en to unknown language translation catalogue (3098 entries)

note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet) #-#-#-#-#  506 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton
en: button
target: boton

en: check
target: clitchî

en: address
target: adresse

en: program
target: programe

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:311 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:317
en: library
target: livreye

en: package
target: pacaedje

note: #-#-#-#-#  3 (gnome-games 1.3.90)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: template
target: modele

en: manager
target: manaedjeu

en: account
target: conte

en: preference
target: preferince

en: press
target: tchôkî

en: usage
target: eployaedje

en: convert
target: kivierser

en: viewer
target: Håyneu di

en: widget
target: ahesse

note: #-#-#-#-#  437 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints) #-#-#-#-#  296 (kopete)  #-#-#-#-#
en: protocol
target: protocole

en: not found
target: Nén trové

en: saving
target: schapant

en: feature
target: fonccionålité

en: proxy
target: procsi

en: loading
target: Dji tchedjePréjhaedje

en: virtual
target: forveyou

en: flag
target: drapea

note: #-#-#-#-#  283 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: step
target: pas

en: extra
target: rawete

en: component
target: componint

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package's repository (header)
en: repository
target: depot

en: reading
target: lijhaedje

en: limit
target: limite

en: entries
target: intrêyes

en: force
target: foirci

en: generate
target: djenerer

en: management
target: manaedjaedje

en: manually
target: Al mwin

en: setup
target: apontyî

note: #-#-#-#-#  690 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: class
target: classe

en: reason
target: råjhon

en: leave
target: End aler

en: override
target: sipotchî

en: unsupported
target: nén sopoirté

note: #-#-#-#-#  363 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512Button) i18n: ectx: pr
en: calculate
target: cårculer

en: sequence
target: secwince

en: child
target: efant

en: heavy
target: pezantes

en: increase
target: ragrandi

en: margin
target: mådje

en: fix
target: remantchî

note: #-#-#-#-#  420 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  323 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: policy
target: politike

note: #-#-#-#-#  323 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: domain
target: dominne

en: remember
target: rimimbrer

en: short
target: court

note: #-#-#-#-#  89 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, levelsTable)
en: separator
target: separateu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: online
target: raloyî

en: buffer
target: tampon

en: driver
target: mineu

en: filesystem
target: Sistinme di fitchîs

en: config
target: apontiaedje

en: lost
target: pierdou

en: removing
target: Dji oistêye

en: playback
target: djouwaedje

en: follow
target: shure

en: socket
target: soket

en: compression
target: rastrindaedje

en: catalog
target: catalogue

en: digit
target: chife

en: resolution
target: finté

en: decoder
target: discôdeu

en: recipient
target: rishuveu

en: scan
target: sicaner

en: decrease
target: raptiti

en: website
target: Site waibe

en: pressed
target: tchôkî

en: schedule
target: programaedje

en: join
target: radjonde

en: capture
target: egaloyaedje

en: contact list
target: Djivêye des soçons

en: people
target: djins

en: screenshot
target: waitroûlêye

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectorRenderingMode)
en: dynamic
target: dinamike

en: signal
target: signå

en: administrator
target: manaedjeu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: fingerprint
target: Trace di doet

en: article
target: årtike

en: begin
target: cominçmint

en: dark
target: foncé

en: debugging
target: disbugaedje

en: decimal
target: decimå

en: incoming
target: intrêye

en: family
target: famile

en: color scheme
target: Djeu d' coleurs

en: highlighting
target: Metaedje en evidince

en: presentation
target: prezintaedje

en: gain
target: wangnaedje

en: podcast
target: podcasse

en: heading
target: tiestire

en: motion
target: movmint

note: #-#-#-#-#  363 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  323 (kcmkio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  285 (kio4)  #-#-#-#-#
en: mimetype
target: Sôre MIME

en: mounted
target: monté

en: passed
target: passé

en: attached
target: ataetchî

en: default value
target: Prémetowe valixhance

en: indentation
target: ritrait

en: receive
target: riçure

en: executed
target: enondé

en: signing
target: sinaedje

en: body
target: coir

note: #-#-#-#-#  173 (gtk+ 1.2.7)  #-#-#-#-# The directories clist
en: directories
target: ridants

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer
target: Pus rade

en: create new
target: Ahiver novea

note: #-#-#-#-#  728 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  147 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  123 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: tip
target: racsegne

note: #-#-#-#-#  89 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  88 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: effort
target: efoirt

en: movie
target: fime

en: chroma
target: crômeye

en: numeric
target: limerike

en: boolean
target: bouleyin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: instant
target: Sol moumint

en: enabling
target: Mete en alaedje

en: alternative
target: alternatif

en: screen saver
target: Sipårgneu di waitroûle

note: * Functionality page
en: functionality
target: fonccionålité

en: testing
target: sayes

note: Tab label in preferences dialog #-#-#-#-#  527 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: compatibility
target: copatibilité

en: dot
target: pont

en: slot
target: royon

en: synchronize
target: sincronijhî

en: fetching
target: Dji cwîr

en: logging
target: elodjaedje

en: art
target: årt

en: puzzle
target: puzel

en: hotkey
target: Tchôde tape

en: search for files
target: Cweri après des fitchîs

en: switching
target: passaedje

en: visibility
target: veyåvisté

note: #-#-#-#-#  296 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: authorization
target: otorijhåcion

en: logo
target: imådjete

en: proceed
target: El fé

en: selected files
target: Tchoezis fitchîs

en: capabilities
target: ahessaedjes

en: ring
target: anea

en: disabling
target: essoctaedje

en: kernel
target: nawea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: slideshow
target: diaporama

en: accepted
target: accepté

en: document viewer
target: Håyneu di documints

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton)
en: forget
target: rovyî

en: hexadecimal
target: hecsadecimå

en: interactive
target: eteractif

en: serial
target: séreye

en: queen
target: dame

en: utility
target: usteye

en: queue
target: cawêye

en: source file
target: Fitchî sourdant

en: addressbook
target: Calpin d' adresses

en: boxes
target: boesses

en: king
target: roy

en: log in
target: elodjaedje

en: image file
target: Fitchî imådje

en: MAC address
target: Adresse MAC

en: ball
target: bole

en: error message
target: Messaedje d' aroke

en: expanded
target: alårdjeyes

en: fallback
target: tcheyåjhe

en: mosaic
target: mozayike

note: #-#-#-#-#  437 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (privacyMenu) #-#-#-#-#  296 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: privacy
target: privaceye

en: video filter
target: Passete videyo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: checkbox
target: Boesse a clitchî

en: output format
target: Cogne del rexhowe

en: rejected
target: rifuzé

en: warn
target: advierti

en: WARNING
target: ADVERTIXHMINT

note: #-#-#-#-#  506 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: web browser
target: Betchteu waibe

en: office
target: buro

en: caching
target: muchete

en: clean
target: netyî

en: decoding
target: discôdaedje

en: exec
target: enonder

note: #-#-#-#-#  437 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  296 (kopete)  #-#-#-#-#
en: registration
target: edjîstraedje

en: statement
target: US Statement

en: new mail
target: Noveas messaedjes

en: vendor
target: vindeu

en: interface name
target: No di l' eterface

en: kill
target: touwer

en: removable
target: bodjåve

en: XScreenSaver
target: Sipårgneu di waitroûle

en: &name
target: &no

en: caption
target: ledjinde

en: default font
target: Prémetowe fonte

en: image format
target: Cogne del imådje

en: uncheck
target: disclitchî

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: indexing
target: indecsaedje

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: madjike

en: open files
target: Drovi fitchîs

en: editable
target: aspougnåve

note: #-#-#-#-#  527 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  506 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE terminal
target: Terminå di MATE

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: new message
target: Novea messaedje

en: &default
target: &prémetou

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: maximized
target: Å pus grand

en: reserved
target: rissiervé

en: subscription
target: abounmint

en: capability
target: ahessaedje

en: community
target: cominålté

en: cursor position
target: Eplaeçmint do cursoe

en: decode
target: discôde

en: desktop file
target: Fitchî d' sicribanne

en: free space
target: Espåce di libe

en: muxer
target: multiplecseu

en: octal
target: octå

en: packetizer
target: ewalpeu

en: street
target: rowe

en: transformation
target: transformaedje

en: not running
target: Nén en alaedje

en: protected
target: waeranti

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204
en: tunnel
target: trawa

en: bandwidth
target: Lårdjeur di binde

en: unsaved changes
target: Candjmints nén schapés

en: all selected
target: Totafwait est tchoezi

en: dummy
target: fås

en: figure
target: imådje

en: local files
target: Fitchîs locås

en: monitoring
target: corwaitaedje

note: i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
en: navigator
target: naivieu

en: newline
target: Novele roye

en: contributor
target: contribouweu

en: file already exists
target: Ci fitchî la egzistêye dedja

en: friend
target: soçon

en: night
target: nute

en: numbering
target: limerotaedje

en: skipped
target: Passé houte

en: normal background
target: Fond normå

note: #-#-#-#-#  690 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: placement
target: plaeçmint

note: #-#-#-#-#  123 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
target: Årtchive tar

en: introduction
target: adrovaedje

en: leaving
target: cwitant

en: misspelled
target: må scrît

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:224 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:285 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:271 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:224 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:223 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: river
target: rivire

