target: <cofa apha ukukhetha umhla>

en: Select a time to compare against
target: Chonga ixesha oza kuthelekisa nalo

en: Choose a file
target: Khetha ifayili

en: _Rule name:
target: _Igama Lomthetho:

en: if all criteria are met
target: ukuba ifezekisa zonke iinqobo

en: if any criteria are met
target: ukuba ifezekisa naziphi na iinqobo

en: Execute actions
target: Phumeza izenzo

en: All related
target: Zonke zinxulumene

en: Replies
target: Iimpendulo

en: Replies and parents
target: Iimpendulo nabazali

en: Include threads
target: Iquka imisonto

en: Incoming
target: Ezingenayo

en: Outgoing
target: Ephumayo

en: Missing date.
target: Umhla ongafumanekiyo.

en: Missing file name.
target: Igama lefayili lilahlekile.

en: Missing name.
target: Igama elilahlekileyo.

en: Please choose another name.
target: Nceda ukhethe elinye igama.

en: You must choose a date.
target: Kufuneka ukhethe umhla.

en: You must name this filter.
target: Kufuneka unike esi sihluzo igama.

en: You must specify a file name.
target: Kufuneka ubalule igama lefayili.

en: <b>_Filter Rules</b>
target: <b>_Imithetho Yesihluzi</b>

en: Compare against
target: Thelekisa na-

en: Show filters for mail:
target: Bonisa izihluzi zee-imeyili:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
target: Lo mhla walo myalezo uza kuthelekiswa ne
    12:00 emini emaqanda ngomhla ochaziweyo.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
target: Lo mhla walo myalezo uza kuthelekiswa ne
    elixesha elihambelana nexesha ekwenzeke ngalo uhluzo.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
target: Lo mhla walo myalezo uza kuthelekiswa ne
    elixesha ekwenzeke ngalo uhluzo.

en: a time relative to the current time
target: ixesha elihambisana neli xesha

en: ago
target: edlulileyo

en: the current time
target: ixesha langoku

en: the time you specify
target: ixesha olichazileyo

en: Edit Rule
target: Hlela Umthetho

en: Rule name
target: Igama Lomthetho

en: Composer Preferences
target: Okukhethwa Ngabenzi

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
target: Misela iinkqubo zokukhetha i-imeyili oyifunayo kubandakanya ukhuseleko nokuboniswa kwiskrini, apha

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
target: Misela iinkqubo zokukhangela upelo, usayino, kunye nokwenziwa kwemiyalezo apha

en: Configure your email accounts here
target: Misela iinkqubo zee-akhawunti zee-imeyili zakho apha

en: Evolution Mail
target: I-imeyili Ye-Evolution

en: Evolution Mail accounts configuration control
target: Ulawulo lwee-akhawunti zokumiselwa kweenkqubo Ye-Evolution Ye-imeyili

en: Evolution Mail component
target: Isisele se-Evolution Ye-imeyili

en: Evolution Mail composer
target: Umenzi We-Evolution ye-imeyili

en: Evolution Mail composer configuration control
target: Ulawulo lokumiselwa kweenkqubo zabenzi be-Evolution Ye-imeyili

en: Evolution Mail preferences control
target: Ulawulo olukhethiweyo lwe-Evolution Ye-imeyili

en: Mail Accounts
target: Ii-akhawunti Ye-imeyili

en: Mail Preferences
target: Ii-imeyili Ozikhethayo

en: _Mail
target: I-i_meyili

en: %s License Agreement
target: %s Isivumelwano Sephepha-mvume

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
target: 
    Nceda ufunde isivumelwano sephepha-mvume
    lwe-%s eboniswe ngezantsi
    ze ufake uphawu kwibhokisi yokuvavanya ukuba uyavuma

en: Receiving Email
target: Fumana I-imeyili

en: Automatically check for _new mail every
target: Ukujonga yonke i-imeyili _entsha ngokuzenzekelayo

en: Sending Email
target: Ukuthumela I-imeyile

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
target: Ukufumana ukhetho

en: Account Editor
target: Umhleli We-akhawunti

en: Evolution Account Assistant
target: Umncedisi Kwi-akhawunti Ye-Evolution

note: translators: default account indicator
en: [Default]
target: [Emiselweyo]

en: Account name
target: Igama le-akhawunti

en: Language(s)
target: U(Ii)lwimi

en: Add signature script
target: Yongeza iskripti sosayino

en: Signature(s)
target: U(iint)sayino

en: -------- Forwarded Message --------
target: -------- Umyalezo Ogqithiisiweyo --------

en: an unknown sender
target: umthumeli ongaziwayo

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
target: Ngo-${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} e ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} ubhale:

en: _Filter Rules
target: _Imithetho Yesihluzi

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
target: Lungelelanisa Inqaku

en: Assign Color
target: Yabele Umbala

en: Assign Score
target: Yabele Inqaku

en: Attachments
target: Iziqhoboshelo

en: Copy to Folder
target: Kopela Kwisiqulathi Seefayili

en: Date received
target: Umhla efunyenwe ngawo

en: Date sent
target: Umhla ethunyelwe ngawo

en: does not end with
target: ayipheli nge-

en: does not return
target: ayibuyi

en: does not sound like
target: ayivakali njenge-

en: does not start with
target: ayiqali ngo-

en: Do Not Exist
target: Azikho

en: ends with
target: iphela nge-

en: Exist
target: Zikho

en: exists
target: ikho

en: Follow Up
target: Ulandelo

en: is after
target: isemva

en: is before
target: iphambi

en: is Flagged
target: Iphawuliwe

en: is not Flagged
target: ayiphawulwanga

en: Junk Test
target: Uvavanyo Lwento Engenamsebenzi

en: Mailing list
target: Uluhlu loqhagamshelana nabo nge-imeyili

en: Match All
target: Thelekisa Zonke

en: Message Header
target: Isihloko Somyalezo

en: Message is Junk
target: Lo Myalezo Awusebenzi

en: Message is not Junk
target: Lo myalezo Uyasebenza

en: Move to Folder
target: Yiya Kwisiqulathi seefayili

en: Pipe to Program
target: Umbhobho oya Kwinkqubo

en: Play Sound
target: Dlala Umculo

en: Regex Match
target: I-Regex Match

en: Replied to
target: Uphendule u-

en: returns
target: ezibuyile

en: returns greater than
target: ezibuyile zininzi kune-

en: returns less than
target: ezibuyile zimbalwa kune-

en: Run Program
target: Ukuphumeza Inkqubo

en: Set Status
target: Ummiselo wobume

en: Size (kB)
target: Ubungakanani (kB)

en: sounds like
target: ivakala njenge-

en: Source Account
target: Umthombo we-akhawunti

en: Specific header
target: Isihloko esikhethekileyo

en: starts with
target: iqala nge-

en: Stop Processing
target: Nqumamisa Ukuphumeza

en: Unset Status
target: Susa Ummiselo Kubume

note: and now for the action area
en: <b>Then</b>
target: <b>Emva koko</b>

note: TODO: can this be done in a loop?
en: Total message: | Total messages:
target[0]: Wonke umyalezo:
target[1]: Yonke imiyalezo:

en: Unread message: | Unread messages:
target[0]: Umyalezo ongafundwanga:
target[1]: Imiyalezo engafundwanga:

en: Folder Properties
target: Iimpawu Zesiqulathi Seefayili

en: <click here to select a folder>
target: <cofa apha ukukhetha isiqulathi seefayili>

en: Folder _name:
target: Igama _lesiqulathi seefayili

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
target: AZIHAMBELANI

en: Drafts
target: Iidrafti

en: Outbox
target: Ibhokisi ye-imeyili ephumayo

en: Mail Folder Tree
target: Umthe Wesiqulathi seefayili Zee-imeyili

en: Moving folder %s
target: Ukushenxisa isiqulathi seefayili %s

en: Copying folder %s
target: Ukukopa isiqulathi seefayili %s

en: Moving messages into folder %s
target: Ukushenxisa imiyalezo uyise kwisiqulathi seefayili %s

en: Copying messages into folder %s
target: Ukukopa imiyalezo uyise kwisiqulathi seefayili %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
target: Ayikwazi ukubeka u(imi)yalezo kuvimba okwinqanaba eliphezulu

en: _Copy to Folder
target: _Kopela Kwisiqulathi Seefayili

en: _Move to Folder
target: _Shenxisela Kwisiqulathi Seefayili

en: Scanning folders in "%s"
target: Ukuskena iziqulathi zeefayili kwi-"%s"

en: Open in _New Window
target: Yivule _Kwifestile Entsha

en: Select folder
target: Khetha isiqulathi seefayili

en: C_opy
target: K_opa

en: Rename the "%s" folder to:
target: Yinike elinye igama esi "%s" siqulathi seefayili siya ku:

en: Rename Folder
target: Yinike Elinye Igama

en: Creating folder `%s'
target: Ukwenza isiqulathi seefayili `%s'

en: Create folder
target: Yenza isiqulathi seefayili

en: Specify where to create the folder:
target: Balula indawo esenziwe kuyo esi siqulathi seefayili:

en: Reply to _All
target: Phendulela ku_Bo bonke

en: _Reply to Sender
target: _Phendulela kuMthumeli

en: _Edit as New Message...
target: _Hlela njengoMyalezo Omtsha...

en: U_ndelete
target: Musa_ukucima

en: _Move to Folder...
target: _Shenxisela Kwisiqulathi Seefayili...

en: _Copy to Folder...
target: _Kopela Kwisiqulathi Seefayili...

en: Mar_k as Read
target: Yiphawu_le njengeFundiweyo

en: Mark as _Important
target: Yiphawule njenge_Balulekileyo

en: _Mark as Unimportant
target: _Yiphawule njengeNgabalulekanga

en: Mark as _Junk
target: Yiphawule njenge_Ngasebenziyo

en: Mark as _Not Junk
target: Yiphawule njenge_Sebenzayo

en: Fla_g Completed
target: Fle_ga Igqityiwe

en: Cl_ear Flag
target: Su_la iFlegi

en: Crea_te Rule From Message
target: Yen_za Umthetho Ovela Kumyalezo

en: Filter on Sub_ject
target: Hluza kwiSihl_oko

en: Filter on Sen_der
target: Hluza kuMthume_li

en: Filter on Re_cipients
target: Hluza ku_Bamkeli

en: Filter on _Mailing List
target: Hluza ku_Luhlu Lwabantu Oqhagamshelana nabo

en: Click to mail %s
target: Cofa kwi-imeyili %s

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
target: Iyahambelana: %d

en: Unsigned
target: Ayisayinwanga

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
target: Awusayinwanga lo myalezo. Akukho siqinisekiso singqina ubunyaniso balo myalezo.

en: Valid signature
target: Usayino olusemthethweni

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
target: Lo myalezo usayiniwe yaye nentsingiselo yesigunyaziso ingqina ukuba lo myalezo uyinyani.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
target: Usayino lwalo myalezo alunakuqinisekiswa, kungenzeka ukuba iguqulwe ngelixa uhanjiswa.

en: Valid signature, cannot verify sender
target: Usayino olugunyazisiweyo, ayikwazi ukuqinisekisa umthumeli

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
target: Lo myalezo usayinwe ngosayino olusemthethweni, kodwa umthumeli walo myalezo akanakuqinisekiswa.

en: Unencrypted
target: Engakhowudwanga

en: This message is not encrypted.  Its content may be viewed in transit across the Internet.
target: Awukhowudwanga lo myalezo.  okuqulethweyo kungabonwa ngelixa uhanjiswa kwi-intanethi.

en: Encrypted, weak
target: Ekhowudiweyo, ibuthathaka

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm.  It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
target: Lo myalezo ukhowudiwe, kodwa ukhowudwe ngemithetho ebuthathaka.  Kunganzima, kodwa akunakungenzeki ukuba ongaphandle abone okuqulethwe ngulo myalezo xa ezinika ixesha.

en: Encrypted
target: Ekhowudiweyo

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
target: Lo myalezo ukhowudiwe. Kunganzima kowangaphandle ukubona okuqulethwe ngulo myalezo.

en: Encrypted, strong
target: Ekhowudiweyo, inamandla

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm.  It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
target: Lo myalezo ukhowudwe ngemithetho eqinile yokukhowuda. Kunganzima kakhulu kowangaphandle ukubona okuqulethwe kulo myalezo naxa enokuzinika ixesha.

en: _View Certificate
target: _Khangela Isatifiketi

en: This certificate is not viewable
target: Esi satifiketi asinakubonwa

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
target: Igqitywe ngo-%B %d, %Y, %l:%M %p

en: Overdue:
target: Idlulelwe lixesha:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
target: ngu-%B %d, %Y, %l:%M %p

en: _View Inline
target: _Khangela Kwingxelo Ekwinkqubo

en: Attachment Button
target: Iqhosha Lokuqhoboshela

en: Retrieving `%s'
target: Ukufumana kwakhona `%s'

en: Valid signature but cannot verify sender
target: Ukusayina okusemthethweni kodwa ayikwazi ukuqinisekisa umthumeli

en: Malformed external-body part.
target: Ukungemi kakuhle kwenxalenye yomzimba ongaphandle.

en: Pointer to FTP site (%s)
target: Isalathisi esalatha kwindawo yeFTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
target: Isalathisi esalatha kwifayili zangaphakathi (%s) isemthethweni kule ndawo "%s"

en: Pointer to local file (%s)
target: Isalathisi esalatha kwifayili zangaphakathi (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
target: Isalathisi esalatha kwi-data ekwenye indawo (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
target: Isalathisi esalatha kwi-data engaphandle ("%s" uhlobo)

en: Formatting message
target: Ubume bomyalezo

en: Reply-To
target: Phendulela-Ku

en: Cc
target: Kopela ku

en: Bcc
target: Kopela ngokufihliweyo

en: Newsgroups
target: Amaqela eendaba

en: %s attachment
target: I-%s isiqhobosheli

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
target: Ayikwazanga ukwahlula ngezijungqu umyalezo we-S/MIME: Impazamo ayaziwa

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
target: Ayikwazanga ukwahlula ngezijungqu umyalezo we-MIME. Iboniswa njengomthombo.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
target: Uhlobo olungaxhaswanga lokukhowudela inxalenye eninzi/ezikhowudiweyo

en: Unsupported signature format
target: Ubume bosayino olungaxhaswanga

en: Error verifying signature
target: Impazamo xa kuqinisekiswa usayino

en: Unknown error verifying signature
target: Impazamo engaziwayo ngelixa kuqinisekiswa usayino

en: Every time
target: Lonke ixesha

en: Once per day
target: Kanye ngosuku

en: Once per week
target: Kanye ngeveki

en: Once per month
target: Kanye ngenyanga

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
target: Indawo namanqanaba eziqulathi zeefayili zebhokisi le-imeyili ye-Evolution iguqukile ukusuka kwi-Evolution 1.x.
    
    Nceda ube nomonde ngelixa i-Evolution isafudusa iziqulathi zeefayili zakho...

en: Unable to create new folder `%s': %s
target: Ayinakho ukwenza isiqulathi seefayili esitsha `%s': %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
target: Ayinakho ukukopa isiqulathi seefayili esitsha `%s' to `%s': %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
target: Ayinakho ukuskena iibhokisi ze-imeyili ezikhoyo e `%s': %s

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
target: Ayinakho ukuvula i-POP endala neyi-data-egcinwa-kwiseva `%s': %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
target: Ayinakho ukwenza uvimba weefayili we-POP3 oyi-data-egcinwa-kwiseva `%s': %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
target: Ayinakho ukugcina i-POP3 eyi-data-egcinwa-kwiseva `%s': %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
target: Ayiphumelelanga ukwenza isisele se-imeyili zangaphakathi `%s': %s

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
target: Ayiphumelelanga ukwenza iziqulathi zeefayili zangaphakathi e `%s': %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
target: Ayinakho ukufunda imimiselo evela ekufakweni kwi-Evolution edlulileyo, i-`evolution/config.xmldb' ayikho okanye yonakele.

en: untitled_image.%s
target: umfanekiso_ongenasihloko.%s

en: _Reply to sender
target: _Phendulela kumthumeli

en: Reply to _List
target: Phendulela ku_Luhlu

en: _Open Link in Browser
target: _Vula Unxulumano kwiSikhangeli

en: _Add to Addressbook
target: _Yongeza kwiNcwadi yedilesi

en: Open in %s...
target: Vula kwi-%s...

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
target: Lo vimba akakuxhasi ukuzibophelela, okanye abavulwanga.

en: Subscribed
target: Uzibophelele

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
target: Nceda ukhethe iseva.

en: No server has been selected
target: Akukho seva ikhethiweyo

en: Don't show this message again.
target: Musa ukubonisa lo myalezo kwakhona.

en: Save Message...
target: Thumela Umyalezo...

en: Add address
target: Yongeza idilesi

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
target: Umyalezo uvela %s

en: Automatic link recognition
target: Ukunakanwa konxibelelwano oluzenzekelayo

en: Automatic smiley recognition
target: Ukunakanwa kwemifanekiso okuzenzekelayo

en: Check incoming mail being junk
target: Khangela i-imeyili engenayo ukuba iyasebenza na

en: Citation highlight color
target: Ucaphulo oluqaqambisa umbala

en: Citation highlight color.
target: Ucaphulo oluqaqambisa umbala.

en: Composer Window default height
target: Ukumiselwa Ubude Befestile Yokuqalisa

en: Composer Window default width
target: Ukumisela Ububanzi Befestile Yokuqalisa

en: Default charset in which to compose messages
target: Misela ummiselo wophawu ongabhala kuwo imiyalezo

en: Default charset in which to compose messages.
target: Misela ummiselo wophawu ongabhala kuwo imiyalezo.

en: Default charset in which to display messages
target: Misela ummiselo wophawu ongalubeka kwiskrini ukubonisa imiyalezo

en: Default charset in which to display messages.
target: Misela ummiselo wophawu ongalubeka kwiskrini ukubonisa imiyalezo.

en: Default forward style
target: Misela isimbo esiya phambili

en: Default height of the Composer Window
target: Misela ubude beFestile Osebenza kuyo

en: Default height of the Message Window
target: Misela ubude beFestile Yemiyalezo

en: Default height of the Subscribe dialog
target: Misela ubude beskrini Sokuzibophelela

en: Default reply style
target: Misela isimbo sokuphendula

en: Default width of the Composer Window
target: Misela ububanzi beFestile Yokusebenza

en: Default width of the Message Window
target: Misela ububanzi beFestile Yomyalezo

en: Default width of the Subscribe dialog
target: Misela ububanzi beskrini Sokuzibophelela

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
target: Zoba izibonisi-mpazamo kupelo lwamagama ngelixa uchwetheza.

en: Empty Trash folders on exit
target: Chitha Umgqomo weziqulathi zeefayili xa uphuma

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
target: Chitha yonke Imigqomo yeziqulathi zeefayili ngelixa uphuma Kwi-Evolution.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
target: Vula isitshixo solawulo, ukuze ubone ikhesa ngelixa ufunda i-imeyili.

en: Enable/disable caret mode
target: Vula/vala isitshixo solawulo

en: Height of the message-list pane
target: Ubude beskrini soluhlu lomyalezo

en: Height of the message-list pane.
target: Ubude beskrini soluhlu lomyalezo.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
target: Ukuba akukho sibonisi sakhelwe ngaphakathi sodidi olukhethekileyo lwe-mime ngaphakathi kwe-Evolution, naluphi na udidi lwe-mime oluvela kuluhlu nolwalatha kwisibonisi se-bonobo-component kwi-database yodidi lwe-mime i-GNOME lungasetyenziswa ukubonisa okuqulethwe kwiskrini.

en: Last time empty trash was run
target: Ilixa lokugqibela kuchithwa umgqomo

en: List of Labels and their associated colors
target: Uluhlu lweelebhile kunye nemibala enxulumaniswa nalo

en: List of accepted licenses
target: Uluhlu lwamaphepha-mvume avunyiweyo

en: List of accounts
target: Uluhlu lwee-akhawunti

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
target: Uluhlu lwee-akhawunti olwaziwayo kwiselwa le-imeyili ye-Evolution. Olo luhlu luqulethe amabinzana ababizwa ngawo oovimba beefayili abangaphakathi kwe-/apps/evolution/mail/accounts.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
target: Uluhlu olumisela izinto ezibhalwe phezulu ephepheni nokuba luvuliwe na.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
target: Uluhlu lweelebhile ezaziwayo kuvimba we-imeyili ye-Evolution. Olu luhlu luqulethe amabinzana aqulethe amagama:imibala apho imibala isebenzisa ikhowudi ye-HTML hex.

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
target: Sebenzisa iindidi ze-mime ukukhangela izibonisi zovimba ibonobo

en: List of protocol names whose license has been accepted.
target: Uluhlu lwamagama emithetho yokusebenza enamaphepha-mvume avunyiweyo.

en: Load images for HTML messages over http
target: Faka imifanekiso yemiyalezo ye-HTML ngaphezulu kweye-http

en: Log filter actions to the specified log file.
target: Izenzo zesihluzi sokungenisa irekhodi kwifayili yokungenisa irekhodi ekhankanyiweyo.

en: Logfile to log filter actions
target: Ngenisa ifayili kwizenzo zesihluzi serekhodi

en: Logfile to log filter actions.
target: Ngenisa ifayili kwizenzo zesihluzi serekhodi.

en: Mark as Seen after specified timeout
target: Phawula njengeBoniweyo emva kwexesha elibekiweyo

en: Mark as Seen after specified timeout.
target: Phawula njengeBoniweyo emva kwexesha elibekiweyo.

en: Mark citations in the message "Preview"
target: Phawula ucaphulo kumyalezo okwi- "Sibonisi Phambi Kokushicilela"

en: Mark citations in the message "Preview".
target: Phawula ucaphulo kumyalezo okwi- "Sibonisi Phambi Kokushicilela".

en: Message Window default height
target: Ubude Bommiselo Wefestile Yomyalezo

en: Message Window default width
target: Ububanzi Bommiselo Wefestile Yomyalezo

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
target: Isimbo sokubonisa umyalezo kwiskrini (oqhelekileyo: "normal", onezihloko ezizeleyo: "full headers", umthombo: "source")

en: Minimum days between emptying the trash on exit
target: Ubuncinane beentsuku phakathi kokuchithwa komgqomo xa uphuma

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
target: Ubuncinane bexesha phakathi kokuchithwa komgqomo xa uphuma, ngeentsuku.

en: New Mail Notify sound file
target: Isandi sefayili Yokwazisa Nge-imeyili entsha

en: New Mail Notify type
target: Uhlobo Lokwazisa Nge-imeyili entsha

en: Prompt on empty subject
target: Uphawu olukhumbuza ngesihloko esingenanto

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
target: Uphawu olukhumbuza umsebenzisi ngelixa ezama ukucima isiqulathi seefayili.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
target: Uphawu olukhumbuza umsebenzisi ngelixa ezama ukuthumela umyalezo ongenaSihloko.

en: Prompt when user expunges
target: Uphawu olukhumbuza ngelixa umsebenzisi ecima

en: Prompt when user only fills Bcc
target: Uphawu olukhumbuza ngelixa umsebenzisi ezalisa ukukopela ngokufihliweyo kuphela

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
target: Phawula ngelixa umsebenzisi ezama ukuthumela i-imeyili ye-HMTL kumamkeli osenokungafuni ukufumana i-imeyili ye-HTML.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
target: Phawula ngelixa umsebenzisi ezama ukuthumela umyalezo engenaye u-Iya okanye u-Kopela kumamkeli.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
target: Uphawu olukhumbuza ngelixa umsebenzisi ezama ukuthumela i-HTML engafunekiyo

en: Recognize links in text and replace them.
target: Ukunakana unxulumano kumbhalo ze kufakwe omnye endaweni yalo.

en: Recognize smileys in text and replace them with images.
target: Ukunakana iziqhuli embhalweni ze ufake imifanekiso endaweni yazo.

en: Run junk test on incoming mail
target: Phumeza uvavanyo lokungasebenziyo kwi-imeyili engenayo

en: Send HTML mail by default
target: Thumela i-imeyili ye-HTML ngento emiselweyo

en: Send HTML mail by default.
target: Thumela i-imeyili ye-HTML ngento emiselweyo.

en: Show Animations
target: Bonisa Oopopayi

en: Show animated images as animations.
target: Bonisa imifanekiso eyenziwe abantu njengoopopayi.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
target: Bonisa imiyalezo ecinyiweyo (ngokukrwela umgca) kuluhlu lwemiyalezo.

en: Show deleted messages in the message-list
target: Bonisa imiyalezo ecinyiweyo kuluhlu lwemiyalezo

en: Show the "Preview" pane
target: Bonisa i "Khangela Phambi Kokuyishicilela" igilasi yefestile

en: Show the "Preview" pane.
target: Bonisa i "Khangela Phambi Kokuyishicilela" igilasi yefestile.

en: Sound file to play when new mail arrives.
target: Ifayili enesandi iyadlala xa kufika i-imeyili entsha.

en: Specifies the type of New Mail Notification the user wishes to use.
target: Ichaza uhlobo Lwesazisi Se-imeyili Entsha umsebenzisi anqwenela ukuyisebenzisa.

en: Spell check inline
target: Ukufaka inkqubo ekhangela upelo

en: Subscribe dialog default height
target: Ubude obumiselweyo beskrini ozibophelela kuso

en: Subscribe dialog default width
target: Ububanzi obumiselweyo beskrini ozibophelela kuso

en: Terminal font
target: Ifonti yekhompyutha exhomekeke kwenye

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
target: Ngelixa lokugqibela kuphunyezwa ukuchithwa komgqomo, ngentsuku ukusuka ngexesha elithile.

en: The terminal font for mail display
target: Ifonti yekhompyutha exhomekeke kwenye neyenzelwe ukubonisa i-imeyili kwiskrini

en: The variable width font for mail display
target: Ifonti yobubanzi obuguquguqukayo neyenzelwe ukubonisa i-imeyili kwiskrini

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
target: Esi sitshixo kufuneka siqulathe isimo se-XML nesichaza okuvela phezulu kwiphepha lomthengi, nokuba kufuneka zibonisiwe na. Ubume besimo se-XML bu- &lt;header enabled&gt; - ekufuneka buvuliwe ukuba okuvela phezulu ephepheni kufuneka kuboniswe kwiskrini xa kukhangelwa i-imeyili.

en: Thread the message list.
target: Uluhlu lomyalezo weenkqubo ezinokwenziwa ngaxeshanye.

en: Thread the message-list
target: Uluhlu lomyalezo weenkqubo ezinokwenziwa ngaxeshanye

en: Thread the message-list based on Subject
target: Uluhlu lomyalezo weenkqubo ezinokwenziwa ngaxeshanye nezisekelwe kwiSihloko

en: Timeout for marking message as Seen
target: Ukuphela kwexesha lokuphawula umyalezo njengoBoniweyo

en: Timeout for marking message as Seen.
target: Ukuphela kwexesha lokuphawula umyalezo njengoBoniweyo.

en: UID string of the default account.
target: Ibinzana le-UID le-akhawunti emiselweyo.

en: Use Spamassassin daemon and client
target: Sebenzisa i-Spamassassin se-daemon kunye nomxhasi

en: Use Spamassassin daemon and client (spamc/spamd)
target: Sebenzisa i-Spamassassin se-daemon kunye nomxhasi (spamc/spamd)

en: Use custom fonts
target: Sebenzisa iifonti zomthengi

en: Use custom fonts for displaying mail
target: Sebenzisa iifonti zomthengi ukubonisa i-imeyili kwiskrini

en: Use only local spam tests.
target: Sebenzisa kuphela iimvamvanyo zedemoni zangaphakathi.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
target: Sebenzisa kuphela iimvamvanyo zedemoni yangaphakathi (akukho DNS).

en: Variable width font
target: Ububanzi befonti obuguquguqukayo

en: View/Bcc menu item is checked
target: Khangela/Kukhangelwa okuthile kwimenyu yokukopela ngokufihliweyo

en: View/Bcc menu item is checked.
target: Khangela/Kukhangelwa okuthile kwimenyu yokukopela ngokufihliweyo.

en: View/Cc menu item is checked
target: Khangela/Kukhangelwa okuthile kwimenyu yokuKopela ku

en: View/Cc menu item is checked.
target: Khangela/Kukhangelwa okuthile kwimenyu yokuKopela ku.

en: View/From menu item is checked
target: Khangela/Kukhangelwa okuthile kwimenyu ethi Ivela ku

en: View/From menu item is checked.
target: Khangela/Kukhangelwa okuthile kwimenyu ethi Ivela ku.

en: View/PostTo menu item is checked
target: Khangela/Kukhangelwa okuthile kwimenyu ethi Posela ku

en: View/PostTo menu item is checked.
target: Khangela/Kukhangelwa okuthile kwimenyu ethi Posela ku.

en: View/ReplyTo menu item is checked
target: Khangela/Kukhangelwa okuthile kwimenyu ethi Phendulela ku

en: View/ReplyTo menu item is checked.
target: Khangela/Kukhangelwa okuthile kwimenyu ethi Phendulela ku.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
target: Nokuba ngaba ubuyela ekwenzeni iinkqubo ngaxeshanye ngokwezihloko ukuba imiyalezo ayiqulathanga i-XA UPHENDULELA KU okanye izihloko Obhekisa kuzo.

en: Importing Elm data
target: Ukungenisa i-data ye-Elm

en: Evolution Elm importer
target: I-Evolution yesingenisi se-Elm

en: Select folder to import into
target: Khetha isiqulathi seefayili oza kungenisa kuso

en: Importing `%s'
target: Ukungenisa `%s'

en: Importing mailbox
target: Ukungenisa ibhokisi ye-imeyili

en: Scanning %s
target: Ukuskena %s

en: Priority Filter "%s"
target: Isihluzi Esibekwa Phambili "%s"

en: Some of your Netscape email filters are based on
    email priorities, which are not used in Evolution.
    Instead, Evolution provides scores in the range of
    -3 to 3 that can be assigned to emails and filtered
    accordingly.
    
    As a workaround, a set of filters called "Priority Filter"
    was added that converts Netscape's email priorities into
    Evolution's scores, and the affected filters use scores instead
    of priorities. Check the imported filters to make sure
    everything still works as intended.
target: Ezinye zezihluzi ze-imeyili ye-Netscape yakho zisekelwe kwi
    eyi-imeyili ebekwa phambili, nezingasetyenziswayo Kwi-Evolution.
    Endaweni yoko, i-Evolution inika uninzi lweziphumo eziphakathi kwe
    -3 ukuya kwisi 3 nezingabelwa kwii-imeyili ze zihluze
     ngokunjalo.
    
    Njengokusebenza okujikelezayo, iseti yezihluzi ezibizwa "Izihluzi Eziphambili"
    zongezwa ukuguqula izinto ezibekwa phambili kwii-imeyili ze-Netscape zisiwa
    Kwiziphumo ze-Evolution, yaye izihluzi ezichaphazelekayo zisebenzisa ezo ziphumo endaweni
    yezinto ezibekwa phambili. Khangela izihluzi ezingenisiweyo ukuqinisekisa
    ukuba yonke isasebenza njengoko kufunwa.

en: Some of your Netscape email filters use
    the "Ignore Thread" or "Watch Thread"
    feature, which is not supported in Evolution.
    These filters will be dropped.
target: Ezinye zezihluzi ze-imeyili ye-Netscape yakho zisebenzisa i-
    le "Ungayinanzi Inkqubo Enamacandlwana Azimeleyo" okanye "Gada Inkqubo Enamacandlwana Azimeleyo"
    nengaxhaswanga Yi-Evolution.
    Ezi zihluzi ziza kuyekwa.

en: Some of your Netscape email filters test the
    body of emails for (in)equality to a given string,
    which is not supported in Evolution. Those filters
    were modified to test whether that string is or is not
    contained in the message body.
target: Ezinye zezihluzi ze-imeyili ye-Netscape yakho zivavanya
    ukulingana(ukungalingani) komzimba wee-imeyili yebinzana elinikiweyo
    nelingaxhaswayo yi-Evolution. Ezi zihluzi
    zalungiswa ukuze zivavanye ukuba elo binzana liqulethwe
    okanye aliqulathwanga kumzimba womyalezo.

en: Evolution is importing your old Netscape data
target: I-Evolution ingenisa i-data yakho endala evela kwi-Netscape

en: Importing Netscape data
target: Ukungenisa i-data ye-Netscape

en: Mail Filters
target: Izihluzi Zee-imeyili

en: Evolution has found Netscape mail files.
    Would you like them to be imported into Evolution?
target: I-Evolution ifumene iifayili ze-imeyile ze-Netscape.
    Ungathanda ukuba zingeniswe kwi-Evolution yakho?

en: Importing Pine data
target: Ukungenisa i-data ye-Pine

en: Evolution Pine importer
target: I-Evolution yesingenisi se-Pine

en: Mail to %s
target: Thumela ku %s

en: Mail from %s
target: Imeyili ivela %s

en: Subject is %s
target: Isihloko si %s

en: %s mailing list
target: I-%s yoluhlu lwe-imeyili

en: Add Filter Rule
target: Yongeza Umthetho Wesihluzi

en: %d deleted | %d deleted
target[0]: %d icinyiwe
target[1]: %d zicinyiwe

en: %d junk | %d junk
target[0]: %d esetyenziswayo
target[1]: %d ezisetyenziswayo

en: %d draft | %d drafts
target[0]: %d idrafti
target[1]: %d iidrafti

en: %d sent | %d sent
target[0]: %d uthunyelwe
target[1]: %d ithunyelwe

en: %d unsent | %d unsent
target[0]: %d awuthunyelwanga
target[1]: %d ayithunyelwanga

en: %d total | %d total
target[0]: %d uwonke
target[1]: %d iyonke

en: , %d unread | , %d unread
target[0]: , %d awufundwanga
target[1]: , %d ayifundwanga

en: New Mail Message
target: Umyalezo Omtsha We-imeyili

en: _Mail Message
target: _Thumela Umyalezo

en: Compose a new mail message
target: Bhala umyalezo omtsha we-imeyili

en: New Mail Folder
target: Isiqulathi Seefayili Esitsha Se-imeyili

en: Mail _Folder
target: Isiqulathi Seefayili _Ye-imeyili

en: Create a new mail folder
target: Yenza isiqulathi sefayili esitsha se-imeyili

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
target: Ayiphumelelanga ukunyusa imimiselo okanye iziqulathi zeefayili ze-Imeyili.

en:  Ch_eck for Supported Types
target:  Kha_ngela Iintlobo Ezixhaswayo

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
target: <b>I-SSL ayixhaswanga kwesi sakhiwo senkqubo ye-Evolution</b>

en: <b>S_ignatures</b>
target: <b>U_sayino lwabaninzi</b>

en: <b>_Languages</b>
target: <b>_Iilwimi</b>

en: <small>This will make the the filter more reliable, but slower</small>
target: <small>Oku kuza kwenza isihluzi sithembeke, kodwa siza kucothoza</small>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
target: <span weight="bold">Ulwazi Nge-akhawunti</span>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
target: <span weight="bold">Izilumkiso</span>

en: <span weight="bold">Authentication Type</span>
target: <span weight="bold">Uhlobo Lobungqina</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
target: <span weight="bold">Ubungqina</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
target: <span weight="bold">Ukubhala Umyalezo</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
target: <span weight="bold">Ukumiselwa Kwenkqubo</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
target: <span weight="bold">Ukuziphatha Okumiselweyo</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
target: <span weight="bold">Cima I-imeyilil</span>

en: <span weight="bold">Displayed Mail _Headers</span>
target: <span weight="bold">Izihloko _Ze-imeyili Eboniswe Kwiskrini</span>

en: <span weight="bold">Filter Options</span>
target: <span weight="bold">Okukhethwa Kwisihluzi</span>

en: <span weight="bold">General</span>
target: <span weight="bold">Jikelele</span>

en: <span weight="bold">Labels and Colors</span>
target: <span weight="bold">Iilebhile neMibala</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
target: <span weight="bold">Ukufaka Imifanekiso</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
target: <span weight="bold">Ukubonisa Umyalezo Kwiskrini</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
target: <span weight="bold">Iifonti Zemiyalezo</span>

en: <span weight="bold">New Mail Notification</span>
target: <span weight="bold">Izaziso Ze-imeyile Entsha</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
target: <span weight="bold">Ulwazi Olunganyanzelisiyo</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
target: <span weight="bold">OKhetha kuko</span>

en: <span weight="bold">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>
target: <span weight="bold">Imfihlo Elungileyo (PGP/GPG)</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
target: <span weight="bold">Iifonti Ezishicilelweyo</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
target: <span weight="bold">Ulwazi Olufunekayo</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
target: <span weight="bold">Khusela I-MIME (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
target: <span weight="bold">Ukhuseleko</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
target: <span weight="bold">Imiyalezo Ethunyelweyo nedraftiweyo</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
target: <span weight="bold">Ukumiselwa Kweseva</span>

en: Account Management
target: Ulawulo lwe-akhawunti

en: Add Ne_w Signature...
target: Yongeza Usayino O_lutsha...

en: Add _Script
target: Yongeza i_Skripti

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
target: So_loko usayina imiyalezo ephumayo xa usebenzisa le akhawunti

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted mail
target: Kwakhona yikhowude naku_we ngelixa uthumela i-imeyile ekhowudiweyo

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
target: Solok_o ukopela naku (cc):

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
target: Soloko _ukopela ngokufihlakeleyo naku (bcc):

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
target: Soloko _ufaka izitshixo kumsesane wezitshixo ngelixa ukhowuda

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted mail
target: Soloko ukhowudela ku_we ngelixa uthumela i-imeyili ekhowudiweyo

en: Attach original message
target: Qhoboshela umyalezo wokuqala

en: Automatically _insert smiley images
target: Yifake _ngokuzenzekelayo imifanekiso yeziqhuli

en: Baltic (ISO-8859-13)
target: I-Baltic (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
target: I-Baltic (ISO-8859-4)

en: Beep w_hen new mail arrives
target: Nika isandi nge_lixa kufika umyalezo

en: C_haracter set:
target: Ukumisela u_phawu:

en: Ch_eck for Supported Types
target: Kha_ngela Iintlobo Ezixhaswayo

en: Check _incoming mail for junk
target: Khangela _I-imeyili engenayo ukuba yesebenzayo na

en: Check spelling while I _type
target: Khangela upelo ngelixa ndi_chwetheza

en: Checks incoming mail messages to be Junk
target: Khangela imiyalezo engenayo ukuba Yesebenzayo na

en: Cle_ar
target: Su_la

en: Clea_r
target: Sul_a

en: Color for _misspelled words:
target: Faka umbala _kumagama angapelwanga ngokuchanekileyo:

en: Confirm _when expunging a folder
target: Azisa_xa ucima isiqulathi seefayili

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
target: Siyavuyisana nawe, ukumisela inkqubo ye-imeyile yakho kugqityiwe.
    