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: system configuration
target: Apontiaedje do sistinme

en: work package
target: Pacaedje d' ovraedje

en: writer
target: sicrijheu

en: caret
target: cursoe

en: character encoding
target: Ecôdaedje des caracteres

en: current page
target: Pådje do moumint

en: default color
target: Prémetowe coleur

en: file transfer
target: Transfer di fitchîs

en: science
target: siyince

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: uploading
target: Dj' evoye

en: age
target: ådje

en: capacity
target: capacité

en: CPU usage
target: Eployaedje CPU

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: mlg mg #-#-#-#-#  190 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mlg #-#-#-#-#  189 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: malagasy
target: malgache

en: mark as
target: Marker come

en: ten
target: dijh

note: #-#-#-#-#  372 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL) #-#-#-#-#  336 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: UNIX
target: unix

en: visualization
target: voeyaedje

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: &import
target: &abaguer

note: #-#-#-#-#  296 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: blocked
target: blokés

en: calculating
target: Dji carcule

en: colorspace
target: Espåce di coleurs

en: discharging
target: Si distchedje

en: head
target: tiestire

en: identification
target: idintifiaedje

en: insecure
target: Pont di såvrité

en: stretch
target: stindaedje

en: &user
target: &ûzeu

note: #-#-#-#-#  411 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny)
en: deny
target: rifuzer

en: drawer
target: ridant

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: dut nld nl #-#-#-#-#  190 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nld
en: dutch
target: neyerlandès

en: freehand
target: A mwin levêye

en: home page
target: Pådje måjhon

note: (itstool) path: listitem/para
en: memory usage
target: Eployaedje del memwere

en: save a copy
target: Schaper ene copeye

en: teletext
target: teletecse

en: unable to connect
target: Dji n' mi sai nén raloyî

en: backup file
target: Fitchî copeye di såvrité

en: broadcast
target: evoyaedje

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: caution
target: adviertance

en: current session
target: Session do moumint

en: minor
target: pitit

note: TRANSLATORS: This where the package has no files
en: no files
target: I n' a nou fitchî

en: southeast
target: sudesse

en: wind
target: vint

en: &text
target: &tecse

en: autostart
target: Enonde tot seu

en: battery level
target: Livea del batreye

en: click to change
target: Clitchî po candjî

en: clipboard history
target: Istwere do presse-papî

en: command to execute
target: Comande a-z enonder

en: failed to find
target: Dji n' a savou trover

en: footnote
target: pînote

en: invite
target: priyî

en: message list
target: Djivêye des messaedjes

en: new account
target: novea conte

en: new messages
target: Noveas messaedjes

en: stereo
target: stereyo

en: web pages
target: Pådjes waibe

en: abstract
target: rascourti

note: translator: Shown as result tag in a progress bar: .......[attention]
en: attention
target: atincion

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202 file data/maps/earth/political/political.dgml:98 fi
en: boundaries
target: limodjes

en: fax
target: facs

en: font name
target: No del fonte

en: handbook
target: esplikêyes

en: message body
target: Coir do messaedje

en: northwest
target: nôrouwesse

en: origin
target: oridjinne

en: quota
target: cwota

en: run command
target: Enonder ene comande

en: shuffle
target: comaxhî

en: strategy
target: sitratedjeye

en: tick
target: marke

en: unencrypted
target: Nén ecripté

note: i18n: tag layout attribute name
en: verbose
target: badjawe

en: &line
target: &roye

en: alphabetically
target: alfabeticmint

en: cable
target: cåbe

en: clipboard contents
target: Ådvins do presse-papî

en: company
target: eterprijhe

en: current color
target: Coleur do moumint

en: desktop effects
target: Efets d' sicribanne

en: domain name
target: No do Dominne

en: eclipse
target: eclipe

en: equalizer
target: ewalijheu

note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: hard disk
target: Deure plake

en: networking
target: rantoele

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: recently used
target: Eployîs enawaire

en: save all
target: Totafwait schaper

en: spell check
target: Verifyî l' ortografeye

en: sphere
target: bole

en: unread messages
target: Messaedjes nén léjhous

en: all fonts
target: Totes les fontes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathGroupBox)
en: calendar file
target: Fitchî calindrî

en: charset
target: ecôdaedje

en: compile
target: copiler

en: current locale
target: Locåle do moumint

en: deinterlace
target: disinterlacî

en: existing file
target: Fitchî k' egzistêye dedja

en: hiding
target: Dji catche

en: moving messages
target: Dji bodje les messaedjes

en: open source
target: libe

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-applets 1.2.0)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  142 (gnome-applets 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: sand
target: såvlon

en: slow keys
target: Londjinnès tapes

en: status message
target: Messaedje d' estat

en: theme name
target: No do tinme

en: top level
target: Hôt livea

en: view as
target: Vey come

note: #-#-#-#-#  4 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: &clear
target: &netyî

en: &custom
target: A vosse &Môde

note: i18n: ectx: Menu (export)
en: &export
target: &ebaguer

en: &size
target: &grandeu

note: #-#-#-#-#  142 (gnome-applets 1.2.0)  #-#-#-#-# The long name of the applet in the About dialog.
en: battery charge monitor
target: Corwaitoe del batreye

en: Can't create
target: Dji n' sai ahiver

en: counter
target: conteu

en: delete files
target: Disfacer fitchîs

en: image data
target: Dinêyes di l' imådje

en: land
target: payi

en: presentation mode
target: Môde prezintaedje

en: remote host
target: Lodjoe då lon

note: #-#-#-#-#  690 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl #-#-#-#-#  93 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: show desktop
target: Mostrer scribanne

en: theme to use
target: Tinme a -z eployî

en: utilities
target: usteyes

en: &background
target: &fond

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:141 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:235 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:221 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:190 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:189
en: airport
target: areyopôrt

en: analog
target: analodjike

en: compressed file
target: Fitchî rastrindou

en: current desktop
target: Sicribanne do moumint

en: default height
target: Hôteur prémetowe

en: default width
target: Lårdjeur prémetowe

en: endnote
target: Pînote di documint

en: file path
target: Tchimin do fitchî

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame style
target: Stîle do cåde

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
target: vejhnåve

en: no information
target: Nole infôrmåcion

note: #-#-#-#-#  724 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: original size
target: Oridjinnåle grandeur

en: pick a color
target: Tchoezixhoz ene coleur

en: shared memory
target: Memwere pårtaedjeye

en: southwest
target: sudouwesse

en: special dates
target: Sipeciålès dates

note: (itstool) path: info/desc
en: terminal application
target: Programe di terminå

en: thickness
target: sipexheu

en: upcoming events
target: Evenmints a vni

en: use global
target: Eployî globå

en: video input
target: Intrêye videyo

en: &set
target: &mete

en: accuracy
target: sipepieuzisté

en: aggregation
target: Fyi di messaedjes

en: ant
target: frumixhes

en: breakpoint
target: Pont d' djocaedje

en: configuration options
target: Tchuzes d' apontiaedje

en: decoded
target: discôdé

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: Fén do fitchî

en: network connections
target: Raloyaedjes rantoele

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
target: Aroke di protocole

en: send email
target: emiler

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: shaded
target: erôlé

en: show icons
target: Mostrer les imådjetes

en: spectrum
target: speke

en: suffixes
target: cawetes

en: symbolic link
target: Loyén simbolike

en: symbolic links
target: Loyéns simbolikes

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# :TWN:158:
en: tanzania
target: tanzaneye

en: unknown reason
target: Råjhon nén cnoxhowe

en: unreadable
target: nén léjhåve

en: user defined
target: A vosse môde

en: user list
target: Djivêye des uzeus

note: #-#-#-#-#  411 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &message
target: &messaedje

en: &type
target: &sôre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: account preferences
target: Preferinces pol conte

en: all events
target: Tos ls etrevéns

en: approximate
target: A l' avirance

note: language code: arc
en: aramaic
target: aramayike

en: auto save
target: Schaper otomaticmint

en: cleared
target: rinetyî

en: deinterlacing
target: disinterlaçmint

en: dirty
target: mannet

en: Don't show
target: Nén mostrer

note: #-#-#-#-#  283 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: fixed width font
target: Fonte a espåçmint ewal

en: hardware address
target: Adresse di l' éndjolreye

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
target: Messaedjes k' arivèt

en: KWallet
target: KPoiteManoye

en: message box
target: Boesse a messaedje

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: previous workspace
target: Sicribanne di dvant

en: single click
target: Simpe clitch

en: spider
target: araegne

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: stacking
target: ramonçlaedje

en: tagged
target: A ene etikete

en: web site
target: waibe

en: about MATE
target: Å dfait di MATE

en: accounting
target: contes

en: arrangement
target: arindjmint

en: audio volume
target: Volume odio

en: buffering
target: tampons

en: composing
target: aspougnaedje

note: #-#-#-#-#  216 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: connector
target: raloyeu

en: dialing
target: Dji houke

en: dry
target: setch

en: duplex
target: Betch et cou

en: E-mail
target: emile

en: electronic
target: electronike

en: favor
target: colåd

en: file to open
target: Fitchî a drovi

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: fin fi #-#-#-#-#  190 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fin #-#-#-#-#  189 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: finnish
target: finwès