    Ngoku sele ukulungele ukuthumela nokufumana i-imeyile 
    usebenzisa inkqubo ye-Evolution.
    
    Seadistuste salvestamiseks vajuta "Rakenda".

en: De_fault
target: Emi_selweyo

en: Default character e_ncoding:
target: Uku_khowudwa kophawu olumiselweyo:

en: Digitally _sign outgoing messages (by default)
target: _Sayina imiyalezo ephumayo ngokwamanani (ngokuyimisela)

en: Do not quote original message
target: Musa ukucaphula umyalezo wokuqala

en: Drafts _Folder:
target: _Isiqulathi Seefayili Eziziidafti:

en: Email Accounts
target: Ii-akhawunti Ze-imeyili

en: Email _Address:
target: Idilesi _Ye-imeyili:

en: Empty trash folders on e_xit
target: Chitha umgqomo weziqulathi zeefayili xa u_phumayo

en: Encry_ption certificate:
target: Isatifiketi sokukhowu_da:

en: Encrypt out_going messages (by default)
target: Khowuda imiyalezo _ephumayo (ngokuyimisela)

en: Fi_xed-width:
target: Ububanzi obunge_nakuguqulwa:

en: Format messages in _HTML
target: Misa ubume bemiyalezo ngendlela ye-_HTML

en: HTML Mail
target: I-imeyili Ye-HTML

en: Highlight _quotations with
target: Qaqambisa _okucatshulweyo nge

en: I_nclude remote tests
target: Q_uka iimvavanyo ezikwenye indawo

en: Mail Configuration
target: Ukumisela iinkqubo ze-imeyile

en: Mailbox location
target: Indawo elikuyo ibhokisi ye-imeyili

en: Message Composer
target: Ukubhala Umyalezo

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
target: Qaphela: awunakuyalelwa ukuba ufake igama eliyimfihlo de ube unxulumana okokuqala

en: Or_ganization:
target: Uku_lungiselela:

en: PGP/GPG _Key ID:
target: Iqhosa lesazisi _PGP/GPG:

en: Play sound file when new mail arri_ves
target: Dlala ifayili enelizwi ngelixa ku_fika i-imeyili entsha

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
target: Nceda ufake ulwazi ngendlela oza kuthumela ngayo i-imeyili. Ukuba akuqinisekanga buza umlawuli wakho wesixokelelwano okanye Umnikezeli Ngenkonzo Ye-intanethi.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
target: Nceda ufake igama lakho nedilesi apha ngezantsi. Ezi ndawo "uzenza ngokuzithandela" zilapha ngezantsi azidingi kuzaliswa ngaphandle kokuba unqwenela ukuquka olu lwazi kwi-imeyili oyithumelayo.

en: Please select among the following options
target: Nceda ukhethe phakathi kolu khetho lulandelayo

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
target: Bon_isa ngelixa uthumela imiyalezo ekopelwa kuphela kubamkeli abafihliweyo ichazwa

en: Quote original message
target: Caphula umyalezo wokuqala

en: Quoted
target: Icatshulwe

en: Re_member password
target: Khu_mbula igama eliyimfihlo

en: Re_ply-To:
target: Phe_ndulela Ku:

en: Remember _password
target: Khumbula i-_password

en: S_elect...
target: K_hetha...

en: S_tandard Font:
target: Ifonti E_semgangathweni:

en: Se_lect...
target: Kh_etha...

en: Select HTML fixed width font
target: Khetha ifonti ye-HTML enobubanzi obungaguqukiyo

en: Select HTML fixed width font for printing
target: Khetha ifonti ye-HTML enobubanzi obungaguqukiyo xa kushicilelwa

en: Select HTML variable width font
target: Khetha ifonti ye-HTML enobubanzi obuguquguqukayo

en: Select HTML variable width font for printing
target: Khetha ifonti ye-HTML enobubanzi obuguquguqukayo xa kushicilelwa

en: Sending Mail
target: Ukuthumela I-imeyili

en: Sent _Messages Folder:
target: Isiqulathi Seefayili Semiyalezo _Ethunyelweyo:

en: Ser_ver requires authentication
target: Le se_va ifuna ubungqina

en: Server _Type:
target: Uhlobo_Lweseva:

en: Sig_ning certificate:
target: Uku_sayina isatifiketi:

en: Signat_ure:
target: Usayi_no:

en: Specify _filename:
target: Chaza igama le_fayili:

en: T_erminal Font:
target: Ifonti _Yokugqibela:

en: T_ype:
target: U_hlobo:

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
target: Uluhlu lweelwimi ezifumaneka apha lubonisa kuphela ezo lwimi zinezichazi magama ozisekileyo.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
target: Isiphumo sesi skripti siza kusebenzisa njengo
    sayino lwakho. Igama olichazileyo liza kusetyenziselwa
    ukubonisa kwiskrini kuphela.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
target: Chwetheza igama ongathanda ukuba ibizwe ngalo le akhawunti.
    Umzekelo: "Umsebenzi" okanye "Eyakho buqu"

en: V_ariable-width:
target: Ubub_anzi obunokuguquguqulwa:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
target: Wamkelekile kwiSincedisi Sokumisela Inkqubo Ye-imeyili Ye-Evolution.
    
    Cofa u "Dlulisa" ukuyiqalisa.

en: _Add Signature
target: _Yongeza Usayino

en: _Always load images from the Internet
target: _Soloko ufaka imifanekiso kwi-Intanethi

en: _Do not notify me when new mail arrives
target: _Musa ukundazisa xa i-imeyili entsha ifika

en: _Don't sign meeting requests (for Outlook compatibility)
target: _Musa ukusayina izicelo zentlanganiso (Usenzela ukuhambelana ne-Outlook)

en: _Forward style:
target: _Isimo sokudlulisa:

en: _Full Name:
target: _Igama Ngokuzeleyo:

en: _Make this my default account
target: _Yenze ibe yi-akhawunti emiselwe mna

en: _Mark messages as read after
target: _Phawula imiyalezo njengefundwe emva

en: _Never load images from the Internet
target: _Ungakhe ufake imifanekiso evela kwi-Intanethi

en: _Path:
target: _Indlela:

en: _Prompt when sending HTML messages to contacts that don't want them
target: _Bonisa xa uthumela imiyalezo nge-HTML kubamkeli abangayifuniyo imiyalezoenjalo

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
target: _Bonisa isikhumbuzi xa uthumela imiyalezo engenasihloko

en: _Reply style:
target: _Isimbo sokuphendula:

en: _Script:
target: I_skripti:

en: _Show animated images
target: _Bonisa imifanekiso yoopopayi

en: _Use Secure Connection:
target: _Sebenzisa Unxulumano Olukhuselekileyo:

en: _Use the same fonts as other applications
target: _Sebenzisa iifonti ezinjengezezinye iinkqubo

en: color
target: umbala

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
target: <span weight="bold">Usayino Olwenziwe Ngamanani</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
target: <span weight="bold">Ukukhowuda</span>

en: Case _Sensitive
target: Iyabeva _Oonobumba

en: Co_mpleted
target: Igqi_tyiwe

en: Find in Message
target: Ifunyenwe Kumyalezo

en: Flag to Follow Up
target: Flega Ukulandela Oku

en: Folder Subscriptions
target: Iziqulathi Zeefayili Onokuzibophelela Kuzo

en: None Selected
target: Ayikho Ekhethiweyo

en: S_erver:
target: Is_eva:

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
target: Le miyalezo idweliswe apha ngezantsi yile uyikhethele ukuba uyilandele.
    Nceda ukhethe isenzo sokuyilandela kule menyu "I-flegi"

en: _Accept License
target: _Yamkela iphepha-mvume

en: _Due By:
target: _Ilindeleke Ngo:

en: _Flag:
target: I-_flegi:

en: _Subscribe
target: _Zibophelele

en: _Tick this to accept the license agreement
target: _Phawula oku ukwamkela isivumelwano sephepha-mvume

en: _Unsubscribe
target: _Phuma kwisibophelelo

en: specific folders only
target: iziqulathi zeefayili ezikhethekileyo kuphela

en: with all active remote folders
target: nazo zonke iziqulathi zeefayili ezikude nezisebenzayo

en: with all local and active remote folders
target: nazo zonke iziqulathi zeefayili zangaphakathi ezikude nezisebenzayo

en: with all local folders
target: nazo zonke iziqulathi zeefayili zangaphakathi

en: Pinging %s
target: Khupha isandi %s

en: Filtering Folder
target: Ukuhluza isiqulathi seefayili

en: Fetching Mail
target: Ukuphuthuma I-imeyili

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
target: Ayiphumelelanga ukusebenzisa izihluzi eziphumayo: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
target: Ayiphumelelanga ukuhlomela kwi-%s: %s
    Ukuhlomela kwisiqulathi seefayili sangaphakathi esithi `Ithunyelwe'.

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
target: Ayiphumelelanga ukuhlomela isiqulathi seefayili sangaphakathi esithi 'Ithunyelwe': %s

en: Sending message %d of %d
target: Sithumela Umyalezo %d of %d

en: Failed to send %d of %d messages
target: Ayiphumelelanga ukuthumela imiyalezo i-%d of %d

en: Saving message to folder
target: Ukugcina umyalezo kwisiqulathi seefayili

en: Moving messages to %s
target: Ukushenxisa Imiyalezo uyise %s

en: Copying messages to %s
target: Ukukopa imiyalezo uyise %s

en: Forwarded messages
target: Imiyalezo edlulisiweyo

en: Opening folder %s
target: Ukuvula isiqulathi seefayili %s

en: Opening store %s
target: Ukuvula uvimba %s

en: Removing folder %s
target: Ukushenxisa isiqulathi seefayili %s

en: Storing folder '%s'
target: Ukugcina isiqulathi seefayili '%s'

en: Expunging and storing account '%s'
target: Ukucima nokugcina iakhawunti '%s'

en: Storing account '%s'
target: Ukugcina i-akhawunti '%s'

en: Refreshing folder
target: Ukuhlaziya isiqulathi seefayili

en: Expunging folder
target: Ukucima isiqulathi seefayili

en: Emptying trash in '%s'
target: Ukuchitha Umgqomo '%s'

en: Retrieving message %s
target: Ukuvula umyalezo %s

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
target[0]: Ukuvula %d umyalezo
target[1]: Ukuvula %d imiyalezo

en: Saving %d message | Saving %d messsages
target[0]: Ukugcina %d umyalezo
target[1]: Ukugcina %d imiyalezo

en: Unable to create output file: %s
     %s
target: Ayinako ukwenza ifayili yesiphumo: %s
     %s

en: Error saving messages to: %s:
     %s
target: Kwenzeke impazamo ngelixa kugcinwa imiyalezo kwi- %s:
     %s

en: Saving attachment
target: Ukugcina isiqhoboshelo

en: Cannot create output file: %s:
     %s
target: Ayikwazi ukwenza ifayili yesiphumo: %s
     %s

en: Could not write data: %s
target: Ayikwazanga ukubhala i-data: %s

en: Disconnecting from %s
target: Ukuphuma kunxulumano lwe- %s

en: Reconnecting to %s
target: Ukungena kwakhona kunxulumano lwe- %s

en: Checking Service
target: Ukukhangela Inkonzo

en: Cancelling...
target: Ukurhoxisa...

en: Server: %s, Type: %s
target: Iseva: %s, Uhlobo: %s

en: Path: %s, Type: %s
target: Indlela: %s, Uhlobo: %s

en: Type: %s
target: Uhlobo: %s

en: Send & Receive Mail
target: Ukuthumela Nokufumana I-imeyili

en: Cancel _All
target: Rhoxisa _Zonke

en: Enter Password for %s
target: Faka I-password ye %s

en: User canceled operation.
target: Umsebenzisi uwurhoxisile lo msebenzi.

en: Edit signature
target: Hlela usayino

en: Enter a name for this signature.
target: Faka igama kolu sayino.

en: Could not create spool directory `%s': %s
target: Ayikwazanga ukwenza uvimba weefayili zebhobhini `%s': %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
target: Ukuzama ukushenxisa i-imeyili kumthombo ongenguwo we-mbox `%s'

en: Forwarded message - %s
target: Umyalezo odlulisiweyo - %s

en: Forwarded message
target: Umyalezo odlulisiweyo

en: Invalid folder: `%s'
target: Isiqulathi seefayili esingagunyaziswanga: `%s'

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
target: Ukongeza Isihloko esinentsingiselo kumyalezo wakho kuza kunika abamkeli bakho uluvo lwento engayo i-imeyili yakho.

en: Are you sure you want to delete this account?
target: Uqinisekile ufuna ukuyicima le akhawunti?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
target: Uqinisekile na ukuba ufuna ukususa ngokusisigxina yonke imiyalezo ecinyiweyo kuzo zonke iziqulathi zeefayili?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
target: Ingaba uqinisekile na ukuba ufuna ukuthumela lo myalezo ngobume be-HTML?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
target: Uqinisekile na ukuba ufuna ukuthumela umyalezo okopela kubamkeli abafihliweyo kuphela?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
target: Ingaba uqinisekile na ukuba ufuna ukuthumela lo myalezo ngaphandle kwesihloko?

en: Cannot create temporary save directory.
target: Ayikwazi ukwenza uvimba weefayili ongagcina kuye okwexeshana.

en: Cannot save changes to account.
target: Ayikwazi ukugcina iinguquko kwi-akhawunti.

en: Check to make sure your password is spelled correctly.  Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
target: Khangela ukuqinisekisa ukuba igama lakho eliyimfihlo ulipele ngokuchanekileyo.  Khumbula ukuba amagama amaninzi ayimfihlo ayabeva oonobumba; kusenokwenzeka ukuba uvule isitshixo soonobumba.

en: Could not save signature file.
target: Ayikwazanga ukugcina ifayile yosayino.

en: Delete account?
target: Icinywe le akhawunti?

en: Discard changed?
target: Kungabi salahlwa?

en: Do you wish to save your changes?
target: Ingaba uyafuna na ukugcina inguqulo ozenzileyo?

en: Don't delete
target: Musa ukucima

en: Enter password.
target: Faka i-password.

en: Error loading filter definitions.
target: Impazamo ngelixa kufakwa iinkcazelo zesihluzi.

en: Error while performing operation.
target: Impazamo ngelixa kusenziwa lo msebenzi.

en: Error while {0}.
target: Impazamo ngelixa {0}.

en: File exists but cannot overwrite it.
target: Ikho le fayili kodwa ayikwazi ukubhala phezu kwayo.

en: File exists but is not a regular file.
target: Ikho le fayili kodwa asiyofayili iqhelekileyo.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
target: Ukuba uyaqhubeka, awunakuba nako ukuphinda uyifumane le miyalezo.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
target: Ukuba uyasicima esi siqulathi seefayili, konke ekuquletheyo kunye neziqulathi zeefayili ezingaphakathi ziza kucinywa ngokusisigxina.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
target: Ukuba uyaqhubeka, olu lwazi lwale akhawunti luza kucinywa ngokusisigxina.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
target: Ukuba uyaphuma, le miyalezo ayinakuthunyelwa de inkqubo ye-Evolution iqaliswe kwakhona.

en: Invalid authentication
target: Ubungqina obungagunyaziswanga

en: Mail filters automatically updated.
target: Ezi zihluzi ze-imeyili zinyuswe ngokuzenzekela.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
target: Ii-imeyili ezininzi zongeza isihloko esithi Iya- kwimiyalezo eya kubamkeli abakopelwa ngokufihlakeleyo. Ukuba sifakelwe esi sihloko, siya kubadwelisa bonke abamkeli kumyalezo wakho nakanjani na. Ukuvika oku kufuneka ufake u-Iya- omnye okanye u-Kopela ku-: umamkeli.

en: Missing folder.
target: Isiqulathi seefayili elahlekileyo.

en: No sources selected.
target: Akukho mithombo ichongiweyo.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
target: Nceda ufake idilesi esemthethweni kwindawo ethi, Iya ku:. Ungakhangela iidilesi zee-imeyili ngokucofa kwiqhosha elithi, Iya: ecaleni kwebhokisi yezingenayo.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
    Send anyway?
target: Nceda uqinisekise ukuba aba bamkeli balandelayo bazimisele yaye banako ukufumana i-imeyili ye-HTML:
    {0}
    Sithumele nokuba kunjalo?

en: Please wait.
target: Nceda ulinde.

en: Querying server
target: Ukubuza ngeseva

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
target: Ukubuza iseva ngoluhlu lweendlela ezingqina inkxaso.

en: System folders are required for Ximian Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
target: Isixokelelwano sesiqulathi seefayii siyafuneka ukwenza ukuba i-Ximian Evolution isebenze ngokuchanekileyo yaye awukwazi ukuyithiya ngokutsha, ukuyishenxisa okanye ukuyicima.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
target: Olu luhlu loqhagamshelano uthumela kulo luyimisele inkqubo yokufihla uluhlu lwabamkeli.
    
    Ii-imeyili ezininzi zongeza isihloko esithi Iya- kwimiyalezo eya kubamkeli abakopelwa ngokufihlakeleyo.  Ukuba sifakelwe esi sihloko, siya kubadwelisa bonke abamkeli kumyalezo wakho. Ukuvika oku kufuneka ufake u-Iya- omnye okanye u-Kopela ku-: umamkeli.

en: The script file must exist and be executable.
target: Kufuneka sibekho size siphunyezwe esi skripti sefayili.

en: This message cannot be sent because you have not specified any Recipients
target: Lo myalezo awukwazi ukuthunyelwa kuba awuchazanga ukuba ngubani na uMamkeli

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
target: Le seva ayiluxhasi olu hlobo lobungqina yaye isenokuxhasi bungqina konke konke.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
target: Olu sayino sele luguqulwe, kodwa alukagcinwa.

en: Unable to open the drafts folder for this account.  Use the system drafts folder instead?
target: Ayinako ukuvula isiqulathi seefayili seedrafti kule akhawunti.  Sebenzisa isixokelelwano sesiqulathi seefayili zedrafti endaweni yoku?

en: Unable to read license file.
target: Ayinako ukufunda ifayili yephepha-mvume.

en: Use _Default
target: Sebenzisa _Ummiselo

en: Use default drafts folder?
target: Sisebenzise isiqulathi seefayili esimiselwe iidrafti?

en: You have not filled in all of the required information.
target: Awuluzalisanga lonke ulwazi olufunekayo.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
target: Usenemiyalezo engathunyelwanga, ingaba unqwenela ukuphuma nakuba kunjalo?

en: You may not create two accounts with the same name.
target: Awunakwenza akhawunti ezimbini ezinamagama afanayo.

en: You must specify a folder.
target: Kufuneka uchaze isiqulathi seefayili.

en: _Append
target: _Hlomela

en: _Discard changes
target: _Zilahle ezi nguqulo

en: _Expunge
target: _Sula

en: Unseen
target: Engabonwanga

en: Seen
target: Eboniweyo

en: Answered
target: Ephenduliweyo

en: Multiple Unseen Messages
target: Imiyalezo Emininzi Engabonwanga

en: Multiple Messages
target: Imiyalezo Emininzi

en: Lowest
target: Eyona iphantsi

en: Higher
target: Ephakamileyo noko

en: Highest
target: Eyona iphakame kakhulu

en: Generating message list
target: Ukwenza uluhlu lomyalezo

en: Due By
target: Ilindeleke Ngo-

en: Flag Status
target: Ubume BeFlegi

en: Flagged
target: Iflegiwe

en: Follow Up Flag
target: IFlegi Elandelelwayo

en: Original Location
target: Indawo yokuqala

en: Do Not Forward
target: Musa Ukuyidlulisa

en: Follow-Up
target: Ukulandelela

en: For Your Information
target: Ukukwazisa

en: No Response Necessary
target: Akudingeki mpendulo

en: Message contains
target: Umyalezo uqulethe

en: Recipients contain
target: Umamkeli uqulethe

en: Sender contains
target: Umthumeli uqulethe

en: Select name of Evolution archive
target: Khetha igama lesisele senkqubo ye-Evolution

en: _Restart Evolution after backup
target: _Qalisa kwakhona inkqubo ye-Evolution emva kokwenza ikopi

en: Select Evolution archive to restore
target: Khetha uvimba wenkqubo ye-Evolution ofuna ukusibuyisela

en: _Restart Evolution after restore
target: _Yiqalise kwakhona inkqubo ye-Evolution emva kokuyibuyisela

en: Backup Evolution directory
target: Ikopi yovimba we-Evolution

en: Restore Evolution directory
target: Buyisela uvimba we-Evolution

en: Check Evolution archive
target: Khangela isisele senkqubo ye-Evolution

en: Restart Evolution
target: Yiqalise kwakhona i-Evolution

en: Backup Settings...
target: Imimiselo Yekopi...

en: Backup and restore Evolution data and settings
target: Kopa ukwabuyisela i-data nemimiselo yenkqubo ye-Evolution

en: Restore Settings...
target: Buyisela Imimiselo...

en: Automatic Contacts
target: Oqhagamshelana nabo ngokuzenzekelayo

en: <span weight="bold">Automatic Contacts</span>
target: <span weight="bold">Oqhagamshelana Nabo Ngokuzenzekelayo</span>

note: Enable BBDB checkbox
en: _Automatically create entries in the addressbook when responding to mail
target: _Ngenisa ngokuzenzekelayo kwincwadi yedilesi ngelixa uphendula i-imeyili

en: <span weight="bold">Instant Messaging Contacts</span>
target: <span weight="bold">Oqhagamshelana Nabo Ngelo Xesha</span>

note: Enable Gaim Checkbox
en: Periodically synchronize contact information and images from my _instant messenger
target: Ukwenza ngaxeshanye ulwazi nemifanekiso yokuqhagamshelana ngamatyeli athile ivela kwisithunywa sam _sophanyazo

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
target: Enza ngexesha elinye na_bahlobo abakuluhlu ngoku

en: _Units:
target: _Iiyunithi:

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
target: Khusela I-Password

en: Plaintext Password
target: I-Password yombhalo oqhelekileyo

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
target: Lo myalezo uchazwe apha ngezantsi uza kuthunyelwa ngokuzenzekela kumntu ngamnye othumela
    umyalezo kuwe ngelixa ungekho e-ofisini.

en: _OWA Url:
target: I-_OWA Url:

en: Ch_eck for Supported Types
target: Kha_ngela Iintlobo Ezixhaswayo

en: Unsubscribing from folder "%s"
target: Zikhuphe kwisibophelelo esikwisiqulathi seefayili "%s"

en: Checklist
target: Uluhlu Lokukhangela

en: _Enable
target: _Ukwenza isebenze

en: Send Options
target: Thumela Okukhethileyo

en: <b>Users :</b>
target: <b>Abasebenzisi :</b>

en: Shared Folder Notification
target: Isaziso Ekwabelwana Ngaso Kwisiqulathi Seefayili

en: The participants will receive the following notification.
target: Abathabatha inxaxheba baza kufumana esi saziso silandelayo.

en: _Contacts...
target: _Abantu oqhagamshelana nabo...

en: _Not Shared
target: _Akwabelwana Ngayo

en: _Shared With ...
target: _Kwabelwana Ngayo No ...

en: _Sharing
target: _Ukwabelana

en: %sEnter password for %s (user %s)
target: %sFaka i-password ye %s (umsebenzisi %s)

en: Enter the users and set permissions
target: Faka abasebenzisi umisele neemvume

en: Sharing
target: Ukwabelana

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
target: Ayinako ukuthumela le nto kwikhalenda '%s'.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
target: Yithumela kwikhalenda '%s' njengeyamkelekileyo

en: Sent to calendar '%s' as tentative
target: Yithumela kwikhalenda '%s' njengelingwayo

en: Sent to calendar '%s' as declined
target: Yithumela kwikhalenda '%s' njengengavunyangwa

en: Sent to calendar '%s' as cancelled
target: Yithumela kwikhalenda '%s' njengerhoxisiweyo

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
target: Ayikwazanga ukuhlaziya ubume bokhoyo kuba obo bume abuqinisekiswanga

en: Attendee status updated
target: Ubume bokhoyo sele buhlaziyiwe

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
target: _Cima umyalezo emva kokuwusebenzisa

en: <span weight="bold">Conflict Search</span>
target: <span weight="bold">Ukukhangela Okuchaseneyo</span>

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
target: Khetha iikhalenda ukukhangela ukudibana kwentlanganiso

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
target: Namhlanje %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
target: Namhlanje %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
target: Namhlanje %l:%M:%S %p

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
target: <b>%s</b> nge-%s sele ipapashe olu lwazi lwentlanganiso lulandelayo:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
target: <b>%s</b> sele ipapashe olu lwazi lwentlanganiso lulandelayo:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
target: <b>%s</b> nge-%s kucelwa ukuba ubekho kwintlanganiso elandelayo:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
target: <b>%s</b> kucelwa ukuba ubekho kwintlanganiso elandelayo:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
target: <b>%s</b> nge-%s unqwenela ukongeza kwintlanganiso ekhoyo ngoku:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
target: <b>%s</b> unqwenela ukongeza kwintlanganiso ekhoyo ngoku:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
target: <b>%s</b>: unqwenela ukufumana ulwazi olutsha ngentlanganiso elandelayo:

en: <b>%s</b> has cancelled the following meeting.
target: <b>%s</b> uyirhoxisile le ntlanganiso ilandelayo.

note: Start time
en: Start time:
target: Ixesha lokuqala:

note: End time
en: End time:
target: Ixesha lokuyeka:

en: Contact list _owner
target: Umnini woluhlu _loqhagamshelwano

en: Get list _archive
target: Fumana uvimba _woluhlu

en: Get list _usage information
target: Fumana uluhlu _lokusetyenziswa kolwazi

en: Mailing _List
target: Uluhlu _Lwabo Uqhagamshelana Nabo

en: _Post message to list
target: _Thumela umyalezo kuluhlu

en: _Subscribe to list
target: _Zibophelele kuluhlu

en: _Un-subscribe to list
target: _Zikhuphe-ekuzibopheleleni kuluhlu

en: Action not available
target: Asifumaneki esi senzo

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
target: Lo myalezo we-imeyili uza kuthunyelwa kwi-URL "{0}". Ungakhetha ukuwuthumela ngokuzenzekelayo okanye uwukhangele ze uqale ngokuwuguqula.
    
    Kufanele ufumane impendulo evela kubantu abakuluhlu kwakamsinyane emva kokuthumela lo myalezo.

en: Malformed header
target: Isihloko esingabhalekanga kakuhle

en: No e-mail action
target: Akukho senzo sa-imeyili

en: Posting not allowed
target: Ukuthunyelwa akuvunyelwanga

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
target: Ukuthumela kolu luhlu lwabo uqhagamshelana nabo akuvumelekanga. Kusenokwenzeka ukuba olu luhlu loqhagamshelwano lolokufunda kuphela. Ukufumana iinkcukacha qhagamshelana nomnini woluhlu.

en: Send e-mail message to mailing list?
target: Uthumela lo myalezo we-imeyile kuluhlu loqhagamshelana nabo?

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could handle.
    
    Header: {0}
target: Ayikwazanga ukwenza esi senzo. Oku kuthetha ukuba isihloko sesi senzo asiqulathanga senzo sinokusiphumeza.
    
    Isihloko: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
target: Esi sihloko {0} salo myalezo asimanga kakuhle ngako asikwazi ukuphunyezwa.
    
    Isihloko: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
target: Lo myalezo awuluqulathanga ulwazi lwesihloko esifunekayo ukuphumeza esi senzo.

en: _Edit message
target: _Hlela umyalezo

en: _Send message
target: _Thumela umyalezo

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
target: Qhagamshelana nomnini womyalezo woluhlu lwabakuqhagamshelwano

en: Get an archive of the list this message belongs to
target: Fumana uvimba woluhlu lwalo myalezo

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
target: Fumana ulwazi ngokusetyenziswa kolu luhlu lwalo myalezo

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
target: Thumela umyalezo kuluhlu loqhagamshelana nabo kulo myalezo

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
target: Zibophelele kuluhlu loqhagamshelwano lwalo myalezo

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
target: Zikhuphe ekuzibopheleleni kuluhlu loqhagamshelwano lwalo myalezo

en: Enable and disable plugins
target: Ukwenza inkqubo yoncedo isebenze okanye ingasebenzi

en: Author(s)
target: Um(Aba)bhali

en: Note: Some changes will not take effect until restart
target: Qaphela: Ezinye inguquko azenzeki de ube uyivula ngokutsha

en: Show HTML if present
target: Bonisa i-HTML ukuba ikho

en: Prefer PLAIN
target: Ukhetha i-PLAIN

en: Only ever show PLAIN
target: Ikhe iyibonise na i-PLAIN kuphela

en: HTML Mode
target: Indlela ye-HTML

en: Print Pre_view
target: Ukukhangela _phambi Kokushicilela

en: Spamassassin (built-in)
target: i-Spamassassin (esakhelweyo)

en: Save Attachments ...
target: Gcina Iziqhoboshelo ...

en: Save all attachments
target: Gcina zonke iziqhoboshelo

en: Select save base name
target: Chonga ukugcina igama elisisisekelo

en: Advanced options for the CSV format
target: Ukhetho oluphambili lobume beCSV

en: Prepend a header
target: Isihloko esibekwe ngabom

en: Value delimiter:
target: Ukumisa umda wexabiso:

en: Record delimiter:
target: Ukumisa umda wengxelo:

en: Encapsulate values with:
target: Ukuquka amaxabiso ne:

en: Comma separated value format (.csv)
target: Ikhoma eyahlula ubume bexabiso (.csv)

en: iCalendar format (.ics)
target: Ubume be-iCalendar (.ics)

en: RDF format (.rdf)
target: Ubume be-RDF (.rdf)

en: Select destination file
target: Khetha ifayili osinga kuyo

en: The suggested filename extension of this filetype (%s) is unused in the chosen filename. Do you want to continue?
target: Isiphakamiso sokongezelela igama lefayile yolu hlobo (%s) asisetyenziswa kweli gama lefayile ulikhethileyo. Usafuna ukuqhubeka?

en: Evolution Setup Assistant
target: Umncedisi wokumisela inkqubo ye-Evolution

en: Please select the information that you would like to import:
target: Nceda uchonge ulwazi ofuna ukulungenisa:

en: From %s:
target: Ivela %s:

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: Fall back to threading messages by sub_ject
target: Buyela kwinkqubo enamacandelwana azimeleyo efaka imiyalezo ngokwesihl_oko

en: Evolution Shell
target: Ubucukubhede be-Evolution

en: Evolution Test
target: Uvavanyo lwe-Evolution

en: Evolution Test component
target: I-Evolution yenxalenye Yovavanyo

en: Default window height
target: Misela ubude befestile

en: Default window width
target: Misela ububanzi befestile

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
target: I-ID okanye igama elimele isisele maliboniswe ngokumiselwa kusaqalwa nje.

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
target: Uluhlu lweendlela zokungenisa iziqulathi zeefayili ngaxeshanye kwidiski ukuze zisetyenziswe kungekho intanethi

en: Start in offline mode
target: Yiqalise ungekho kwi-intanethi

en: Toolbar is visible
target: Isithinteli-sixhobo esibonakalayo

en: Whether the toolbar should be visible.
target: Ukuba isithineli-sixhobo kufuneka sibonakale.

en: <b>Active Connections</b>
target: <b>Unxulumaniso Olusebenzayo</b>

en: Active Connections
target: Unxulumaniso Olusebenzayo

en: Click OK to close these connections and go offline
target: Cofa uKULUNGILE ukuvala ezindlela zonxulumano ukuze usebenze ungekho kwi-intanethi

en: (Untitled)
target: (Engenasihloko)

en: Choose the type of importer to run:
target: Khetha uhlobo lokungenisa omaluphunyezwe:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
    
    You can select "Automatic" if you do not know, and Evolution will attempt to work it out.
target: Khetha ifayili ofuna ukuyingenisa kwinkqubo ye-Evolution, ze ukhethe uhlobo lwefayili evela kulo kuluhlu.
    
    Ungakhetha u- "Ngokuzenzekelayo" ukuba awazi, i-Evolution iza kuzama ukuzifunela ngokwayo.

en: Choose the destination for this import
target: Khetha indawo oluya kuyo olu ngeniso

en: F_ilename:
target: Igama lef_ayili:

en: File _type:
target: _Uhlobo lwefayili:

en: Import data and settings from _older programs
target: Ukungenisa i-data kunye nemimiselo evela _kwiinkqubo ezindala

en: Import a _single file
target: Ngenisa ifayile e_nye

en: Evolution Settings
target: Imimiselo Ye-Evolution

en: No folder name specified.
target: Akukho gama lasiqulathi seefayili lichaziweyo.

en: Folder name cannot contain the Return character.
target: Igama lesiqulathi seefayili liqulethe uphawu Lokubuya kwakhona.

en: Folder name cannot contain the character "/".
target: Igama lesiqulathi seefayili alikwazi ukuqulatha olu phawu "/".

en: Folder name cannot contain the character "#".
target: Igama lesiqulathi seefayili alikwazi ukuqulatha olu phawu "#".

en: '.' and '..' are reserved folder names.
target: '.' ne '..' ngamagama abekiweyo eziqulathi zeefayili.

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
target: Izixhobo zeSikhokelo se-GNOME akukhangeleki ngokungathi zike zasekwa kwesi sixokelelwano.

en: Error executing %s.
target: Impazamo ekuphumezeni %s.

en: Bug buddy is not installed.
target: Alwenziwanga Useko-zixhobo lwe-Bug buddy.

en: Bug buddy could not be run.
target: I-Bug buddy ayikwazanga ukuphunyezwa.

en: Groupware Suite
target: I-Groupware Suite

en: _Work Online
target: _Ukusebenza kwi-intanethi

en: _Work Offline
target: _Ukungasebenzi kwi-intanethi

en: Evolution is currently online.  Click on this button to work offline.
target: Inkqubo ye-Evolution ikwi-intanethi ngokwangoku. Cofa eli qhosha ukusebenza ungekho kwi-intanethi.

en: Evolution is in the process of going offline.
target: I-Evolution isendleleni yokuphuma kwi-intanethi.

en: Evolution is currently offline.  Click on this button to work online.
target: Inkqubo ye-Evolution ayikho kwi-intanethi ngokwangoku. Cofa eli qhosha ukusebenza kwi-intanethi.

en: Switch to %s
target: Tshintshela ku %s

en: Uknown system error.
target: Kwenzeke impazamo engaziwayo kwisixokelelwano.

en: Invalid arguments
target: Impikiswano engaqinisekiswanga

en: Cannot register on OAF
target: Ayikwazi ukubhalisa i-OAF

en: Configuration Database not found
target: Ayifumanekanga i-Database yokumisela inkqubo

en: New Test
target: Uvavanyo Olutsha

en: Create a new test item
target: Yenza uvavanyo olutsha

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
target: Cofa u"Ngenisa" ukuqalisa ukungenisa ifayili yenkqubo ye-Evolution.

en: Evolution Import Assistant
target: Umncedisi Wongeniso Lwenkqubo Ye-Evolution

en: Import Location
target: Indawo Oyingenisa Kuyo

en: Importer Type
target: Uhlobo Lwesingenisi

en: Select Importers
target: Khetha Izingenisi

en: Select a File
target: Khetha Ifayili

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
target: Wamkelekile kwinkqubo ye-Evolution Engumncedisi Wongeniso.
    Ngalo mncedisi uza kukhokelelwa kwinkqubo yo
    kungenisa ifayili zangaphandle kwinkqubo ye-Evolution.

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.ximian.com.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
target: Molo.  Siyabulela ngokuthabatha ixesha ukhuphela ulwazi lokubona okutsha okukhutshwe
    kwi-Groupware suite Lenkqubo Ye-Evolution.
    
    Olu hlobo lwenkqubo ye-Evolution alukagqitywa okwangoku. Sele kumbovu ukuba lugqitywe,
    kodwa ezinye izimo zisenokuba zigqityiwe okanye azisebenzi kakuhle.
    
    Ukuba ufuna uhlobo oluzinzileyo lwenkqubo ye-Evolution, sikukhuthaza ukuba useke
    olu hlobo, ze useke olu %s endaweni yolo.
    
    Ukuba ufumana iziphene, nceda usazise kule dilesi bugzilla.ximian.com.
    Le mveliso ayiphuma nasiqinisekiso yaye ayenzelwanga 
    ukuthambekela kwintshukumo ezibanga umsindo kubantu ngabany.
    
    Siyathemba uya kuzonwabela iziphumo zakho zokusebenza nzima, yaye thina
    silinde ngolangazelelo ukuva izimvo zakho!

en: Thanks
    The Evolution Team
target: Siyabulela
    Iqela lenkqubo ye-Evolution

en: Don't tell me again
target: Musa ukundixelela kwakhona

en: Start Evolution activating the specified component
target: Ukuqalisa inkqubo ye-Evolution kwenza ukuba iinxalenye ezichaziweyo zisebenze

en: Start in online mode
target: Yiqalise ukwi-intanethi

en: Forcibly shut down all Evolution components
target: Inyanzelisa ukuvala zonke iinxalenye zenkqubo ye-Evolution

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
target: Inyanzelisa ukufuduka kwakhona kwinkqubo ye-Evolution 1.4

en: Send the debugging output of all components to a file.
target: Thumela isiphumo sesilungisi-ziphene kuzo zonke iinxalenye zefayili.

en: Disable loading of any plugins.
target: Yenze kungasebenzi nakuphi na ukufakwa kwenkqubo yoncedo.

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
target: %s: --online and --offline azinakusetyenziswa zombini.
      Sebenzisa %s --help ukufumana ulwazi gabalala.

en: Delete old data from version {0}?
target: Icinywe na i-data endala kolu hlobo {0}?

en: Evolution can not start.
target: Inkqubo ye-Evolution ayikwazi ukuqalisa.

en: Insufficient disk space for upgrade.
target: Akukho sithuba saneleyo sokuhlaziya kule diski.

en: Really delete old data?
target: Icinywe nyani le data indala?

en: Upgrading your data and settings will require upto {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
target: Ukuhlaziya i-data yakho kuza kufuna ukuya kwi-{0} lesithuba kwisdiski, kodwa une-{1} kuphela efumanekayo.
    
    Kuza kufuneka uvule isithuba ekhaya kuvimba wakho weefayili phambi kokuba uqhubeke.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
target: Isixokelelwano sakho sokumisela inkqubo asihambelani nesokumisela inkqubo ye-Evolution.
    
    Cofa uncedo ukufumana iinkcukacha

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
target: Isixokelelwano sakho sokumisela inkqubo asihambelani nesokumisela inkqubo ye-Evolution:
    
    {0}
    
    Cofa uncedo ukufumana iinkcukacha

en: _Keep Data
target: _Gcina I-data

en: _Remind Me Later
target: _Ndikhumbuze Ngelinye Ixesha

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
target: {1}
    
    Ukuba ukhetha ukuqhubeka, ungangafikeleli kwenye ye-data yakho endala.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
target: Esi satifiketi '%s' sese- CA.
    
    Hlaziya imimiselo yokuthembeka:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
target: Kuba uyabathemba abasemagunyeni nabakhuphe esi satifiketi, ngokoke ufanele ukuthemba ubunyani besi satifiketi ngaphandle kokuba xa kungenjalo kubonisiwe apha

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
target: Kuba akubathembi abasemagunyeni nabakhuphe esi satifiketi, ngokoke awubuthembi ubunyani besi satifiketi ngaphandle kokuba xa kungenjalo kubonisiwe apha

en: Certificate Name
target: Igama Lesatifiketi

en: Purposes
target: Iinjongo

en: E-Mail Address
target: Idilesi Ye-imeyile

en: Certificate Viewer: %s
target: Isibonisi Sesatifiketi: %s

en: Enter the password for `%s'
target: Faka i-password ye-`%s'

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
target: Faka i-password entsha ye-database yesatifiketi

en: Enter new password
target: Faka i-password entsha

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
target: Ikhutshelwe u:
      Isihloko: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
target: Ikhutshelwe ngu:
      Isihloko: %s

en: Select certificate
target: Khetha isatifiketi

en: <Not Part of Certificate>
target: <Asiyonxalenye yeSatifiketi>

en: <b>Certificate Fields</b>
target: <b>Iindawo zokugcina Isatifiketi</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
target: <b>Amanqanaba Esatifiketi</b>

en: <b>Field Value</b>
target: <b>Ixabiso Lenqanaba</b>

en: <b>Fingerprints</b>
target: <b>Uphawu lweminwe</b>

en: <b>Issued By</b>
target: <b>Ikhutshwe Ngu-</b>

en: <b>Issued To</b>
target: <b>Ikhutshelwe u</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
target: <b>Esi satifiketi siqinisekiselwe le misebenzi ilandelayo:</b>

en: <b>Validity</b>
target: <b>Ukuba semthethweni</b>

en: Authorities
target: Abasemagunyeni

en: Backup All
target: Yenza ikopi yazo zonke

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
target: Phambi kokuthemba le-CA nangayiphi na injongo, kufuneka uvavanye isatifiketi sayo kunye neepolisi nenkqubo yayo (ukuba iyafumaneka).

en: Certificate Authority Trust
target: I-Certificate Authority Trust

en: Certificate details
target: Iinkcukacha zesatifiketi

en: Common Name (CN)
target: Igama Eliqhelekileyo (CN)

en: Contact Certificates
target: Izatifiketi Zoqhagamshelana naye

en: Do not trust the authenticity of this certificate
target: Musa ukubuthemba ubunyani besi satifikethi

en: Dummy window only
target: Ifestile eyinkohlisa kuphela

en: Email Certificate Trust Settings
target: Imimiselo Ye-imeyile Certificate Trust

en: Email Recipient Certificate
target: Isatifiketi Somamkeli We-imeyili

en: Email Signer Certificate
target: Isatifiketi Sosayina I-imeyili

en: MD5 Fingerprint
target: Uphawu lomnwe lwe-MD5

en: Organization (O)
target: Ukulungiselela (O)

en: Organizational Unit (OU)
target: Icandelo Lolungiselelo (OU)

en: SHA1 Fingerprint
target: Uphawu lomnwe lwe-SHA1

en: SSL Client Certificate
target: Isatifiketi somthengi kwi-SSL

en: Trust the authenticity of this certificate
target: Buthembe ubungqina besi satifiketi

en: Trust this CA to identify email users.
target: Yithembe le-CA ukwazisa abasebenzisi be-imeyili.

en: Trust this CA to identify software developers.
target: Yithembe le-CA ukwazisa abaphuhlisi bobucukubhede bekhompyutha.

en: Trust this CA to identify web sites.
target: Yithembe le-CA ukwazisa ii-web sites.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
target: Unezatifiketi ezivela kwaba balungiseleli balatha wena:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
target: Unezatifiketi ezisefayilini ezalatha aba somagunya:

en: You have certificates on file that identify these people:
target: Unezatifiketi ezalatha aba bantu:

en: Your Certificates
target: Izatifiketi zakho

en: _Edit CA Trust
target: _Hlaziya i-CA Trust

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
target: Isatifiketi sele sikho

en: Version 1
target: Uhlobo 1

en: Version 2
target: Uhlobo 2

en: Version 3
target: Uhlobo 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
target: PKCS #1 MD2 Nokukhowuda kwe-RSA

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
target: PKCS #1 MD5 Nokukhowuda kwe-RSA

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
target: PKCS #1 SHA-1 Nokukhowuda kwe-RSA

en: PKCS #1 RSA Encryption
target: PKCS #1 Ukukhowuda kwase-RSA

en: Certificate Key Usage
target: Ukusetyenziswa Okuphambili Kwesi Satifiketi

en: Netscape Certificate Type
target: Uhlobo Lwesatifiketi Se-Netscape

en: Certificate Authority Key Identifier
target: Isazisi se-CA Esiphambili

en: Object Identifier (%s)
target: Isazisi sento (%s)

en: Algorithm Identifier
target: Isazisi Semithetho Yokwenza Okuthile

en: Algorithm Parameters
target: Imida Yemithetho Yokwenza Okuthile

en: Subject Public Key Info
target: Ulwazi Oluphambili Lwesihloko Sikawonkewonke

en: Subject Public Key Algorithm
target: Umthetho Olawula Isihloko Sikawonkewonke

en: Subject's Public Key
target: Isihloko Esiphambili Sikawonkewonke

en: Error: Unable to process extension
target: Impazamo: Ayinako ukuphumeza isongezelelo

en: Object Signer
target: Usayino lwento

en: SSL Certificate Authority
target: Usomagunya Wesatifiketi se-SSL

en: Email Certificate Authority
target: Abasemagunyeni Besatifiketi Se-imeyili

en: Non-repudiation
target: Vuma ukusebenzisana na

en: Key Encipherment
target: Iqhosha eguqulelwa kwikhowudi

en: Data Encipherment
target: I-data eguqulelwa kwikhowudi

en: Certificate Signer
target: Umsayini Wesatifiketi

en: CRL Signer
target: Umsayini we-CRL

en: Not Critical
target: Engabalulekanga

en: Certificate Signature Algorithm
target: Imithetho Yosayino Lwesatifiketi

en: Issuer Unique ID
target: I-ID Ekhethekileyo Yomkhuphi

en: Subject Unique ID
target: I-ID Ekhethekileyo Yesihloko

en: Certificate Signature Value
target: Ixabiso Losayino Lwesatifiketi

en: PKCS12 File Password
target: I-password Yefayili ye-PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
target: Ngenisa igama eliyimfihlo lefayili ye-PKCS12:

en: Imported Certificate
target: Isatifikethi Esingenisiweyo

en: An attachment to add.
target: Ukongeza isiqhoboshelo.

en: Content type of the attachment.
target: Uhlobo lwesiqulatho lesiqhoboshelo.

en: The filename to display in the mail.
target: Igama lefayili eliboniswa kwi-imeyili.

en: Description of the attachment.
target: Inkcazelo yesiqhoboshelo.

en: Mark attachment to be shown inline by default.
target: Phawula isiqhoboshelo emasiboniswe ngokumiselwa emgceni.

en: Default subject for the message.
target: Misela isihloko semiyalezo.

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
target: Ayikwazanga ukuyiphumeza '%s': %s

en: Shutting down %s (%s)
target: Iyacima %s (%s)

en: Copy to Folder...
target: Kopela Kwisiqulathi Seefayili...

en: Delete selected contacts
target: Cima obachonge koqhagamshelana nabo

en: Move to Folder...
target: Shenxisela Kwisiqulathi Seefayili...

en: Previews the contacts to be printed
target: Ukukhangela oqhagamshelana nabo phambi kokubashicilela

en: Print selected contacts
target: Shicilela obachongileyo kwabo uqhagamshelana nabo

en: Save selected contacts as a VCard.
target: Gcina obachongileyo kwabo uqhagamshelana nabo njengeVCard.

en: Select all contacts
target: Chonga Bonke Oqhagamshelana nabo

en: Send a message to the selected contacts.
target: Thumela umyalezo kobachongileyo kwabo uqhagamshelana nabo.

en: Send message to contact
target: Thumela umyalezo kwabo uqhagamshelana nabo

en: Send selected contacts to another person.
target: Thumela obachongileyo kwabo uqhagamshelana nabo komnye umntu.

en: Show contact preview window
target: Bonisa ifestile yokubonisa phambi kokushicilela

en: Stop Loading
target: Yeka ukufaka

en: View the current contact
target: Khangela oqhagamshelana naye ngoku

en: _Actions
target: _Izenzo

en: _Forward Contact...
target: _Dlulisa Oqhagamshelana naye...

en: _Preview Pane
target: _Bonisa Igilasi Yefestile Phambi Kokushicilela

en: _Save as VCard...
target: _Gcina njenge VCard...

en: _Send Message to Contact...
target: _Thumela Umyalezo Koqhagamshelana naye...

en: Delete All Occurrences
target: Cima konke okwenzekayo

en: Delete the appointment
target: Cima onke amadinga

en: Delete this Occurrence
target: Cima esi Senzeko

en: Delete this occurrence
target: Cima esi senzeko

en: Go forward
target: Yiya phambili

en: Previews the calendar to be printed
target: Bonisa Ikhalenda emayishicilelwe

en: Print this calendar
target: Shicilela le khalenda

en: Publish Free/Busy information for this calendar
target: Papasha ulwazi Olufumanekayo/Oluxakekileyo lwale khalenda

en: Purg_e
target: Coc_a

en: Purge old appointments and meetings
target: Coca amadinga neentlanganiso ezindala

en: Select _Date
target: Khetha _Umhla

en: Select a specific date
target: Chonga umhla othile

en: Select today
target: Khetha namhlanje

en: Show as list
target: Bonisa uluhlu

en: Show one day
target: Bonisa usuku olunye

en: Show one month
target: Bonisa inyanga enye

en: Show one week
target: Bonisa iveki enye

en: Show the working week
target: Bonisa iveki yokusebenza

en: View the current appointment
target: Khangela idinga elikhoyo ngoku

en: Work Week
target: Iveki yokusebenza

en: _Open Appointment
target: _Vula idinga

en: Copy selected text to the clipboard
target: Kopela kwi-clipboard umbhalo ochongiweyo

en: Cut selected text to the clipboard
target: Sikela kwi-clipboard umbhalo ochongiweyo

en: Paste text from the clipboard
target: Ncamathisela umbhalo ovela kwi-clipboard

en: Customize My Evolution
target: Ziqhelanise Nophuhliso Lwam

en: Cancel the current mail operation
target: Rhoxisa ukusebenza kwe-imeyili eyenzekayo ngokwangoku

en: Create or edit rules for filtering new mail
target: Yenza okanye uhlele imithetho yokuhluza i-imeyili entsha

en: F_older
target: I_siqulathi seefayili

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
target: Susa ngokusisigxina yonke imiyalezo ecinyiweyo kuzo zonke iziqulathi zeefayili

en: Show message preview window
target: Bonisa ifestile yokubona umyalezo phambi kokuwushicilela

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
target: Zibophelele okanye uzikhuphe ekuzibopheleleni kwiziqulathi zeefayili ezikwiseva ekude

en: Change the properties of this folder
target: Guqula iimpawu zesi siqulathi seefayili

en: Copy selected message(s) to the clipboard
target: Kopela um(imi)yalezo ochongiweyo kwi-clipboard

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
target: Sikela um(imi)yalezo ochongiweyo kwi-clipboard

en: E_xpunge
target: C_ima

en: Hide _Deleted Messages
target: Fihla Imiyalezo E_cinyiweyo

en: Hide _Read Messages
target: Fihla Imiyalezo E_fundiweyo

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
target: Fihla imiyalezo ecinyiweyo kunokuba uyibonise ngokuyicanda ngomgca phakathi

en: Paste message(s) from the clipboard
target: Ncamathisela um(imi)yalezo kwi-clipboard

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
target: Susa ngokusisigxina yonke imiyalezo ecinyiweyo kwesi siqulathi seefayili

en: Select all and only the messages that are not currently selected
target: Chonga zonke kunye naloo miyalezo engachongwanga ngokwangoku

en: Select all messages in the same thread as the selected message
target: Chonga yonke imiyalezo ekwinkqubo enamacandelwana azimeleyo efanayo nomyalezo ochongiweyo

en: Select all visible messages
target: Chonga yonke imiyalezo ebonakalayo

en: Sh_ow Hidden Messages
target: Bo_nisa Imiyalezo Efihliweyo

en: Show messages that have been temporarily hidden
target: Bonisa imiyalezo ebifihlwe okwexeshana

en: Temporarily hide all messages that have already been read
target: Fihla okwexeshana yonke imiyalezo esele ifundiwe

en: Temporarily hide the selected messages
target: Fihla okwexeshana imiyalezo echongiweyo

en: Threaded Message list
target: Uluhlu Lomyalezo Okwinkqubo enamacandelwana azimeleyo

en: A_dd Sender to Address Book
target: Y_ongeza Umthumeli Kwincwadi Yedilesi

en: A_pply Filters
target: S_ebenzisa Izihluzi

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
target: Yongeza Umthumeli Kwincwadi Yedilesi

en: Apply filter rules to the selected messages
target: Sebenzisa imithetho yezihluzi kwimiyalezo echongiweyo

en: Compose _New Message
target: Bhala _Umyalezo Omtsha

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
target: Bhala impendulo eya kubo bonke abamkeli bomyalezo ochongiweyo

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
target: Bhala impendulo eya kubo bonke abakuluhlu loqhagamshelwano lomyalezo ochongiweyo

en: Compose a reply to the sender of the selected message
target: Bhala impendulo eya kumthumeli womyalezo ochongiweyo

en: Copy selected messages to another folder
target: Kopela imiyalezo echongiweyo kwesinye isiqulathi seefayili

en: Create a rule to filter messages from this sender
target: Yenza umthetho ohluza imiyalezo evela kumthumeli

en: Create a rule to filter messages to these recipients
target: Yenza umthetho ohluza imiyalezo eya kwaba bamkeli

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
target: Yenza umthetho ohluza imiyalezo eya kolu luhlu loqhagamshelana naye

en: Create a rule to filter messages with this subject
target: Yenza umthetho ohluza imiyalezo enesi sihloko

en: Decrease the text size
target: Nciphisa ubungakanani bombhalo

en: Display the next important message
target: Bonisa umyalezo olandelayo obalulekileyo

en: Display the next message
target: Bonisa umyalezo olandelayo

en: Display the next unread message
target: Bonisa umyalezo olandelayo ongekafundwa

en: Display the next unread thread
target: Bonisa umyalezo olandelayo ongekafundwa

en: Display the previous important message
target: Bonisa umyalezo ongaphambili obalulekileyo

en: Display the previous message
target: Bonisa umyalezo ongaphambili

en: Display the previous unread message
target: Bonisa umyalezo ongaphambili ongekafundwa

en: Filter on Mailing _List...
target: Hluza _Kuluhlu lwe-imeyili...

en: Filter on Se_nder...
target: Hluza Kum_thumeli...

en: Filter on _Recipients...
target: Hluza ku _Mamkeli...

en: Filter on _Subject...
target: Hluza kwi_Sihloko...

en: Filter the selected messages for junk status
target: Hluza imiyalezo echongiweyo ukhangela ubume obungasebenziyo

en: Flag selected message(s) for follow-up
target: Um(imi)yalezo ochonge nge-Flag ukuze ulandelwe

en: Follow _Up...
target: Landele_la...

en: Force images in HTML mail to be loaded
target: Nyanzela ukufaka imifanekiso ekwi-imeyili ye-HTML

en: Forward the selected message in the body of a new message
target: Dlulisa umyalezo ochongiweyo ngomzimba womyalezo omtsha

en: Forward the selected message quoted like a reply
target: Dlulisa umyalezo ochongiweyo ngokuwucaphula njengempendulo

en: Forward the selected message to someone
target: Dlulisela umyalezo ochongiweyo komnye umntu

en: Forward the selected message to someone as an attachment
target: Dlulisa njengesiqhoboshelo umyalezo ochongiweyo uwudlulisela komnye umntu

en: Increase the text size
target: Yandisa ubungakanani bombhalo

en: Mark the selected message(s) as having been read
target: Phawula um(imi)yalezo ochongiweyo njengofundiweyo

en: Mark the selected message(s) as important
target: Phawula um(imi)yalezo ochongiweyo njengobalulekileyo

en: Mark the selected message(s) as junk
target: Phawula um(imi)yalezo ochongiweyo njengongasebenziyo

en: Mark the selected message(s) as not being junk
target: Phawula um(imi)yalezo ochongiweyo njengosebenzayo

en: Mark the selected message(s) as not having been read
target: Phawula um(imi)yalezo ochongiweyo njengongafundwanga

en: Mark the selected message(s) as unimportant
target: Phawula um(imi)yalezo ochongiweyo njengongabalulekanga

en: Mark the selected messages for deletion
target: Phawula um(imi)yalezo ochongiweyo ukuba ucinywe

en: Move selected message(s) to another folder
target: Shenxisa um(imi)yalezo ochongiweyo uwuse kwesinye isiqulathi seefayili

en: Next _Important Message
target: Okulandelayo _Umyalezo obalulekileyo

en: Next _Thread
target: Okulandelayo _Yinkqubo Enamacandelwana azimeleyo

en: Next _Unread Message
target: Okulandelayo _Umyalezo Ongafundwanga

en: Not Junk
target: Uyasebenza

en: Open a window for composing a mail message
target: Vula ifestile yokubhala umyalezo we-imeyili

en: Open the selected message in a new window
target: Vula umyalezo ochongiweyo kwifestile entsha

en: Open the selected message in the composer for editing
target: Vula umyalezo ochongiweyo kumbhalo wokuhlela

en: P_revious Unread Message
target: Umyalezo Wa_ngaphambili Ongafundwanga

en: Post a Repl_y
target: Thumela Impendu_lo

en: Post a message to a Public folder
target: Thumela umyalezo kwisiqulathi seefayili sikaWonkewonke

en: Post a reply to a message in a Public folder
target: Thumela impendulo yomyalezo kwisiqulathi seefayili sikaWonkewonke

en: Pr_evious Important Message
target: Umyalezo Wa_ngaphambili Obalulekileyo

en: Preview the message to be printed
target: Bonisa umyalezo oza kushicilelwa

en: Print this message
target: Shicilela lo myalezo

en: Re_direct
target: Ukwa_lathisa kwakhona

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
target: Ukwalathisela (ukuqakathisela) umyalezo ochongiweyo komnye umntu

en: Reset the text to its original size
target: Wumisele kwakhona umbhalo uwuse kubungakanani bokuqala

en: Save the message as a text file
target: Gcina umyalezo njengefayili engumbhalo

en: Search for text in the body of the displayed message
target: Khangela umbhalo kumzimba womyalezo obonisiweyo

en: Set up the page settings for your current printer
target: Misela inkqubo yephepha lommiselo wesishicileli onaso ngoku

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
target: Bonisa ikhesa edanyazayo kumzimba womyalezo okwiskrini

en: Show message in the normal style
target: Bonisa umyalezo kwisimbo esiqhelekileyo

en: Show message with all email headers
target: Bonisa umyalezo kuzo zonke izihloko ze-imeyili

en: Show the raw email source of the message
target: Bonisa umthombo okrwada we-imeyili yalo myalezo

en: Un-delete the selected messages
target: Musa-ukucima umyalezo okhethiweyo

en: _Go To
target: _Yiya Ku

en: _Next Message
target: _Umyalezo Olandelayo

en: _Previous Message
target: _Umyalezo Ongaphambili

en: _Zoom In
target: _Yandisa

en: Attach a file
target: Qhoboshela ifayili

en: Delete all but signature
target: Cima konke ngaphandle kosayino

en: Encrypt this message with PGP
target: Khowuda lo myalezo ne-PGP

en: For_mat
target: Ubu_me

en: HT_ML
target: i-HT_ML

en: PGP Encrypt
target: Ukukhowuda nge-PGP

en: PGP Sign
target: Uphawu lwe-PGP

en: S/MIME Encrypt
target: Ukukhowuda nge-S/MIME

en: S/MIME Sign
target: Usayino lwe-S/MIME

en: Save _Draft
target: Gcina I_drafti

en: Save in folder...
target: Gcina kwisiqulathi seefayili...

en: Save the message in a specified folder
target: Gcina umyalezo kwisiqulathi seefayili esichaziweyo

en: Send the mail in HTML format
target: Thumela i-imeyili ngobume be-HTML

en: Send this message
target: Thumela lo myalezo

en: Sign this message with your PGP key
target: Sayina lo myalezo ngesitshixo se-PGP yakho

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
target: Sayina lo myalezo ngeSatifiketi Sosayino lwe-S/MIME yakho

en: Toggles whether the BCC field is displayed
target: Iqhosha lokubonisa ukuba indawo yoKOPELA NGOKUFIHLIWEYO ibonisiwe

en: Toggles whether the CC field is displayed
target: Iqhosha lokubonisa ukuba indawo yoKUKOPELA KU- ibonisiwe

en: Toggles whether the From chooser is displayed
target: Iqhosha lokubonisa ukuba isikhethi esithi Ivela ku- sibonisiwe

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
target: Iqhosha lokubonisa ukuba indawo ethi Thumela-Ku ibonisiwe

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
target: Iqhosha lokubonisa ukuba indawo ethi Phendulela ku- ibonisiwe

en: Toggles whether the To field is displayed
target: Iqhosha lokubonisa ukuba indawo ethi Iya ku- ibonisiwe

en: _Attachment...
target: _Isiqhoboshelo...

en: _Bcc Field
target: Indawo yoKukopela _ngokufihliweyo

en: _Cc Field
target: Indawo yoKukopela _ku

en: _Delete all
target: _Cima Yonke

en: _From Field
target: Indawo ye-_Ivela ku-

en: _Post-To Field
target: _Indawo ye-Thumela Ku-

en: _Reply-To Field
target: _Indawo Yempendulo Eya ku-

en: _Security
target: _Ukhuseleko

en: _To Field
target: _Indawo Ye- Iya ku-

en: C_lose
target: V_ala

en: H_TML
target: i-H_TML

en: Save and Close
target: Gcina ze Uvale

note: <menuitem name="FileSave" verb="" _label="_Save"/>
en: Save and _Close
target: Gcina ze U_vale

en: Save the current file and close the window
target: Gcina le fayili ze uvale le festile

en: Add folder to your list of subscribed folders
target: Yongeza isiqulathi seefayili kuluhlu lwakho lweziqulathi zeefayili ezizibopheleleyo

en: Refresh List
target: Hlaziya Uluhlu

en: Refresh List of Folders
target: Hlaziya Uluhlu Lweziqulathi Zeefayili

en: Remove folder from your list of subscribed folders
target: Sisuse isiqulathi seefayili kuluhlu lwakho lweziqulathi zeefayili ezizibopheleleyo

en: Subscribe
target: Zibophelele

en: _Invert Selection
target: _Phendulela Okukhethiweyo

en: Copy selected task
target: Kopa umsebenzi ochongiweyo

en: Cut selected task
target: Sika umsebenzi ochongiweyo

en: Delete completed tasks
target: Cima imisebenzi egqityiweyo

en: Delete selected tasks
target: Cima imisebenzi echongiweyo

en: Mar_k as Complete
target: Phawu_la njengoGqityiweyo

en: Mark selected tasks as complete
target: Phawula imisebenzi echongiweyo njengegqityiweyo

en: Paste task from the clipboard
target: Ncamathisela umsebenzi kwi-clipboard

en: Previews the list of tasks to be printed
target: Bonisa uluhlu lwemisebenzi eza kushicilelwa

en: Print the list of tasks
target: Shicilela uluhlu lwemisebenzi

en: View the selected task
target: Khangela umsebenzi ochongiweyo

en: _Open Task
target: _Vula Umsebenzi

en: About Evolution...
target: Malunga Ne-Evolution...

en: Change Evolution's settings
target: Guqula imimiselo Ye-Evolution

en: Change the visibility of the toolbar
target: Guqula imbonakalo ye-toolbar

en: Create a new window displaying this folder
target: Yenza ifestile entsha yokubonisa esi siqulathi seefayili

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
target: Bonisa amaqhosha efestile usebenzisa ummiselo we-desktop toolbar

en: Display window buttons with icons and text
target: Bonisa amaqhosha efestile aneempawu zemiqondiso nemibhalo

en: Display window buttons with icons only
target: Bonisa amaqhosha efestile aneempawu zemiqondiso kuphela

en: Display window buttons with text only
target: Bonisa amaqhosha efestile anemibhalo kuphela

en: Exit the program
target: Phuma kule nkqubo

en: Forget _Passwords
target: Libala _Ii-Passwords

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
target: Libala ii-password ozikhumbuleyo ukuze wazise xa zifuneka kwakhona

en: Hide window buttons
target: Fihla amaqhosha efestile

en: Icons _and text
target: Iimpawu zemiqondiso _kunye nemibhalo

en: Import data from other programs
target: Ngenisa i-data evela kwezinye iinkqubo

en: Send / Receive
target: Thumela / Fumana

en: Send queued items and retrieve new items
target: Thumela izinto ezikukrozo ze ufumane izinto ezintsha

en: Set up Pilot configuration
target: Misela inkqubo emiselweyo yeSikhokelo

en: Show information about Evolution
target: Bonisa ulwazi ngenkqubo ye-Evolution

note: <menuitem name="HelpFAQ" verb="" _label="Evolution _FAQ"/> <separator/>
en: Submit _Bug Report
target: Ngenisa _Ingxelo Yesiphene

en: Submit a bug report using Bug Buddy
target: Ngenisa Ingxelo Yesiphene usebenzisa i-Bug Buddy

en: Toggle whether we are working offline.
target: Iqhosha lokubonisa ukuba sisebenza ngaphandle kwe-intanethi.

en: Tool_bar
target: I-Tool_bar

en: Tool_bar style
target: Ubume be-Tool_bar

en: _About Evolution...
target: _Nge-Evolution...

en: _Hide buttons
target: _Fihla amaqhosha

en: _Icons only
target: _Umqondiso kuphela

en: _Quick Reference
target: _Ukubhekisa Ngokukhawuleza

en: _Send / Receive
target: _Thumela / Fumana

en: _Text only
target: _Umbhalo kuphela

en: _Window
target: _Ifestile

en: By _Company
target: Yi _Nkampani

en: _Address Cards
target: _Iikhadi zedilesi

en: _Phone List
target: _Uludwe lweenombolo zomnxeba

en: W_eek View
target: Ukukhangela owe_Veki

en: _Day View
target: Ukukhangela owo_Suku

en: _List View
target: Ukukhangela u_luhlu

en: _Month View
target: Ukukhangela owe_Nyanga

en: _Work Week View
target: Ukukhangela Um_sebenzi Weveki

en: As _Sent Folder
target: Njenge _Siqulathi Seefayili Esithunyelweyo

en: By S_tatus
target: NgoB_ume

en: By Se_nder
target: NguMth_umeli

en: By Su_bject
target: NgeSi_hloko

en: By _Follow Up Flag
target: Nge _Flegi elandelelwayo

en: _Messages
target: _Imiyalezo

en: With _Due Date
target: No _Mhla Elindeleke ngawo

en: With _Status
target: Ngo_Bume

en: <b>Time Zones</b>
target: <b>Ixesha leendawo</b>

en: <b>_Selection</b>
target: <b>_Uchongo</b>

en: Select a Time Zone
target: Khetha Ixesha Lendawo ethile

en: TimeZone Combobox
target: Ibhokisi Enoludwe Lokukhetha Ixesha Lendawo

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
target: Sebenzisa iqhosha elisekhohlo le-mouse ukwandisa indawo ekwimaphu ze uchonge ixesha lendawo.
    Sebenzisa iqhosha elisekunene le-mouse ukunciphisa.

en: _Current View
target: _Okubonakala Ngoku

en: Save Custom View...
target: Gcina Ukubonakala Okuzenzekelayo...

en: Factory
target: Ifektri

en: Define New View
target: Chaza Okubonakalayo Okutsha

en: Previous Button
target: Iqhosha elingaphambili

en: Month Calendar
target: Ikhalenda Yenyanga

en: Fill color
target: Zalisa umbala

en: GDK fill color
target: GDK zalisa umbala

en: Fill stipple
target: Zalisa umzobo ngokuchokoza

en: Minimum width
target: Ubuncinane bobubanzi

en: The time must be in the format: %s
target: Ixesha malibekho kubume: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
target: Ixabiso ngokwepesenti kufuneka libe phakathi kwe-0 ne-100, liquka konke

en: Western European
target: I-Western European

en: Western European, New
target: I-Western European, Entsha

en: Simplified
target: Eyenziwe lula

en: Unknown character set: %s
target: Ukumiselwa kophawu lonobumba olungaziwayo: %s

en: Character Encoding
target: Ukukhowudwa kophawu lukanobumba

en: Enter the character set to use
target: Ngenisa uphawu lonobumba elimiselwe ukusetyenziswa

en: Date and Time Entry
target: Ukungeniswa Komhla neXesha

en: Text entry to input date
target: Ukungeniswa kombhalo kwisingeniso somhla

en: Text Date Entry
target: Ingeniso Yomhla Wombhalo

en: Click this button to show a calendar
target: Cofa eli qhosha ukubonisa ikhalenda

en: Date Button
target: Iqhosha lomhla

en: Combo box to select time
target: Ibhokisi enoludwe onokukhetha kulo ukukhetha ixesha

en: Time Combo Box
target: Ibhokisi enoludwe onokukhetha kulo Ixesha

en: Whether or not the expander is expanded
target: Nokuba kunjalo okanye akunjalo esi sandisi sele sandisiwe

en: _Searches
target: _Ukukhangela

en: Search Editor
target: Umhleli Wokukhangela

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
target: Gcina ukukhangela

en: _Save Search...
target: _Gcina Ukukhangela...

en: _Edit Saved Searches...
target: _Hlela Ukukhangela Okugciniweyo...

en: Choose Image
target: Khetha Umfanekiso

en: World Map
target: Imaphu Yehlabathi

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should select the timezone from the below combo box instead.
target: Isixhobo esifumaneka kwi-mouse nesikubonisa ixesha lendawo echongiweyo. Abasebenzisa i-keyboard mabakhethe ixesha lendawo apha ngezantsi kwibhokisi enoludwe lokukhetha.

en: Sync with:
target: Sebenza ngaxeshanye ne:

en: Sync Private Records:
target: Yenza Iingxelo Zabucala Zisebenze Ngaxeshanye:

en: Sync Categories:
target: Yenza Iimpawu Zisebenze Ngaxeshanye:

en: _Find Now
target: _Fumana Ngoku

en: Item ID
target: I-ID Yento

en: Subitem ID
target: I-ID Yento engaphakathi kwenye

en: Find _Now
target: Fumana _Ngoku

en: Cursor Row
target: Umgca weKhesa

en: Cursor Column
target: Umqulu weKhesa

en: Sorter
target: Isihleli

en: Cursor Mode
target: Inkqubo yeKhesa

en: <b>Replies</b>
target: <b>Iimpendulo</b>

en: %s (%d%% complete)
target: %s (%d%% igqityiwe)

en: popup list
target: uluhlu lokuqhushumbisa

en: Selected Column
target: Ikholam Ekhethiweyo

en: Focused Column
target: Ikholam Engqaliweyo

en: Unselected Column
target: Ikholam Engakhethwanga

en: Strikeout Column
target: Ikholam Ekrweliweyo

en: Underline Column
target: Krwela ngaphantsi kweKholam

en: Bold Column
target: Ikholam Engqindilili

en: Color Column
target: Ikholam Yombala

en: BG Color Column
target: Ikholam Yombala we BG

en: (Ascending)
target: (Iyenyuka)

en: (Descending)
target: (Iyehla)

en: Not sorted
target: Azihlelwanga

en: No grouping
target: Akukho kuhlanganiswa

en: DnD code
target: ikhowudi ye DnD

en: Full Header
target: Okubhalwe emantla ephepha Okuzeleyo

en: Add a column...
target: Dibanisa umqulu...

en: Alternating Row Colors
target: Imibala Yemigca Ebolekisanayo

en: Horizontal Draw Grid
target: iGridi Yomzobo Ethe tyaba

en: Vertical Draw Grid
target: iGridi Yomzobo Ethe nkqo

en: Draw focus
target: Zoba incam

en: Cursor mode
target: Imkqubo yekhesa

en: Selection model
target: Imodeli yokhetho

en: Length Threshold
target: Umda Wobude

en: Uniform row height
target: Umphakamo womgca ofanayo

en: Frozen
target: Igodole

en: Customize Current View
target: Zilungiselele ngendlela oyithandayo Okubonakalayo Okuqhubekayo

en: Sort Ascending
target: Hlela Ngokunyuka

en: Sort Descending
target: Hlela Ngokuhlayo

en: Unsort
target: Musa ukuhlela

en: Group By This Field
target: Hlanganisa Ngale Ndawo

en: Group By Box
target: Hlanganisa NgeBhokisi

en: Remove This Column
target: Shenxisa Lo Mqulu

en: Add a Column...
target: Dibanisa Umqulu...

en: Best Fit
target: Okona Kulunga

en: Format Columns...
target: Iikholam Zokulungiselela...

en: Customize Current View...
target: Zilungisele ngendlela oyithandayo Okubonakalayo Okuqhubekayo...

en: Fontset
target: i-Fontset

en: Sort Info
target: Hlela i-Info

en: Always Search
target: Soloko Ukhangela

en: Use click to add
target: Sebenzisa ukucofa ukwenzela ukudibanisa

en: ETree table adapter
target: Isilungisi setheybhile ye-ETree

en: Always search
target: Soloko ukhangela

en: Retro Look
target: Inkangeleko ye-Retro

en: Draw lines and +/- expanders.
target: Zoba imigca kunye +/- nezandisi.

en: Event Processor
target: Isixhobo sokusebenza Sesehlo

en: Use ellipsis
target: Sebenzisa ukushiywa kwamagama kwisivakalisi

en: Ellipsis
target: Ukushiywa kwamagama kwisivakalisi

en: Break characters
target: Yaphula iimpawu

en: Max lines
target: Imigca ye-Max

en: Allow newlines
target: Vumela imigca imitsha

en: Draw borders
target: Zoba imida

en: Draw background
target: Zoba okungasemva

en: Draw button
target: Zoba iqhosha

en: Clip Width
target: Ububanzi be-Clip

en: Clip Height
target: Umphakamo we-Clip

en: Fill clip rectangle
target: Zalisa uxande lwe-clip

en: X Offset
target: i-X Offset

en: Y Offset
target: i-Y Offset

en: IM Context
target: Imeko emalunga ne-IM

en: Handle Popup
target: Isiqhashumbi Sesikhombisi

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
target: Bonisa “_%s”

en: _Move on Toolbar
target: _Gqithela kwibar yezixhobo

en: Move the selected item on the toolbar
target: Shenxisa le nto ekhethiweyo kwibar yezixhobo

en: _Remove from Toolbar
target: _Susa kwi-bar yezixhobo

en: Remove the selected item from the toolbar
target: Susa le nto ekhethiweyo kwibar yezixhobo

en: _Delete Toolbar
target: _Cima ibar yezixhobo

en: Remove the selected toolbar
target: Susa ibar yezixhobo ekhethiwe

en: Eye of MATE
target: Iliso le-MATE

en: Browse and rotate images
target: Funda nje kwaye ujikajike umifanekiso

en: Bytes:
target: Iibyte:

en: Aperture Value:
target: Ixabiso lekroba:

en: Exposure Time:
target: Ixesha lokutyhilwa:

en: Focal Length:
target: Ubude besazulu:

en: Flash:
target: Danyaza:

en: ISO Speed Rating:
target: Uthelekelelo lwesantya se-ISO:

en: Metering Mode:
target: Uhlelo lwe-metering:

en: Camera Model:
target: Uhlobo lwe-khamera:

en: Keywords:
target: Amagama asentloko:

en: <b>%f:</b> original filename
target: <b>%f:</b> uqobo lwegama lefayili

en: <b>%n:</b> counter
target: <b>%n:</b> ikhawunta

en: Choose a folder
target: Khetha isiqulathi seefayili

en: Filename format:
target: Ubume begama lefayili:

en: File Path Specifications
target: Ukubalula indlela yefayili

en: Start counter at:
target: Qalisa isibali e-:

en: Replace spaces with underscores
target: Faka umgca ngendawo yesithuba

en: Rename from:
target: Nika igama kwakhona ukusuka:

en: File Name Preview
target: Ukujonga igama lefayili phambi koshicilelo

en: Eye of MATE Preferences
target: Uluhlu Lokukhethwayo KwiLiso Le-MATE

en: Image Enhancements
target: Ukwenyuswelwa komfanekiso

en: Smooth images when zoomed-_out
target: Imifanekiso ecocekile xa inciphisi_we

en: Smooth images when zoomed-_in
target: Imifanekiso ecocekile xa yandisi_we

en: _Automatic orientation
target: In_dlela yokubonisa ezenzekelayo

en: As custom color:
target: Njengombala womthengi:

en: Transparent Parts
target: Iindawo ezicace gca

en: As check _pattern
target: Njengepateni _yokukhangela

en: As custom c_olor:
target: Njengom_bala womthengi:

en: As _background
target: Nje_ngokungasemva

en: Image View
target: Umboniso womfanekiso

en: Image Zoom
target: Ukwandisa umfanekiso

en: E_xpand images to fit screen
target: Yan_disa umfanekiso ukuze wanele isikrini

en: Slideshow
target: Umboniso wotyibiliko

en: Use a custom background color
target: Sebenzisa umbala wasemva osele ukhona

en: Interpolate Image
target: Ukufakela umfanekiso

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
target: Ukuba umfanekiso ufanele ukufakelwa okanye ukungafakelwa kwisandisi. Oku kukhokelela kubunjani obungcono kodwa kuyacotha kunemifanekiso engafakelwayo.