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: forever
target: tofer

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: image quality
target: Cwålité d' l' imådje

en: index file
target: Fitchî indecse

en: internet address
target: Adresse internet

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: ita it #-#-#-#-#  190 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ita #-#-#-#-#  189 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: italian
target: itålyin

en: maximum value
target: Valixhance macsimom

en: musical
target: muzicå

en: noise reduction
target: Raptitixheu do brut

en: open a file
target: Drovi on fitchî

en: output device
target: Éndjin pol rexhowe

en: overbooking
target: forrezervaedje

en: ownership
target: prôpieté

en: subtitle delay
target: Tårdaedje des sortites

note: #-#-#-#-#  437 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  296 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton)
en: user info
target: Info uzeu

en: &redo
target: &rifé

en: &time
target: E&ure

en: access keys
target: Tapes d' accès

en: africa
target: afrike

en: applications menu
target: Menu des programes

note: #-#-#-#-#  729 (lcn memory)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: arch
target: årtch

en: audio encoder
target: Ecôdeu odio

en: automatically update
target: Mete a djoû otomaticmint

en: bugfixes
target: Coridjaedjes di bugs

en: color mode
target: Môde coleur

note: Name for crp
en: creoles and pidgins
target: Creyoles et pidjines

en: data type
target: Sôre di dnêye

en: default size
target: Prémetowe grandeu

en: detailed information
target: Sipepieuse infôrmåcion

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: device type
target: Sôre d' éndjin

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
target: Håyner li purnea

en: execute command
target: Enonder li comande

en: fading
target: fondou

note: #-#-#-#-#  4 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: happy
target: djoyeus

en: insert spaces
target: Sititchî des espåces

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMed)
en: median
target: mediane

en: mixing
target: maxhaedje

en: network interface
target: Eterface rantoele

en: northeast
target: nôresse

en: numeric value
target: Valixhance limerike

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
target: Messaedjes ki rexhèt

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: per fas fa #-#-#-#-#  190 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fas #-#-#-#-#  189 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: persian
target: farsi

en: pine
target: pén

en: replay gain
target: Ridjouwer wangnaedje

en: select files
target: Tchoezi les fitchîs

en: select the file
target: Tchoezi l' fitchî

en: send mail
target: emiler

en: shell command
target: Comande shell

en: subtitle file
target: fitchî sortite

en: television
target: televuzion

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
target: transparince

en: verbosity
target: tchafiaedje

en: video codec
target: Codec videyo

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:209 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:215
en: wood
target: bwès

en: &keep
target: &wårder

en: &location
target: &eplaeçmint

en: &metadata
target: &Meta-dnêyes

en: &quick
target: A&beye

en: attack
target: Tins
    d' atake

en: barcode
target: Côde bår

en: button1
target: boton1

en: california
target: californeye

en: cryptography
target: criptografeye

en: current playlist
target: Djivêye a djouwer do moumint

en: device preference
target: Preferince di l' éndjin

en: edge panel
target: Scriftôr di costé

en: executable files
target: Fitchîs programes

en: extreme
target: estrinme

en: eye of MATE
target: Eye of Mate

en: filename patterns
target: Patron po les nos d' fitchîs:

en: filter rules
target: Rîles po les Passetes

en: hop
target: hope

en: image viewer
target: Håyneu d' imådjes

en: invalid UTF-8
target: UTF-8 nén valide

en: justification
target: djustifiaedje

en: law
target: lwè

en: manual page
target: Pådje di manuel

en: misspelled words
target: Mots nén bén ortografyîs

en: network error
target: Aroke avou l' rantoele

note: #-#-#-#-#  168 (gnome-vfs 1.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Nén on ridant

en: number of pages
target: Nombe di pådjes

en: oxygen
target: ocsidjinne

en: planner
target: planifieu

en: russia
target: russeye

en: server name
target: No do sierveu

en: show tabs
target: Mostrer les linwetes

en: size and position
target: Grandeu et eplaeçmint

en: snapping
target: Assaetchaedje magnetike

en: start playing
target: Enonder l' djouwaedje

en: starting up
target: enondaedje

en: succeeded
target: succès

en: system volume
target: Pårticion sistinme

en: tag list
target: Djivêye des etiketes

en: temporary files
target: Fitchîs timporaires

en: top-left
target: Copete hintche

en: top-right
target: Copete droete

note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:148
en: town
target: veye

en: video encoder
target: Ecôdeu videyo

en: wind speed
target: Radisté do vint

en: window border
target: Boird do purnea

en: &encoding
target: &ecôdaedje

en: &from
target: &di

en: &mode
target: &môde

en: accelerator key
target: Tape di rascourti

en: authorize
target: otorijhî

note: #-#-#-#-#  296 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: buddy icon
target: Imådjete pol soçon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
target: Fond d' on boton

en: calendar view
target: Vuwe do calindrî

en: current theme
target: Tinme do moumint

en: custom size
target: Grandeu a vosse môde

en: default format
target: Prémetowe cogne

note: #-#-#-#-#  323 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
target: Prémetowe politike

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
target: Coleurs pol håynaedje

en: document structure
target: Tcherpinte do documint

en: download manager
target: Manaedjeu des aberwetaedjes

en: dragon player
target: djouweu dragon

en: E&xport
target: E&baguer

en: encrypted message
target: Messaedje ecripté

en: find file
target: trover fitchî

en: fonts and colors
target: Fontes et coleurs:

en: fps
target: cps

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: fry fy
en: frisian
target: frizon

en: high quality
target: Hôte cwålité

en: HTML document
target: Documint HTML

en: inbox monitor
target: Corwaitaedje des emiles en intrêye

en: journal entries
target: Intrêyes do djournå

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: lake
target: basse

en: link color
target: Coleur do loyén

en: match case
target: Fé l' diferince pitites/grandès letes

en: media files
target: fitchîs media

en: migrating
target: berwetaedje

en: military
target: årmêye

en: muted
target: moya

en: no value
target: Nole valixhance

en: optimized
target: optimijhî

en: page header
target: Tiestire del pådje

note: paper selection
en: paper size
target: Grandeu do papî

en: PNG image
target: Imådje PNG

en: polar
target: polaire

note: i18n: tag collection attribute text
en: resource busy information
target: Pondants et djondants so l' ocupåcion del rissource

en: security information
target: Infôrmåcion sol såvrité

en: similarity
target: rishonnance

en: single line
target: Ene seule roye

en: size in bytes
target: Grandeu, e bites

note: Name for SSD
en: south sudan
target: Soudan nonnrece

en: suite
target: Shûtes di buro

en: tag name
target: No d' l' etikete

en: TIFF image
target: Imådje TIFF

en: time and date
target: Eure et date

en: uninstalled
target: Nén astalé

en: varies
target: variåve

en: white space
target: Blanc espåçmint

en: workstation
target: Posse éndjolrece

en: &install
target: &astaler

en: &local
target: &locå

en: &manage
target: &manaedjî

en: &test
target: &sayî

en: access permissions
target: Droets po-z eployî

en: add text
target: Radjouter tecse

en: any character
target: Tot l' minme li ké caractere

en: application launcher
target: Enondeu di programes

en: audio codec
target: Codec odio

en: audio output device
target: Éndjin del rexhowe odio

en: available profiles
target: Profils k' i gn a

en: clickable
target: clitchåve

en: color depth
target: Parfondeu di coleur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: decimal point
target: Pont decimå

en: default terminal
target: Prémetou terminå

en: DVD menus
target: Dressêyes DVD

en: editor font
target: Fonte po l' aspougneu

note: #-#-#-#-#  411 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
target: Messaedjes ecriptés

en: end of the document
target: Difén do documint

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: expected estimate
target: Avirance ratindowe

en: fancy
target: decoratif

en: font description
target: Discrijhaedje del fonte

en: fullscreen controller
target: Controleu do forrimpli l'  waitroûle

note: language code: gla gd
en: gaelic
target: gayelic

en: HTML page
target: Pådje HTML

note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: insert column
target: Sititchî colone

en: insert date/time
target: Sititchî li date et l' eure

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: kur ku #-#-#-#-#  190 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kur #-#-#-#-#  189 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: kurdish
target: kurde

en: local collection
target: Ramexhnêye coinrece

en: local variables
target: Locålès variåves

en: location information
target: Informåcion so l' eplaeçmint

en: low quality
target: Basse cwålité

en: marquee
target: banire

en: maximize the window
target: Mete li purnea å pus grand

en: mood
target: umeur

en: netmask
target: Maske rantoele

en: new preset
target: Novea prézapontiaedje.