en: Extrapolate Image
target: Ukufakisisa umfanekiso

en: Transparency indicator
target: Isalathisi esicace gca

en: Transparency color
target: Umbala ocace gca

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
target: Ukuba iqhosha lokucace gca limele COLOR, elo qhosha limisa umbala osetyenzisiweyo ukubonisa isicacisi.

en: Loop through the image sequence
target: Setha iingxelo uyidlulise kulandelwano lwemfanekiso

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
target: Ukuba kunjalo okanye akunjalo ukulandelana kwemifanekiso kufuneka kubonisiwe kwisethi yeengxelo ezingenasiphelo.

en: Allow zoom greater than 100% initially
target: Vumela isandisi esingaphezulu kwe-100% xa kuqaliswayo

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
target: Ukuba le nto imiselwe ku-FALSE imifanekiso emincinane ayinako ukutsalwa ukuze yanele kwiskrini xa kuqaliswayo.

en: Delay in seconds until showing the next image
target: Yilibazise imizuzwana de kuvele umfanekiso olandelayo

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
target: Ixabiso elingaphezulu kwe-0 limisela imizuzwana ehlalwa ngumfanekiso kwiskrini de kuboniswe olandelayo ngokuzenzekelayo. Iqanda alikuvumeli ukukhangela okuzenzekelayo.

en: Show/Hide the window toolbar.
target: Bonisa/fihla ifestile yebar yezixhobo.

en: Show/Hide the window statusbar.
target: Bonisa/fihla ifestile yomgca wobume obuqhubekayo.

en: Show/Hide the window side pane.
target: Bonisa/fihla ifestile yeglasi esecaleni.

en: External program to use for editing images
target: Inkqubo yangaphandle iyasetyenziswa ukulungisa umfanekiso

en: Fullscreen with double-click
target: Isikrini esipheleleyo ngokucofa kabini

en: Reload Image
target: Faka kwakhona umfanekiso

en: Reload current image
target: Phinda ulayishe umfanekiso okhoyo

en: Date in statusbar
target: Usuku kwindawo yokubonisa

en: If you don't save, your changes will be lost.
target: Ukuba awugcini umsebenzi wakho utshintsho lwakho luza kulahleka.

en: Save changes to image "%s" before closing?
target: Gcina utshintsho kumfanekiso "%s" phambi kokuvala?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
target[0]: Kukho umfanekiso oyi-%d aneenguqu ezingagcinwanga. Ufuna ukugcina iinguqu phambi kokuba uvale?
target[1]: Kukho imfanekiso eyi-%d aneenguqu ezingagcinwanga. Ufuna ukugcina iinguqu phambi kokuba uvale?

en: S_elect the images you want to save:
target: _Khetha imifanekiso ofuna ukuwagcina:

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
target: Ukuba awugcini umsebenzi wakho utshintsho lwakho lonke luza kulahleka.

en: File format is unknown or unsupported
target: Uhlobo lwefayile alwaziwa kwaye alixhaswanga

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
target: Nceda uzama olunye uhlobo lwefayile njengo .png okanye .jpg.

en: Transformation on unloaded image.
target: Utshintsho kwimifanekiso engafakwanga.

en: Transformation failed.
target: Inguquko ayiphumelelanga.

en: EXIF not supported for this file format.
target: EXIF ayixhaswa kolu hlobo lwefayile.

en: Image loading failed.
target: Ukufakwa lomfanekiso aluphumelelanga.

en: No image loaded.
target: Akukho mfanekiso ufakiweyo.

en: Temporary file creation failed.
target: Ukwenziwa kwefayili yexeshana akuphumelelanga.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
target: Ayikwazanga ukwenza ifayili yexeshana yovimba wolwazi lokugcina: %s

en: Could not load image '%s'.
target: Ayikwazi ukuwuvula umfanekiso '%s'.

en: No images found in '%s'.
target: Akukho mfanekiso ofunyenwe ku '%s'.

en: The given locations contain no images.
target: Ezi ndawo zinikeziwe aziqulathanga mifanekiso.

en: XMP Rights Management
target: XMP amalungelo okuphatha

en: XMP Other
target: XMP Okunye

en: Image Settings
target: Izicwangciso zomfanekiso

en: The image whose printing properties will be set up
target: Umfanekiso inkcukacha zawo eziza kulungiselelwa

en: The information for the page where the image will be printed
target: Inkcukacha zephepha apho imifanekiso ingashicilelwa khona

en: C_enter:
target: M_bindini:

en: _Scaling:
target: Uh_lenga-hlengiso:

en: _Unit:
target: I_yunithi:

en: as is
target: njengoko injalo

en: Taken on
target: Ithathwe kwi

en: At least two file names are equal.
target: Noko amagama efayile ezimbini ayalingana.

en: Could not display help for Eye of MATE
target: Ayikwazanga ukubonisa uncedo lweLiso le-MATE

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
target[0]: %i x %i i-pixel  %s    %i%%
target[1]: %i x %i i-pixel  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
target: Fi_hla

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
target: Umfanekiso "%s" ulungiswe yi-application yangaphandle.
    Ungathanda ukuphinde uyifake?

en: Use "%s" to open the selected image
target: Sebenzisa i"%s" ukuvula umfanekiso okhethiwe

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
target: Ukugcina umfanekiso "%s" (%u/%u)

en: Opening image "%s"
target: Ukuvula umfanekiso "%s"

en: Error printing file:
    %s
target: Kwenzeke impazamo ngelixa kushicilelwa ifayile:
    %s

en: Toolbar Editor
target: Umlungisi webar yezixhobo

en: _Reset to Default
target: _Phinda umisele inkqubo yekhompyutha

note: I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar
en: _Open Background Preferences
target: _Vula izikhetho zasemva

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
target: Umfanekiso "%s" wenziwe wangumva wedesktop.
    Ungathanda ukutshintsha indlela ebonakala ngayo?

en: Saving image locally…
target: Ukugcina umfanekiso engingqini…

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
target: Uqinisekile ukuba ufuna ukusa
    "%s" emgqomeni?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
target: Umgqomo ka "%s" kange afunyanwe. Uyafuna ukususa lo mfanekiso uphele tu?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
target: Eminye imifanekiso ekhethiwe ayinako ukusiwa emgqomeni kwaye iza kususwa tu. Uqinisekile ufuna ukuqhubeka?

en: _Do not ask again during this session
target: _Sukubuza kwakhono phakathi kwenkqubo

en: Couldn't access trash.
target: Ayikwazanga ukufikelela emgqomeni.

en: Couldn't delete file
target: Awukwazanga kucimeka ifayile

en: Error on deleting image %s
target: Kwenzeke impazamo ngelixa kucinywa umfanekiso %s

en: _Open…
target: _Vula…

en: T_oolbar
target: I_bar yezixhobo

en: Edit the application toolbar
target: Lungisa kule nkqubo i-bar yezixhobo

en: Preferences for Eye of MATE
target: Uluhlu Lwezinto ezikhethwayo zeLiso le-MATE

en: Help on this application
target: Nika uncedo kule nkqubo

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
target: Iguqula ukubonakala kwe-toolbar kule festile ikhoyo ngoku

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
target: Iguqula ukubonakala komgca wobume befestile okuyo ngoku

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
target: Iguqula ukubonakala kwegkasi yefestile esecaleni okuyo ngoku

en: Save changes in currently selected images
target: Gcina utshintsho kulo mfanekiso okhethiwe

en: Open _with
target: Vula _nge

en: Open the selected image with a different application
target: Vula imifanekiso ekhethiweyo ngenkqubo eyahlukile

en: Save the selected images with a different name
target: Gcina umfanekiso okhethiwe ngegama elahlukile

en: Show the folder which contains this file in the file manager
target: Bonisa esiqulathi fayile esiqulathe le fayile kumphathi fayile

en: _Print…
target: _Shicilela…

en: Print the selected image
target: Shicilela umfanekiso okhethiwe

en: Prope_rties
target: Inkcu_kacha

en: Show the properties and metadata of the selected image
target: Bonisa okubalulekile kunye ne-metadata zomfanekiso okhethiwe

en: Undo the last change in the image
target: Buyela kukungenzi utshintsho lokugqibela

en: Mirror the image horizontally
target: Bukisa umfanekiso ngokuthe tye

en: Mirror the image vertically
target: Bukisa umfanekiso ngokuthe nkqo

en: Rotate the image 90 degrees to the right
target: Jikelezisa umfanekiso aye ku-90 degrees ngasekunene

en: Rotate Counterc_lockwise
target: Jikelezisa ikhawuntac ngoku_hamba Kwewotshi

en: Rotate the image 90 degrees to the left
target: Jikelezisa umfanekiso aye ku-90 degrees ngasekhohlo

en: Set as _Desktop Background
target: Misela _njengokungasemva kolwazi eskrinini

en: Set the selected image as the desktop background
target: Yenza umfanekiso okhethiweyo ebengumva wedesktop

en: Move the selected image to the trash folder
target: Shenxisela imifanekiso ekhethiweyo iye kwisiqulathi somgqomo

en: Copy the selected image to the clipboard
target: Kopela umfanekiso okhethiweyo kwi-clipboard

en: Enlarge the image
target: Yandisa lo mfanekiso

en: Shrink the image
target: Nciphisa umfanekiso

en: Show the image at its normal size
target: Bonisa umfanekiso ngobungakanani obuqhelekileyo

en: _Best Fit
target: _Okona kulunga

en: Fit the image to the window
target: Faka umfanekiso ngendlela kwifestile

en: Show the current image in fullscreen mode
target: Bonisa lo mfanekiso kumboniso ophelele

en: Pause Slideshow
target: Misa islayidi

en: Pause or resume the slideshow
target: Misa okanye uqalele imbonisi zilayidi

en: _Previous Image
target: _Umfanekiso odlulile

en: _Next Image
target: U_mfanekiso olandelayo

en: _First Image
target: Um_fuziselo wokuqala

en: _Last Image
target: Umfu_ziselo wokugqibela

en: _Random Image
target: _Nawuphi umfanekiso

en: S_lideshow
target: U_mboniso wotyibiliko

en: Start a slideshow view of the images
target: Qala imbonisi silayidi yokubonisa imifanekiso

en: Edit the current image using %s
target: Lungisa lo mfanekiso usebenzisa %s

en: Edit Image
target: Hlela umfuziselo

en: Open in fullscreen mode
target: Vula ngemo yesikrini esipheleleyo

en: Open in slideshow mode
target: Yivule kwifestile entsha

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
target: Qala elinye icandelo kunokuphinda usebenzise eli sele likhona

en: [FILE…]
target: [IFAYILE…]

note: I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
target: Sebenzisa '%s --help' lokufumana uluhlu olukhoyo lomyalelo weenketho zelayini.

en: Activate fullscreen mode with double-click
target: Yenza ibeyifestile egcwele ngokucofa kabini

en: Shows the image date in the window statusbar
target: Bonisa umfanekiso wosuku kwifestile yomgca wobume obuqhubekayo

[ctx: PrefDlgSlideSwitchPostfix]
note: I18N: This sentence will be displayed after a GtkSpinButton to select a number of seconds in eog's preferences dialog. The context is applied to avoid ambiguity with possible similar translations. See bug 654548 for details.
en: seconds
target: imizuzu

[ctx: PrefDlgSlideSwitchPrefix]
note: I18N: This sentence will be displayed before a GtkSpinButton to select a number of seconds in eog's preferences dialog. The context is applied to avoid ambiguity with possible similar translations. See bug 654548 for details.
en: _Switch image after:
target: _Tshintshisa umfanekiso emveni koko:

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
target: Imbonisi mifanekiso ayikwazanga ukufumana uhlobo lwefayile oluxhaswayo olungaphinde lubhaleke ngenxa yegama lefayile.

en: Supported image files
target: Iifayle zemifanekiso exhasiwe

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
target: Awunazo iimvume ezifanelekileyo zokugcina ifayile.

en: Could not save image '%s'.
target: Ayikwazi ukuwugcina umfanekiso '%s'.

en: Could not display help for Image Viewer
target: Akukwazekanga ukubonisa uncedo lwembonisi mifanekiso

en: The GNOME image viewer.
target: Ukubonisa umfanekiso we-GNOME.

en: Error launching System Settings:
target: Ingxaki ekukhupeni imimiselo yenkqubo:

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
target[0]: Uqinisekile ukuba ufuna ukususa
    okhethiwe aye emgqomeni?
target[1]: Uqinisekile ukuba ufuna ukusa
    imifanekio eyi-%d iyemgqomeni?

en: Preferences for Image Viewer
target: Ozikhethayo kwimboniso mifanekiso

en: _Image Gallery
target: I_sibonisi-mfanekiso

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
target: Ukuguqula ukubonakala kwefestile yemboniso mifanekiso okuyo ngoku

en: Show Containing _Folder
target: Bonisa ifolda _ephethe

en: Go to the previous image of the gallery
target: Yiya kumfanekiso odlulileyo wesiqulathi mifanekiso

en: Go to the next image of the gallery
target: Yiya kumfanekiso olandelayo wesiqulathi mifanekiso

en: Go to the first image of the gallery
target: Yiya kumfanekiso wokuqala wesiqulathi mifanekiso

en: Go to the last image of the gallery
target: Yiya kumfanekiso wokugqibela wesiqulathi mifanekiso

en: Go to a random image of the gallery
target: Yiya nakuwiphi umfanekiso wesiqulathi mifanekiso

en: Show Folder
target: Bonisa isiqulathi seefayili

en: Gallery
target: Indawo yemiboniso

en: GNOME Image Viewer
target: Isibonisi-mfanekiso sakwa-GNOME

en: Disable image gallery
target: Vala isibukiso semifanekiso

en: Engrampa
target: Irola Yefayili

[ctx: File]
en: Save
target: Gcina

[ctx: File]
en: Size
target: Ubukhulu

[ctx: File]
en: Type
target: Uhlobo

[ctx: File]
en: Date Modified
target: Umhla wokuLungiswa

[ctx: File]
en: Location
target: Indawo

[ctx: File]
en: Name
target: Igama

[ctx: File]
en: Name:
target: Igama:

en: Leave fullscreen
target: Phuma kwiskrini esiphelele

en: Branch
target: Isebe

note: Type: select Choices
en: critical
target: ibalulekile

note: Type: select Choices
en: high
target: iphezulu

note: Type: select Choices
en: medium
target: iphakathi

note: Type: select Choices
en: low
target: iphantsi

en: Unknown device | Unknown devices
target[0]: Isixhobo esingaziwa

en: Show Text
target: veza okubhaliweyo

en: Hide Text
target: fihla okubhaliweyo

en: Remove this desklet
target: Susa le disklet

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
target: Uqinisekile uba uyafuna ukususa lendawo usebenza kuyo"%s"?

en: Execution time (ms):
target: Ixhesha lokuvula

en: Loaded successfully
target: ivuleke ngempumelelo

en: Please contact the developer.
target: Uyacelwa unxulumelane nomqambi.

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
target: khetha indawo ezobakuyo i panel entsha. cofa u Esc ukuze ushiye oku.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
target: khetha indawo ezobakuyo i-panel entsha. Cinezela u Esc ukuze ushiye oku.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
target: Useto lwepanel

en: Troubleshoot
target: Gocagaca okungalunganga

en: Restart Cinnamon
target: Qalela u-Cinnamon

en: Move to left workspace
target: yisa i-workspace ekhohlo

en: Move to right workspace
target: yisa i-workspace ekunene

en: Visible on all workspaces
target: ivelile kuzo zonke indawo zokisebenzela

en: Move to a new workspace
target: yiya kwindawo yokisebenzela entsha

en: Move to monitor %d
target: hambisa i monitor %d

en: Only on this workspace
target: kulena yodwa indawo yokusebenzela

en: Large Text
target: amagama amakhulu

en: Date and Time Settings
target: useto lwexesha

en: Inhibit applet
target: suyivumela i applet

en: Cheese Website
target: Iwebsiyithi ka-Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
target: Thatha imifanekiso yakho ngekhamera yekhompuyutha, enotshintsho olonwabisayo

en: Move _All to Trash
target: Yisa _konke emgqomeni

en: Ne_xt Effects
target: Utshi_ntsho olulandelayo

en: P_revious Effects
target: Utshin_tsho oludlulileyo

en: Record a video
target: Shicilela ividiyo

en: Take _Multiple Photos
target: Thatha imifanekiso emininzi nga_xeshanye

en: Take multiple photos
target: Thatha imifanekiso emininzi ngaxeshanye

en: _Burst
target: _Gqabhuka

en: _Cheese
target: U-_Cheese

en: _Effects
target: I_ziphumo

en: _Photo
target: I_foto

en: _Record a Video
target: _Shicilela ividiyo

en: _Take a Photo
target: _Thatha umfanekiso

en: _Video
target: I_vidiyo

en: _Wide Mode
target: U_Hlobo oluvulekile

en: Photo burst mode
target: Uhlobo lwefoto egqabhukayo

en: Photo mode
target: Indlela yefoto

en: Video mode
target: Uhlobo lwevidiyo

en: <b>Shutter</b>
target: <b>Vala</b>

en: Burst mode
target: Uhlobo olugqabhukayo

en: Delay between photos (seconds)
target: Ukulibazisa phakathi kwefoto (imizuzu)

en: Fire _Flash
target: Ulayiyo _mlilo

en: Image properties
target: Iinkcazelo ngeempawu zomfuziselo

en: Number of photos
target: Inani leefoto

en: Photo resolution
target: Umlinganiselo wefoto

en: Video resolution
target: Umlinganiselo wevidiyo

en: Webcam
target: I-webcam

en: _Countdown
target: Bala _phantsi

en: Cheese
target: U-Cheese

en: Cheese Webcam Booth
target: Ibooth ka-Cheese

en: Shutter sound
target: Vala umculo

en: _Take a photo
target: _Thatha ifoto

en: _Discard photo
target: _Cima ifoto

en: Device capabilities not supported
target: Isenzo esingenziwa sisixhobo asixhaswa

en: Failed to initialize device %s for capability probing
target: Ayiphumelelanga ukusebenzisa isixhobo %s ukwenza isiphumo

en: No device found
target: Akukho sixhobo sekhompyutha sifunyenweyo

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
target: Enye okanye ezininzi iGStreamer akazikaveli:

en: Start in wide mode
target: Qala kuhlobo oluvulekile

en: Device to use as a camera
target: Isixhobo sokusebenzisa ikhamera

en: Output version information and exit
target: Iziphomo zohlobo lweenkcukacha kwaye uphume

en: - Take photos and videos from your webcam
target: - Thata iifoto kunye nevidiyo kwiwebcam yakho

en: Another instance of Cheese is currently running
target: Olunye uhlobo luka-Cheese luvuliwe ngoku

en: Stop _Recording
target: _Yeka ukushicilela

en: Stop _Taking Pictures
target: Yeka uku_thatha imifanekiso

en: No effects found
target: Alukho siphumo esifunyenwe

en: CVS Add
target: Yongeza CVS

en: CVS Add Binary
target: Yongeza eziphindwe kabini i CVS

en: CVS Remove
target: CVS Susa

en: Add the following files to the repository:
target: Yongeza ezifayile zilandelayo kwindawo yokugcina ecaleni:

en: Add the following binary files to the repository:
target: Yongeza ezifayile ezenzwe kabini kw

en: Remove the following files from the repository:
target: Susa lefayile elandelayo endaweni yokugcina:

en: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
target: Sebenzisa &iqokobe elibekwe kude: (kuphela le :ext: indawwo zigcino):

en: Repository Settings
target: Izicwangciso Zendawo yogcino

en: CVS Annotate: %1
target: CVS Annotate; %1

en: Recent Sandboxes
target: Iibhokisi

en: &Insert ChangeLog Entry...
target: &Faka TshintshaLog Ungeno...

en: &Status
target: &Indawo engatshintshiyo

en: Opens the marked file for editing
target: Ivula ifayile ephawulweyo xa ufuna ukuhlela

en: Reso&lve...
target: Sombul&ula...

en: Opens the resolve dialog with the selected file
target: Ivula ukululo lwemboniselwano nge fayile ekhethiweyo

en: &Commit...
target: &Bophelela...

en: Commits the selected files
target: Ibophelela ifayile ezikhethiweyo

en: &Add to Repository...
target: &Dibanisa kwindawo Yokugcina izinto...

en: Adds (cvs add) the selected files to the repository
target: Yongeza (cvs yongeza) ifayile ezikhethiweyo kwindawo yokugcina

en: Add &Binary...
target: Yongeza &Kabini...

en: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
target: Yongeza (cvs -kb yongeza) ifayile ezikhethiweyo njengokwenzwe kabini kwindawo yogcino

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
target: Isusa (cvs susa) ifayile ekhethiweyo kwindawo yogcino

en: Rever&t
target: Buyisel&a

en: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
target: Ibuyela (cvs ulwenzo olugqibekileyo - C) ifayile ekhetiweyo (i cvs 1.11 kuphela)

en: Stops any running sub-processes
target: Imisa iinkqubo ezisezantsi ezisebenzayo

en: Browse &Log...
target: Khangela iincwadi &Ilog...

en: Shows the revision tree of the selected file
target: Ibonisa umthi wokuzikumbuza wefayile ekhethiweyo

en: Browse Multi-File Log...
target: Khangela iincwadi Ezininzi-Ifayile Ilog...

en: Shows a blame-annotated view of the selected file
target: Ibonisa i

en: Last &Change...
target: Utshintsho &Lokugqibela...

en: Shows the differences between the last two revisions of the selected file
target: Ibonisa umehluko phakathi kokumbuzo

en: Shows the CVS history as reported by the server
target: Ibonisa i CVS imbali njengengxelo yomncedisi

en: &Unfold File Tree
target: &Sukusonga Ifayile Emthini

en: Opens all branches of the file tree
target: Ivula zonke

en: &Fold File Tree
target: &Songa Ifayile Yomthi

en: Closes all branches of the file tree
target: Vala onke amasebe efayile yomthi

en: &Tag/Branch...
target: &Iphetshana elichazayo/Umthi...

en: Creates a tag or branch for the selected files
target: Yenza a tag or branch for the selected files

en: &Delete Tag...
target: &Cima Iphetshana elichazayo...

en: Deletes a tag from the selected files
target: Icima iphetshana elichazayo ukusuka kwifayile ekhethiweyo

en: &Update to Tag/Date...
target: &Yenze igqibeke okuya kwiphetshana elichazayo/Umhla...

en: Updates the selected files to a given tag, branch or date
target: Yenza kugqibeke ifayile ezikhetiweyo kwiphetshana elichazayo elithile, i branch okanye umhla

en: Update to &HEAD
target: Gqiba ku &Intloko

en: Updates the selected files to the HEAD revision
target: Yenze kugqibeke ifayile ekhethiweyo kwi HEAD ukuzikumbuza

en: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
target: Ilungisa ngendlela

en: &Add Watch...
target: &Yongeza Ujongo...

en: Adds a watch for the selected files
target: Yongeza ujongo lwefayile ezikhethiweyo

en: &Remove Watch...
target: &Susa ...

en: Removes a watch from the selected files
target: Susa ujongo ukusuka kwifayile ezikhethiweyo

en: Show &Watchers
target: Bonisa &Abajongi

en: Shows the watchers of the selected files
target: Bonisa abajongi befayile ezikhethiweyo

en: Ed&it Files
target: Hl&ela Ifayile

en: Edits (cvs edit) the selected files
target: Ihlela (cvc hlela) ifayile ezikhethiweyo

en: U&nedit Files
target:  Iifayile

en: Unedits (cvs unedit) the selected files
target: Sukuhlela (cvs sukuhlela) ifayile ezikhethiweyo

en: Show &Editors
target: Bonisa &Abahleli

en: Shows the editors of the selected files
target: Bonisa abahleli befayile ezikhethiweyo

en: &Lock Files
target: &Tshixa Ifayile

en: Unl&ock Files
target: Suk&uyitshixa Ifayile

en: Unlocks the selected files
target: Ayitshixi ifayile ezikhethiweyo ezibophelelweyo

en: Creates a patch from the modifications in your sandbox
target: Yenza i patch ukusuka kuguqulo kwi bhkisi yesanti

en: &Checkout...
target: &Yijonge...

en: Allows you to checkout a module from a repository
target: Ikuvumela ukuba ujonge umnqongo osuka kwindawo yokugcina

en: Allows you to import a module into a repository
target: Ikuvumela ukuba urhwebe ngaphakathi umnqongo kwindawo yokugcina

en: &Repositories...
target: &Indawo zokugcina...

en: Configures a list of repositories you regularly use
target: Qwalasela uluhlu lwendawo zokugcina ozisebenzisa rhoqo

en: Hide All &Files
target: Fihla Zonke &Ifayile

en: Hide Removed Files
target: Ifayile Zofihlo Zisusiwe

en: Determines whether removed files are hidden
target: Ichaza ukuba ifayile

en: Hide Non-CVS Files
target: Fihla Iifayile ze Ezingo ze CVS

en: Determines whether files not in CVS are hidden
target: Ichaza ukuba ifayile ezingekho kwi CVS zizakufihlwa na

en: &Update Recursively
target: &Gqibezela

en: Determines whether updates are recursive
target: Icaza ukuba ulwenzo olugqibekileyo oluziphindayo

en: C&ommit && Remove Recursively
target: B&ophelela && Usese Ususe Ngokwenziwa kwakhona

en: Determines whether commits and removes are recursive
target: Ichaza ukuba iyabophelela okanye ususo luziphinda kabini

en: Do cvs &edit Automatically When Necessary
target: Yenza i cvs &hlela Ngokuzenzekelayo Xa Ifuneka

en: Determines whether automatic cvs editing is active
target: Ixela ukuba i cvs ezenzekelayo iyasebenza

en: Configure Cervisia...
target: Qwalasela i Cervisia...

en: Allows you to configure the Cervisia KPart
target: Ikuvumela ukuba uqwalasele i Cervisia KPart

en: CVS &Manual
target: CVS &Incwadi yesandla

en: Opens the help browser with the CVS documentation
target: Ivula

en: A CVS frontend
target: Umphambili wesiphelo se CVS

en: Open Sandbox
target: vula Ibhokisi yeasanti

en: CVS Edit
target: CVS Hlela

en: The revision looks invalid.
target: Ukuzikumbuza kujongeka kungasebenzi.

en: This is the first revision of the branch.
target: Oku kukuzikumbuza bokuqala besebe.

en: Invoking help on CVS
target: Cela uncedo kwi CVS

en: Allows you to configure the toolbar
target: Ikuvumela ukuba uqwalasele isixhobo se bar

en: Allows you to customize the keybindings
target: Ikuvumela ukuba uqwalasele izibophelelo ezingundoqo

en: Exits Cervisia
target: Iphuma kwi Cervisia

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &Repository
target: &Indawo yokugcina

en: Edit ChangeLog
target: Hlela i ChangeLog

en: The ChangeLog file could not be written.
target: Ifayile ye ChangeLog ayikwazanga ukubaleka.

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
target: Ifayile ye ChangeLog ayikho. Ufuna ukwenza enye?

en: The ChangeLog file could not be read.
target: Ifayile ye ChangeLog ayifundekanga.

en: CVS Checkout
target: Ujongo lwe CVS

en: CVS Import
target: Rhweba ngaphakathi i CVS

en: &Branch tag:
target: &Isebe le tag:

en: &Release tag:
target: &Khupha i tag:

en: &Ignore files:
target: &Sukunanza ifayile:

en: Import as &binaries
target: Rhweba ngaphakathi &njengokwenzwe kabibi

en: Please specify a module name.
target: nceda caza igama lomqongo.

en: Please specify a vendor tag and a release tag.
target: Nceda khankanya iphetshana elichazayo lomthengisi nephetshana elichazayo.

en: Tags must start with a letter and may contain
    letters, digits and the characters '-' and '_'.
target: Tags kufuneka ziqale ngonobumba kwaye angaqulatha
    onobumba, amanani neemphawu '-' ne '_'.

en: CVS Commit
target: Ubophelelo lwe CVS

en: Commit the following &files:
target: Bophelela ezifayile &ezilandelayo:

en: Older &messages:
target: Imiyalezo &emidala:

en: Synchronize scroll bars
target: Hambisa ngomyinge omnye i ibar yokurola

en: Revision
target: Ukuzikumbuza

en: Locally Modified
target: Iguqulwe Ngobulali

en: Locally Added
target: Yongezwe Ngobulali

en: Locally Removed
target: Isuswe Ngobulali

en: Needs Update
target: Kufuneka Uyigqibe

en: Needs Patch
target: Ifuna Utshintsho

en: Needs Merge
target: Kufuneka Ulungiso

en: Patched
target: Idityanisiwe

en: Removed
target: Isusiwe

en: Not in CVS
target: Ayikho kwi CVS

en: Commit, Modified
target: Bophelela, Modified

en: Commit, Added
target: Bophelela, Idityaniswe

en: Commit, Removed
target: Bophelo, Isusiwe

en: Checkout
target: Yijonge

en: Show c&ommit events
target: Bonisa u&bophelelo lwesiganeko

en: Show ch&eckout events
target: Bonisa is&iganeko sokhangelo

en: Show &tag events
target: Bonisa &iphetshana elichazayo iziganeko

en: Show &other events
target: Bonisa &esinye isganeko

en: Only &user:
target: umsebenzisi

en: CVS History
target: CVS Imbali

en: Tag
target: i Tag

en: Release
target: Khupha

en: Update, Deleted
target: Gqiba, Cima

en: Update, Copied
target: Ugqibo, Ayilulo olakuqala

en: Update, Merged
target: Ulwenzo olugqibekileyo Ludityanisiwe

en: Update, Conflict
target: Gqiba, Ingaxabano

en: Unknown
target: Ayaziwa

en: &Tree
target: &Umthi

en: Select by tag:
target: Khetha iphetshana elichazayo:

en: Comment/Tags:
target: Umbono/Amapetshana achazayo:

en: This revision is used when you click Annotate.
    It is also used as the first item of a Diff operation.
target: Okukuzikumbuza kusebenziseka xa unqakraza Annonate.
    Isebenziseka njengomba wokuqala wosebenziso we Diff.

en: This revision is used as the second item of a Diff operation.
target: Oluguqulelo lusebenziseka njengomba wesibini wosebenziso we Diff.

en: CVS Log: %1
target: CVS Ushicilelo oluneenkcukacha: %1

en: CVS Log
target: CVS i Log

en:  (Branchpoint)
target:  (Isebe lencopho)

en: The sandbox to be loaded
target: Ibhokisi yesanti ezakongezwa

en: CVS Merge
target: CVS Ulungiso

en: Merge from &branch:
target: Lungisa ukusuka &esebeni:

en: Merge &modifications:
target: Lungisa &iinguqulelo kancincane:

en: between tag:
target: phakathi kwephetshana elichazayo:

en: and tag:
target: ne iphetshana elichazayo:

en: Fetch L&ist
target: Landa U&luhlu

en: CVS Status
target: CVS Indawo engatshintshiyo

en: [Exited with status %1]
target: [Iphumo ngendawo engatshintshiyo %1]

en: [Finished]
target: [Igqityiwe]

en: [Aborted]
target: [Ayamkelwanga]

en: Logged in
target: U

en: Not logged in
target: Ushicilelo oluneenkcukacha alufakwanga

en: No login required
target: Akukho gama elithile iyafuneka

en: Configure Access to Repositories
target: Uqwalaselo Unikezelo Kwindawo Yokugcina

en: Login...
target: Igama elithile...

en: This repository is already known.
target: Lendawo yogcino iyaziwa.

en: Your version (A):
target: Uguqulelo lwakho (A):

en: Other version (B):
target: Olunye uguqulelo (B):

en: Merged version:
target: Lungisa uguqulelo kolunye ulwimi:

en: CVS Resolve: %1
target: CVS Sombulula: %1

en: %1 conflicts
target: %1 iimpikiswano

en: Configure Cervisia
target: Qwalasela Cervisia

en: &User name for the change log editor:
target: &Igama lomsebenzisi wotshintsho lomheli woshicilelo oluneenkcukacha:

en: &Number of context lines in diff dialog:
target: &Inani lwelayini kuthetwano lwe diff:

en: Additional &options for cvs diff:
target: I&inketho ze cvs diff Ezoongezelelweyo:

en: Tab &width in diff dialog:
target: Isithuba &ububanzi kwi diff uthethatetwano:

en: External diff &frontend:
target: i Diff yangaphandle &umphambili wesiphelo:

en: When opening a sandbox from a &remote repository,
    start a File->Status command automatically
target: Xa uvula ibhokisi yesanti esuka &kwindawo yokugcina ekude.
    qala i Fayile->Iindawo yomyalelo ozenzekelayo

en: When opening a sandbox from a &local repository,
    start a File->Status command automatically
target: Xa uvula ibhokisi yesanti esuka kwindawo yokugcina &yobulali,
    qala Ifayile->Umyalelo wendawo esenthethweni ngokuzenzelayo

en: Font for &Protocol Window...
target: Ubungakanani bamagama &Bomthetho olandelwayo we Window...

en: Font for A&nnotate View...
target: Ubungakanani bamagama Emboniselo ye A&nnonate...

en: Font for D&iff View...
target: Ubungakanani bamagama Emboniselo ye D&iff...

en: Conflict:
target: Ingxabano:

en: Diff change:
target: Diff utshintsho:

en: Local change:
target: Utshintsho lobulali:

en: Diff insertion:
target: Ufako lwe Diff:

en: Remote change:
target: Utshintsho olubekwe kude:

en: Diff deletion:
target: Ucimo lwe diff:

en: Split main window &horizontally
target: Sika i window engundoqo &ethe tye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
en: &Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
target: &Ixesha lokuphuma emva kuqhubeko lothetho lubonaka (kwi ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en: Default compression &level:
target: Umphakamo wocinizelo &wendalo:

en: CVS Delete Tag
target: CVS Cima Iphetshana elichazayo

en: CVS Tag
target: CVS Iphetshana elichazayo

en: &Name of tag:
target: &Igama lephetshana elichazayo:

en: Create &branch with this tag
target: Yenza &isebe ngeliphetshana elichazayo

en: &Force tag creation even if tag already exists
target: &Nyanzela ulwenzo lwephetshana elichazayo nokuba a iphepha sele likhona

en: You must define a tag name.
target: Kufuneka uchaze igama lephetshana elichazayo.

en: Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '-' and '_'.
target: Igama elichazayo kufuneka liqale nge leta kwaye linganazo i leta,amanani nabasebenzi '-' ne '_'.

en: CVS Update
target: CVS Gqiba

en: Update to &branch:
target: Gqiba kwi &Sebe:

en: Update to &tag:
target: Gqiba &kwiphetshana elichazayo:

en: Tag/Date
target: Iphetshana elichazayo/Umhla

en: CVS Watch Add
target: CVS Jonga Ulongezo

en: CVS Watch Remove
target: CVS Jonga Susa

en: Add watches for the following events:
target: Dibanisa ujongo lweziganeko ezilandelayo:

en: Remove watches for the following events:
target: Susa ujongo lwezahlakalo ezilamdelayo:

en: &Only:
target: &Kuphela:

en: &Commits
target: &Bophelela

en: &Edits
target: &Ihlela

en: &Unedits
target: &Sukuhlela

en: Mimetype of the output file
target: Udidi lwe mime lwefayile yogalelo

en: Two arguments required
target: Ziimpikiso ezimbini ezifunekayo

en: Mimetype for input file %1 not found!
target: Udidi lwe mime lwefayile yegalelo %1 ayifumanekanga!

en: Mimetype not found %1
target: Mimetype ayifumanwanga %1

en: Edit Gradient
target: Hlela Ithambeka

note: #-#-#-#-#  61 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
target: &Lungisa ngendlela

en: Flatness:
target: Okumcaba:

en: Whirl Pinch
target: Ujikelezo rhoqo Lokutsweba

en: Pinch:
target: Tsweba:

note: #-#-#-#-#  60 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &Page
target: &Iphepha