en: newfoundland
target: terre neuve

en: no message
target: Pont d' messaedje

en: output modules
target: Modules di rexhowe

en: overwrite file
target: Sipotchî l' fitchî

en: packaging
target: Manaedjmint des pacaedjes

en: packet size
target: Grandeu do paket

en: page footer
target: Pî del pådje

en: paste text
target: Aclaper tecse

en: post processing
target: Après traitmint

en: power button
target: Boutoe d' aloumaedje

en: program name
target: No do programe

en: randomize
target: A l' astcheyance

en: select an icon
target: Tchoezi ene imådjete

en: selection color
target: Coleur pol boket tchoezi

en: service type
target: Sôre di siervice

note: #-#-#-#-#  195 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: session name
target: No del session

en: severity
target: severité

en: shell script
target: Sicripe shell

en: show date
target: Mostrer l' date

en: struct
target: sitructeure

en: system error
target: aroke sistinme

en: take screenshot
target: Prinde ene waitroûlêye

en: Te&xt
target: &tecse

en: tool bar
target: bår ås usteyes

en: unregister
target: disdjîstrer

en: user agent
target: Iditifiaedje do betchteu

en: video size
target: Grandeu del imådje videyo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
target: Vey fond

en: weather information
target: Informåcions meteyo

en: week view
target: Vey samwinne

en: window menu
target: Menu do purnea

en: window properties
target: Prôpietés del finiesse

en: your current position
target: Vost eplaeçmint do moumint

en: &list
target: &djivêye

en: &more
target: &Co des ôtes

en: &print
target: &rexhe

en: &reload
target: &ritcherdjî

en: &scale
target: &schåle

en: &sign
target: &siner

en: access control
target: Controle d' accès

en: account type
target: Sôre di conte

en: add contact
target: Radjouter soçon

en: add folder
target: Radjouter ridant

en: address type
target: Sôre d' adresse

note: #-#-#-#-#  411 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
target: Tofer evoyî

en: audio playback
target: Djouwaedje odio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation) i18n:
en: begins with
target: comince avou

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: bua #-#-#-#-#  190 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bua #-#-#-#-#  189 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: buriat
target: bouriate

en: C_olor
target: C_oleur

en: certificate manager
target: Manaedjeu d' acertineures

en: chroma format
target: Cogne del crômeye

en: close the dialog
target: Clôre li dvize

en: collaboration
target: Ovrî eshonne

en: color selection
target: Tchoezixhaedje del coleur

en: configuration files
target: Fitchîs d' apontiaedje

en: context help
target: Aidance di contecse

en: context view
target: Vuwe do contecse

en: copy link
target: Copyî loyén

en: copy messages
target: Copyî messaedjes

note: #-#-#-#-#  123 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
target: Årtchive CPIO

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
target: dicåce

en: default encoding
target: Prémetou ecôdaedje

en: deleting messages
target: Dji disface les messaedjes

en: disc image
target: Fitchî imådje d' ene plake

en: distinguished
target: riclamé

en: distributor
target: distributeu

en: document statistics
target: Sitatistikes do documint

en: ejected
target: rexhou

en: encapsulation
target: ecapsulaedje

en: equirectangular
target: ecwirectangulaire

en: essential
target: mwaisse

en: eye of GNOME
target: Eye of Gnome

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
en: factorial
target: factoriele

en: favorite folders
target: Favoris ridants

en: FILE
target: FITCHÎ

en: floating panel
target: Scriftôr flotant

en: font viewer
target: Håyneu d' fontes

en: forwarded message
target: Messaedje ricassî

en: GIF image
target: Imådje GIF

en: global settings
target: Globålès tchuzes

en: guide line
target: Roye di moennaedje

en: help browser
target: Foyteuse di l' aidance

note: #-#-#-#-#  411 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML messages
target: Messaedjes HTML

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: ice isl is #-#-#-#-#  190 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for isl #-#-#-#-#  189 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: icelandic
target: izlandès

en: inactive window
target: Purnea essocté

en: incorrect password
target: Måva scret

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: ind id #-#-#-#-#  190 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ind #-#-#-#-#  189 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: indonesian
target: indonezyin

en: internationalization
target: eternåcionålijhaedje

en: keyboard preferences
target: Preferinces del taprece

en: local folders
target: Ridants locås

en: local network
target: locåle rantoele

en: lock the screen
target: Eclawer l' waitroûle

en: login information
target: Pondants et djondants so l' elodjaedje

en: main view
target: Mwaisse vuwe

en: message status
target: Estat do messaedje

en: minimum value
target: Valixhance minimom

en: mobile phone
target: Telefone axhlåve

en: mountpoint
target: Pont d' montaedje

note: #-#-#-#-#  550 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  548 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  546 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  176 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  174 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-#
en: NAME
target: NO

en: network game
target: Djeu rantoele

en: not unique
target: nén unike

en: number of channels
target: Nombe di canås

en: number of workspaces
target: Nombe di scribannes

en: open directory
target: drovi ridant

en: paragraph background color
target: Coleur di fond do hagnon

en: parties
target: fiesses

en: PDF document
target: Documint PDF

en: planner summary
target: Racourti do planifieu

en: prefetch
target: Pré-cweri

en: preview in
target: Prévey divins

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: random order
target: Ôre a l' astcheyance

en: remote file
target: Fitchî å lon

en: resend
target: revoyî

en: rewritable
target: riscrijhåve

en: save the current document
target: Schaper li documint do moumint

en: scottish
target: Gayel di Scôsse

en: sending messages
target: Evoyaedje des messaedjes

en: show bookmarks
target: Mostrer rmåkes

en: soft light
target: Doûce loumire

en: software management
target: Manaedjaedje di programes

en: splash screen
target: Waitroûle d' enondaedje

en: sports
target: spôrts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: stacking order
target: Ôre di ramonçlaedje

en: sunrise
target: åmatén

en: template name
target: No do modele

en: title font
target: Fonte do tite

en: top arrow
target: Fletche viè l' copete

en: total column
target: Colone totå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: track title
target: Tite del djive

en: unknown file
target: Fitchî nén cnoxhou

en: untitled document
target: Documint sins tite

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: wel cym cy #-#-#-#-#  190 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cym #-#-#-#-#  189 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: welsh
target: walès

en: write to file
target: Sicrire e fitchî

en: &desktop
target: &sicribanne

en: &margin
target: &mådje

en: &revert
target: &Rimete come divant

en: &variable
target: &variåve

en: A&ll
target: &tertos

en: A&vailable
target: &arinnåve

en: abandoned
target: abandné

en: about GNOME
target: Å dfait di GNOME

en: access output
target: Rexhowe d' accès

en: active plugins
target: Tchôke-divins en alaedje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
target: Radjouter soçons

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
target: afiliaedje

en: aperture
target: drovaedje del båkete

en: attach file
target: Ataetchî on fitchî

en: audio delay
target: Tårdaedje del odio

en: audio filter
target: Passete odio

en: authenticating
target: otintifiaedje

en: auto-detect
target: Deteccion otomatike

en: automatic detection
target: Deteccion otomatike

en: available commands
target: Comandes k' i gn a

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: bre br #-#-#-#-#  190 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for bre #-#-#-#-#  189 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: breton
target: burton

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
target: Tecse d' on boton

en: carriage return
target: Ritour do tchår

en: changelog
target: Djournå des candjmints

en: character style
target: Stîle do caractere

en: CPU load
target: Tchedje CPU

note: Name for CIV
en: côte d'Ivoire
target: Coisse d' Ivwere

en: dense
target: dinse

en: display line numbers
target: Håyner les limeros di roye

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: dog
target: tchén

en: editor component
target: Componint d' aspougnaedje

en: enable sound
target: Mete en alaedje li son

en: external editor
target: Difoûtrin aspougneu di tecse

en: feed URL
target: URL do floû

en: file corrupted
target: Crombe fitchî

en: file icons
target: Imådjetes di fitchîs

note: #-#-#-#-#  215  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: file indexing
target: Indecsaedje des fitchîs

en: fill out
target: vudî

en: find text
target: Trover tecse

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus mode
target: Môde do focusse

en: folder list
target: Djivêye des ridants

en: framerate
target: Frecwince di cåde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: frozen
target: edjalé

en: galaxy
target: galacseye

en: goto line
target: Potchî al roye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: guitar
target: guitåre

en: help options
target: Tchuzes del aidance

en: highlight color
target: Coleur po mete e valeur

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: hit #-#-#-#-#  190 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hit #-#-#-#-#  189 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: hittite
target: hitite

en: hour format
target: Cogne di l' eure

note: #-#-#-#-#  690 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: iconified
target: Metou en imådjete

en: IMAP account
target: Conte IMAP

en: in descriptions
target: ezès discrijhaedjes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
target: Tecse essocté

en: inherited
target: erité

en: input box
target: Boesse d' intrêye

en: input methods
target: Metôdes d' intrêye

en: KDE application
target: Programe KDE

en: leaf
target: foyes

en: line up
target: Mete e roye

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: link text
target: Tecse di loyén

en: map view
target: Vuwe del mape

en: message tag
target: Etikete des messaedjes

en: modal
target: modå

en: new command
target: novele comande

en: new filename
target: Novea no d' fitchî

en: no plugin
target: Nou tchôke-divins

en: no reason
target: Nole råjhon

en: nordic
target: nôrdike

en: not applicable
target: Nel pout nén fé

en: number of threads
target: Nombe di lignoûles

en: output access method
target: Metôde d' accès del rexhowe

note: #-#-#-#-#  283 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, labelMatch)
en: passwords do not match
target: Les screts n' sont nén les minmes

en: PDF documents
target: Documints PDF

en: pending To-dos
target: Afés co dins l' termene

en: pepper
target: poeve

en: play sound
target: Djouwer son

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
target: Espaitchî d' aveur des dobes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: private keys
target: Clés privêyes

en: producer
target: produjheu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: rabbit
target: robete

en: recent addresses
target: Dierinnès adresses

en: saving image
target: Schapant l' imådje

en: search for text
target: Cweri après ene tchinne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress)
en: server address
target: Adresse do sierveu

en: set as default
target: Mete come prémetou

en: set your status
target: Defini vost estat

en: shared library
target: Pårteye livreye

en: show icon
target: Mostrer imådjete

en: show size
target: Mostrer l' grandeu

en: silver
target: årdjint

en: software development
target: programaedje

en: sound files
target: Fitchîs son

en: stop playback
target: Arester djouwaedje

en: subject line
target: Roye di sudjet

en: subtotal
target: Dizo-totå

en: system menu
target: Menu do sistinme

en: system tools
target: Usteyes sistinme

en: tab position
target: Eplaeçmint del linwete

en: task progress
target: Avançmint del bouye

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: tat tt #-#-#-#-#  190 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tat #-#-#-#-#  189 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: tatar
target: tatår

en: text mode
target: Môde tecse

en: theme details
target: Detays do tinme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement) Tooltip for the two's complement button
en: Two's complement
target: Coplemint a deus

en: unimportant
target: Nén impôrtant

en: use default theme
target: Si siervi do tinme prémetou

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userInformation)
en: user information
target: Infôrmåcion so l' uzeu

en: video device
target: Éndjin videyo

en: video memory
target: Memwere videyo

en: video mode
target: mode videyo

en: writing system
target: Sistinme di scrijhaedje

en: XVideo
target: XVideyo

en: zoom slider
target: Boton d' acinseu pol zoumaedje

en: &add new
target: R&adjouter novea

en: &aspect ratio
target: &Rapoirt lårdjeur/hôteur

en: &continue
target: &Tcheryî pus lon

en: &description
target: &discrijhaedje

en: &device
target: &éndjin

en: &journal
target: D&journå

en: &network
target: &rantoele

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
target: Tecse en alaedje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn)
en: add entry
target: Radjouter intrêye

en: advanced permissions
target: Sipepieusès permissions

en: alternative name
target: Ôte no

en: angle in degrees
target: Inglêye e digrés

en: anniversary
target: aniviersaire

en: appendix
target: anecse

en: application menu
target: Dressêye programes

en: ASCII art
target: ASCII-art

en: automatic indentation
target: Ritraits otomatikes

en: barbuda
target: barbouda

en: BGR
target: BVR (bleu, vert, rodje)

en: bidirectional
target: Dins les deus direccions

en: braille
target: braye

en: british columbia
target: Colombeye britanike

en: build index
target: Fé l' indecse

en: C&ustom
target: A &vosse môde

en: C_hoose
target: _tchoezi

en: calendar event
target: Evenmint do calindrî

note: language code: car
en: carib
target: carayibe

en: certificate password
target: Sicret di l' acertineure

en: change profile
target: Discandjî d' profil

en: charcoal
target: hoye

en: color effect
target: Efet di coleur

en: contents background color
target: Coleur di fond pol contnou

note: #-#-#-#-#  490 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92 f
en: coordinate grid
target: Grile des cordinêyes

en: copy URL
target: Copyî hårdêye

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: cor kw #-#-#-#-#  190 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for cor #-#-#-#-#  189 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: cornish
target: cornike

en: cost breakdown
target: Discôpaedje des costindjes

en: create a new profile
target: Fé on novea profil

en: create new group
target: Ahiver on novea groupe

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: scr hrv hr #-#-#-#-#  190 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hrv #-#-#-#-#  189 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: croatian
target: crowåte

en: cuneiform
target: cuneyifôme

en: current message
target: Messaedje do moumint

en: cursor blink
target: Gligntant cursoe

en: cypriot
target: chipriyote

en: d-bus interface
target: eterface d-bus

en: day of week
target: Djoû del samwinne

en: day view
target: Vey djoû

en: default font color
target: Prémetowe coleur del fonte

en: default layout
target: Adjinçmints prémetou

en: depressed
target: diloujhî

en: direct rendering
target: Rindou direk

en: disallow
target: Èn nén permete

en: disk full
target: Deure plake forrimpleye

en: download link
target: Aberweter hårdêye

en: download progress
target: Avançmint di l' aberwetaedje

en: drive mount applet
target: Aplikete po monter les plakes

en: DVB subtitles
target: Sortites DVB

en: E&xit
target: moussî &foû

en: edit command
target: Candjî comande

en: enqueue
target: El cawêye

en: execution failed
target: a fwait berwete a l' enondaedje

en: external panelize
target: Difoûtrins paneas

en: fetching cover
target: Cweraedje di potchete

en: file operations
target: Operåcions do fitchî

en: filter actions
target: Faitindjes del passete

en: font settings
target: Apontiaedjes pol fonte

en: font weight
target: Pwès del fonte

en: format conversion
target: Coviertixhaedje di cogne

en: game number
target: Limero di pårt

en: gantt chart
target: grafike gantt

en: gantt view
target: vuwe gantt

en: GNOME terminal
target: Terminå di GNOME

en: go to page
target: Potchî al pådje

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: hai #-#-#-#-#  190 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hai #-#-#-#-#  189 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: haida
target: hayida

en: help center
target: Cinte d' aidance

en: help topics
target: Sudjets d' l' aidance

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
target: Ricweraedjes HTTP

en: important message
target: Impôrtant messaedje

en: invalid signature
target: Sinateure nén valide

note: ID
en: IPA
target: Alfabet fonetike

en: JPEG image
target: Imådje JPEG

en: KDE menu
target: Menus di KDE

en: KLettres
target: KLetes

en: laser
target: lazer

en: left arrow
target: Hintche fletche

note: #-#-#-#-#  168 (gnome-vfs 1.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
target: L' elodjaedje a fwait berwete

en: logo background color
target: Coleur di fond po l' imådjete

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: mac mkd mk #-#-#-#-#  190 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mkd #-#-#-#-#  189 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: macedonian
target: macedonyin

note: #-#-#-#-#  490 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:147
en: maria
target: mareye

en: maximum length
target: Longeu macsimom

en: maximum width
target: Lårdjeur macsimom

en: media devices
target: Éndjins media

en: menu panel
target: Scriftôr avou menu

en: MimeType
target: SôreMime

en: mini-commander
target: mini-comandeu

en: modem device
target: Éndjin do modem

en: mouse battery
target: Batreye del sori

en: mouse preferences
target: Preferinces pol sori

note: #-#-#-#-#  285 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: multiple instances
target: Sacwants lingaedjes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
target: Tecse negatif

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: nepomuk semantic desktop
target: Sicribanne semantike Nepomuk

en: nepomuk server
target: sierveu nepomuk

en: network servers
target: Sierveus rantoele

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
target: Tecse neute

en: nick name
target: Metou no

en: no links
target: Nole hårdêye

en: no longer used
target: pupont eployî

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
target: Nole operåcion

en: no preview
target: Pont d' prévoeyaedje

en: no properties
target: Nole prôpieté

en: not shared
target: Nén pårtaedjî

en: operation not supported
target: Operåcion nén sopoirtêye

en: outline color
target: Coleur do cotoû

en: output muxer
target: Multiplecseu d' rexhowe

en: oval
target: ovale

en: page orientation
target: Ashidaedje del pådje

en: password dialog
target: Divize a sicret

en: pathname
target: No do tchmin

en: personal radio
target: Radio da sinne

en: phosphor
target: fosfôre

en: pilot
target: mineu

en: play a sound
target: Djouwer on son

en: playlist files
target: Fitchîs del djivêye a djouwer

en: PNM image
target: Imådje PNM

en: podcast directory
target: Ridant des podcasses

en: positioning method
target: Metôde di plaeçmint

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
target: Tecse pôzitif

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: preface
target: adrovaedje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
target: prétcherdjaedje

en: primary battery
target: Batreye prumaire

en: print line numbers
target: Imprimer les limeros des royes

en: print page
target: Rexhe ene pådje

en: program version
target: Modêye do programe

en: protocol version
target: Modêye do protocole

en: pyramid
target: piramide

en: record type
target: Sôre d' eredjîstrumint

en: replace data
target: Replaecî des dnêyes

en: reset and clear
target: Renonder et netyî

en: resize image
target: Candjî d' grandeu l' imådje

en: restart the computer
target: Renonder l' copiutrece

en: right arrow
target: Droete fletche

en: run program
target: enonder programe

en: save theme
target: Schaper tinme

en: scaling mode
target: Môde di metaedje al schåle

en: scriptfile
target: Fitchî scripe

note: (itstool) path: entry/para
en: scroll forward
target: Disrôler e-n avant

en: search domains
target: Dominnes a cweri

en: secrecy
target: sicret?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noiseSeedLabel)
en: seed
target: kissemer

en: select an image file
target: Tchoezixhoz on fitchî imådje

en: send later
target: Evoyî pus tård

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
target: Evoyî å scribanne

en: sent-mail
target: emiles evoyîs

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# :ROU:642: #-#-#-#-#  186 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SRB
en: serbia
target: serbeye

en: Si&ze
target: &grandeu

en: spectrometer
target: spekomete

en: spelling suggestions
target: sudjestions

en: startup command
target: Comande d' enondaedje

en: startup programs
target: Programes a l' enondaedje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
target: Sincronijhaedje des statistikes

en: syslog
target: Djournå sistinme

en: system fonts
target: Fontes do sistinme

en: tabular
target: tåvlåve

en: text to display
target: Tecse a håyner

en: TITLE
target: TITE

en: tracks added
target: Bokets radjoutés

en: unable to open file
target: Dji n' sai drovi l' fitchî

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
target: Nén documinté

en: unknown host
target: Lodjoe nén cnoxhou

en: unspecified error
target: Aroke nén specifieye

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: uzb uz #-#-#-#-#  190 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uzb #-#-#-#-#  189 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: uzbek
target: ouzbeke

en: various artists
target: Sacwants årtisses

en: vendor specific
target: Sipecifike do vindeu

en: video clip
target: Clip videyo

en: video height
target: Hôteur del videyo

en: video width
target: Lårdjeur del videyo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
target: Tecse di loyén vizité

en: VOD
target: Videyo al dimande (VOD)

en: warning message
target: Messaedje d' adviertixhmint

en: watched
target: racassî

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: window background
target: Fond d' on purnea

en: windows network
target: rantoele windows

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
target: Sicribanne do dzo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
target: Sicribanne a hintche