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
target: Tshintsha Okutshintshayo Kwi

en: Row
target: Umqolo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
target: Yenza Amanqaku Encwadi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
target: Igama lesicwangciso sesakhelo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
target: Igama Lesicwangciso sesakhelo

en: Text Run Around
target: Umbhalo Usebenza jikelele

en: Connect Text Frames
target: Xhulumanisa Izakhiwo Zombhalo

en: Select Bookmark
target: Khetha Amanqaku encwadi

en: Words:
target: Amagama:

en: Sentences:
target: Izivakalisi:

en: Syllables:
target: Amagama apheleleyo:

en: Lines:
target: Imigca:

[ctx: Style name]
en: Standard
target: Umgangatho Ophantsi

[ctx: Style name]
en: Head 1
target: Isihloko 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
target: Isihloko 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
target: Isihloko 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
target: Dwelisa Uluhlu

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
target: Uluhlu Lonobumba

[ctx: Style name]
en: Bullet List
target: Uluhlu Lwesingxi

[ctx: Style name]
en: Contents Title
target: Iwonga Lemixholo

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
target: Imixholo Isihloko 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
target: Imixholo Isihloko 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
target: Imixholo Isihloko 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
target: Iwonga Loxwebhu

[ctx: Style name]
en: Header
target: Isihloko

[ctx: Style name]
en: Footer
target: Ukubhaliweyo okusezantsi

[ctx: Style name]
en: Plain
target: Cacileyo

[ctx: Style name]
en: Borders 1
target: Imida 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
target: Imida 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
target: Imida 3

[ctx: Style name]
en: Row
target: Umqolo

[ctx: Style name]
en: Column
target: Umhlathi

[ctx: Style name]
en: Black
target: Okumnyama

[ctx: Style name]
en: Red
target: Bomvu

[ctx: Style name]
en: Yellow
target: Mthubi

[ctx: Style name]
en: Colorful
target: Okunombala

[ctx: Style name]
en: Simple 1
target: Okulula 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
target: Okulula 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
target: Okulula 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
target: Okubhalwe phezulu kwephepha 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
target: Kuphezulu kwephepha 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
target: Kuphezulu kwephepha 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
target: Okubhalwe phezulu kwephepha 4

[ctx: Style name]
en: Grid 1
target: Iindibaniso ezinamandla zombane 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
target: Iindibaniso ezinamandla zombane 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
target: Iindibaniso ezinamandla zombane 3

en: Save this document and use it later as a template
target: Gcina olu xwebhu kwaye ulusebenzise mva njenge template

en: You can save this document as a template.<br><br>You can use this new template as a starting point for another document.
target: Ungagcina olu xwebhu njenge template. <br><br>Ungasebenzisa le template intsha njengenqaku lokuqala lolunye uxwebhu.

en: Show Rulers
target: Bonisa Iirula

en: Page Layout...
target: Ubeko lwephepha...

en: Odd Pages Header
target: Amaphepha Angumnqakathi Wombhalo ophezulu ephepheni

en: Even Pages Header
target: Umbhalo ophezulu ephepheni Wamaphepha Afanayo

en: Odd Pages Footer
target: Umbhalo osezantsi ephepheni Wephepha Elingumnqakathi

en: Even Pages Footer
target: Umbhalo osezantsi ephepheni Wamaphepha Afanayo

en: Cell
target: Iseli

en: Slide %1
target: Tyibilika %1

en: author
target: umbhali

en: sheet
target: iphepha

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd.kde.kspread, got %1
target: Uxwebhu olungasebenziyo. Elindelweyo udidi lwe mime isicelko/x-kspread okanye isicelo/vnd.kde.kspread, ifumene %1

en: Invalid document. No map tag.
target: Uxwebhu olungasbenziyo. Akukho maphu yesiniki sesithuba.

en: Sheet%1
target: Iphepha%1

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
target: Inani elipheleleyo (njenge 1, 132, 2344)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
target: Ixabiso lenyaniso (INYANISO okanye UBUXOKI)

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
target: Ixabiso lencopho equkuqelayo (njenge 1.3, 0.343, 253 )

en: Any kind of value
target: Naluphi na udidi lwexabiso

en: A range of strings
target: Ulungiso ngendlela yemitya

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
target: Ulungiso ngendlela lwenanani elipheleleyo (njenge 1, 132, 2344)

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
target: Ulungiso ngendlela lwexabiso lwenyaniso (INYANISO okanye UBUXOKI)

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
target: Ulungiso ngendlela lwamaxabiso encopho equkuqelayo (njenge 1.3, 0.343, 253 )

en: A range of any kind of values
target: Ulungiso lodidi naluphi na lwamaxabiso

en: First number
target: Inani lokuqala

en: Bool value to convert
target: Ixabiso lokuguqulela le bool

en: The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean in methods which require a string
target: BOOL2STRING() umsebenzi ubuyisela ixabiso lomtya lexabiso le boolean enikiweyo. Lendlela yenzelwe usebenziso lwe boolean kwindlela efuna umtya.

en: BOOL2STRING(value)
target: BOOL2STRING(ixabiso)

en: BOOL2STRING(true) returns "True"
target: BOOL2STRING(inyaniso) ibuyisela "Inyaniso"

en: BOOL2STRING(false) returns "False"
target: BOOL2STRING(ubuxoki) ibuyesela "Ubuxoki"

en: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) returns TRUE
target: phezulu(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) ibuyisela TRUE

en: Integer value to convert
target: Inani elipheleleyo lexabiso lokuguqulela

en: The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. This method is intended for using an integer in methods which require a boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is returned.
target: Umsebenzi we INT2BOOL() ubuyisela ixabiso le boolean lwenani elipheleleyo. Lendlela yokwenza isebenziswa xa usebenzisa inani elipheleleyo kwindlela yokwenziwa efuna i boolean. Yamkela kuphela 0 okanye 1. Ukuba naliphi na inani linikiwe, kubuyiselwa ubuxoki.

en: INT2BOOL(value)
target: INT2BOOL(ixabiso)

en: INT2BOOL(1) returns true
target: INT2BOOL(1) ibuyela ebunyanini

en: INT2BOOL(0) returns false
target: INT2BOOL(0) ibuyela ebuxokini

en: OR(INT2BOOL(1); false) returns true
target: OR(INT2BOOL(1); ubuxoki) kubuyela ebunyanini

en: The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean value in methods which require an integer.
target: Umsebenzi we BOOL2INT() ubuyisela inani elipheleleyo yenani elinikiweyo le booolean. Lendlela yokwenza yenzelwe usebenziso lwexabiso le boolean kwiindlela efuna ixabiso lenani elipheleleyo.

en: BOOL2INT(value)
target: BOOL2INT(ixabiso)

en: BOOL2INT(True) returns 1
target: BOOL2INT(Inyaniso) ibuyisela 1

en: BOOL2INT(False) returns 0
target: BOOL2INT(Buxoki) ibuyisela 0

en: NUM2STRING(value)
target: NUM2STRING(ixabiso)

en: NUM2STRING(10) returns "10"
target: NUM2STRING(10) ibuyisela "10"

en: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
target: NUM2STRING(2.05) ibuyisela "2.05"

en: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True
target: =ifumana("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) ibuyela Ebunyanini

en: A one character string to convert
target: Umtya womsebnzi omnye wokuguqula

en: The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character.
target: CHARTOASCII() ukusebenza kubuyela kwi ASCII ikhowudi yomsebenzi onikiweyo.

en: CHARTOASCII(value)
target: CHARTOASCII(ixabiso)

en: CHARTOASCII("v") returns 118
target: CHARTOASCII("v") ibuyela 118

en: CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes.
target: CHARTOASCII(r) yimposisi. Umsebenzi kufuneka abalwe nkqo.

en: The ASCII values to convert
target: ASCII ixabiso lokuguqulela

en: The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code
target: ASCIITOCHAR() umsebenzi ubuyisela umsebenzi wekhowudi ye ASCIl enikiweyo

en: ASCIITOCHAR(value)
target: ASCIITOCHAR(ixabiso)

en: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
target: ASCIITOCHAR(118) ibuyela "v"

en: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"
target: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) ukubuya "KDE"

en: Value in X
target: Ixabiso ku X

en: Value in Y
target: Ixabiso ku Y

en: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
target: POLR() umsebenzi ubuyisela ilayini eqala embindini ehambelana nendawo yencopho yophawu lomhlaba we cartesian.

en: POLR(12;12) returns 16.9705
target: POLR(12;12) ibuyisela 16.9705

en: POLR(12;0) returns 12
target: POLR(12;0) ibuyisela 12

en: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
target: POLA() umsebezni ubuyisela ikona (kwilayini eziqala embindini) ezihambelana nendawo yencopho yophawu lomhlaba we cartesian.

en: POLA(12;12) returns 0.78539816
target: POLA(12;12) ibuyisela 0.78539816

en: POLA(12;0) returns 0
target: POLA(12;0) ibuyisela 0

en: POLA(0;12) returns 1.5707
target: POLA(0;12) ibuyisela 1.5707

en: Angle (radians)
target: Ikona (iilayini ezisuka embindini ezithe nkqo)

en: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
target: CARX() umsebenzi ubuyisela indawo ye X ehambelana nendawo yencopho yophawu lomhlaba we polar.

en: CARX(Radius;Angle)
target: CARX(Ilayini esuka embindini;Ikona)

en: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
target: CARX(12;1.5707) ibuyela 0.00115592

en: CARX(12;0) returns 12
target: CARX(12;0) ibuyisela 12

en: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
target: DECSEX() umsebenzi uguqula ixabiso eliphindiweyo kabini ulisa kwixabiso lexesha.

en: DECSEX(double)
target: DECSEX(kabini)

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
target: DECSEX(1.6668) ibuyisela 1:40

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
target: DECSEX(7.8) ibuyisela 7:47

en: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
target: SEXDEC() umsebenzi ubuyisela ixabiso eliphela kwishumi. Unganikeza ngexabiso lexesha.

en: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
target: SEXDEC(ixabiso lexesha) okanye SEXDEC(iiyure;imizuzu;imizuzwana)

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
target: SEXDEC(1;5;7) ibuyisela 1.0852778

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
target: DECSEX("8:05") ibuyisela 8.08333333

en: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
target: CARY() umsebenzi ubuyisela indawo ye Y ehambelana nendawo yencopho yophawu lomhlaba we polar.

en: CARY(Radius;Angle)
target: CARY(Ilayini esuka embindini ethe nkqo;Ikona)

en: CARY(12;1.5707) returns 12
target: CARY(12;1.5707) ibuyisela 12

en: CARY(12;0) returns 0
target: CARY(12;0) ibuyisela 0

en: ROMAN(Number)
target: ROMAN(Inani)

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
target: ROMAN(99) ibuyisela "XCIX"

en: ROMAN(-55) returns "Err"
target: ROMAN(-55) ibuyisela "Err"

en: The ARABIC() function converts a roman numeral into a number.
target: ARABIC() umsebenzi uguqula inani lamaroma libelinani.

en: ARABIC(Numeral)
target: ARABIC(Inani)

en: ARABIC("IV") returns 4
target: ARABIC("iV") ibuyisela 4

en: ARABIC("XCIX") returns 99
target: ARABIC("XCIX") ibuyisela 99

en: First (earlier) date value
target: Eyokuqala (eaykuqala) umhla ixabiso

en: Second date value
target: Ixabiso lesibini lomhla

en: Calculation mode
target: Ubalo lwendlela

en: The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is 1, it only returns the number of whole weeks in between.
target: WEEKS() ubuyisela umehluko phakathi kwemihla emibini kwiveki. i Parameter yesithathu ichaza indlela yobalo: Ukuba indlela yi 0, WEEKS() ibuyisela elona nani elandisiweyo lweveki phakathi kwezomini. Ukuba indlela yi 1, ibuyisela kuphela inani leveki ezipheleleyo phakathi kwazo.

en: WEEKS(date2; date1; mode)
target: WEEKS(umhla2; umhla1; indlela)

en: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between
target: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) ibuyisela 1, ngokuba kukho iveki nemini enye phakathi

en: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)
target: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) ibuyela 0, ngokuba akukho veki epheleleyo phakathi, iqala kwimini yeveki yokuqala (umvulo okanye icawe, kuxhomekeke kwizicwangciso zakho zobulali)

en: The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() returns the maximal possible number of months between those days. If the mode is 1, it only returns the number of complete months in between.
target: MONTHS() umsebenzi ubuyisela umehluko phakathi kwimihla eimbini kwiinyanga. i Parameter yesithatut ibonisa ubalo lendlela: ukuba indlela ingu 0, MONTHS() ibuyisela elonana nani lenyanga phakathi kwalomihla. Ukuba indlela ingu 1, ibuyisela kuphela inani lenyanga ezigqibekileyo ngaphakathi.

en: MONTHS(date2; date1; mode)
target: MONTHS(umhla2; umhla1; indlela)

en: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month
target: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) ibuyela 0, ngokuba akukho nyanga epheleleyo phakathi, ekuqaleni kwemini yokuqala yenyanga

en: YEARS(date2; date1; mode)
target: YEARS(umhla2; umhla1; indlela)

en: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between
target: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) ibuyela 1,ngokuba kukho unyaka omnye neminin ezisixenxe phakathi

en: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year
target: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) lubuyisela 0, ngokuba akukho nyaka opheleleyo phakathi, ekuqaleni kumhla wokuqala wonyaka

en: The DAYS() function returns the difference between two dates in days.
target: DAYS() umsebenzi ubuyisela inxenye yexabiso lenani elipheleleyo.

en: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
target: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") ibuyisa 4

en: The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365).
target: DAYOFYEAR() umsebenzi ubuyisela inani lemini kunyaka (1...365).

en: DAYOFYEAR(year;month;date)
target: DAYOFYEAR(unyaka;inyanga;umhla)

en: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
target: DAYOFYEAR(2000;12;1) ubuyisela 336

en: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
target: DAYOFYEAR(2000;2;29) ubuyisela 60

en: The DATE() function returns the date formatted with local parameters.
target: DATE() umsebenzi ubuyisela umhla ofomatiweyo ngeparameters zobulali.

en: DATE(year;month;date)
target: DATE(unyaka;inyanga;umhla)

en: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
target: DATE(2000;5;5) ubuyisela Lwesihlanu 05 Meyi 2000

en: The TIME() function returns the time formatted with local parameters.
target: TIME() umsebenzi ubuyisela ixesha elifomatiweyo ngeparameters zobulali.

en: TIME(hours;minutes;seconds)
target: TIME(iiyure;imizuzu;imizuzwana)

en: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
target: TIME(10;2;2) lubuyisela 10:02:02

en: TIME(10;70;0) returns 11:10:0
target: TIME(10;2;2) lubuyisela 11:10:0

en: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
target: TIME(10;-40;0) ibuyisela 9:20:0

en: The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression.
target: HOURS() umsebenzi ubuyisela ixabiso leeyure kuchazo lwexesha.

en: HOURS(time)
target: HOURS(ixesha)

en: HOURS("10:5:2") returns 10
target: HOURS("10:5:2") ibuyisela 10

en: ISLEAPYEAR(year)
target: ISLEAPYEAR(unyaka)

en: ISLEAPYEAR(2000) returns True
target: ISLEAPYEAR(2000) ibuyisela Inyaniso

en: DAYSINMONTH(year;month)
target: DAYSINMONTH(unyaka;inyanga)

en: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
target: DAYSINMONTH(2000;2) ibuyisela 29

en: The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year.
target: Umsebenzi DAYSINYEAR() ubuyisela inani leentsuku kunyaka onikiweyo.

en: DAYSINYEAR(year)
target: DAYSINYEAR(unyaka)

en: DAYSINYEAR(2000) returns 366
target: DAYSINYEAR(2000) ibuyisela 366

en: The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year.
target: Umsebenzi WEEKSINYEAR() ubuyisela inani leeveki kunyaka onikiweyo.

en: WEEKSINYEAR(year)
target: WEEKSINYEAR(unyaka)

en: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
target: WEEKSINYEAR(2000) ibuyisela 52

en: The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression.
target: MINUTES() umsebenzi ubuyisela ixabiso lemizuzu kuchazo lwexesha.

en: MINUTES(time)
target: MINUTES(ixesha)

en: MINUTES("10:5:2") returns 5
target: MINUTES("10:5:2") ibuyisela 5

en: The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression.
target: SECONDS() umsebenzi ubuyisela ixabiso lemizuzwana kuchazo lwexesha.

en: SECONDS(time)
target: SECONDS(ixesha)

en: SECONDS("10:5:2") returns 2
target: SECONDS("10:5:2") ibuyisela 2

en: Number of day in week (1..7)
target: Inani lomhla kwiveki (1..7)

en: Number of month (1..12)
target: Inani lenyanga (1..12)

en: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
target: CURRENTDATE() ibuyisela "Mgqibelo 13 Julayi 2002"

en: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
target: CURRENTDATETIME() libuyisela "Mgqibelo 13 Apreli 2002 19:12:01"

en: The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters.
target: CURRENTTIME() umsebenzi ubuyisela ixesha langoku elifomatiweyo ngezobulali iparameters.

en: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
target: CURRENTTIME() libuyisela "19:12:01"

en: The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a target base from 2 to 36.
target: BASE() umsebenzi uguqula inani ukusuka kwisiseko-10 kwixabiso lomtya kwisiseko se target ukusuka 2 ukuya 36.

en: BASE(number;base;prec)
target: BASE(inani,isiseko;prec)

en: BASE(128;8) returns "200"
target: BASE128;8) ibuyisela "200"

en: The value to convert
target: Ixabiso lokuguqulela

en: DEC2BIN(value)
target: DEC2BIN(ixabiso)

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
target: DEC2BIN(12) ibuyisela "1100"

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
target: DEC2BIN(55) ibuyisela "110111"

en: DEC2HEX(value)
target: DEC2HEX(ixabiso)

en: DEC2HEX(12) returns "c"
target: DEC2HEX(12) ibuyisela "c"

en: DEC2HEX(55) returns "37"
target: DEC2HEX(55) ibuyisela "37"

en: DEC2OCT(value)
target: DEC2OCT(ixabiso)

en: DEC2OCT(12) returns "14"
target: DEC2OCT(12) ibuyisela "14"

en: DEC2OCT(55) returns "67"
target: DEC2OCT(55) ibuyisela "67"

en: OCT2BIN(value)
target: OCT2BIN(ixabiso)

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
target: OCT2BIN("12") ibuyisela "1010"

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
target: OCT2BIN("55") ibuyisela "101101"

en: OCT2DEC(value)
target: OCT2DEC(ixabiso)

en: OCT2DEC("12") returns 10
target: OCT2DEC("12") ibuyisela 10

en: OCT2DEC("55") returns 45
target: OCT2DEC("55") ibuyisela 45

en: OCT2HEX(value)
target: OCT2HEX(ixabiso)

en: BIN2DEC(value)
target: BIN2DEC(ixabiso)

en: BIN2DEC("1010") returns 10
target: BIN2DEC("1010") ibuyisela 10

en: BIN2DEC("11111") returns 31
target: BIN2DEC("11111") ibuyisela 31

en: BIN2OCT(value)
target: BIN2OCT(ixabiso)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
target: BIN2OCT("1010") ibuyisela "12"

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
target: BIN2OCT("11111") ibuyisela "37"

en: BIN2HEX(value)
target: BIN2HEX(ixabiso)

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
target: BIN2HEX("1010") ibuyisela "a"

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
target: BIN2HEX("11111") ibuyisela "1f"

en: HEX2DEC(value)
target: HEX2DEC(ixabiso)

en: HEX2DEC("a") returns 10
target: HEX2DEC("a") ibuyisela 10

en: HEX2DEC("37") returns 55
target: HEX2DEC("37") ibuyisela 55

en: HEX2OCT(value)
target: HEX2OCT(ixabiso)

en: HEX2OCT("a") returns "12"
target: HEX2OCT("a") ibuyisela "12"

en: HEX2OCT("37") returns "67"
target: HEX2OCT("37") ibuyisela "67"

en: HEX2BIN(value)
target: HEX2BIN(ixabiso)

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
target: HEX2BIN("a") ibuyisela "1010"

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
target: HEX2BIN("37") ibuyisela "110111"

en: Real coefficient
target: Inani lokwenene elisetyenziswa ukulinganisela into

en: Imaginary coefficient
target: Inani elikhoyo elingasililo elokwenene elisetyenziswa ukulinganisela into

en: The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi.
target: COMPLEX(okwenene,elikhoyo) ibuyisela inani elinamaqela efomu x+yi.

en: COMPLEX(real;imag)
target: COMPLEX(lokwenene;elikhoyo)

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
target: COMPLEX(1.2;3.4) ibuyisela "1.2+3.4i"

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
target: COMPLEX(0;-1) ibuyisela"-i"

en: Complex number
target: Inani lamaqela

en: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
target: IMAGINARY(umtya) ubuyisela inani elikhoyo elisetyenziswa ukulinganisela amaqela.

en: IMAGINARY(string)
target: IMAGINARY(umtya)

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
target: IMAGINARY("1.2+3.4i") ibuyisela 3.4

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
target: IMAGINARY("1.2") ibuyisela u 0

en: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
target: IMREAL(umtya) ibuyisela inani lokwenene elisetyenziswa ukulinganisela amaqela.

en: IMREAL(string)
target: IMREAL(umtya)

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
target: IMREAL("1.2+3.4i") ibuyisela 1.2

en: IMREAL("1.2i") returns 0
target: IMREAL("1.2i") ibuyisela u 0

en: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
target: IMCOS(umtya) ibuyisela icosine yenani lamaqela.

en: IMCOS(string)
target: IMCOS(umtya)

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
target: IMCOS("1+i") ibuyisela "0.83373-0.988898i"

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
target: IMCOS("12i") ibuyisela 81 377.4

en: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
target: IMSIN(umtya) umsebenzi ubuyisela isine yanani lamaqela.

en: IMSIN(string)
target: IMSIN(umtya)

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
target: IMSIN("1+i") ibuyisela "1.29846+0.634964i"

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
target: IMSIN("1.2") ibuyisela -0.536573

en: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
target: IMEXP(umtya) ibuyisela utoliko lwenani leqela.

en: IMEXP(string)
target: IMEXP(umtya)

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
target: IMEXP("2-i") ibuyisela "3.99232-6.21768i"

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
target: IMEXP("12i") ibuyisela "0.843854-0.536573i"

en: The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
target: IMLN(umtya) ibuyisela ilogarithm yendalo yenani leqela.

en: IMLN(string)
target: IMLN(umtya)

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
target: IMLN("3-i") ibuyisela "1.15129-0.321751i"

en: IMLN("12") returns 2.48491
target: IMLN("12") ibuyisela 2.48491

en: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
target: IMSQRT(umtya) ibuyisela ingcambu esikweri yenani leqela.

en: IMSQRT(string)
target: IMSQRT(umtya)

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
target: IMSQRT("1+i") ibuyisela "1.09868+0.45509i"

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
target: IMSQRT("1.2i") ibuyisela "0.774597+0.774597i"

en: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.
target: IMPOWER(umtya) ibuyisela inani eliphakanyisiweyo leqela kumandla.

en: IMPOWER(string)
target: IMPOWER(umtya)

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
target: IMPOWER("4-i";2) ibuyisela "15-8i"

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
target: IMPOWER("1.2";2) ibuyisela 1.44

en: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
target: IMSUM() ibuyisela isiphumo sokudibanisa samanani amaninzi eqela efomu x+yi.

en: IMSUM(value;value;...)
target: IMSUM(ixabiso;ixabiso;...)

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
target: IMSUM(1.2;"3.4+5i") ibuyisela "4.6+5i"

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
target: IMSUM(1.2;"1i") ibuyisela "1.2+i"

en: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
target: IMDIV() ibuyisela ukwahlulwa kwamanani amaninzi eqela efomu x+yi.

en: IMDIV(value;value;...)
target: IMDIV(ixabiso;ixabiso;...)

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
target: IMDIV(1.2;"3.4+5i") ibuyisela "0.111597-0.164114i"

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
target: IMDIV("12+i";"12-i") ibuyisela "0.986207+0.16551i"

en: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
target: IMSUB() ibuyisela umahluko wamanani amaninzi eqela le fomu x+yi.

en: IMSUB(value;value;...)
target: IMSUB(ixabiso;ixabiso;...)

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
target: IMSUB(1.2;"3.4+5i") ibuyisela "-2.2-5i"

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
target: IMSUB(1.2;"1i") ibuyisela "1.2-i"

en: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
target: IMPRODUCT() ibuyisela imveliso yamanani amaninzi eqela le fomu x+yi.

en: IMPRODUCT(value;value;...)
target: IMPRODUCT(ixabiso;ixabiso;...)

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
target: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") ibuyisela "4.08+6i"

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
target: IMPRODUCT(1.2;"1i") ibuyisela "+1.2i"

en: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
target: IMCONJUGATE(inani leqela) ibuyisela udibaniso lwenani leqela le fomu x+yi.

en: IMCONJUGATE(complex number)
target: IMCONJUGATE(inani leqela)

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
target: IMCONJUGATE("1.2+5i") ibuyisela "1.2-5i"

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
target: IMCONJUGATE("-i") ibuyisela "i"

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
target: IMCONJUGATE("12") ibuyisela "12"

en: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
target: IMARGUMENT(inani leqela) ibuyisela impikiswano yenani leqela le fomu x+yi.

en: IMARGUMENT(complex number)
target: IMARGUMENT(inani leqela)

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
target: IMARGUMENT("1.2+5i") ibuyisela 0.6072

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
target: IMARGUMENT("-i") ibuyisela -1.57079633

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
target: IMARGUMENT("12") ibuyisela "#Div/0"

en: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
target: IMABS(inani leqela) ibuyisela udidi lwenani leqela le fomu x+yi.

en: IMABS(complex number)
target: IMABS(inani leqela)

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
target: IMABS("1.2+5i") ibuyisela 5.1419

en: IMABS("-i") returns 1
target: IMABS("-i") ibuyisela 1

en: IMABS("12") returns 12
target: IMABS("12") ibuyisela 12

en: Floating point value
target: Ixabiso lencopho yokudada

en: Cost
target: Ixabiso

en: Principal
target: Inqununu

en: Interest rate
target: Umyinge wenzala

en: Periods per year
target: Amathuba ngo nyaka

en: The COMPOUND() function returns the value of an investment, given the principal, nominal interest rate, compounding frequency and time. For example: $5000 at 12% interest compounded quarterly for 5 years will become COMPOUND(5000;0.12;4;5) or $9030.56.
target: COMPOUND() umsebenzi ubuyisela ixabiso lozaliso, inikwa inqununu, umyinge oqhelekileyo wenzala, udityaniso oluqukuqelayo kunye nexesha. Umzekelo: $5000 kwi 12% inzala idityaniswa ngesiqingatha nge 5 minyaka izakubaye COMPOUND(5000;0.12;4;5) okanye $9030.56.

en: COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)
target: COMPOUND(igama lokuqala;inzala;amathuba;amathuba_ngo_nyaka)

en: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
target: COMPOUND(5000;0.12;4;5) ilingana 9030.56

en: CONTINOUS(principal;interest;years)
target: CONTINOUS(inqununu;inzala;iminyaka)

en: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
target: CONTINUOUS(1000;0.1;1) ilingana 1105.17

en: Salvage
target: Ufumana okulahliweyo

en: Life
target: Ubomi

en: The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if omitted it is assumed to be 12.
target: DB() umsebenzi uzakubala uphelelo lwexabiso lento enexabiso oyithengileyo yothuba elithile usebenzisa indlela yokalo emileyo-ebuya umva. Inyanga ungayikhetha, ukuba ishiyiwe izakuthatwa njengokuba ngu 12.

en: DB(cost; salvage value; life; period [;month])
target: DB(ixabiso; ixabiso lokukhusela umonakalo ; ubomi [;inyanga])

en: DB(8000;400;6;3) equals 1158.40
target: DV(8000;400;6;3) ilingana 1158.40

en: DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41
target: DB(8000;400;6;3;2) ilingana 1783.41

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
target: Yima ujonge

en: Nominal interest rate
target: Umyinge wenzala okhoyo ngegama

en: Periods
target: Amathuba

en: EURO(currency)
target: EURO(imali yeloo lizwe)

en: EURO("DEM") equals 1.95583
target: EURO("DEM") ilingana 1.95583

en: Present value
target: Ixabiso elikhoyo

en: The FV() function returns the future value of an investment, given the yield and the time elapsed. If you have $1000 in a bank account earning 8% interest, after two years you will have FV(1000;0.08;2) or $1166.40.
target: FV() umsebenzi ubuyisela ixabiso lexesha elizayo lokuzalisa, isiphumo esinikiweyo nexesha ligqithile. Ukuba une $1000 kwityala lebhanki usamkela i 8% inzala, emva kweminyaka emibini uzakubane FV(1000;0.08;2) okanye $1166.40.

en: FV(present value;yield;periods)
target: FV(ixabiso elikhoyo;yamkela;amathuba)

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
target: FV(1000;0.08;2) ilingana 1166.40

en: Payment per period
target: Intlawulo ngethuba

en: Face value
target: Ixabiso lobuso

en: Coupon rate
target: Umyinge wetikiti elahlukileyo

en: The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons at a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95.
target: LEVEL_COUPON() umsebenzi ubala ixabiso le level-coupon dibaniso. U mzekelo: ukuba umyine wenzala yi 10%, i $1000 dibaniso amatikiti achazayo wesiqingatha-sonyaka kumyinge we 13% ekhulisa kwi 4 yeminyaka iyasebenza LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) okanye $1096.95.

en: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95
target: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) lilingana 1096.95

en: Effective interest rate
target: Umyinge wenzala enesiphumo

en: The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of NOMINAL(.08;12) or 7.72%.
target: NOMINAL() umsebenzi ubala umyinge wenzala wesiqhelo (obekiweyo) we nesiphumo (eyonyaka) umyinge wenzala odityaniswe ngamaxesha okuphumla anikiweyo. U mzekelo: ukwamkela i 8% kwityala elidityaniswe ngenyanga, ufuna ubuyiselo lwe NOMINAL(.08;12) okanye 7.72%.

en: NOMINAL(effective;periods)
target: NOMINAL(enesiphumo;amathuba)

en: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
target: NOMINAL(0.08;12) ilingana 0.0772

en: Future value
target: Ixabiso lexesha elizayo

en: The PV() function returns the present value of an investment -- the value today of a sum of money in the future, given the rate of interest or inflation. For example if you need $1166.40 for your new computer and you want to buy it in two years while earning 8% interest, you need to start with PV(1166.4;0.08;2) or $1000.
target: PV() umsebenzi ubuyisela ixabiso elikhoyo lokuzalisa -- ixabiso namhlanje lodibaniso lwemali kwixesha elizayo, unikwe umyinge wenzala okanye isiwo sexabiso lemali. Umzekelo ukuba ufuna i $1166.40 ye computer yakho entsha kwaye ufuna ukuyithenga kwiminyaka emibini ngexesha usamkela i 8% inzala, ufuna ukuqala nge PV(1166.4;0.08;2) okanye $1000.

en: PV(future value;rate;periods)
target: PV(ixabiso lexesha elizayo;umyinge;amathuba)

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
target: PV(1166.4;0.08;2) ilingana 1000

en: The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an asset.
target: SLN() umsebezi uzakugqiba uphelelo lexabiso ilelayini ethe nkqo ye asset ye xesha elinye. Ixabiso yimali ye asset oyinikezeleyo. Ufumano lwento elahliweyo lixabiso le asset ekupheleni kwexesha. Ubomi linani lwamathuba i asset ephelelwe lixabiso phezulu kwayo. i SLN iyahlula ixabiso ngokulinganayo ngaphezulu kobomi le asset.

en: SLN(cost; salvage value; life)
target: SLN(ixabiso; ugcino lweixabiso ubomi)

en: SLN(10000;700;10) equals 930
target: SLN(10000;700;10) ilingana 930

en: The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
target: SYD() umsebenzi uakubala isiphumo sokudibanisa seminyaka ukuphelwa lixabiso samanani ye asset eyayamiswe kwixabiso, ukhangelo lomanakalo ixabiso, ubomi obuqhajelweyo, nexesha elithile. Lendlela ibalekisa umyinge wokuphelelwa lixabiso ukwenzela ixabiso lophelelo lweloxabiso luyenzeka kumathuba adlulileyo kwelilangoku. utsale ixabiso lokufumana okulahliweyo. Ubomi olunoluncedo linani lamathuba (iminyaka) ngaphezulu kwe asset yehliswe ixabiso.

en: SYD(cost; salvage value; life; period)
target: SYD(ixabiso; cost; usindiso lexabiso; ubomi; ixesha)

en: SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280
target: SYD(5000;200; 5; 2) ilingana 1280

en: The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64.
target: ZERO_COUPON() umsebenzi ubala ixabiso le a zero-coupon (isaphulelo esisodwa) udibaniso. Umzekelo: ukuba umyinge wenzala yi 10%, i $1000 dibaniso olu khula nge 20 yeminyaka yenza i ZERO_COUPON(1000;.1;20) okanye $148.64.

en: ZERO_COUPON(face value;rate;years)
target: ZERO_COUPON(ixabiso lobuso;umyinge;iminyaka)

en: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
target: ZERO_COUPON(1000;.1.20) lilingana 148.64

en: The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a number, this function returns the number. If value is True, this function returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of that date. Anything else will cause the function to return 0.
target: N() umsebenzi uguqula ixabiso libelinani. Ukuba elonani liyi okanye libekisa kwinani, lomsebenzi ubuyisela inani. Ukuba ixabiso Liyinyani, lomsebenzi ubuyisela 1. Ukuba ixabiso lingumhla, lomsebenzi ubuyisela inani lothotho inani lomhla. Nayiphi na enye into izakubangela umsebenzi abuyele ku 0.

en: N(value)
target: N(ixabiso)

en: N(3.14) returns 3.14
target: N(3.14) ibuyisela 3.14

en: N("7") returns 0 (because "7" is text)
target: N("7") ibuyisela 0 (kuba "7" kokubhaliweyo)

en: INFO(type)
target: INFO(udidi)

en: Any value
target: Naliphi na ixabiso

en: The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. Otherwise it returns False.
target: ISLOGIC() umsebenzi ubuyisela Inyaniso ukuba iparameter lixabiso lebool. Kungenjalo ibuyisela Ubuxoki.

en: ISLOGICAL(A1>A2) returns True
target: ISLOGICAL(A1>A2) ibuyisela Inyaniso

en: ISLOGICAL(12) returns False
target: ISLOGICAL(12) ibuyisela Ubuxoki

en: The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it returns False.
target: ISBLANK() umsebenzi ubuyisela iNyaniso ukuba iparameter ngumtya. Kungenjalo ibuyisa Ubuxoki.

en: ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty
target: ISBLANK(A1) ibuyisela Inyaniso ukuba A1 ayinanto

en: ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value
target: ISBLANK(A1) ibuyisa Ubuxoki ukuba i A1 iphethe ixabiso

en: The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False.
target: ISTIME() umsebenzi ubuyisela iNyaniso ukuba iparameter lixabiso lexesha. Kungenjalo ibuyisela Ubuxoki.

en: ISTIME("12:05") returns True
target: ISTIME("12:05") ibuyisela Inyaniso

en: ISTIME("hello") returns False
target: ISTIME("molo") ibuyisela Ubuxoki

en: The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False
target: ISDATE() umsebenzi ubuyisela Inyaniso ukuba iparameter lixabiso lomhla. Kungenjalo ibuyisa Ubuxoki

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
target: ISDATE("2000-2-2") ibuyisa Inyaniso

en: ISDATE("hello") returns False
target: ISDATE("molo") ibuyisa Ubuxoki

en: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
target: ISTEXT() umsebenzi ubuyisela Inyaniso ukuba iparameter ngumtya. Kungenjalo ibuyisa Ubuxoki

en: ISTEXT(12) returns False
target: ISTEXT(12) ibuyisa Ubuxoki

en: ISTEXT("hello") returns True
target: ISTEXT("molo") ibuyisa Inyaniso

en: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.
target: ISODD() umsebenzi ubuya Kwinyaniso ukuba inani limnqakathi. Kungenjalo ibuyisa Kubuxoki.

en: ISODD(12) returns False
target: ISODD(12) ibuyisa Ubuxoki

en: ISODD(-7) returns True
target: ISODO(-7) ibuyisa Inyaniso

en: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.
target: ISEVEN() umsebenzi ubuya Nenyaniso ukuba inani lilingene. Kungenjalo ibuya Nobuxoki.

en: ISEVEN(12) returns True
target: ISEVEN(12) ibuyisela Kwinyaniso

en: ISEVEN(-7) returns False
target: ISEVEN(-7) ibuyisela Ubuxoki

en: The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the value is an array. If the cell the value represents contains a formula you get its return type.
target: TYPE() umsebenzi ubuyisela 1 ukuba ixabiso linani, 2 ukuba ikokubhaliweyo, 4 ukuba ixabiso lixabiso elinomqondo, 16 ukuba iyimposiso okanye 64 ukba ixabiso liyindlela yobeko kakuhle. Ukuba iseli limele ifomula equlathileyo ufumana udidi lobuyiso.

en: TYPE(A1) returns 2, if A1 contains "Text"
target: TYPE(A1) ibuyisela 2, ukuba A1 iqulathe "Okubhaliweyo"

en: TYPE(-7) returns 1
target: TYPE(-7) ibuyisela 1

en: TYPE(A2) returns 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"
target: TYPE(A2) ibuyisela 1, ukuba A2 iqulatha "=CURRENTDATE()"

en: Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned.
target: Ibuyisela igama lefayile. Ukuba uxwebhu lwangoku aligcinwanga, umtrya ongenanto uyabuyiselwa.

en: Logical
target: Iimposiso

en: Boolean values
target: Amaxabiso e Boolean

en: AND(value;value;...)
target: AND(ixabiso;ixabiso;...)

en: OR(value;value;...)
target: OR(ixabiso;ixabiso;...)