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
target: Sicribanne do dzeu

en: XML document
target: Documint XML

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: yid yi #-#-#-#-#  190 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for yid #-#-#-#-#  189 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: yiddish
target: yidish

en: &disconnect
target: &disraloyî

en: &hidden
target: &catchî

en: &identity
target: &idintité

en: &index
target: Å&dvins

en: &month
target: &moes

en: &normal
target: &normå

en: &program
target: &programe

en: &skip
target: &passer

en: &subject
target: &sudjet

en: &verify
target: &verifyî

en: A&dvanced
target: &sipepieus

en: A&uthor
target: &oteur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: access control list
target: Djivêyes di controle des accès (ACL)

en: access module
target: Module d' accès

en: account details
target: Detays do conte

en: actual font
target: Fonte pol moumint

en: add account
target: Radjouter on conte

en: add new tag
target: Radjouter novele etikete

en: add selected
target: Radjouter tchoes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
target: Hårdêye do Calpin d' adresses

en: all characters
target: Tos les caracteres

note: #-#-#-#-#  490 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:11
en: atlas
target: atlasse

en: attenuation
target: amwindrixhmint

en: audio effects
target: efets odio

en: audio filters
target: Passetes odio

en: audio language
target: Lingaedje odio

en: audio mode
target: Môde odio

en: audio recording
target: Eredjistraedje odio

en: automatic spell checking
target: Coridjrece otomatike

en: Bac&kground
target: &fond:

en: background color name
target: No del coleur di fond

en: background color set
target: Coleur di fond pol tite metowe

en: base image
target: Imådje di båze

en: best matches
target: Corespondèt l' mî

en: blend image
target: Maxhî l' imådje

en: bob
target: Boesse di distoûrnaedje

en: bookmarks menu
target: Dressêyes rimåkes

en: build date
target: Date di copilaedje

note: #-#-#-#-#  526 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator. #-#-#-#-#  467 (libgnomeui 1.96.0)  #-#-#-#-# Clear
en: C_lear
target: _netyî

en: canadian aboriginal
target: Inuit-crî (sillabes aboridjinnes canadyinnes)

en: CD-ROM drive
target: Léjheu di plakes lazer

en: change tracking
target: Shuvaedje des candjmints

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: character string
target: Tchinne di caractere

en: choose location
target: tchoezi eplaeçmint

en: closed items
target: Cayets cloyous

en: Co&nnect
target: Ra&loyaedje

en: code cleanup
target: Netiaedje do côde

en: copy message
target: Copyî messaedje

en: cordless optical mouse
target: Sori optike sins fyis

en: create a new window
target: Fé on novea purnea

en: credit card
target: cwåte di credit

en: cursor color
target: Coleur do cursoe

en: cursor size
target: Grandeu do cursoe

en: custom templates
target: Modeles a vosse môde

en: danger
target: dandjî

en: data files
target: Fitchîs di dnêyes

en: DataEngine
target: Moteur di dnêyes

en: decorated
target: gåyoté

en: default display
target: Prémetou håynaedje

en: default text editor
target: Prémetou aspougneu di tecse

en: default web browser
target: Prémetou betchteu waibe

en: deg
target: dig

en: delete message
target: Disfacer l' messaedje

en: desktop menu
target: Dressêye sicribannes

en: desktop settings
target: Apontiaedjes do scribanne

note: #-#-#-#-#  216 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: device configuration
target: Apontiaedje di l' éndjin

en: device path
target: Tchimin po l' éndjin

note: #-#-#-#-#  550 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  548 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  546 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  176 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  174 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
target: HÅYNAEDJE

en: display tooltips
target: Håyner racsegnes

en: document name
target: No do documint

en: duplicate fonts
target: Fontes e dobe

en: DVD subtitles
target: Sortites DVD

en: edit comment
target: Candjî l' rawete

en: embedded objects
target: Ravalés objets

en: enable audio
target: Enonder l' odio

en: enable OpenGL
target: Mete en alaedje OpenGL

en: encoded text
target: Tecse ecôdé

en: encoding quality
target: Cwålité d' ecôdaedje

en: endless
target: Pont d' difén

en: enter the parent folder
target: Moussî e ridant do dzeu

en: enter your nickname
target: Tapez vosse metou no

en: entry type
target: Sôre d' intrêye

en: equalizer preset
target: Prézapontiaedje di l' ewalijheu

en: exact match
target: Corespond totafwaitmint ås mots

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:253 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259
en: farm
target: cinse

en: file access
target: Accès ås fitchîs

en: file attachment
target: Ataetchmint di fitchî

en: file changed
target: Li fitchî a candjî

en: file to edit
target: Fitchî a candjî

en: file to load
target: Fitchî a tcherdjî

en: find data
target: Trover dnêyes

en: follow the mouse
target: Shure li sori

en: font printer
target: Fonte pol sicrirece

en: font variant
target: Variante del fonte

en: front left
target: Pa dvant a hintche

en: generic name
target: No djenerike

note: language code: hat ht
en: haitian
target: hayicyin

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: haw #-#-#-#-#  190 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for haw #-#-#-#-#  189 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: hawaiian
target: hawayin

en: headset
target: Casse odio

en: hearing impaired
target: deur d' oraye

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
target: Aidance åd fwait di

en: help page
target: Pådje d' aidance

en: highest rated
target: Li pus préjhî

en: hurt
target: blessé

en: I&mport
target: Aba&guer

en: icon set
target: Eshonna d' imådjetes

en: icon text
target: Tecse di l' imådjete

en: image formats
target: Cognes d' imådjes

en: insert date and time
target: Sititchî li date et l' eure

note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: insert row
target: Sititchî roye

en: insert special character
target: Stitchî caractere sipeciå

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
target: Sititchî scribanne

en: install fonts
target: Astaler les fontes

en: installed plugins
target: Tchôke-divins d' astalés

en: interface style
target: Sôre d' Eterface

en: ISO-8859-13
target: ISO-8859-13 (leton, litwanyin, mawori)

en: KDE system settings
target: Apontiaedjes do sistinme di KDE

en: KDE window manager
target: Manaedjeu des fniesses d' KDE

en: KTuberling
target: monsieu crompire

en: large white
target: Lådje blanc

en: latched
target: låtchî

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
target: Ricweraedjes LDAP

en: LDAP servers
target: Sierveus LDAP

en: load average
target: Tchedje moyene

en: loading data
target: Dji tchedje des dnêyes

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: localized name
target: No locålijhî

en: locking keys
target: Tapes ki serèt

en: log filter actions
target: Edjistrî e djournå les faitindjes des passetes

en: lua interface
target: eterface lua

en: m3u playlist
target: Djivêye a djouwer M3U

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# :MHL:584:
en: macedonia
target: macedoneye

en: magnify
target: magnifyî

en: mail configuration
target: Apontiaedje di l' emilaedje

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: mar mr #-#-#-#-#  190 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mar #-#-#-#-#  189 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: marathi
target: marati

en: max size
target: Grandeu macsimom

en: maximum zoom level
target: Zoumaedje macsimom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
target: Sistinme di mzuraedje

en: media information
target: Informåcion sol media

en: media library
target: Livreye di Media

en: message preview pane
target: Panea d' prévoeyaedje des messaedjes

en: micronesia
target: micronezeye

en: miles per hour
target: Miles pa eure

en: milestone gantt
target: Gantt des etapes

en: mime types
target: Sôres MIME

en: minimum width
target: Lårdjeur minimom

en: miss
target: mle

en: mouse events
target: Evenmints del sori

en: mouse gestures
target: Movmints del Sori

en: move contact
target: Displaecî soçon

en: MTP devices
target: Éndjins MTP

note: #-#-#-#-#  190 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mul #-#-#-#-#  189 (iso_639-2)  #-#-#-#-# language code: mul
en: multiple languages
target: Multipes lingaedjes

en: mute/unmute
target: Moya/Nén moya

en: my pictures
target: Mes imådjes

en: native language
target: Lingaedje natif

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: nav nv
en: navajo
target: navaxho

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: nep ne #-#-#-#-#  189 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for nep
en: nepali
target: nepalès

en: nepomuk backup
target: Copeye di såvrité di Nepomuk

en: nepomuk collection
target: ramexhnêye nepomuk

en: nesting
target: discôpaedje

en: netscape plugins
target: Tchôkes-divins Netscape

en: new backend
target: Noû programe fondmint

en: new item
target: Novea cayet

en: new/unread
target: Novea/Nén léjhou

en: no bookmarks
target: Nole rimarke

en: no filter
target: Nole passete

en: no fonts
target: Nole fonte

en: no input
target: Nole intrêye

en: no track playing
target: Nou boket di djouwé

en: no windows
target: Nole finiesse

note: Name for US-ND
en: north dakota
target: Dakota bijhrece

en: not an image
target: nén ene imådje

en: notification service
target: Siervice di notifiaedje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
en: now listening
target: Schoûté asteure

en: number of CPUs
target: Nombe di CPU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
target: &disraloyî

en: object not found
target: Objet nén trové

note: i18n: tag script attribute text
en: online help
target: Aidance so fyis

en: open message
target: Drovi messaedje

en: out of paper
target: Foû d' papî

en: output URL
target: Rexhowe URL

en: pace
target: cadince

note: #-#-#-#-#  283 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: page border
target: Boird del pådje

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: pan pa
en: panjabi
target: pandjabi

en: paragraph style
target: Stîle del hagnon

note: #-#-#-#-#  187 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-PA
en: pennsylvania
target: pensilvaneye

en: perl script
target: Sicripe perl

en: PGP signature
target: Sinateure PGP

en: photography
target: foto

en: pixels above lines
target: Picsels å dzeu des royes

note: #-#-#-#-#  418 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
target: Muchete del mape des picsels (pixmap)

en: playback speed
target: Raddisté do djouwaedje

en: postal code
target: Côde del posse

en: postfix
target: cawete

en: PostScript document
target: Documint PostScript

en: PPP log
target: Djournå di PPP

en: preset name
target: No do prézapontiaedje:

en: previous chapter
target: Tchaptrê di dvant

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: print all
target: Imprimer totafwait

en: print the current document
target: Imprimer l' documint do moumint

en: print to file
target: Imprimer en on fitchî

en: printer name
target: No del sicrirece

en: profession
target: mestî

en: provider information
target: Informåcion so l' ahesseu

en: psychedelic
target: psikedelike

en: quality level
target: Livea di cwålité

en: query results
target: Rizultats do cweraedje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: rat
target: sori

en: Re_name
target: Ri_lomer

en: remove source
target: Oister sourdant

en: reset font
target: Rimete a zero l' fonte

en: resize column
target: Candjî l' grandeu del colone

en: resize mode
target: Môde candjî l' grandeu

en: ripple
target: baltaedje

note: #-#-#-#-#  123 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
target: Pacaedje RPM

note: Name for REU
en: réunion
target: reyunion

en: S/MIME signature
target: Sinateure S/MIME

en: save documents
target: Schaper documints

en: save link as
target: Schaper li Hårdeye

en: save picture
target: Schaper imådje

en: save the current file
target: Schaper li fitchî do moumint

en: save the current game
target: Schaper l' djeu do moumint

en: saved playlists
target: Djivêyes a djouwer di schapêyes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_scriptConsoleGroup)
en: script console
target: Scripes conzôle

note: (itstool) path: entry/para
en: scroll backward
target: Disrôler e-n erî

en: search criteria
target: Criteres di cweraedje

en: search scope
target: Sitårêye di cweraedje

en: select page
target: Tchoezi pådje

en: select type
target: Tchoezi l' sôre

en: selected link
target: Loyén di tchoezi

en: selected printer
target: Tchoezeye sicrirece

en: send unencrypted
target: Evoyî nén e&cripté

en: set language
target: Defini lingaedje

en: set title
target: Defini l' tite

en: short backwards jump
target: Courts potchaedje en erî

en: short forward jump
target: Court potchaedje en avant

en: short jump length
target: Longueu do court potchaedje

en: show &all
target: &Totafwait mostrer

en: show notification popup
target: Mostrer aspitant purnea d' notifiaedje

en: signed message
target: Messaedje siné

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: snd sd #-#-#-#-#  190 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for snd #-#-#-#-#  189 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: sindhi
target: sindi

en: social desktop
target: Sicribanne sociå

en: society
target: societé

en: SOCKS support
target: Sopoirt SOCKS

note: language code: son
en: songhai
target: songhay

en: sort text
target: Relére li tecse

note: build file select dialog
en: start program
target: Enonder on programe

en: start searching
target: Enonder li cweraedje

en: stock icon
target: Imådjete di båze

en: Strike-through text
target: Tecse båré

en: suspend to RAM
target: Mete doirmi sol RAM

en: synchronizing
target: sincronijhant

en: system monitor applet
target: Aplikete di corwaitaedje do sistinme

en: systray icon
target: Imådjete do scriftôr

en: table borders
target: Boirds del tåve

en: tape
target: binde

en: telephone number
target: Limero d' telefone

en: teletext subtitles
target: Sortites do teletecse

en: text encoding
target: Ecôdaedje do tecse

en: text width
target: Lårdjeu do tecse

en: tool tip
target: racsegne

en: toolbar style
target: Stîle del bår ås usteyes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
target: Pondants et djondants do boket

en: transcode tracks
target: Covierser bokets

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
target: No do ratourneu

en: turn off screen
target: Arester li waitroûle

en: type a new accelerator
target: Tapez on novea rascourti

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: uig ug #-#-#-#-#  190 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uig
en: uighur
target: ouygour

en: unknown property
target: Prôpieté nén cnoxhowe

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
target: Operåcion nén sopoirtêye

en: user commands
target: Comandes uzeu

en: VCD device
target: Éndjin VCD

en: video codecs
target: Codecs videyo

en: video DVD
target: DVD Videyo

en: video output modules
target: Modules del rexhowe videyo

en: video recording
target: Eredjistraedje videyo

en: video snapshots
target: Waitroûlêyes videyo

en: video title
target: Tite del videyo

en: warn me
target: M' advierti

en: white on black
target: Blanc so noer

en: window type
target: Sôre do purnea

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: workspace names
target: Nos des scribannes

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
target: Sicribanne a droete

en: XPM image
target: Imådje XPM

en: XSPF playlist
target: Djivêye a djouwer XSPF

en: &again
target: &Eco on côp

en: &appearance
target: &rivnance

en: &application
target: Progr&ame

note: #-#-#-#-#  411 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
target: &ataetchî

en: &chapter
target: &tchaptrê

en: &dictionary
target: &motî

en: &disc
target: &plake

en: &english
target: &inglès

en: &execute
target: &enonder:

en: &expression
target: Ra&tourneure

en: &focus
target: &Prumî plan

note: #-#-#-#-#  447 (ktuberling)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  410 (kmahjongg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  377 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  341 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  283 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &game
target: &djeu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
en: &generate
target: &ahiver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
target: &Nén veyåve

note: #-#-#-#-#  296 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
target: &raloyî

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &orientation
target: &ashidaedje

en: &policy
target: &politike

en: &property
target: &prôpieté

en: &quick open
target: &Rade drovi

en: &source
target: Ali&mentåcion

en: &today
target: &ouy

en: &toggle reminder
target: (Dis)me&te rimimbreu

en: &tree
target: Å&be

en: &week
target: &samwinne

en: A_dd
target: _radjouter

en: account setup
target: Apontiaedje do conte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
target: Båre di tite en alaedje

note: #-#-#-#-#  437 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  296 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced
target: &sipepieus

en: add favorite folder
target: Radjouter favori ridant

en: add guide line
target: Radjouter roye di moennaedje

en: add header
target: Radjouter tiestire

en: add noise
target: Radjouter do brut

en: add podcast
target: Radjouter podcasse

en: additional text
target: tecse di rawete

en: address selection
target: Tchoes di l' adresse

en: advanced find
target: Sipepieus cweraedje

en: adventure
target: advinteure

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: ain #-#-#-#-#  189 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ain
en: ainu
target: aynou

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: ale #-#-#-#-#  190 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ale #-#-#-#-#  189 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: aleut
target: alewoute

en: all recipients
target: Tos les riçuveus

en: all video
target: Tos les videyos

en: alternate background
target: Fond alternatif

en: Alwa&ys
target: to&Fer

en: amazon locale
target: Locåle d' Amazon

en: annotation properties
target: Prôpietés di l' anotåcion

en: antilles
target: antiyes

en: application options
target: Tchuzes do programe

en: arrangement of buttons on the titlebar
target: Adjinçmint des botons del bår di tite

en: ASCII data
target: dinêyes en ASCII

en: audience
target: Lijheus såme

en: audio connection
target: Raloyaedje odio

en: audio interface
target: Eterface di son

en: author entry
target: Intrêye oteur

en: authorization failed
target: L' otorijhåcion a fwait berwete

en: auto hide
target: Catchî otomaticmint

en: automated playlist generator
target: Djenerateu d' djivêyes a djouwer otomatijhî