en: The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False.
target: NAND() umsebenzi ubuyisela Inyaniso ukuba noko elinye lamaxabiso aliyonyaniso. Kungenjalo ibuyisela Ubuxoki.

en: NAND(value;value;...)
target: NAND(ixabiso;ixabiso;...)

en: The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of boolean type and have the value false. Otherwise it returns False.
target: NOR() umsebenzi ubuyisela Okuyinyaniso ukuba wonke amaxabiso anikiweyo njenge parameters zi ludidi lwe bool kwaye anexabiso elibubuxoki. Kungenjalo ibuyisela Ubuxoki.

en: NOR(value;value;...)
target: NOR(ixabiso;ixabiso;...)

en: XOR(value;value;...)
target: XOR(ixabiso;ixabiso;...)

en: Boolean value
target: Ixabiso le boolean

en: IF(condition;if_true;if_false)
target: IF(indawo;ukuba_yinyaniso;ukuba_bubuxoki)

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
target: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) ibuyisela u 3

en: LCM(value; value)
target: LCM(ixabiso; ixabiso)

en: LCM(6;4) returns 12
target: LCM(6;4) ibuyisela 12

en: LCM(1.5;2.25) returns 4.5
target: LCM(1.5;2.25) ibuyisela 4.5

en: LCM(2;3;4) returns 12
target: LCM(2;3;4) ibuyisela 12

en: EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations.
target: EPS() ibuyela kumshini epsilon, lona ngumehluko phakathi kweyokuqala nenkulu elandelayo yenani nencopho-equkungelayo. Ngokuba iikhomputha zisebenzisa amanani anesiphelo, impazamo yenani elikullu ellandelayo ikhona (kodwa ayibalasekanga) kuzo zonke izibalo.

en: On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16
target: Kwindlela zonke, oku kuhlala 2^-52=2.2204460492503131e-16

en: 0.5*EPS() returns the "unit round"; this value is interesting because it is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors).
target: 0.5*EPS() ibuyisa i "unit unjikelo";elixabiso lelikhethekileyo ngokuba lelona elikhulu x apho (1+x)-1=0 (ngenxa ye roundoff impazamo).

en: Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 or EPS() by using the equation (1+x)-1
target: Khetha inani x phakathi ko 0 no EPS(). Jonga ukuba 1 +xrounds x kwi 0 okanye EPS(0 ngokusebenzisa i equation (1+x)-1

en: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
target: EVEN() umsebenzi ubuyisela inani elirhangqiweyo kwelilingeneyo elikufutshane inani elipheleleyo.

en: EVEN(value)
target: EVEN(ixabiso)

en: EVEN(1.2) returns 2
target: EVEN(1.2) ibuyisela 2

en: EVEN(2) returns 2
target: EVEN(2) ibuyisela 2

en: ODD(value)
target: ODD(ixabiso)

en: ODD(1.2) returns 3
target: ODD(1.2) ibuyisela u 3

en: ODD(2) returns 3
target: ODD(2) ibuyisela u 3

en: The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0.
target: MOD() umsebenzi ubuyisela okusaleleyo emva kolwahlulo. Ukuba eyesibini iparameter ayisebenzi umsebenzi ubuyisela u #DIV/0.

en: MOD(value;value)
target: MOD(ixabiso;ixabiso)

en: MOD(12;5) returns 2
target: MOD(12;5) ibuyisela u 2

en: MOD(5;5) returns 0
target: MOD(5;5) ibuyisela u 0

en: This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive.
target: Lo msebenzi ubuyisela -1 ukuba inani lelikhabayo, 0 ukuba inani alisebenzi no 1 ukuba inani liyavumelana.

en: SIGN(value)
target: SIGN(ixabiso)

en: SIGN(5) equals 1
target: SIGN(5) ilingana no 1

en: SIGN(0) equals 0
target: SIGN(0) ilingana 0

en: SIGN(-5) equals -1
target: SIGN(5) ilingana -1

en: This function multiplies each value by -1.
target: Lo msebenzi uphinda-phinda ixabiso ngalinye ngo -1

en: INV(value)
target: INV(ixabiso)

en: INV(-5) equals 5
target: INV(-5) ilingana no 5

en: INV(5) equals -5
target: INV(5) ilingana -5

en: INV(0) equals 0
target: INV(0) ilingana 0

en: This function returns the count of integer or floating arguments passed. You can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like COUNT(12;5;12.5).
target: Odityanisiweyo() umsebenzi ubala udibaniso lwamaxabiso wonke anikiweyo njenge parameters. Ungabala udibaniso lomqolo COUNT(A1:B5) okanye uluhlu lwamaxabiso njengo COUNT(12;5;12.5).

en: COUNT(value;value;value...)
target: COUNT(ixabiso;ixabiso;ixabiso...)

en: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
target: COUNT(-5;"KSpread";2) ibuyisela 2

en: COUNT(5) returns 1
target: COUNT(5) ibuyisela 1

en: The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that meet the given criteria.
target: COUNTIF() umsebenzi ubuyisela inani leseli kumqolo onikiweyo odibana nendlela yokukhetha enikiweyo.

en: COUNTIF(range;criteria)
target: COUNTIF(umqolo;indlela yokukhetha)

en: A floating point value
target: Ixabiso lencopho yokudada

en: The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!.
target: FACT() umsebenzi ubala impembelelo ye parameter. Ukuzibonakalisa ngokwezibalo li (xabiso)!.

en: FACT(number)
target: FACT(inani)

en: FACT(10) returns 3628800
target: FACT(10) ibuyisela 3628800

en: FACT(0) returns 1
target: FACT(0) ibuyisela 1

en: FACTDOUBLE(number)
target: FACTDOUBLE(inani)

en: FACTDOUBLE(6) returns 48
target: FACTDOUBLE(6) ibuyisela 48

en: FACTDOUBLE(7) returns 105
target: FACTDOUBLE(7) ibuyisela 105

en: The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like SUM(12;5;12.5).
target: SUM() umsebenzi ubala udibaniso lwamaxabiso wonke anikiweyo njenge parameters. Ungabala udibaniso lomqolo SUM(A1:B5) okanye uluhlu lwamaxabiso njengo dibaniso SUM(12;5;12.5).

en: SUM(value;value;...)
target: SUM(ixabiso;ixabiso;...)

en: SUM(12;5;7) equals 24
target: SUM(12;5;7) silingana no 24

en: SUM(12.5;2) equals 14.5
target: SUM(12.5;2) silingana no 14.5

en: PRODUCT(value;value;...)
target: PRODUCT(ixabiso;ixabiso;...)

en: PRODUCT(3;5;7) equals 105
target: PRODUCT(3;5;7) ilingana no 105

en: PRODUCT(12.5;2) equals 25
target: PRODUCT(-1.25;2) ilingana 25

en: DIV(value;value;...)
target: DIV(ixabiso;ixabiso;...)

en: DIV(20;2;2) returns 5
target: DIV(20;2;2) ibuyisela 5

en: DIV(25;2.5) returns 10
target: DIV(25;2.5) ibuyisela 10

en: The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list of values like SUMSQ(12;5;12.5).
target: SUMSQ() umsebenzi ubala udibaniso lwezikweri zonke zamaxabiso anikwe njenge parameters. Ungaba udibaniso lomqolo SUMSQ(A1:B5) okanye uluhlu lwa maxabiso njengodibaniso SUMSQ(12;5;12.5).

en: SUMSQ(value;value;...)
target: SUM(ixabiso;ixabiso;...)

en: SUMSQ(12;5;7) equals 218
target: SUMSQ(12;5;7) silingana no 218

en: SUMSQ(12.5;2) equals 173
target: SUMSQ(12.5;2) silingana no 173

en: MAX(value;value;...)
target: MAX(ixabiso;ixabiso;...)

en: MIN(value;value;...)
target: MIN(ixabiso;ixabiso;...)

en: MULTIPLY(value;value;...)
target: MULTIPLY(ixabiso;ixabiso;...)

en: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
target: MULTIPLY(12;5;7) silingana no 420

en: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
target: MULTIPLY(-1.252;2) ilingana -1.25

en: The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):
target: MULTINOMIAL() umsebenzi ubuyisela i multinomial yenani ngalinye kwi parameter. Isebenzisa i formula ye MULTINOMIAL(a,b,c):

en: MULTINOMIAL(value;value;...)
target: MULTINOMIAL(ixabiso;ixabiso;...)

en: MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720
target: MULTINOMIAL(3;4;5) ilingana 27720

en: SQRT(9) equals 3
target: SQRT(9;2) ilingana 3

en: SQRTPI(2) equals 2.506628
target: SQRTPI(2) ilingana 2.506628

en: The LN() function returns the natural logarithm of x.
target: LN() umsebenzi ubuyisela i logarithm yendalo ye x.

en: LN(0.8) equals -0.22314355
target: LN(0.8) ilingana -0.22314355

en: LN(0) equals -inf
target: LN(0) ilingana -inf

en: The LOGn() function returns the base n logarithm of x.
target: LOGn() umsebenzi ubuyisela isakhelo n logarithm ye x.

en: LOGn(value;base)
target: LOGn(ixabiso;isakhelo)

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
target: LOGn(12;10) ilingana 1.07918125

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
target: LOGn(12;2) ilingana 3.5849625

en: The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x.
target: ROOTN() ubuyisela engasiyiyo-ekhatywayo nth ingcambu ye x.

en: ROOTN(9;2) equals 3
target: ROOTN(9;2) ilingana 3

en: The CUR() function returns the non-negative cube root of x.
target: CUR() umsebenzi ubuyisela engasiyiyo-ekhatywayo ingcambu engumbhobho ye x.

en: CUR(27) equals 3
target: CUR(27) ilingana no 3

en: The LOG() function returns the base-10 logarithm of x.
target: LOG() umsebenzi ubuyisela isiseko-10 logarithm ye x.

en: LOG(0.8) equals -0.09691001
target: LOG(0.8) ilingana -0.09691001

en: The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of x.
target: EXP() umsebenzi ubuyisela ixabiso le e (isiseko see logarithm zendalo) eziphakanyiswe kumandla we x.

en: EXP(9) equals 8 103.08392758
target: EXP(9) ilingana 8 103.08392758

en: EXP(-9) equals 0.00012341
target: EXP(-9) ilingana 0.00012341

en: CEIL(12.5) equals 13
target: CEIL(12.5) ilingana no 13

en: CEIL(-12.5) equals -12
target: CEIL(-12.5) ilingana -12

en: FLOOR(12.5) equals 12
target: FLOOR(12.5) ilingana no 12

en: The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x.
target: ABS() umsebenzi ubuyisela ixabiso elililo lwenani lencopho -yokudada x.

en: ABS(12.5) equals 12.5
target: ABS(12.5) ilingana 12.5

en: ABS(-12.5) equals 12.5
target: ABS(-12.5) ilingana 12.5

en: The INT() function returns the integer part of the value.
target: INT() umsebenzi ubuyisela inxenye yexabiso lenani elipheleleyo.

en: INT(12.55) equals 12
target: INT(12.55) ilingana no 12

en: INT(15) equals 15
target: INT(15) ilingana no 15

en: The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1.
target: RAND() umsebenzi ubuyisela i pseudo-inani elijikelezayo phakathi ko 0 no 1.

en: RAND() equals for example 0.78309922...
target: RAND() ilingana umzekelo 0.78309922...

en: Bottom value
target: Ixabiso elisezantsi

en: Top value
target: Ixabiso eliphezulu

en: The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err.
target: RANDBETWEEN() umsebenzi ubuyisela i pseudo-inani elijikelezayo phakathi kwexabiso elisezantsi kunye neliphezulu. Ukuba isezantsi > ophezulu kulo msebenzi ubuyisela impazamo.

en: RANDBETWEEN(bottom;top)
target: RANDBETWEEN(ezantsi;phezulu)

en: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
target: RANDBETWEEN(12;78) ilingana umzekelo 61.0811...

en: The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the corresponding integer part of the number is rounded.
target: ROUNDUP(ixabiso;[amasuntswana]) umsebenzi ubuyisela ixabiso elirhangqiweyo. Amasuntswana linani lamasuntswana ofuna ukurhangqa elo nani. Ukuba isuntswana ngunothi okanye engaqukwanga, ixabiso llirhangqwa kwinani elikufutshane elipheleleyo.

en: ROUND(value;[digits])
target: ROUND(ixabiso;[amasuntswana])

en: ROUND(1.252;2) equals 1.25
target: ROUND(-1.252;2) ilingana 1.25

en: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
target: ROUND(-1.252;2) ilingana -1.25

en: ROUND(1.258;2) equals 1.26
target: ROUND(1.252;2) ilingana 1.26

en: ROUND(-12.25;-1) equals -10
target: ROUND(-12.25;-1) ilingana -10

en: ROUND(-1.252;0) equals -1
target: ROUND(-1.252;0) ilingana -1

en: ROUNDUP(value;[digits])
target: ROUNDUP(ixabiso;[amasuntswana])

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
target: ROUNDUP(1.252;2) ilingana 1.26

en: ROUNDDOWN(value;[digits])
target: ROUNDDOWN(ixabiso;[amasuntswana])

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
target: ROUNDDOWN(1.252;2) ilingana 1.25

en: FIB(9) returns 34
target: FIB(9) ibuyisela 34

en: FIB(26) returns 121393
target: FIB(26) ibuyisela 121393

en: Numerator
target: Inani

en: Denumerator
target: Inani lokwahlula langezansti

en: Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator.
target: Umsebenzi QUOTIENT ubuyisela inxenye yexabiso lenani elipheleleyo.

en: QUOTIENT(numerator;denumerator)
target: QUOTIENT(inani lokwahlula langaphezulu;inani lokwahlula langezantsi)

en: QUOTIENT(21;4) returns 5
target: QUOTIENT(21;4) ibuyisela 5

en: Statistical
target: Izitatistiki

en: Floating point values
target: Amaxabixo encopho yokudada

en: AVEDEV(value;value;...)
target: AVEDEV(ixabiso;ixabiso;...)

en: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84
target: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) kubuyela 7.84

en: The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list of values like AVERAGE(12;5;12.5).
target: AVERAGE() umsebenzi ubala umndilili wamaxabiso wonke anikwe njenge parameters. Ungabala umndilili womqolo AVERAGE(A1:B5) okanye uluhlu lwamaxabiso AVERAGE(12;5;12.5).

en: AVERAGE(value;value;...)
target: AVERAGE(ixabiso;ixabiso;...)

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
target: AVERAGE(12;5;7) ilingana 8

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
target: AVERAGE(12.5;2) ilingana 7.25

en: String values
target: Amaxabiso omtya

en: The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
target: AVERAGEA() ibala umdlilili wempikiswano enikiweyo. Amanani, okubhaliweyo namaxabiso okomqondo yamaxabiso afakiwe kubalo. Ukuba iseli iqulatha okubhaliweyo ikuhluza kwi FALSE, ibalwe njengexabiso elingunothi (o). Ukuba ingxabano ikuhluza kwi TRUE, ibalwe njengenye (1). Qaphela iseli ezingenanto azibalwanga.

en: AVERAGEA(value;value;...)
target: AVERAGE(ixabiso;ixabiso;...)

en: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) equals 18.94
target: AVERAGEA(11.4;17.3;"okunye okubhaliweyo";25.9;40.1) kulingana 18.94

en: Alpha parameter
target: Eyokuqala i parameter

en: Beta parameter
target: Eyesibibi i parameter

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
target: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) ilingana 0.675444

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
target: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) ilingana 0.537856

en: CHIDIST(number;degrees_freedom)
target: CHIDIST(inani, amaqondo_inkululeko)

en: CHIDIST(13.27;5) returns 0.021
target: CHIDIST(13.27;5) ibuyisela 0.021

en: Total number of elements
target: Inani lamaqela lilonke

en: Number of elements to choose
target: Inani lamaqela azakukhethwa

en: The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
target: COMBIN() umsebenzi ubala ubalo lwendibaniso ezenzekayo. Eyokuqala i parameter lubalo olupheleleyo lweziqalelo. Eyesibini i parameter lubalo lweziqalelo zokukhethwa. Zombini i parameters zinokubazezi vumelanayo kwaye eyokuqala i parameter ayinakuba ngaphantsi kuneyesibini. Kungenjalo umsebenzi ubuyisela imposiso.

en: COMBIN(total;chosen)
target: COMBIN(iyonke;ekhethiweyo)

en: COMBIN(12;5) returns 792
target: COMBIN(12;5) ibuyisela 792

en: COMBIN(5;5) returns 1
target: DIBANISA(5;5) ibuyisela u 1

en: CONFIDENCE(alpha;stddev;size)
target: CONFIDENCE(eyokuqala;stddev;ubungakanani)

en: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059
target: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) ilingana 0.294059

en: 0 = density, 1 = distribution
target: 0 = uxinano lwento, 1 = unikezelo

en: EXPONDIST(number;lambda;cumulative)
target: EXPONDIST(inani;lambda;cumulative)

en: EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565
target: EXPONDIST(3;0.5;0) ilingana 0.111565

en: EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870
target: EXPONDIST(3;0.5;1) ilingana 0.776870

en: FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
target: FDIST(inani;amaqondo_inkululeko_1;amaqondo_inkululeko_2)

en: FDIST(0.8;8;12) yields 0.61
target: FDIST(0.8;8;12) inikezela 0.61

en: FISHER(number)
target: FISHER(inani)

en: FISHER(0.2859) equals 0.294096
target: FISHER(0.2859) ilingana 0.294096

en: FISHER(0.8105) equals 1.128485
target: FISHER(0.8105) ilingana 1.128485

en: FISHERINV(number)
target: FISHERINV(inani)

en: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
target: FISHERINV(0.2859) ilingana 0.278357

en: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
target: FISHERINV(0.8105) ilingana 0.669866

en: Cumulated flag
target: Indwe enyusiweyo ngodibaniso

en: GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)
target: GAMMADIST(inani;eyokuqala;eyesibini;cumulated)

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450
target: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) ilingana 0.995450

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
target: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) ilingana 0.017179

en: GAUSS(value)
target: GAUSS(ixabiso)

en: GAUSS(0.25) equals 0.098706
target: GAUSS(0.25) ilingana 0.098706

en: LOGNORMDIST(Number;MV;STD)
target: LOGNORMDIST(Inani;MV;STD)

en: LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01
target: LOGNORMDIST(0.1;0;1) ilingana 0.01

en: Floating point value or range of values
target: Incopho yexabiso elidadayo okanye umqolo wamaxabiso

en: Floating point values or range of values
target: Incopho yamaxabiso adadayo okanye umqolo wamaxabiso

en: The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
target: MEDIAN() umsebenzi ubala udibaniso lwamaxabiso wonke anikiweyo njenge parameters. Ungabala udibaniso lomqolo MEDIAN(A1:B5) okanye uluhlu lwamaxabiso njengo MEDIAN(12;5;12.5). Iseli ezingenanto zizakujongwa njengo unothi, neseli ezinokubhaliweyo zizkulahlwa.

en: MEDIAN(value;value;...)
target: MEDIAN(ixabiso;ixabiso;...)

en: MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
target: MEDIAN(12; 5; 5.5) ilingana 5.5

en: MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
target: MEDIAN(12.8;2) ilingana 7.5

en: Number of failures
target: Inani lokungaphumeleli

en: Number of successful trials
target: Inani lovavanyo olunempumelelo

en: Probability of success
target: Isenzo sempumelelo

en: NORMDIST(Number;MV;STD;K)
target: NORMDIST(Inani;MV;STD;K)

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236
target: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) ilingana 0.934236

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281
target: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) ilingana 0.842281

en: NORMINV(number;MV;STD)
target: NORMINV(inani;MV;STD)

en: NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41
target: NORMINV(0.9;63;5) ilingana 69.41

en: NORMSDIST(Number)
target: NORMSDIST(Inani)

en: NORMSDIST(1) equals 0.84
target: NORMSDIST(1) ilingana 0.84

en: NORMSINV(Number)
target: NORMSINV(Inani)

en: NORMSINV(0.908789) returns 1.3333
target: NORMSINV(0.908789) ibuyisela 1.3333

en: Number of elements to permutate
target: Inani lamaqela azakutshintshwa

en: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.
target: PERMUT() umsebenzi ubuyisela inani lotshintsho lobeko. Eyokuqala i parameter linani lweziqalelo, kwaye eyesibini i parameter linani leziqalelo ezisetyenziswayo kutshintsho lobeko.

en: PERMUT(total;permutated)
target: PERMUT(iyonke;itshintshiwe)

en: PERMUT(8;5) equals 6720
target: PERMUT(8;5) ilingana 6720

en: PERMUT(1;1) equals 1
target: PERMUT(1;1) ilingana no 1

en: PHI(value)
target: PHI(ixabiso)

en: PHI(0.25) equals 0.386668
target: PHI(0.25) ilingana 0.386668

en: POISSON(number;lambda;cumulative)
target: POISSON(inani;lambda;cumulative)

en: POISSON(60;50;0) equals 0.020105
target: POISSON(60;50;0) ilingana 0.020105

en: POISSON(60;50;1) equals 0.927840
target: POISSON(60;50;1) ilingana 0.927840

en: Value (array)
target: Ixabiso (umboniso)

en: The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
target: SUMPRODUCT() umsebenzi (SUM(X*Y)) ubuyisela udibaniso lwemveliso yala maxabiso. Inani lamaxabiso kwimiboniso emibini lizakulingana. Kungenjalo lomsebenzi ubuyisela impazamo.

en: SUMPRODUCT(array1;array2)
target: SUMPRODUCT(umboniso1;umboniso2)

en: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31
target: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) nge A1= A2=5, B1=3 ne B2=5 ibuyisela 31

en: The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
target: SUMX2PY2() umsebenzi (SUM(X^2+Y^2)) ubuyisela udibaniso lwezikweri zala maxabiso. Inani lamaxabiso kwimiboniso emibini linokulingana. Kungenjalo lomsebenzi ubuyisela impazamo.

en: SUMX2PY2(array1;array2)
target: SUMX2PY2(umboniso1;umboniso2)

en: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63
target: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) nge A1=2 A2=5 no B1=3 B2=5 ibuyisela 63

en: The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
target: SUMX2MY2() umsebenzi (SUM(X^2-Y^2)) ubuyisela umahluko wezikweri zala maxabiso. Inani lamaxabiso kwimiboniso emibini linokulingana. Kungenjalo lomsebenzi ubuyisela impazamo.

en: SUMX2MY2(array1;array2)
target: SUMX2MY2(umboniso1;umboniso2)

en: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5
target: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) nge A1=2 A2=5,  B1=3 ne B2=5 ibuyisela -5

en: TDIST(number;degrees_freedom;mode)
target: TDIST(inani;amaqondo_inkululeko;indlela)

en: TDIST(12;5;1) returns 0.000035
target: TDIST(12;5;1) ibuyisela 0.000035

en: VARIANCE(value;value;...)
target: VARIANCE(ixabiso;ixabiso;...)

en: WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)
target: WEIBULL(inai;eyokuqala;eyesibini;cumulative)

en: WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335
target: WEIBULL(2;1;1;0) ilingana 0.135335

en: WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665
target: WEIBULL(2;1;1;1) ilingana 0.864665

en: BINO(trials;success;prob_of_success)
target: BINO(uvavanyo;impumelelo;prob_ye_mpumelelo)

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
target: BINO(12;9;0.8) ibuyisela 0.236223201

en: Probability of failure
target: Isenzo sokungaphumeleli

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
target: INVIBINO(12;3;0.2) ibuyisela 0.236223201

en: GAMMALN(Number)
target: GAMMALN(Inani)

en: GAMMALN(2) returns 0
target: GAMMALN(2) ibuyisela 0

en: Decimals
target: Amanani eshumi

en: The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, this function will do the conversion according to the current locale.
target: DOLLAR() umsebenzi uguqula inani kokubhaliweyo usebenzise imali yeloo lizwe ifomati, ngenani leshumi elingqukuviweyo kwindawo ethile. Nangaona igama iyi DOLLAR, lomsebenzi uzakwenza uguqulelo njenge locale yangoku.

en: DOLLAR(number;decimals)
target: DOLLAR(inani;amanani alishumi)

en: DOLLAR(1403.77) returns "$ 1,403.77"
target: DOLLAR(1403.77) ibuyisela "$ 1,403.77"

en: DOLLAR(-0.123;4) returns "$-0.1230"
target: DOLLAR(-0.123;4) ibuyisela "$-0.1230"

en: The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, formats the number in decimal format string, and returns the result as text. If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas is True, thousand separators will not show up.
target: FIXED() umsebenzi ujikelezisa kwinani leshumi elithile elikhankanyiweyo, ifomata inani leshumi lomtya, ibuyisela iziphumo zokubhaliweyo. ezingenasiphumo, inani lijikelezisiwe ekohlo lenani elilishumi kwincopho. Ukuba ushiya amanan eshumi, itahtwa njenge 2. Ukuba ukhetho lwe parameter akukho_ziphumlisi Yinyaniso, Abohluli abiyinkulungwane abazukubonakala.

en: FIXED(number;decimals;no_commas)
target: FIXED(inani;amanani alishumi;akukho_commas)

en: FIXED(1234.567;1) returns "1,234.6"
target: FIXED(1234.567;1) ibuyisela "1,234.6"

en: FIXED(1234.567;1;FALSE) returns "1234.6"
target: FIXED(1234.567;1;FALSE) ibuyisela "1234.6"

en: FIXED(44.332) returns "44.33"
target: FIXED(44.332) ibuyisela u "44.33"

en: Text for which you want to substitute
target: Okubhaliweyo ofuna ukumisa endaweni

en: Part of text you want to replace
target: Inxenye yokubhaliweyo ofuna ukubuyisela

en: New text which will be replacement
target: Okubhaliweyo okutsha okuzakuba ngokubuyiselweyo

en: The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want to replace any text that occurs in a specific location.
target: SUBSTITUTE() umiso endaweni olutsha entsha_okubhaliweyo kumtya wokubhaliweyo. Ukuba umzekelo omdala_wokubhaliweyo kuguquliwe. Kungenjalo, sonke isahlakalo esidala_sokubhaliweyo kutshintshwe kokutsha_okubhaliweyo. Sebenzisa SUBSTITUTE xa ufuna ukuguqula okubhaliweyo okukhankanyiweyo kokubhaliweyo sebenzisa REPLACE xa ufuna ukubuyisela nakuphi okubhaliweyo okwenzeka kwindawo ekhankanyiweyo.

en: SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)
target: SUBSTITUTE(okubhaliweyo; okudala_okubhaliweyo; okutsha_okubhaliweyo; umzekelo_num)

en: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") returns "Sales Data"
target: SUBSTITUTE("Data Yexabiso";"Ixabiso";"Iintengiso") ibuyisela "Iintengiso Data"

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) returns "Qtr 3, 2001"
target: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) ibuyisela "Qtr 3, 2001"

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) returns "Qtr 3, 2003"
target: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) ibuyisela  "Qtr 3, 2003"

en: The text you want to find
target: Okubhaliweyo ofuna ukufumana

en: The text which may contain find_text
target: Okubhaliweyo okunokuqulatha fumana_okubhaliweyo

en: Specified index to start the search
target: Isalathisi esikhankanyiweyo ukuqala uphendlo

en: The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
target: SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.

en: You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A question mark matches any single character, an asterisk matches any sequences of characters.
target: Uyakwazi ukusebenzisa abasebenzisi be widcard, uphawu lombuzo (?) ne asterisk (*) Iphawu lombuzo litelekisa nawuphi na umsebenzisi, i asterisk itelekisa nabaphi na abasebenzisi.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
target: Parameter qala_num ikahnkanya umsebenzi apho kuzakuqalwa uphendlo. Umsebenzisi wokuqala kumsebenzisi onenani 1. Ukuba uqalo_num ushiyiwe, ithatwa njenge 1. SEARCH ayikwazii ukwahlula phakathi kwamagama amakhulu namancincane.

en: SEARCH(find_text;within_text;start_num)
target: SEARCH(fumana_okubhaliweyo;ngaphakathi_okubhaliweyo;qala_num)

en: SEARCH("margin";"Profit Margin") returns 8
target: SEARCH("umda";"Umda Wenzuzu") ibuyisela 8

en: The T() function returns the text referred to by value. If value is, or refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T returns empty text.
target: T() umsebenzi ubuyisela okubhaliweyo kubhekisa kwixabiso. Ukuba ixabiso liyi okanye libhekisa kwi, okubhaliweyo i T izakubuyisela ixabiso. Ukuba ixabiso alibhekisi kokubhaliweyo i T ibuyisela okubhaliweyo okungenanto.

en: T(value)
target: T(ixabiso)

en: T(1.2) returns "" (empty text)
target: T(1.2) ibuyisela "" (okubhaliweyo okungenanto)

en: The TEXT() function converts a value to text.
target: TEXT() umsebenzi uguqula ixabiso kokubhaliweyo.

en: TEXT(value)
target: TEXT(ixabiso)

en: TEXT(1234.56) returns "1234.56"
target: TEXT(1234.56) ibuyisela "1234.56"

en: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
target: TEXT("KSpread") ibuyisela "KSpread"

en: The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and the rest of the letters to lowercase.
target: PROPER() umsebenzi uguqulela i leta yokuqala yegama ngalinye kwamagama amakhulu nazozonke i leta kwamagama amancincane.

en: PROPER(string)
target: PROPER(umtya)

en: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
target: PROPER("eli liwonga") libuyisela "Lena Yi A Iwonga"

en: String to compare with
target: Umtya wokutelekisa nayo

en: The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1.
target: COMPARE() umsebenzi ubuyela ngeNyaniso ukuba imitya emibini iyalingana. Kungenjalo, ibuyela 1.

en: COMPARE(string1; string2; true|false)
target: COMPARE(umtya wokuqala;umtya wesibini;inyaniso|ubuxoki)

en: The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it returns False.
target: EXACT() umsebenzi ubuyela ngeNyaniso ukuba imitya emibini iyalingana. Kungenjalo, ibuyela ngoBuxoki.

en: EXACT(string1;string2)
target: EXACT(umtya1;umtya2)

en: Text which you want to replace some characters
target: Okubhaliweyo ofuna ukubuyisela ngabanye abasebenzisi

en: Position of the characters to replace
target: Indawo yabasebenzisi ozakubabuyisela

en: Number of characters to replace
target: Inani zabasebenzisi ozakubaguqula

en: The text that will replace characters in old text
target: okubhaliweyo okuzakubuyisela abasebenzisi kokubhaliweyo okudala

en: The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text string.
target: REPLACE() umsebenzi ubuyisela icala lomtya wokubhaliweyo ngokubhaliweyo komtya ohlukileyo.

en: REPLACE(text;position;length;new_text)
target: REPLACE(okubhaliweyo;ubude;entsha_okubhaliweyo)

en: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returns "abcde-k"
target: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") ibuyisela "abcde-k"

en: REPLACE("2002";3;2;"03") returns "2003"
target: REPLACE("2002";3;2;"03") ibuyisela "2003"

en: Specifies index to start the search
target: Ikhankanya isalthisi sokuqala uphendlo

en: The FIND() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
target: FIND() umsebenzi ufumana umtya wokubhaliweyo omnye (fumana_okubhaliweyo) ngaphakathi kokunye okubhaliweyo (ngaphakathi_kokubhaliweyo) kwaye ibuyisela inana loqalo lwencopho fumana_okubhaliweyo ukusuka kwi leta esekhohlo yomsebenzi wangaphakathi_kokubhaliweyo.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1.
target: i Parameter qala_num ikhankanya umsebenzi apho uphendlo luzakuqalwa. Umsebenzi wokuqala ngumsebenzi onenani 1. Ukuba qala_num ishiyiwe, iqashelwe ukuba iyi 1.

en: You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and does not allow wildcard characters.
target: Uyakwazi ukusebenzisa umsebenzi SEARCH, kodwa ngokungafani SEARCH, FIND ngumzekelo onovakalelo kwaye akavumeli abasebenzisi be wildcard.

en: FIND(find_text;within_text;start_num)
target: FIND(fumana_okubhaliweyo;ngaphakathi_okubhaliweyo;qala_num)

en: Source string
target: Imvelaphi yomtya

en: The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index.
target: MID() umsebenzi ubuyisela umtya osezantsi oqulathe 'ubude' abasebenzi bomtya, abaqala 'kwindawo' yesalathisi.

en: MID(text;position;length)
target: MID(okubhaliweyo;indawo;ubude)

en: MID(text;position)
target: MID(okubhaliweyo;indawo)

en: The LEN() function returns the length of the string.
target: LEN() umsebenzi ubuyisela ubude bomtya.

en: LEN(text)
target: LEN(okubhaliweyo)

en: LEN("hello") returns 5
target: LEN("molo") ibuyisela 5

en: LEN("KSpread") returns 7
target: LEN("KSpread") ibuyisela 7

en: The TRIM() function returns text with only single spaces between words.
target: TRIM() umsebenzi ubuyisela okubhaliweyo ngaphakathi kwesithuba esinye phakathi kwamagama.

en: TRIM(text)
target: TRIM(okubhaliweyo)

en: TRIM(" hello    KSpread   ") returns "hello KSpread"
target: TRIM(" molo    KSpread   ") ubuyisela "molo KSpread"

en: The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of the strings passed as parameters.
target: CONCATENATE() lomsebenzi ubuyisela umtya odityanisiweyo wemitya egqithiswe njenge parameters.

en: CONCATENATE(value;value;...)
target: CONCATENATE(ixabiso;ixabiso;...)

en: The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
target: RIGHT() umsebenzi ubuyisela umtya osezantsi oqulathe 'ubude' onabasebenzi abaninzi bomtya. Umtya wonke uyabuyiselwa ukuba'ubude' bunyusa ubude bomtya.

en: RIGHT(text;length)
target: RIGHT(okubhaliweyo;ubude)

en: RIGHT("hello";2) returns "lo"
target: RIGHT("molo";2) ibuyisela "lo"

en: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
target: KUNENE("KSpread";10) ibuyisela "KSpread"

en: RIGHT("KSpread") returns "d"
target: EKOHLO("KSpread") ibuyisela "d"

en: LEFT(text;length)
target: LEFT(okubhaliweyo;ubude)

en: LEFT("hello";2) returns "he"
target: LEFT("molo";2) ibuyisela "he"

en: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
target: LEFT("KSpread";10) ibuyisela "KSpread"

en: LEFT("KSpread") returns "K"
target: LEFT("KSpread") ibuyisela "K"

en: Count of repetitions
target: Ubalo lweziphinda-phindo

en: REPT(text;count)
target: REPT(okubhaliweyo;bala)

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
target: REPT("KSpread";3) ibuyisela "KSpreadKSpreadKSpread"

en: By applying the encryption function again to the resulting text, you can decrypt the text.
target: Ngokuafaka kwakhona usebenziso lofihlo kokubhaliweyo kwesiphumo, uyakwazi ukubonakalisa okufihliweyo kokubhaliweyo.

en: The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and uppercase characters to lowercase.
target: TOGGLE() umsebenzi utshintsha amagama asezantsi abasebenzisi kwamagama aphezulu namagama aphezulu nabasebenzisi kwamagama asezantsi.

en: TOGGLE(text)
target: TOGGLE(okubhaliweyo)

en: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
target: TOGGLE("molo") ubuyisela"MOLO"

en: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
target: TOGGLE("HELLO") ibuyisela "molo"

en: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
target: TOGGLE("MeLIO") ibuyisela "hElLo"

en: The CLEAN() function removes every non-printable character from the string
target: CLEAN() umsebenzi ususa bonke abasebenzisi abanga-shicilelekiyo ukusuka kumtya

en: CLEAN(text)
target: CLEAN(okubhaliweyo)

en: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"
target: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") ubuyisela "HELLO"

en: The SLEEK() function removes all spaces from the string.
target: SLEEK()Umsebenzinzi ususa zonke izithuba ezisuka kumtya.

en: SLEEK(text)
target: SLEEK(okubhaliweyo)

en: SLEEK("This is   some  text ") returns "Thisissometext"
target: SLEEK("Oku   kokunye  okubhaliweyo ") kubuyisela "okukokubhaliweyo"

en: The UPPER() function converts a string to upper case.
target: UPPER() umsebenzi uguqula umtya womzekelo ongentla.

en: UPPER(text)
target: UPPER(okubhaliweyo)

en: UPPER("hello") returns "HELLO"
target: UPPER("molo") ubuyisela "HELLO"

en: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
target: UPPER("HELLO") ubuyisela "HELLO"

en: The LOWER() function converts a string to lower case.
target: LOWER() umsebenzi uguqulela umtya kumzekelo osezantsi.

en: LOWER(text)
target: LOWER(okubhaliweyo)

en: LOWER("hello") returns "hello"
target: LOWER("molo") ubuyisela "molo"

en: LOWER("HELLO") returns "hello"
target: LOWER("HELLO") ibuyisela "molo"

en: The CHAR() function returns the character specified by a number.
target: CHAR() umsebenzi ubuyisela umsebenzisi ochazwe linani.

en: CHAR(code)
target: CHAR(ikhowudi)

en: CHAR(65) returns "A"
target: CHAR(65) ibuyisela "A"

en: The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string.
target: CODE() umsebenzi ubuyisela inani elirhangqiweyo lomsebenzisi wokuqala kumtya wokubhaliweyo.

en: CODE(text)
target: CODE(okubhaliweyo)

en: CODE("KDE") returns 75
target: CODE("KDE") ibuyisela 75

en: Converts text string that represents a value to the real value.
target: Iguqula umtya wokubhaliweyo omele ixabiso kwi xabiso elilo.

en: VALUE(text)
target: VALUE(okubhaliweyo)

en: VALUE("14.03") returns 14.03
target: VALUE("14.03") ibuyisela 14.03

en: Trigonometric
target: Isebe lezibala lokubala iikona namacala oonxantathu

en: The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians.
target: COS() umsebenzi ubuyisela i cosine ye x, apho u x enikwe  kwizangqa.

en: COS(Float)
target: COS(Ukudada)

en: COS(0) equals 1.0
target: COS(0) ulingana 1.0

en: COS(PI()/2) equals 0
target: COS(PI()/2) ulingana 0

en: The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians.
target: SIN() umsebenzi ubuyisela i sine ye x, apho u x enikwe kwisangqa.

en: SIN(Float)
target: SIN(Ukudada)

en: SIN(0) equals 0
target: SIN(0) ilingana 0

en: SIN(PI()/2) equals 1
target: SIN(PI()/2) ulingana 1

en: The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians.
target: TAN()umsebenzi ubuyisela ilayini ezibambanayo kodwa azikweli phezulu kwenye, apho u x enikwa kwilayini eziqala kwisangqa.

en: TAN(Float)
target: TAN(Ukudada)

en: TAN(0.7) equals 0.84228838
target: TAN(0.7) ulingana 0.84228838

en: TAN(0) equals 0
target: TAN(0) ilingana 0

en: The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive).
target: ACOS() umsebenzi ubuyisela i arc cosine kwilayini eziqala embindini kunye nexabiso elichazwa ngokwezibalo ngokuba ngu 0 ku PI (iqukwa).

en: ACOS(Float)
target: ACOS(Ukudada)

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
target: ACOS(0.8) ulingana 0.6435011

en: ACOS(0) equals 1.57079633
target: ACOS(0) ulingana 1.57079633

en: The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
target: ASIN() umsebenzi ubuyisela kwi arc sine kwilayini eziqala embindini kunye nexabiso elichazwa ngokwezibalo ngokuba ngu -PI/2 ku PI/2 (iqukwa).

en: ASIN(Float)
target: ASIN(Ukudada)

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
target: ASIN(0.8) ulingana 0.92729522

en: ASIN(0) equals 0
target: ASIN(0) ilingana 0

en: The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
target: ATAN() umsebenzi ubuyisela i tanjenti kwilayini eziqala embindini kunye nexabiso elichazwa ngokwezibalo ngokuba ngu -PI/2 ku PI/2 (iqukwa).

en: ATAN(Float)
target: ATAN(Ukudada)

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
target: ATAN(0.8) ulingana 0.67474094

en: ATAN(0) equals 0
target: ATAN(0) ilingana 0

en: The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2.
target: COSH() umsebenzi ubuyisela ebaxiweyo i cosine ye x, echazwe ngokwezibalo njengo (exp(x) + exp(-x)) / 2.

en: COSH(Float)
target: COSH(Ukudada)

en: COSH(0.8) equals 1.33743495
target: COSH(0.8) ulingana 1.33743495

en: COSH(0) equals 1
target: COSH(0) ulingana 1

en: The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2.
target: SINH() umsebenzi ubuyisela ebaxiweyo i sine ye x, echazwe ngokwezibalo njengo (exp(x) - exp(-x)) / 2.

en: SINH(Float)
target: SINH(Ukudada)

en: SINH(0.8) equals 0.88810598
target: SINH(0.8) ulingana 0.88810598

en: SINH(0) equals 0
target: SINH(0) ilingana 0

en: The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x).
target: TANH() umsebenzi ubuyisela ebaxiweyo itanjenti ye x, echazwe ngokwezibalo njengo sinh(x)/cosh(x).

en: TANH(Float)
target: TANH(Ukudada)

en: TANH(0.8) equals 0.66403677
target: TANH(0.8) ulingana 0.66403677

en: TANH(0) equals 0
target: TAHN(0) ilingana 0

en: The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set.
target: ACOSH() umsebenzi ubala eguqulweyo ngokubaxwa i cosine ye x. Elo lixabiso elinebaxiweyo icosine engu x. Ukuba u x ungaophantsi kuno 1.0, acosh() ibuyisela hayi-i-nani (NaN) kwaye i errno iyacwangciswa.

en: ACOSH(Float)
target: ACOSH(Ukudada)

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
target: ACOSH(5) ulingana 2.29243167

en: ACOSH(0) equals NaN
target: ACOSH(0) ulingana NaN

en: The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x.
target: ASINH() umsebenzi ubala eguqulweyo yabaxwa i sine ye x; elo lixabiso elinebaxiweyo i sine ngu x.

en: ASINH(Float)
target: ASINH(Ukudada)

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
target: ASINH(0.8) ulingana 0.73266826

en: ASINH(0) equals 0
target: ASINH(0) ilingana 0

en: The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN).
target: ATANH() umsebenzi ubala eguqulwe yabaxwa itanjenti ye x; elo lixabiso elinebaxiweyo itanjenti ngu x. Ukuba ixabiso elililo lwe xlikhulu khulu kuno 1.0, ATANH() ayibuyisi-i-nani (NaN).

en: ATANH(Float)
target: ATANH(Ukudada)

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
target: ATANH(0.8) ulingana 1.09861229

en: ATANH(0) equals 0
target: ATANH(0) ilingana 0

en: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
target: Lo msebenzi ubala i arc tanjenti yezahlukileyo ezimbini u x no y. Iyafana ekubaleni i arc tanjenti ye y/x, ngaphandle kokuba iimpawu zazo zombini iimpikiswano zisetyenziswa ukugqiba ikota yesangqa yesiphumo.

en: ATAN2(value;value)
target: ATAN2(ixabiso;ixabiso)

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
target: ATAN2(0;51.0) ulingana 1.107149

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
target: ATAN2(-0.5;2.0) ulingana 1.815775

en: This function transforms a radian angle to a degree angle.
target: Lo msebenzi uguqula imo yekona yelayini esuka embindini uyisa kwiqondo eliphezulu lekona.

en: Angle (degrees)
target: Ikona (amaqondo)

en: This function transforms a degree angle to a radian angle.
target: Lomsebenzi uguqula imo yekona ekwiqondo eliphezulu ukuya kwikona yelayini esuka embindini.

en: The PI() function returns the value of PI.
target: PI() msebenzi ubuyisela ixabiso le PI.

en: PI() equals 3.141592654...
target: PI() ulingana 3.141592654...

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
target: &Data Engaphandle

note: i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en: Merge Cells
target: Dibanisa Iiseli

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
target: &Umqolo

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
target: &Umhlathi

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
target: &Iphethsana

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
target: &Shicilela Indibaniso ezinamandla zombane

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
target: Umbala/Umda

en: Define Print Range
target: Khankanya Umqolo Woshicelelo

en: Sheet
target: Iphepha

en: &Completion mode:
target: &Indlela yogqibezelo:

en: Height: %1 %2
target: Ubude: %1 %2

en: Hide Row
target: Fihla Umqolo

en: Width: %1 %2
target: Ububanzi: %1 %2

en: Hide Column
target: Fihla Umhlathi

en: Remove Sheet
target: Susa Ikhasi

en: Rename Sheet...
target: Nika ikhasi igama Elitsha...

en: Show Sheet...
target: Bonisa Ikhasi...

en: Hide Sheet
target: Fihla Ikhasi

en: Reset Print Range
target: Cwangcisa Umqolo Woshicilelo

en: Recalculate Sheet
target: Bala kwakhona Ikhasi lomsebenzi

en: &Create Template From Document...
target: &Yenza i Template Ukusuka Kuxwebhu...

en: Next Sheet
target: Ikhasi Elilandelayo

en: Previous Sheet
target: Ikhasi Elidlulileyo

en: First Sheet
target: Ikhasi Lokuqala

en: Last Sheet
target: Ikhasi Lokugqibela

en: No calculation
target: Akukho balo

en: You cannot delete the only sheet.
target: Awunakucima indlela yemigca ikhasi ekuphela kwalo.

en: You are about to remove the active sheet.
    Do you want to continue?
target: Ulungiselela ukususa ikhasi elisebenzayo.
    Ufuna ukuqubeka?

en: Enter name:
target: Ngenisa igama:

en: Rename Sheet
target: Nika kwakhona igama Ikhasi lomsebenzi

en: Change Sheet Name
target: Tshintsha Igama Lendlela yemigca

en: Sheet name cannot be empty.
target: Igama lephepha alikwazi ukungabinanto.

en: This name is already used.
target: Eli sele lisetyenziswa.

en: Cell Format
target: Ifomati Yeseli

en: Preselect
target: Khetha okwaphambili

en: Postfix:
target: Ulungiso lweposi:

en: Halves 1/2
target: Amacala 1/2

en: Quarters 1/4
target: Iikota 1/4

en: One digit 5/9
target: Isuntswana elinye 5/9

en: Two digits 15/22
target: Amasuntswana amabini 15/22

en: Three digits 153/652
target: Amasuntswana amathathu 153/652

en: No Color
target: Akukho Mbala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, middle)
en: Middle
target: Ephakathi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
target: Ukhetho Lokubhaliweyo

note: #-#-#-#-#  57 (xsltimportfilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma)
en: Comma
target: Isiphumlisi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: Delimiter Line
target: Umgca Wokungenzi siphelo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Cells
target: Iiseli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Quotes:
target: Uchaphulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en: Latex style
target: Uhlobo lwe Latex

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
target: Ayikwazi ukuvula igama lokugqitha leefayile ezikhuselweyo.
    Igama lokugqitha lomthetho wokusombulula ingxaki alipapashwanga

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI)
en: Plain Text Import Dialog
target: Incoko yababini Erhwetywa ngaphakathi Yombhalo Ocacileyo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: End of Paragraph
target: Isiphelo Somhlathi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs)
en: &As is: At the end of line
target: &Njengokuba: Ekupheleni komgca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence)
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
target: &Isivakalisi: Ukuba isiphelo somgca sisiphelo sesivakalisi

en: (No match)
target: (Akukho ntelekiso)

en: &Thesaurus
target: &Isichazi magama

en: More General Words
target: Amagama Amaninzi Aziwayo

en: More Specific Words
target: Amagama Amaninzi Akhankanyiweyo

en: &Replace with:
target: &Buyisela nge:

en: Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency
target: Izithetha ntonye/Amagama asetyenziswa ngumntu wonke - Ihlenga-hlengiswe Ngokwenzeka rhoqo

en: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
target: Izithetha ntonye - Zihlenga-hlengiswe Ngoku yeleleneyo Ngententho (izenzi zodwa)

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
target: Izichasi - Amagama Achaseneyo Ngentetho

en: Cause To (for some verbs only)
target: Ikubangela U (yezinye izenzi kuphela)

en: Verb Entailment (for some verbs only)
target: Isenzi Esicatshuliweyo (sezinye izenzi kuphela)

en: Familiarity & Polysemy Count
target: Okuqhelekileyo & Ubalo Lwegama oluneentetho ezingapha kwesinye

en: Verb Frames (examples of use)
target: Izakhelo Zezenzi (imizekelo yosebenziso)

en: List of Compound Words
target: Uluhlu Lwamagama Aqokelelwe ndawonye

en: Overview of Senses
target: Isishwankathelo se Mizwa

en: No match for '%1'.
target: Akukho ntelekiso ye '%1'.

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
target: Ifayile egcinwe ngokuzenzekela yolu xwebhu ikhona.
    Ufuna ukuyivula mhlawumbi?

en: Internal error: saveXML not implemented
target: Imposiso yangaphakathi: gcina XML engazalisekiswanga

en: Could not open
    %1
target: Ayikwazi ukuvula
    i-%1

en: Could not open %1
    Reason: %2
target: Ayinakuvula %1
    Isizathu: %2

en: Missing Export Filter
target: Icebo lokucoca ulwelo Olurhwetyelwe Ngaphandle Lulahlekile

en: Could not import file of type
    %1
target: Ayinakulurhwebela ngaphakathi ifayile yohlobo
    %1

en: Missing Import Filter
target: Icebo lokucoca ulwelo Olurhwebelwe ngaphakathi Lulahlekile

en: Enter group name:
target: Ngenisa Igama leqela:

en: Do you really want to remove that group?
target: Ufuna ngokwenene ukulisusa elaa qela?

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cover
target: Gquma

[ctx: Title]
en: Unknown
target: Ayaziwa

[ctx: Artist]
en: Unknown
target: Ayaziwa

[ctx: Album]
en: Unknown
target: Ayaziwa

[ctx: Year]
en: Unknown
target: Ayaziwa

[ctx: Media container]
en: Unknown
target: Ayaziwa

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
target: Inceda isimilo se-Caja sodidi apho zonke iifestile izizikhangeli

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
target: Ukuba imiselwe kwinyami, i-Caja iya kuba nesimo esikuvumela ukuba ucime ifayili ngoko nangoko isendaweni eyiyo, endaweni yokuyisa emgqomeni. Esi simo singayingozi, ngoko ke lumka.

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
target: Ukuba imiselwe kwinyani, emva koko i-Caja ibonisa iziqulathi-zifayili ngaphambi kokubonisa iifayile ezisemfanekisweni womqondiso nakokubonakalayo kuluhlu.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
target: I-Caja isebenzisa isiqulathi-zifayili sasekhaya sabasebenzisi njenge-desktop

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
target: Ukuba imiselwe kwinyani, emva koko i-Caja iyakusebenzisa isiqulathi-zifayili sasekhaya somsebenzisi njenge-desktop. Ukuba ayiyiyo, iyakusebenzisa. i~/Desktop njenge-desktop.

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
target: Ukuba imiselwe kwinyani, i-Caja iya kubonisa kuuphela iziqulathi-zifayili ezikwicala lomthi kwifestile yeglasi. Ngenye indlela iya kubonisa iziqulathi-zifayili kunye neefayili ngokunjalo.

en: Caja could not create the required folder "%s".
target: i-Caja ayikwazanga kudala isiqulathi-zifayili esifunekayo se "%s".

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
target: Phambi kokuphumeza inkqubo ye-Caja, nceda udale esi siqulathi-zifayili silandelayo, okanye umise iimvume ezingenza ukuba i-Caja isidale.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
target: i-Caja ayikwazanga kudala ezi ziqulathi-zifayili zilandelayo zifunekayo: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
target: Ngaphambi kokuphumeza inkqubo ye-Caja, nceda udale ezi ziqulathi-zifayili, okanye umise iimvume ngendlela apha eya kwenza ukuba i-Caja ikwazi ukuzidala.

en: Quit Caja.
target: Phuma Kwi-Caja.

en: Open another Caja window for the displayed location
target: Vula enye ifestile ye-Caja usenzela ufikelelo-ngqo oluboniswe eskrini

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
target: i-Caja ayinaso isibonisi esisekiweyo esikwaziyo ukubonisa isiqulathi seefayili.

en: Edit Caja preferences
target: Hlela uluhlu lwezinto ezikhethwayo yi-Caja

en: Display Caja help
target: Bonisa Uncedo Lwe-Caja

en: Display credits for the creators of Caja
target: Bonisa iziqinisekiso zabadali be-Caja

en: Cannot get username
target: Awunakulifumana igama lomsebenzisi

en: Retype new Unix password:
target: Phinda uchwetheze igama lokugqithisela ye-Unix entsha:

en: Enter new Unix password:
target: Ngenisa igama lokugqithisela ye-UNIX entsha:

en: (current) Unix password:
target: (eyangoku) igama lokugqithisela Unix:

en: Checking…
target: Iyajonga…

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
target: Unamaqhosha e-Caps nele-Num lock elilayitile.

en: You have the Num Lock key on.
target: Iqosha lweNum lock lilayitile.

en: S_witch User…
target: _Tshitsha umsebenzisi…

en: Track %1
target: Uphawu %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
target: &Tsiba kwimposiso

en: Show or hide the toolbar
target: Bonisa okanye ufihle i-toolbar

en: Port:
target: Isiqhakamsheli:

en: KDE Archiving tool
target: KDE Isixhobo Sendawo yokugcina

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
target: Uluhlu lwamagama oluvela ngezihlanu: igama, ukuphumelela, imidlalo edlaliweyo iyonke, ixesha elilunge ngqo (ngokweesekondi) nexesha elilelona libi (nalo ngokweesekondi). Imidlalo engadlalangwa akukho mfuneko yokuba ivezwe.

en: Select the style of control
target: Khetha isimbo solawulo

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
target: Khetha ukuba uwarhuqe na amakhadi okanye ucofe emthonjeni uze ulandelise ngesiphelo.

en: Statistics of games played
target: Ingqokelela yamanani yemidlalo edlaliweyo

en: The game file to use
target: Ifayili yomdlalo emayisetyenziswe

en: The name of the file with the graphics for the cards.
target: Igama lefayili enemizobo yamakhadi.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
target: Igama lefayili eyiliweyo enomdlalo i-solitaire omawudlalwe.

en: Theme file name
target: Umxholo wegama lefayili

en: Whether or not to show the toolbar
target: Nokuba ngaba iboniswe na i-toolbar

note: Now construct the window contents
en: Select Game
target: Khetha Umdlalo

en: FreeCell Solitaire
target: I-FreeCell Solitaire

en: Play the popular FreeCell card game
target: Dlala umdlalo wamakhadi oqhelekileyo i-FreeCell

en: This game does not have hint support yet.
target: Lo mdlalo awukabinayo inkxaso yamacebiso okwangoku.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
target: Shenxisa u-%s aye ku-%s.

en: You are searching for a %s.
target: Ukhangela i-%s.

en: This game is unable to provide a hint.
target: Lo mdlalo awukwazi ukukunika icebiso.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
target: I-Peek

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
target: I-Fortunes

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
target: I-Seahaven

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
target: I-Jumbo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
target: I-Plait

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
target: I-Neighbor

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
target: I-Jamestown

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
target: I-Osmosis

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Glenwood
target: I-Glenwood

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kansas
target: I-Kansas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
target: I-Camelot

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
target: Ishumi elinesine

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
target: I-Scorpion

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
target: U-Isabel

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
target: I-Escalator

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
target: U-Agnes

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
target: I-Bristol

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
target: I-Quatorze

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
target: I-Spiderette

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
target: I-Chessboard

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
target: I-Pileon

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
target: I-Canfield

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
target: Ishumi elinesithathu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
target: I-Easthaven

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
target: I-Labyrinth

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
target: I-Thieves

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
target: U-Odessa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
target: I-Treize

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
target: I-Zebra

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
target: I-Elevator

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
target: I-Fortress

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
target: I-Whitehead

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Helsinki
target: I-Helsinki

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
target: I-Scuffle

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
target: I-Poker

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
target: I-Valentine

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
target: I-Doublets

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
target: I-Westhaven

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
target: I-Hopscotch

en: AisleRiot
target: I-AisleRiot

en: AisleRiot Solitaire
target: I-AisleRiot Solitaire

en: Play many different solitaire games
target: Dlala imidlalo emininzi eyahlukeneyo ye-solitaire

en: Unknown color
target: Umbala ongaziwayo

en: Unknown suit
target: Isuti engaziwayo

en: Unknown value
target: Ixabiso elingaziwayo

en: ace
target: i-ace

note: A black joker.
en: black joker
target: i-black joker

en: clubs
target: ii-club

en: diamonds
target: iidayimane

en: eight
target: isibhozo

en: five
target: isihlanu

en: four
target: isine

en: jack
target: u-jack

en: king
target: i-king

en: nine
target: ithoba

en: queen
target: i-queen

note: A red joker.
en: red joker
target: i-red joker

en: seven
target: isixhenxe

en: six
target: isithandathu

en: spades
target: i-spades

en: ten
target: ishumi

en: the ace of clubs
target: i-ace yee-clubs

en: the ace of diamonds
target: i-ace yeedayimane

en: the ace of hearts
target: i-ace yeentliziyo

en: the ace of spades
target: i-ace ye-spades

en: the eight of clubs
target: isibhozo see-clubs

en: the eight of diamonds
target: isibhozo seedayimane

en: the eight of hearts
target: isibhozo seentliziyo

en: the eight of spades
target: isibhozo se-spades

en: the five of clubs
target: isihlanu see-clubs

en: the five of diamonds
target: isihlanu seedayimane

en: the five of hearts
target: isihlanu seentliziyo

en: the five of spades
target: isihlanu se-spades

en: the four of clubs
target: isine see-clubs

en: the four of diamonds
target: isine seedayimane

en: the four of hearts
target: isine seentliziyo

en: the four of spades
target: isine se-spades

en: the jack of clubs
target: u-jack wee-clubs

en: the jack of diamonds
target: u-jack weedayimane

en: the jack of hearts
target: u-jack weentliziyo

en: the jack of spades
target: ujack we-spades

en: the king of clubs
target: i-king yee-clubs

en: the king of diamonds
target: i-king yeedayimane

en: the king of hearts
target: i-king yeentliziyo

en: the king of spades
target: i-king ye-spades

en: the nine of clubs
target: ithoba lee-clubs

en: the nine of diamonds
target: ithoba leedayimane

en: the nine of hearts
target: ithoba leentliziyo

en: the nine of spades
target: ithoba le-spades

en: the queen of clubs
target: i-queen yee-clubs

en: the queen of diamonds
target: i-queen yeedayimane

en: the queen of hearts
target: i-queen yeentliziyo

en: the queen of spades
target: i-queen ye-spades

en: the seven of clubs
target: isixhenxe see-clubs

en: the seven of diamonds
target: isixhenxe seedayimane

en: the seven of hearts
target: isixhenxe seentliziyo

en: the seven of spades
target: isixhenxe se-spades

en: the six of clubs
target: isithandathu see-clubs

en: the six of diamonds
target: isithandathu seedayimane

en: the six of hearts
target: isithandathu seentliziyo

en: the six of spades
target: isithandathu se-spades

en: the ten of clubs
target: ishumi lee-clubs

en: the ten of diamonds
target: ishumi leedayimane

en: the ten of hearts
target: ishumi leentliziyo

en: the ten of spades
target: ishumi le-spades

en: the three of clubs
target: isithathu see-clubs

en: the three of diamonds
target: isithathu seedayimane

en: the three of hearts
target: isithathu seentliziyo

en: the three of spades
target: isithathu se-spades

en: the two of clubs
target: isibini see-clubs

en: the two of diamonds
target: isibini seedayimane

en: the two of hearts
target: isibini seentliziyo

en: the two of spades
target: isibini se-spades

en: the unknown card
target: ikhadi elingaziwayo

en: three
target: ntathu

en: two
target: mbini

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
target: Uphumelele:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
target: Egqwesileyo:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
target: Eyona imbi:

en: Card games:
target: Imidlalo yamakhadi:

en: _Control
target: _Ulawulo

en: _Select Game...
target: _Khetha Umdlalo...

en: _Click to Move
target: _Cofa ukuze Uhambe

en: Window height
target: Umphakamo wefestile

en: Window width
target: Ububanzi befestile

en: Base Card: Ace
target: Ikhadi Elisisiseko: Ace

en: Base Card: Jack
target: Ikhadi Elisisiseko: Jack

en: Base Card: King
target: Ikhadi Elisisiseko: King

en: Base Card: Queen
target: Ikhadi Elisisiseko: Queen

en: Deal more cards
target: Yaba amanye amakhadi

en: Stock left:
target: I-stock esiseleyo:

en: Stock left: 0
target: I-stock esiseleyo: 0

en: Try rearranging the cards
target: Zama ukuphinda umise amakhadi ngenye indlela

en: an empty foundation pile
target: umqulu osisiseko ongenanto

en: Three card deals
target: Ulwabo lwamakhadi kathathu

en: Deal another round
target: Yaba omnye umjikelo

en: Deal a new card from the deck
target: Yaba ikhadi elitsha kwimfumba

en: Redeals left:
target: Ulwabo oluseleyo:

en: an empty foundation
target: isiseko esingenanto

en: Base Card:
target: Ikhadi Elisisiseko:

en: an empty bottom slot
target: isithuba esingenanto esisemazantsi

en: an empty corner slot
target: isithuba esingenanto esisekoneni

en: an empty left slot
target: isithuba esingenanto esisekhohlo

en: an empty right slot
target: isithuba esingenanto esisekunene

en: an empty slot
target: isithuba esingenanto

en: an empty top slot
target: isithuba esingenanto esisemantla

en: itself
target: ngokwayo

en: Move waste back to stock
target: Shenxisa inkunkuma ibuyele kwi-stock

en: Reserve left:
target: Ibekela eliseleyo:

en: empty slot on foundation
target: isithuba esingenanto esikwisiseko

en: empty space on tableau
target: isithuba esingenanto kumboniso

en: Move a card to the Foundation
target: Shenxisa ikhadi liye kwiSiseko

en: Move something into the empty Tableau slot
target: Shenxisa into iye kwisithuba esingenanto kuMboniso

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
target: Ukungaguqu-guquki ngoyena ndoqo

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
target: Ucingo lokuloba lwenza umtya wokucoca amazinyo ombi

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
target: Uyifundile ifayili yoncedo?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
target: Ngokuqinisekileyo ndingalusebenzisa kakuhle uhlikihlo lwangasemva ngoku...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
target: Ukuba ngaba unokuthi ulahleke okanye ube wedwa emithini, gona umthi

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
target: Into yokuba i-crosswalk ifana nebhodi ye-hopscotch ayithethi ukuba yiyo

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
target: Jonga kumacala omabini ngaphambi kokunqumla umgaqo

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
target: Ii-monitors aziyi kukunika u-Vitamin D -- kodwa ukukhanya kwelanga kuya kukunika...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
target: Ungaze uvuthele endlebeni yenja

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
target: I-Odessa ngowona mdlalo ungcono. Ngenene.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
target: Ii-tourniquets azikhuthazwa ngaphandle ukuba kukwiimeko ezimaxongo kakhulu

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
target: Xa ungenaso i-stapler, i-staple kunye nerula ziya kusebenza

en: the foundation pile
target: umqulu osisiseko

en: Deal a card
target: Yaba ikhadi

en: Move ~a to an empty foundation
target: Shenxisa ~a aye kwisiseko esingenanto

en: an empty slot on tableau
target: isithuba esingenanto kumboniso

en: No hint available right now
target: Akukho cebiso likhoyo ngalo mzuzu

en: Move something on to an empty reserve
target: Shenxisa into iye kwibekela elingenanto

en: I'm not sure
target: Andiqinisekanga

en: Remove the aces
target: Susa ii-ace

en: Remove the eights
target: Susa izibhozo

en: Remove the fives
target: Susa izihlanu

en: Remove the fours
target: Susa izine

en: Remove the jacks
target: Susa oo-jack

en: Remove the kings
target: Sisa ii-kings

en: Remove the nines
target: Susa izithoba

en: Remove the queens
target: Susa ii-queens

en: Remove the sevens
target: Susa izixhenxe

en: Remove the sixes
target: Susa izithandathu

en: Remove the tens
target: Susa izishumi

en: Remove the threes
target: Susa izithathu

en: Remove the twos
target: Susa izibini

en: Consider moving something into an empty slot
target: Cinga ngokushenxisa into iye kwisithuba esingenanto

en: Move ~a off the board
target: Susa ~ ebhodini

en: an empty reserve
target: ibekela elingenanto

en: an open tableau
target: umboniso ovulekileyo

en: the foundation
target: isiseko

en: Try moving card piles around
target: Zama ukushenxisa imiqulu yamakhadi

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
target: Shenxisa ikhadi lisuke kwindawo yebekela liye kwisithuba esingenanto kumboniso

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
target: Khetha ikhadi lomqulu wokuqala osisiseko kwibekela

en: on to the empty tableau slot
target: kwisithuba esingenanto kumboniso

en: Deal another card
target: Yaba elinye ikhadi

en: Deal another hand
target: Yaba esinye isandla

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
target: Shenxisa ikhadi okanye imfumba yamakhadi iye kwisithuba esingenanto

en: Move waste to stock
target: Shenxisa inkunkuma iye kwi-stock

en: an empty tableau slot
target: isithuba somboniso esingenanto

en: Try moving cards down from the foundation
target: Zama ukushenxisa amakhadi ukusuka kwisiseko

en: Base Card:
target: Ikhadi Elisisiseko:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
target: Jolisa ekubekeni iisuti ngolungelelwano olungenelana nobume bangoku ngendlela edaliweyo.

en: something
target: into

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
target: Shenxisa ~a ukusuka kwi-stock use kumphetho ongenanto okanye isithuba esikumboniso

en: Move ~a to an empty field
target: Shenxisa u-~a aye kwibala elingenanto

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
target: Beka amakhadi kuMboniso ukuze wakhe izandla ze-poker

en: Deal the cards
target: Yaba amakhadi

en: Reshuffle cards
target: Phinda uxube amakhadi

en: Move waste on to a reserve slot
target: Shenxisa inkunkuma iye kwisithuba sebekela

en: empty foundation
target: isiseko esingenanto

en: Place something on empty slot
target: Faka into kwisithuba esingenanto

en: Please fill in empty pile first.
target: Nceda uqale uzalise umqulu ongenanto.

en: Allow temporary spots use
target: Vumela usetyenziso lweendawo zethutyana

en: Move a card to an empty temporary slot
target: Shenxisa ikhadi liye kwisithuba sethutyana esingenanto

en: No hint available
target: Akukho cebiso likhoyo

en: Deal a card from the deck
target: Yaba ikhadi kwakwimfumba

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
target: Shenxisa imfumba yamakhadi iye kwisithuba soMboniso esingenanto

en: the appropriate Foundation pile
target: umqulu osiSiseko ofanelekileyo

en: Cannot find directory %s
target: Akafumaneki uvimba weefayili %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
target: Impazamo yokugcina imo-mthi i-GConf ku '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
target: Ukusetyenziswa: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
target: Ukusetyenziswa: %s <dir>
      Kudibanisa inkqubo yeefayili eziphawulweyo zangasemva zoluhlu lwemigangatho ezifana:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
target: Ikhupha imodyuli yombhalo wokunyusa ixabiso lendawo esemva.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
target: Ayifumanekanga ingcambu ye XML yovimba wefayili kwidilesi `%s'

en: Could not make directory `%s': %s
target: Akukwazekanga ukwenza uvimba wefayili `%s': %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
target: Akukwazeki ukufunda okanye ukubhalela kwingcambu ye XML yovimba wefayili kwidilesi "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
target: Uvimba wefayili/iimvume zefayili zomthombo weXML kwingcambu %s zi: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
target: Umsebenzi wokususa uvimba wefayili awusaxhaswa, susa nje onke amaxabiso kuvimba wefayili

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
target: Akukwazekanga ukuvula isitshixo sovimba wefayili %s ukususa izitshixo: %s

en: Could not remove file %s: %s
target: Akukwazekanga ukususa ifayili %s: %s

en: Initializing Markup backend module
target: Imodyuli yokwaba amaxabiso eenkcukacha zokuNyusa amaxabiso endawo esemva

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
target: Akuphumelelekanga ukuncama isitshixo kwiXML sovimba wefayili "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
target: Akuphumelelekanga ukubhala ukumiselwa okuthile kwedata yenkqubo kwidiski

en: Could not make directory "%s": %s
target: Akukwazekanga ukwenza uvimba wefayili "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
target: Akukwazekanga ukususa "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
target: Akuphumelelekanga ukubhala "%s": %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
target: Akuqondwanga `%s' (kulindeleke inani)

en: Integer `%s' is too large or small
target: Inani `%s' likhulu kakhulu okanye lincinane

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
target: Akuqondwanga `%s' (kulindeleke inyaniso okanye imposiso)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
target: Akuqondwanga `%s' (kulindeleke amanani okwenene)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
target: Ixabiso alaziwa "%s" lophawu "%s" kwisiqalelo <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
target: Uhlobo olungasebenziyo "%s" kwi <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
target: Uhlobo lwesiqalelo sokuqala olungasebenziyo "%s" kwi <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
target: Uhlobo lwe- cdr_type "%s" kwi <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
target: Uhlobo lwe- list_type "%s" kwi <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
target: Iziqalelo <default> ezibini ngaphantsi kwe <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
target: Iziqalelo <longdesc> ezibini ngaphantsi kwe <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
target: <%s> sibonelelwe kodwa isiqalelo sangoku asinalo uhlobo %s

en: Two <car> elements given for same pair
target: Iziqalelo <car> ezibini zinikelwe malunga neperi efanayo

en: Two <cdr> elements given for same pair
target: Iziqalelo <cdr> ezibini zinikelwe malunga neperi efanayo

en: <li> has wrong type %s
target: <li> inohlobo oluphosakeleyo %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
target: <%s> ibonelelwe kodwa unozala <entry> akanalo ixabiso

en: Element <%s> is not allowed inside current element
target: Isiqalelo <%s> asivumelekanga ngaphakathi kwesiqalelo sangoku

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
target: Isiqalelo esisesona singaphandle kwimenyu yefayili kufuneka si <gconf> hayi <%s>

en: Failed to open "%s": %s
target: Akuphumelelanga ukuvula "%s": %s

en: Error writing file "%s": %s
target: Ifayili yokubhala impazamo "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
target: Akuphumelelanga ukushenxisa ifayili yethutyana "%s" ukuya kwindawo yokugqibela "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
target: Ukukhupha imodyuli XML yendawo esemva.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
target: Impazamo yokulungelelanisa uvimba weefayili zethutyana zasemva ze XML: %s

en: Initializing XML backend module
target: Ukwaba amaxabiso emodyuli yasemva ye XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
target: Ukungaphumeleli ukulungelelanisa iziqulatho zediski yovimba wethutyana we XML

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
target: Ukungabinakho ukususa uvimba weefayili `%s' kuvimba wethutyana wangasemva weXML, kuba ingalungelelaniswanga ngempumelelo kwidiski

en: Could not stat `%s': %s
target: Ukungakwazi ukwenza i-stat `%s': %s

en: XML filename `%s' is a directory
target: Igama lefayili le XML `%s' linguvimba weefayili

en: Failed to delete "%s": %s
target: Akuphumelelanga ukucima "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
target: Akuphumelelanga ukubhala ifayili `%s': %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
target: Akuphumelelanga ukuseka imo kwi `%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
target: Ayiphumelelanga ukubhala idata ye XML kwi `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
target: Akuphumelelanga ukuvala ifayili `%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
target: Akuphumelelanga ukunika igama kwakhona `%s' kwi `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
target: Akuphumelelanga ukubuyisela `%s' ukusuka `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
target: Akuphumelelanga ukucima ifayili endala `%s': %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
target: Akuphumelelanga ukwenza istat `%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
target: Ungeniso oluphindiweyo `%s' kwi `%s', ukungahoyi

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
target: Ungeniso olungenagama kwifayili ye XML ye `%s', ukungahoyi

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
target: Inode yomgangatho ophezulu kwifayili ye XML ye `%s' yi <%s> kune <entry>, ukungahoyi

en: Failed to create file `%s': %s
target: Akuphumelelanga ukuyila ifayili `%s': %s

en: Failed to parse XML file "%s"
target: Akuphumelelanga ukwahlula ifayili ye XML ngezijungqe "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
target: Ukungahoyi inode ye XML enegama `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
target: Ukungahoyi igama leschema `%s', akusebenzi: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
target: Ukungahoyi inode yeXML `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
target: Akuphumelelanga ukufunda ixabiso elimiselwyo leschema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
target: Akukho "type" uphawu kwi <%s> node

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
target: Inode inophawu "type" olungaziwayo `%s', lokungahoyi

en: No "value" attribute for node
target: Akukho "value" uphawu kwinode

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
target: Ayiqondenga inode ye XML <%s> ngaphakathi koluhlu lwenode ye XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
target: Uhlobo olungasebenziyo (uluhlu, iperi, okanye engaziwayo) kuluhlu lwenode

en: Bad XML node: %s
target: Inode ye XML engalunganga: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
target: Uluhlu luqulethe inode yohlobo olungalunganga (%s, kufuneka kube %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
target: Ukungahoyi i-car engalunganga evela kwiperi yeXML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
target: ukwahlula ngezijungqe ifayili yeXML: izintlu neeperi akufunekanga zibekwe ngaphakathi kweperi

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
target: Ukungahoyi i-cdr engalunganga evela kwiperi ye XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
target: Ayiqondenga inode ye XML <%s> ngaphakathi kweperi yenode ye XML

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
target: Ayifumananga i-car ne-cdr yeperi yenode ye XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
target: Ayikho i-cdr evela kwiperi yamaxabiso kwifayili ye XML

en: Missing car from pair of values in XML file
target: Ayikho i-car evela kwiperi yamaxabiso kwifayili yeXML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
target: Awekho omabini amaxabiso e-car ne-cdr avela kwiperi yeXML

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
target: `%c' uphawu olungasebenziyo kwinkqubo yokumisela idilesi yokugcina

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
target: Ayikho ifayili enjalo `%s'

en: Backend `%s' failed return a vtable
target: Indawo esemva `%s' ukungaphumeleli ukubuyisela i-vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
target: Indawo esemva `%s' ukungabikho kwelungu elifunekayo le-vtable `%s'

en: Bad address `%s': %s
target: Idilesi engalunganga `%s': %s

en: Bad address `%s'
target: Idilesi engalunganga `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
target: I-GConf ayinakusebenza ngaphandle kwenkxaso yemodyuli esebenzayo (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
target: Impazamo yokuvula imodyuli`%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
target: Impazamo yokwaba amaxabiso emodyuli `%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
target: Akukwazekanga ukufumana indawo yasemva yemodyuli ye `%s'

en: Failed to shut down backend
target: Akuphumelelanga ukuvala indawo yasemva

en: GConf Error: %s
target: Impazamo ye-GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
target: Isilumkiso se-GConf: ukungaphumeleli ukwenza uluhlu lweeperi kwi `%s': %s

en: Received invalid value in set request
target: Ufumene ixabiso elingasebenziyo kwisicelo esimiselweyo

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
target: Ayiqondwanga intsingiselo yexabiso leCORBA elifunyenwe kwiseti yesicelo seqhosha `%s'

en: Received request to drop all cached data
target: Ufumene isicelo sokulahla yonke idata egcinwe okwethutyana

en: Received request to sync synchronously
target: Ufumene isicelo sokuhlela ukwenzeka kwezinto ngaxeshanye

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
target: Impazamo enkulu: akuphumelelekanga ukufumana ulwalatho lwento lwe-ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
target: Akuphumelelekanga ukuhlela ngaxeshanye umthombo omnye okanye ngaphezulu: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
target: Impazamo yokufumana ixabiso elitsha le `%s' emva kwesaziso sokutshintsha esivela kwindawo esemva`%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
target: Akuphumelelanga ukufaka isongezo somphulaphuli %s (%s);soze kukwazeke ukuphindisa lo mphulaphuli kwisiqalo kwakhona se-gconfd, nto leyo eyenza isaziso esingathembekiyo senguquko yokumiselwa kwenkqubo.

en: Listener ID %lu doesn't exist
target: I-ID yomphulaphuli %lu ayikho

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
target: Akuphumelelanga ukufaka ukususwa komphulaphuli kwifayili yokungena (ekunokwenzeka ukuba ayinabungozi, nenokuba nesiphumo sokuvela kwesaziso esingaqhelekanga): %s

en: Error getting value for `%s': %s
target: Impazamo yokufumana ixabiso le `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
target: Impazamo yokumisela ixabiso le `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
target: Impazamo yokususa ummiselo we `%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
target: Impazamo yokufumana ixabiso lokumiselweyo kwe `%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
target: Impazamo yokususa ummiselo "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
target: Impazamo yokufumana ixabiso elitsha le "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
target: Impazamo yokuhlola ubukho be `%s': %s

en: Error removing directory "%s": %s
target: Impazamo yokususa uvimba weefayili "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
target: Ukungaphumeleli ukufumana zonke izinto ezingenileyo kwi `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
target: Impazamo yokwenza uluhlu loovimba beefayili `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
target: Impazamo yokumisela ischema se `%s': %s

en: Configuration server couldn't be contacted
target: Iserver yenkqubo yokumiselwa ayifumanekanga

en: Couldn't resolve address for configuration source
target: Akukwazekanga ukusombulula idilesi yomthombo wenkqubo yokumisela

en: Bad key or directory name
target: Iqhosha elingalunganga okanye igama lovimba weefayili

en: Corrupt data in configuration source database
target: Idata eyonakeleyo kwinkqubo yokumisela umthombo wedatabase

en: Type mismatch
target: Uhlobo lokungangqinelani

en: Key operation on directory
target: Umsebenzi weqhosha kuvimba weefayili

en: Directory operation on key
target: Ukusebenzisa uvimba weefayili ngeqhosha

en: Can't overwrite existing read-only value
target: Akukwazeki ukubhala phezu kwexabiso lombhalo okhoyo wokufunda kuphela

en: Object Activation Framework error
target: Impazamo yeSakhelo sokuQalisa iNto

en: Operation not allowed without configuration server
target: Umsebenzi awuvumelekanga ngaphandle kwenkqubo yokumisela iserva

en: Failed to get a lock
target: Akuphumelelekanga ukufumana isitshixo

en: No database available to save your configuration
target: Akukho database ifumanekayo ukugcina inkqubo yakho yokumisela

en: No '/' in key "%s"
target: Akukho '/' eqhosheni "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
target: Ayisebenzi i-UTF-8 kwixabiso lemigca ye '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
target: Akukwazekanga ukuchaza ixabiso leCORBA malunga nexabiso lesiqalelo soluhlu

en: Incorrect type for list element in %s
target: Uhlobo olungachanekanga lwesiqalelo soluhlu kwi %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
target: Ukufumana uluhlu oluvela ku-gconfd olunohlobo olungalunganga loluhlu

en: Failed to convert object to IOR
target: Akuphumelelanga ukuguqula into ibe yi-IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
target: Ayisebenzi i-UTF-8 kwindawo ye-schema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
target: Ayisebenzi i-UTF-8 kwinkcazelo emfutshane yeschema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
target: Ayisebenzi i-UTF-8 kwinkcazelo ende yeschema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
target: Ayisebenzi i-UTF-8 kumnini weschema

en: Couldn't open path file `%s': %s
target: Akukwazekanga ukuvula indlela yefayili ye `%s': %s

en: Adding source `%s'
target: Ukongeza umthombo `%s'

en: Read error on file `%s': %s
target: Impazamo yokufunda kwifayili `%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
target: Umbhalo uqulethe i-UTF-8 engasebenziyo

en: Expected list, got %s
target: Uluhlu olulindelekileyo, onalo %s

en: Expected list of %s, got list of %s
target: Uluhlu olulindelekileyo lwe %s, unoluhlu lwe %s

en: Expected pair, got %s
target: Iperi elindelekileyo, onayo %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
target: Iperi (%s,%s) elindelekileyo, uneperi enexabiso elinye okanye amabini angekhoyo

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
target: Uhlobo lweperi elindelekileyo (%s,%s) unohlobo (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
target: Umgca ocatshuliweyo awuqali ngeempawu zocaphulo

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
target: Umgca ocatshuliweyo awupheleli ngeempawu zocaphulo

en: Encoded value is not valid UTF-8
target: Ixabiso elenzelwe ikhowudi alisebenzi ku-UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
target: Akukwazekanga ukutshixa ifayili yethutyana '%s': %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
target: Akukwazekanga ukuyila ifayili '%s', mhlawumbe ngenxa yokuba seyikhona

en: Failed to create or open '%s'
target: Akuphumelelekanga ukuyila okanye ukuvula '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
target: Akuphemelelekanga ukutshixa '%s': mhlawumbi enye inkqubo inesitshixo, okanye inkqubo yakho yokusebenza inefayili yokutshixa yeNFS engamiselwanga kakuhle (%s)

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
target: Ifayili yeIOR '%s' ayivulekanga ngempumelelo, akukho gconfd ephawulwe: %s

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
target: isixhobo se-gconf okanye enye inkqubo engeyiyo ye-gconfd inaso isitshixo '%s'

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
target: akukwazekanga ukunxibelelana ne-ORB ukusombulula into ekubhekiswa kuyo ekhoyo ye-gconfd

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
target: Akuphumelelekanga ukuguqula i-IOR '%s' ukuba yinto ekubhekiswa kuyo

en: couldn't create directory `%s': %s
target: akukwazekanga ukuyila ifayili `%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
target: Akukwazeki ukubhala ifayili `%s': %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
target: Asibanga nesitshixo kwifayili `%s', kodwa kumele sibe naso

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
target: Akuphumelelanga ukudibanisa '%s' no '%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
target: Akuphumelelekanga ukususa ifayili yesitshixo `%s': %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
target: Akuphumelelekanga ukucoca ifayili '%s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
target: Akuphumelelekanga ukususa uvimba wefayili wesitshixo `%s': %s

en: Failed to unlink lock file %s: %s
target: Akuphumelelekanga ukucima unxibelelano lwefayili yesitshixo %s: %s

en: Failed to stat %s: %s
target: Akuphumelelekanga ukwenza i-stat %s: %s

en: Server ping error: %s
target: Impazamo yesandi se-server: %s

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
target: Akuphumelelekanga ukuyila umbhobho wokuqhagamshelana ne-gconf daemon ekhutshiweyo: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
target: Akuphumelelekanga ukumisela inkqubo ye-server: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
target: Akuphumelelekanga ukunxibelelana nenkqubo emiselweyo ye-server; ezinye izizathu ezinokubakhona zezokuba kufuneka uxhobise uthungelwano lwe-TCP/IP malunga ne-ORBit, okanye unezitshixo ze-NFS ezingasebenziyo ngenxa yokucima kwenkqubo. Jonga http://www.gnome.org/projects/gconf/ malunga nolwazi. (Iinkcukacha - %s)

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
target: Nceda unxibelelane nomlawuli wakho wenkqubo ukusombulula iingxaki ezilandelayo:
    Akwazekanga ukuvula okanye ukuyila ifayili "%s"; oku kubonisa ukuba kunokwenzeka kukho ingxaki kwinkqubo yakho emiselweyo, njengoko iinkqubo ezininzi ziya kuswela ukuyila iifayili kuvimba wakho wefayili zasekhaya. Impazamo kube "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
target: Nceda unxibelelane lomlawuli wakho wenkqubo ukusombulula ingxaki elandelayo:
    Akwazekanga ukutshixa ifayili "%s"; oku kunokubonisa ukuba kunokubakho ingxaki kwinkqubo yakho emiselweyo yokusebenza. Ukuba unovimba wefayili wasekhaya ofakelwe kwiNFS-, mhlawumbe umsebenzisi okanye i-server imiselwe ngokuphosakeleyo. Jonga kwi rpc.statd kunye ne rpc.lockd yamaxwebhu. Unobangela oqhelekileyo wale mpazamo ngowokuba "nfslock" inkonzo iqhawulwe.Impazamo bekuyi "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
target: Akukwazeki ukususa ifayili %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
target: Nceda unxibelelane nomlawuli wenkqubo yakho ukusombulula ingxaki elandelayo:
    Ayikho imithombo yenkqubo yokumisela kwifayili yenkqubo yokumisela "%s"; oku kuthetha ukuthi izinto ezikhethwayo neminye imimiselo ayinako ukugcinwa. %s%s

en: Error reading the file:
target: Impazamo yokufunda ifayili:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
target: Nceda unxibelelane nomlawuli wenkqubo yakho ukusombulula ingxaki elandelayo:
    Akwazekanga ukusombulula idilesi "%s" kwifayili yokumisela inkqubo "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
target: Iifayili eziqulethe imimiselo oyikhethayo ziyasebenza njengangoku.
    
    Kunokwenzeka ungene kwinkqubo evela kwenye ikhompyutha, yaye le nkqubo iyenye yokungena isebenzisa iifayili zemimiselo yokhetho lwakho.
    
    Ungaqhubeka ukusebenzisa inkqubo yangoku, kodwa oko kunokudala ingxaki yethutyana malunga nemimiselo yakho yokhetho kwenye inkqubo.
    
    Ingaba ufuna ukuqhubeka?

en: %s Continue (y/n)?
target: %s Qhubeka (ewe/hayi)?

en: Schema contains invalid UTF-8
target: I-Schema siqulethe i-UTF-8 engasebenziyo

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
target: I-Schema sichaza uhlobo loluhlu kodwa asiluchazi uhlobo lweziqalelo zoluhlu

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
target: I-Schema sichaza uhlobo lweperi kodwa asiluchazi uhlobo lweziqalelo ze-car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
target: Akuphumelelekanga ukulayisha umthombo "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
target: Idilesi esombululiweyo "%s" kumthombo wenkqubo yommiselo ebhalekayo esendaweni %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
target: Idilesi esombululiweyo "%s" kumthombo wenkqubo yommiselo ofundwayo kuphela %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable config source at position %d
target: Idilesi esombululiweyo "%s" kumthombo wenkqubo yommiselo ebhaleka ngantlanye esendaweni %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
target: Ayikho ebhalekayo kwezi dilesi zisombululiweyo; ukugcina inkqubo yemimiselo akunakho ukwenzeka

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
target: I-Schema `%s' esichaziweyo`%s' sigcina ixabiso elingelilo ele-schema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
target: Igama '/' linokuba nguvimba weefayili kuphela, hayi iqhosha

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
target: Ixabiso `%s' lomthombo wokufunda omiselwe kuphela kumphambili wendlela yenkqubo yokumisela

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
target: Aukwazeki ukugcina ixabiso kwiqhosha '%s', njengoko inkqubo yokumisela ye-server ingenayo idatabase ebhalekayo. Kukho izizathu ezithile eziqhelekileyo zale ngxaki: 1) ifayili yakho yendlela yenkqubo yemimiselo %s/indlela ayiziqulathanga iidatabase kwaphela okanye khange ifunyanwe 2) ngandlela ithile senze imposiso sayila iinkqubo ezimbini ze-gconfd 3) inkqubo yakho yokusebenza imiselwe ngemposiso ngako oko ifayili etshixayo yeNFS ayisebenzi kuvimba wakho wasekhaya weefayili okanye 4) okanye umatshini we-NFS womceli woncedo wonakele yaye iserver ayaziswang ngokufanelekileyo xa kuxhotyiswa kakho ukuba iifayili zezitshixo kufuneka zilahlwe. Ukuba uneenkqubo ezimbini ze-gconfd  (okanye ezimbini xa eyesibini ifakwa ), ukuphumat,ukutshabalalisa zonke iikopi ze-gconfd, nokungena kwakhona kungancedo. Ukuba unezitshixo ezingasebenzi, susa ~/.gconf*/*isitshixo. Mhlawumbe ingxaki yeyokuba uzame ukusebenzisa i-GConf ukusuka koomatshini kwangoko, yaye i-ORB kuseyiyo inkqubo emiselweyo ethintela unxibelelwano nge-CORBA - beka "ORBIIOPIPv4=1" phakathi /njlnjl/orbitrc. Njenganjalo,hlola umsebenzisi.* ngena ngecala ukuzuza iinkcukacha ngeengxaki ze-gconfd odibana nazo. Kunokubakhona inkqubo enye kuphela ye-gconfd ngovimba ngamnye wommiselo, yaye kufuneka ibe nesitshixo kwifayili ~/.gconfd yaye kananjalo ifayili zezitshixo ezizimeleyo kwiindawo zokugcina ezifana ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
target: Ukukhangela impazamo kwi-metainfo: %s

en: Error getting metainfo: %s
target: Ukufumana impazamo kwi-metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
target: Iqhosha `%s' lidweliswe njenge-schema seqhosha `%s' kanye-kanye sigcina uhlobo `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
target: Ayiqondwanga `%s' (uluhlu kufuneka luqale ngo '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
target: Ayiqondwanga `%s' (uluhlu kufuneka luphele ngo ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
target: Ayiqondwanga `%s' (okongezelelweyo okungasindanga ']' kufumaneka ngaphakathi koluhlu)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
target: Ayiqondwanga `%s' (iimpawu ezongezelelweyo zokulandela umzila)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
target: Ayiqondwanga `%s' (ipari kufuneka iqale ngo '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
target: Ayiqondwanga `%s' (kufuneka ipari iphele ngo a ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
target: Ayiqondwanga `%s' (inani eliphosakeleyo leziqalelo)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
target: Ayiqondwanga `%s' (okongezelelweyo okungasindanga ')' okufunyanwa ngaphakathi kwepari)

en: Key "%s" is NULL
target: Iqhosha "%s" lingu NULL

en: Server couldn't resolve the address `%s'
target: I-Server ayikwazanga ukusombulula idilesi `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
target: Akukwazeki ukongeza izaziso kumthombo wendawo wenkqubo yokumisela

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
target: Ukongeza umsebenzisi kuluhlu lwe-server akuphumelelanga, CORBA impazamo: %s

en: Must begin with a slash (/)
target: Kufuneka iqale ngomgca othambekileyo (/)

en: Can't have two slashes (/) in a row
target: Awunakho ukuba nemigca emibini ethambekileyo (/) kukrozo

en: Can't have a period (.) right after a slash (/)
target: Awunakho ukuba nongxi (.) kanye emva komgca othambekileyo (/)

en: '%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names
target: '%c' asilulo uphawu lwe ASCII, ngako oko ayamkelekanga kumagama angundoqo

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
target: `%c' luphawu olungamkelekiyo kumagama angundoqo/uvimba weefayili

en: Key/directory may not end with a slash (/)
target: Iqhosha/uvimba weefayili akufunekanga aphele ngomgca othambekileyo (/)

en: Failure shutting down config server: %s
target: Ukungaphumeleli ukuvala iserver yenkqubo yokumisela: %s

en: Expected float, got %s
target: I-float elindelekileyo, onayo %s

en: Expected int, got %s
target: I-int elindelekileyo, onayo %s

en: Expected string, got %s
target: Umcu olindelekileyo, onawo %s

en: Expected bool, got %s
target: I- bool elindelekileyo, onayo %s

en: Expected schema, got %s
target: I-schema esilindelekileyo, onaso %s

en: CORBA error: %s
target: I-CORBA impazamo: %s

en: Shutdown request received
target: Isicelo sokuvala samkelwe

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
target: i-gconfd yakhiwe nesisombululo; ezama ukulayisha i-gconf.path ukusuka kumthombo ukuya kuvimba weefayili

en: No configuration files found, trying to use the default config source `%s'
target: Akukho zifayili zenkqubo yesiseko ezifunyenweyo, zama ukusebenzisa umthombo omiselweyo wenkqubo emiselweyo `%s'

en: Error loading some config sources: %s
target: Ukulayisha impazamo ethile yemithombo yenkqubo yokumiselwa: %s

en: No config source addresses successfully resolved, can't load or store config data
target: Akukho zidilesi zomthombo wenkqubo emiselweyo ezisombululwe ngempumelelo, akwazeki ukulayisha okanye ukugcina idata yenkqubo yokumisela

en: No writable config sources successfully resolved, may not be able to save some configuration changes
target: Akukho mithombo ebhalekayo yenkqubo emiselweyo esombululwe ngempumelelo, kunokwenzeka kungenzeki ukusindisa inguqu ezithile zenkqubo yokumiselweyo

en: Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug.
target: Kwamkelwe isibonakaliso %d, sondoqo wokulahla. Nceda wenze ingxelo yesinambuzane seGConf.

en: Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report.
target: Kwamkelwe isibonakaliso %d, sokuvala okungaqhelekanga. Nceda wenze ingxelo yesinambuzane se-GConf.

en: Received signal %d, shutting down cleanly
target: Isibonakaliso samkelwe %d, ukuvala ngokucocekileyo

en: Failed to open %s: %s
target: Akuphumelelekanga ukuvula %s: %s

en: Owner of %s is not the current user
target: Umnini we %s asinguye umsebenzisi wayo njengangoku

en: Bad permissions %lo on directory %s
target: Iimvume ezingalunganga %lo kuvimba weefayili %s

note: openlog() does not copy logname - what total brokenness. So we free it at the end of main()
en: starting (version %s), pid %u user '%s'
target: inguqulelo (eqalisayo %s), ye-pid %u umsebenzisi '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
target: Akuphumelelekanga ukufumana into ekubhekiswa kuyo yinkqubo yokumiselwa kwe-server

en: Failed to create %s: %s
target: Akuphumelelekanga ukuyila %s: %s

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
target: Uvimba weefayili %s unengxaki, akukwazeki ukuyisebenzisa i-gconfd

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
target: Akuphumelelekanga ukubhala i-byte kumbhobho wesichazi sefayili %d ukuze inkqubo yabasebenzisi ixhomeke: %s

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
target: Akuphumelelekanga ukufumana isitshixo se-daemon, yokuphuma: %s

en: Error releasing lockfile: %s
target: Impazamo yokukhupha ifayili yesitshixo: %s

en: Exiting
target: Ukuphuma

en: SIGHUP received, reloading all databases
target: I-SIGHUP ifunyenwe, ukulayisha kwakhona zonke iidatabase

en: GConf server is not in use, shutting down.
target: I-server ye-GConf ayisebenzi, iyavala.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
target: Impazamo yokufumana ixabiso elitsha le `%s': %s

en: Returning exception: %s
target: Umahluko wokubuyisa: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
target: Akuphumelelanga ukuvula ifayili yokungena ye-gconfd; akunakukwazeka ukubuyisela abaphulaphuli emva kokuvala i-gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
target: Akuphumelelekanga ukuvala ifayili yokungena ye-gconfd; kunokwenzeka ukuba idata ayigcinwanga ngokufanelekileyo (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
target: Akukwazekanga ukuvula ifayili yombuso '%s' yokubhala: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
target: Akukwazekanga ukubhala ifayili yombuso egciniweyo '%s' fd: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
target: Akuphumelelanga ukuvala ifayili entsha egciniweyo yombuso '%s': %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
target: Akukwazekanga ukubeka bucala ifayili endala yombuso egciniweyo '%s': %s

en: Failed to move new save state file into place: %s
target: Akuphumelelanga ukushenxisa ifayili entsha egciniweyo yemo ukuya endaweni: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
target: Akuphumelelanga ukubuyisela ifayili yentsusa egciniweyo yemo eshenxisiweyo '%s': %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
target: Akukwazeki ukubuyisela umphulaphuli kwidilesi '%s', akukwazekanga ukusombulula idatabase

en: Error reading saved state file: %s
target: Impazamo yokufunda ifayili egciniweyo yemo: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
target: Akukwazeki ukuvula ifayili egciniweyo yemo '%s': %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
target: Akuphumelelekanga ukufaka isongezo somphulaphuli kwifayili yokungena ye-gconfd; akuzukwazeka ukongeza umphulaphuli kwakho ukuba i-gconfd iyaphuma okanye iyavala (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
target: Akuphumelelekanga ukufaka ukususwa komphulaphuli kwifayili yokungena ye-gconfd; umphulaphuli unokongezwa ngempazamo ukuba i-gconfd iyaphuma okanye iyacima (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
target: Akuphumelelekanga ukufumanela umsebenzisi i-IOR: %s

en: Failed to open saved state file: %s
target: Akuphumelelanga ukuvula ifayili yemo egciniweyo: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
target: Akuphumelelanga ukubhala isongezo somsebenzisi kwifayili egciniweyo yemo: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
target: Akuphumelelekanga ukukhupha umsebenzisi ongeziweyo kwifayili egciniweyo yombuso: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
target: Umsebenzisi othile uzisuse kwi-seva ye-GConf ekubeni bekengafakwanga.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
target: Misela iqhosha kwixabiso elithile ulungelelanise. Sebenzisa nolu --type.

en: Print the value of a key to standard output.
target: Shicilela ixabiso leqhosha kwimveliso esesikweni.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
target: Seka ischema nolungelelaniso. Sebenzisa kunye --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.

en: Unset the keys on the command line
target: Khulula amaqhosha kumgca womyalelo

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
target: Ngokuphindaphinda khulula onke amaqhosha kulo nangaphantsi kweqhosha/amagama ovimba weefayili kumgca womyalelo

en: Print all key/value pairs in a directory.
target: Shicilela onke amaqhosa/ixabiso leeperi kuvimba weefayili.

en: Print all subdirectories in a directory.
target: Shicilela bonke oovimbana befayili kuvimba weefayili.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
target: Lahlela kwimveliso esesikweni inkcazelo yeXML yazo zonke izingeniso phantsi kovimba weefayili, ngokuphindaphinda.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
target: Layisha ukusuka kwifayili ekhethekileyo inkcazelo yamaxabiso eXML yaye uzenze zinxulumane novimba weefayili.

en: Unload a set of values described in an XML file.
target: Khupha iseti yamaxabiso achazwa kwifayili ye XML.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
target: Shicilela bonke oovimbana nezingeniso phantsi kovimba weefayili, ngokuphindaphinda.

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
target: Buyisa u-0 ukuba ukhona uvimba weefayili, u-2 ukuba akekho.

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
target: Vala u-gconfd. MUSA UKUSEBENZISA OLU KHETHO NGAPHANDLE KWESIZATHU ESIVAKALAYO.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
target: Buyisa u-0 ukuba u-gconfd uyasebenza, u-2 ukuba akunjalo.

en: Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
target: Qalisa iserver yenkqubo emiselweyo (gconfd). (Ngesiqhelo oku kuyazenzekela xa kudingeka.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
target: Cacisa uhlobo lwexabiso olusekiweyo, okanye uhlobo lwexabiso oluchazwa si-schema. Izifinyezo ezikhethekileyo OK.

en: int|bool|float|string|list|pair
target: i-int|i-bool|i-float|umcu|uluhlu|iperi

en: Print the data type of a key to standard output.
target: Shicilela uhlobo lwedata yeqhosha kwimveliso esesikweni.

en: Get the number of elements in a list key.
target: Fumana inani leziqalelo kuluhlu lwamaqhosha.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
target: Fumana isiqalelo esikhethekileyo kuluhlu lwamaqhosha, adweliswe ngokwamanani.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
target: Cacisa uhlobo lwexabiso loluhlu olusekiweyo, okanye uhlobo lwexabiso oluchazwa si-schema. Izifinyezo ezikhethekileyo OK.

en: int|bool|float|string
target: i-int|i-bool|i-float|umcu

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
target: Cacisa uhlobo lwexabiso lweperi ye-car olusekiweyo, okanye uhlobo lwexabiso elichazwa si-schema. Izifinyezo ezikhethekileyo OK.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
target: Cacisa uhlobo lwexabiso lweperi ye-cdr elisekiweyo, okanye uhlobo lwexabiso oluchazwa si-schema. Izifinyezo ezikhethekileyo OK.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
target: Cacisa inkcazelo yesiqingatha somgca omfutshane wokuya kwi-schema.

en: DESCRIPTION
target: INKCAZELO

en: Specify a several-line description to go in a schema.
target: Cacisa inkcazelo yemigca eliqela ukuba ingene kwi-schema.

en: Specify the owner of a schema
target: Chaza umnikazi we-schema

en: OWNER
target: UMNINI

en: Specify a schema file to be installed
target: Cacisa ifayili ye-schema eza kufakwa

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
target: Cacisa umthombo wenkqubo yokumisela kunokusebenzisa indlela emiselweyo

en: SOURCE
target: UMTHOMBO

en: Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd is not running.
target: Fikelela kuvimba weefayili wedatabase wenkqubo yokumiselwa, udlula i-server. Ifuna laa-gconfd engasebenziyo.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
target: Ifaka iifayili ze-schema ngokufanelekileyo kumgca womyalelo kwidatabase. GCONF_CONFIG_SOURCE ukujikajika kwemekobume kufuneka kusekwe kumthombo ongamiselwanga wenkqubo emiselweyo okanye esekwe kumthombo okanye iseti engaphathanga yemicu oyisebenzisa njengemiselweyo.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
target: Ikhupha ngokufanelekileyo iifayili kumgca wemiyalelo ukusuka kwidatabase. GCONF_CONFIG_SOURCE ukujikajika kwemekobume kufuneka kusekwe kumthombo ongamiselwanga womthombo wenkqubo emiselweyo okanye iseti engaphathanga yemigca ukuyisebenzisa njengemiselweyo.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
target: Uvavanyo lokujijithekisa umsebenzi wokuseka nokukhupha iqela lamaxabiso eentlobo ezahlukeneyo zamaqhosha kumgca wemiyalelo.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
target: Uvavanyo lokujijithekisa msebenzi wokuseka nokukhupha iqela la maqhosha ngaphakathi koovimba beefayili kumgca wemiyalelo.

en: Get the short doc string for a key
target: Fumana umcu woxwebhu olufutshane ukuba ngamaqhosha

en: Get the long doc string for a key
target: Fumana umcu woxwebhu olude ukuba ngamaqhosha

en: Get the name of the schema applied to this key
target: Yenza ukuba igama le-schema lisebenze kweli qhosha

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
target: Cacisa igama le-schema lilandelwa liqhosha lokusebenzisa igama le-schema

en: Remove any schema name applied to the given keys
target: Susa naliphi na igama le-schema elisetyenziswa kumaqhosha anikelweyo

en: Ignore schema defaults when reading values.
target: Musa ukuhoya imimiselo ye-schema xa ufunda amaxabiso.

en: Get the name of the default source
target: Fumana igama lomthombo wommiselo

en: Can't get and set/unset simultaneously
target: Akukwazeki ukumisela/ nokucima ukumisela ngaxeshanye

en: Can't set and get/unset simultaneously
target: Akukwazeki ukumisela/nokususa imimiselo ngaxeshanye

en: Can't get type and set/unset simultaneously
target: Akukwazeki ukufumana uhlobo nommiselo/ukususa ummiselo ngaxeshanye

en: Can't use --all-entries with --get or --set
target: Akukwazeki ukusebenzisa --all-entries with --get or --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
target: Akukwazeki ukusebenzisa --all-dirs with --get or --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, or --all-dirs
target: --recursive-list kufuneka ingasetyeneziswa ne --get, --set, --unset, --all-entries, or --all-dirs

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs
target: --set_schema kufuneka ingasetyenziswa ne --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs

en: Value type is only relevant when setting a value
target: Ixabiso lohlobo ifaneleke kuphela xa kumiselwa ixabiso

en: Must specify a type when setting a value
target: Kufuneka ucacise uhlobo xa umisela ixabiso

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
target: --ignore-schema-defaults ifaneleka kuphela ne --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
target: %s ukhetho kufuneka lusetyenziswe ngokwalo.

en: You must specify a config source with --config-source when using --direct
target: Kufuneka ucacise umthombo wenkqubo yokumisela ne --config-source when using --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
target: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL imiselwe, ukungakhuphi i-schemas

en: Shutdown error: %s
target: Impazamo yokucima: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
target: Kufuneka ucacise uvimba weefayili omnye okanye abaliqela kuluhlu oluphindaphindayo.

en: Must specify one or more directories to dump.
target: Kufuneka ucacise uvimba wefayili omnye okanye abangaphezulu ukulahla.

en: Failure listing entries in `%s': %s
target: Ukungaphumeleli ukufaka kuluhlu `%s': %s

en: (no value set)
target: (akukho xabiso limiselweyo)

en: Failed to spawn the config server (gconfd): %s
target: Akuphumelelekanga ukukhupha iserver yenkqubo yokumisela (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
target: Kufuneka uchaze iqhosha okanye amaqhosha okufumana

en: Type: %s
target: UHlobo: %s

en: List Type: %s
target: UHlobo loluhlu: %s

en: Car Type: %s
target: UHlobo lweCar: %s

en: Cdr Type: %s
target: UHlobo lweCdr: %s

en: Default Value: %s
target: Ixabiso loMmiselo: %s

en: Owner: %s
target: Umnini: %s

en: Short Desc: %s
target: Inkcazelo eMfutshane: %s

en: Long Desc: %s
target: Inkcazelo eNde: %s

en: No value set for `%s'
target: Akukho xabiso limiselwe `%s'

en: Failed to get value for `%s': %s
target: Akuphumelelekanga ukufumana ixabiso `%s': %s

en: Don't understand type `%s'
target: Aluqondwa uhlobo `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
target: Kufuneka acacise ukutshintshana kwamaqhosha/amaxabiso njengempikiswano

en: No value to set for key: `%s'
target: Akukho xabiso lumiselwe iqhosha: `%s'

en: Cannot set schema as value
target: Akwazeki ukumisela isichema njengexabiso

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
target: Xa umisela uluhlu kufuneka ucacise uluhlu lwakudala

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
target: Xa umisela iiperi kufuneka ucacise uhlobo lwamandulo lohlobo lwe-car le cdr-type

en: Error setting value: %s
target: Impazamo yokumisela ixabiso: %s

en: Error syncing: %s
target: Impazamo yokulungelelanisa %s

en: Must specify a key or keys to get type
target: Kufuneka kucaciswe iqhosha okanye amaqhosa ukufumana uhlobo

en: Must specify a key to lookup size of.
target: Kufuneka kucaciswe iqhosha lokujonga isayizi (ubukhulu).

en: Key %s is not a list.
target: IQhosha %s alinaxabiso.

en: Must specify a key from which to get list element.
target: Kufuneka kucaciswe iqhosha oza kufumana uluhlu lwesiqalelo.

en: Must specify list index.
target: Kufuneka kucaciswe isalathisi soluhlu.

en: List index must be non-negative.
target: Isalathisi soluhlu singabi yifilimi.

en: List index is out of bounds.
target: Izalathisi zoluhlu.

en: Must specify a key or keys on the command line
target: Kufuneka kucaciswe iqhosha okanye amaqhosha kumgca womyalelo

en: No schema known for `%s'
target: Akukho schema saziwayo se `%s'

en: No doc string stored in schema at '%s'
target: Akukho mcu woxwebhu ogcinwe kwischema e'%s'

en: Error getting schema at '%s': %s
target: Impazamo yokufuna i-schema kwi '%s': %s

en: No schema stored at '%s'
target: Akukho schema sigciniweyo e '%s'

en: Value at '%s' is not a schema
target: Ixabiso nge '%s' ayisiso i-schema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
target: Kufuneka kucaciswe i-schema igama lilandelwa ligama leqhosha elinokusetyenziswa

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
target: Impazamo inxulumene ne-schema negama '%s' namagama amaqhosha '%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
target: Kufuneka kucaciswe amaqhosha ukusebenzisa ischema

en: Error removing schema name from '%s': %s
target: Impazamo yokususa igama le-schema ukusuka '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
target: Kufuneka kucaciswe amaqhosha ( igama le-schema) njengempikisano kuphela

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
target: Uhlobo loluhlu kufuneka lube lolwamandulo: umgca, i-int, i-float okanye i-bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
target: Iperi yohlobo lwe-car kufuneka lube lolwamandulo: umcu, i-int, i-float okanye i-bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
target: Iperi yohlobo lwe- cdr kufuneka siyigcine injalo: umcu, i-int, i-float okanye i-bool

en: Error setting value: %s
target: Impazamo yexabiso elimiswayo: %s

en: Error syncing: %s
target: Impazamo yolungelelaniso: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
target: Kufuneka kucaciswe uvimba weefayili omnye okanye abangaphezulu ukufumana iqhosha /ixabiso leepari livela.

en: Must specify one or more keys to unset.
target: Kufuneka kucaciswe amaqhosha elinye okanye angaphezulu ukuseka.

en: Error unsetting `%s': %s
target: Amava okuseka `%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
target: Kufuneka kucaciswe iqhosha okanye angaphezulu okuphindaphinda ukususa

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
target: Ukungaphumeleli kakhulu ephinda phindwayo yoku "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
target: Kufuneka kucaciswe into enye okanye ezimbini .

en: Error listing dirs: %s
target: Impazamo yoluhlu loovimba beefayili: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
target: ISILUMKISO: kufuneka badlale zozibini <car> ne <cdr> ne <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
target: ISILUMKISO: iqhosha elicacisiweyo (%s) eye-schema ngaphantsi kwe <value> - ukungahoyi

en: WARNING: must have a child node under <value>
target: ISILUMKISO: kufuneka abenomntwana oyinode ngaphantsi <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
target: ISILUMKISO: i-node <%s> ayiqondwa

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
target: ISILUMKISO: Akuphumelelekanga ukwahlula ixabiso le-int ngezijungqe `%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
target: ISILUMKISO: Akuphumelelekanga ukwahlula ixabiso le-float ngezijungqe `%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
target: ISILUMKISO: Akuphumelelekanga ukwahlula ixabiso lomcu ngezijungqe `%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
target: WARNING: Akuphumelelekanga ukwahlula ixabiso leboolean ngezijungqe `%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
target: ISILUMKISO: akuphumelelekanga ukunxulumanisa ischema `%s' neqhosha `%s': %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
target: ISILUMKISO: uhlobo lweschema olungasebenziyo okanye olungekhoyo(%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
target: ISILUMKISO: invalid or missing list_type for schema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
target: ISILUMKISO: Akuphumelelekanga ukwahlula ixabiso lokumiselweyo lweschema `%s' ngezijungqe (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
target: ISILUMKISO: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
target: ISILUMKISO: Awunakho ukuseka ixabiso lokumiselweyo lweschema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
target: ISILUMKISO: impazamo yangaphakathi yesixhobo se-gconf, GConfuHlobo lweXabiso olungaziwayo

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
target: ISILUMKISO: akuphumelelekanga ukwahlula uhlobo lwegama izijungqe `%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
target: ISILUMKISO: uhlobo_loluhlu lunokuba kuphela nge-int, i-float, umcu okanye i-bool yaye hayi nge `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
target: ISILUMKISO: uhlobo_lwe-car lunokubakho kuphela nge-int, i-float, umncu okanye i-bool yaye hayi nge `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
target: ISILUMKISO: uhlobo_lwe-cdr lunokubakho kuphela nge-int, i-float, umcu okanye i-bool yaye hayi nge `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
target: ISILUMKISO: inode <applyto> engaphathanga

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
target: ISILUMKISO: inode <%s> engaqondwayo ngezantsi <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
target: ISILUMKISO: alukho <list_type> olukhethekileyo loluhlu lohlobo lweschema

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
target: ISILUMKISO: alukho <car_type> olukhethekileyo lohlobo lweschema lwepari

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
target: ISILUMKISO: alukho <cdr_type> olukhethekileyo lohlobo lweschema separi

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
target: ISILUMKISO: <locale> inode ayinalo `name="locale"' uphawu, ukungahoyi

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
target: ISILUMKISO: isandisi <locale> see-nodes zendawo `%s', ukungahoyi zonke ezigqithileyo zokuqala

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
target: ISILUMKISO: Inode engasebenziyo <%s> kwi <locale> node

en: Attached schema `%s' to key `%s'
target: Ischema esiqhoboshelweyo `%s' kwisitshixo `%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
target: Kufuneka okungenani ube nendawo enye <locale> yokungena <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s
target: ISILUMKISO: akuphumelelekanga ukufaka ischema `%s' kwindawo `%s': %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
target: Kufakelwe i-schema `%s' sendawo `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s
target: ISILUMKISO: akuphumelelekanga ukufaka ischema `%s' sendawo `%s': %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
target: Ukukhupha ischema `%s' ukuphuma endaweni `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
target: ISILUMKISO: akukho qhosha likhethekileyo le-schema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
target: ISILUMKISO: i-node <%s> engaqondwa ngezantsi <%s>

en: Failed to open `%s': %s
target: Akuphumelelekanga ukuvula `%s': %s

en: Document `%s' is empty?
target: Uxwebhu `%s' aluphathanga?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
target: Uxwebhu `%s' lunohlobo oluphosakeleyo lwengcambu ye-node (<%s>, kufuneka lube <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
target: Uxwebhu `%s' alunayo inode <%s> yomgangatho ophezulu

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
target: ISILUMKISO: i-node <%s> engaphantsi <%s> ayiqondwa

en: Must specify some schema files to install
target: Kufuneka kucaciswe iifayili ezithile ze-schema ezokufakelwa

en: Failed to unset breakage key %s: %s
target: Akuphumelelekanga ukubeka bucala isitshixo sokwaphuka %s: %s

en: Must specify some keys to break
target: Kufuneka kucaciswe amaqhosha athile ekwaphukeni

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
target: Ukuzama ukwaphula ukusebenza kwakho ngokuseka amaxabiso angalungana ezitshixo:
      %s

en: Must specify some directories to break
target: Kufuneka kucaciswe oovimba abathile beefayili ukwaphula

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
target: Ukuzama ukwaphula umsebenzi wakho ngokuseka amaxabiso angalunganga amaqhosha kuvimba weefayili:
      %s