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: automatic backups
target: Copeyes di såvrité otomatikes

en: automount on attach
target: Oto-monter å stitchaedje

en: automount on login
target: Oto-monter a l' elodjaedje

en: available resources
target: Rissoûces k' i gn a

en: azerbaijani turkish
target: azerbaydjanès

en: backend died
target: Li bouye di fond a morou

en: background image for panels
target: Imådje di fond po les scriftôrs

en: background image for tooltips
target: Imådje di fond po les racsegnes

en: background type
target: Sôre di fond

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: bas #-#-#-#-#  189 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for bas
en: basa
target: bassa

en: big5
target: Big5 (chinwès tradicionel)

en: black on white
target: Noer so blanc

en: BLOCK
target: BLOK

en: body of message
target: Coir do messaedje

en: bookmark editor
target: Aspougneu d' rimarke

en: bottom arrow
target: Fletche viè l' valêye

en: bracketed
target: Inte åtchetes

en: bulleted list
target: Djivêye avou des ponts

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: bur mya my #-#-#-#-#  190 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mya #-#-#-#-#  189 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: burmese
target: birman

en: button order
target: Ôre des botons

en: C_reate
target: A_hiver

en: calendars side by side
target: Calindrîs onk a costé d' l' ôte

en: callback data
target: Dinêyes do rhoucaedje

en: CDDB server
target: Sierveu CDDB

en: change layout
target: candjî arindjmint

en: character map
target: Tåvlea des caracteres

note: language code: nya ny
en: chichewa
target: tchitchewa

en: Cl&ose
target: Cl&ôre

en: close source
target: Clôre sourdant

en: close the current window
target: Clôre ci purnea chal

en: cocos islands
target: iyes cocos

en: collaborator
target: aidant

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
target: Ridants del ramexhnêye

en: column spacing
target: Espåçmint des colones

en: command line help
target: Aidance sol roye di comande

en: common settings
target: Comonès tchuzes

en: comp
target: eter.

en: complete message
target: Fini messaedje

en: compressor
target: rastrindeu

en: confirm delete
target: Racertiner disfaçaedje

note: #-#-#-#-#  437 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) #-#-#-#-#  296 (kopet
en: connection preferences
target: Preferinces di raloyaedje

en: connection refused
target: Raloyaedje rifuzé

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection)
en: connection settings
target: Tchuzes do raloyaedje

en: control interfaces
target: Eterfaces di controle

en: copy email address
target: Copyî adresse emile

en: cost breakdown structure
target: Tcherpinte di discôpaedje des costindjes

en: create a new bookmark
target: Ahiver ene novele rimarke

en: create backup copies
target: Fé des copeyes di såvrité

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: crux theme
target: tinme croe

en: CSA key
target: Clé CSA

en: cursor theme name
target: No do tinme des cursoes

en: cursor up
target: cursoe copete

en: custom language
target: Lingaedje da vosse

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
target: Håyner a vosse môde

en: cut selection
target: Côper li tchuze

en: cut text
target: Côper l' tecse

en: cyrillic/ukrainian
target: cirilike/oucrinnyin

en: data font
target: Fonte po les dnêyes

en: database error
target: Aroke del båze di dnêyes

en: date display
target: Håynaedje del date

en: De&vice
target: &éndjin

en: deal a card
target: Diner ene cåte

en: deletable
target: disfaçåve

en: delete the selected item
target: Disfacer li cayet di tchoezi

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
target: Disfacer purnea

en: desktop configuration
target: Apontiaedje del sicribanne

en: desktop font
target: Fonte pol sicribanne

en: desktop icon
target: imådjete sol sicribanne

en: detailed tooltips
target: Racsegnes detayîs

en: device icons
target: Imådjetes d' éndjins

en: device properties
target: Prôpietés del éndjin

en: dialog title
target: Tite del divize

en: dictionary file
target: Fitchî diccionaire

en: directory entry
target: Intrêye po ridants

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
target: Ridant nén vude

en: disable fonts
target: Dismete fontes

en: disable functionality checks
target: Essocter verifiaedjes di fonccionålité

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: disabled color
target: Coleur dismetowe

en: display the output
target: Håyner li rexhowe

en: document type definition
target: Definixha del sôre di documint

en: download new stuff
target: Aberweter noveaté

en: drawing program
target: Programe di dessinaedje

en: drip
target: gotes

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-applets 1.2.0)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  142 (gnome-applets 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: duststorm
target: Timpesse di poussire

en: DVD device
target: Éndjin DVD

en: E&xport as
target: &Ebaguer come

en: edit settings
target: Candjî les apontiaedjes

en: edit text files
target: Asspougnî des fitchîs tecses

en: embedded konsole
target: ravalêye konsole

en: embedded object
target: Ravalé objet

en: enable video
target: Mete en alaedje videyo

en: entry name
target: No del intrêye

en: EPub backend
target: Bouye di fond EPub

en: error encountered
target: Åk n' a nén stî

en: errors and warnings
target: Arokes eyet adviertixhmints

en: events calendar
target: Calindrî des evenmints

en: excited
target: efoufyî

en: EXIT
target: Moussî foû

en: extended panel
target: Sicriftôr sintindou

en: F&ilter
target: &Passer al passete

en: falkland islands
target: iyes malouwines

en: feed images
target: Imådjes do floû

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: fij fj #-#-#-#-#  190 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fij #-#-#-#-#  189 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: fijian
target: fidjyin

en: file associations
target: Assoçnaedje di fitchîs

en: file modification
target: Dierin candjmint do fitchî

en: file saving
target: Schapaedje des fitchîs

en: filter files
target: Passer al passete les fitchîs

en: font for text
target: Fonte pol tecse

en: font information
target: Informåcion sol Fonte

en: font scale
target: Schåle del fonte

en: foreground color of the title
target: Coleur di dvant pol tite

en: front right
target: Pa dvant a droete

en: gamma value
target: valixhance gamma

en: generic dialog background
target: Normå fond d' divize

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
target: Foyteuse di l' aidance

en: GNOME logo
target: Imådjete di Gnome

en: GNOME menu
target: menu gnome

en: GNOME remote desktop
target: Sicribanne då lon di GNOME

en: go to a specific line
target: Potchî å limero di roye specifyî

en: golden
target: doré

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:213 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
en: golf course
target: Coû d' Golf

en: GOP structure
target: Tcherpinte GOP

en: graphical environment
target: Evironmint grafike

note: #-#-#-#-#  593 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
target: Boesse a clitchî

en: hardware devices
target: Éndjins   éndjolreye

en: HDR layer
target: Coûtche HDR

en: header font
target: Fonte del tiestire

en: hex data
target: dinêyes e hecsa

en: hide menu
target: Catchî dressêye

en: home phone
target: Telefone al måjhon

en: horizontal radius
target: Reyon coutchî

en: human readable name
target: No léjhåve påzès djins

en: icon sizes
target: Grandeu des imådjetes

en: images for dialogs
target: Imådjes po divizes

en: import collection
target: Abaguer ramexhnêye

en: inaccessible
target: Nén arinnåve

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
target: Båre di tite essoctêye

en: infrared
target: Infra-rodje

note: #-#-#-#-#  437 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) #-#-#-#-#  296 (kopete)  #-#-#-#-#
en: initial status
target: Estat di cmince

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: ink amount
target: Cwantité d' intche

en: insert characters
target: Sititchî caracteres

en: insert command
target: Taper comande

en: insert special characters
target: Sititchî caracteres sipeciås

en: inserted text
target: Tecse sititchî

en: install from file
target: Astaler d' on fitchî

en: instrumental
target: instrumentå

en: interacting with
target: overe en interaccion avou

en: interactivity
target: interactivité

en: interlingua
target: Interlingua (noû latén)

en: internet time
target: tins internet

en: invalid combination
target: Combinåcion nén valide

en: invisible character
target: Caractere nén veyåve

en: ISO-8859-14
target: ISO-8859-14 (gayel)

en: item layout
target: Adjinçmint do cayet

en: join channel
target: Adjonde li canå

en: jump to byte
target: Potchî a l' octet

en: KDE default
target: Prémetous KDE

en: KDE help center
target: Cinte d' aidance di KDE

en: keep obsolete
target: wårder l' forpassé

en: key events
target: Evenmints clé

en: keyboard battery
target: Batreye del taprece

en: kilometers per hour
target: Kilometes eure

en: KMines
target: KMenes

en: knee radius
target: Reyon do coude

en: kontact summary
target: Racourti di Kontact

note: language code: kro
en: kru
target: krou

en: left sidebar
target: Hintche båre di costé

en: left the chat
target: a moussî foû do berdelaedje

en: lemon
target: citron

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# :LVA:428: #-#-#-#-#  186 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBY, Official name for LBY
en: libya
target: libeye

en: lime
target: Vert clair

en: LINE
target: ROYE

note: #-#-#-#-#  528 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
target: conzôle linux

en: list item
target: elemint d' djivêye

en: list of profiles
target: Djivêye des profils

en: loaded file
target: Fitchî   tcherdjî

en: loading preview
target: Dji tchedje li prévoeyaedje

en: local music
target: Muzike coinrece

en: local path
target: Tchimin locå

note: #-#-#-#-#  425 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
target: Båre ås usteyes des eplaeçmints

en: lock screen after
target: Eclawer li waitroûle après

en: log filename
target: No d' fitchî do djournå

note: language code: nds
en: low german
target: Bas almand

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
target: Baxhî tot l' groupe

en: main interfaces
target: Mwaisses eterfaces

en: makeup gain
target: Compinsaedje do wangne

en: manage scripts
target: Manaedjî les scripes

en: manual pages
target: Pådjes di manuel

en: mask properties
target: Prôpietés do masse

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
target: Mwaisse volume

en: maximal number of clients
target: Li Pus di Cliyints

en: maximizing
target: Å pus grand

en: memory stick
target: Clé di memwere

en: mercator projection
target: Prodjeccion da Mercator

en: message disposition notifications
target: Notifiaedjes di riçuvaedje des messaedjes

en: message type
target: Sôre di messaedje

en: minimum zoom level
target: Zoumaedje minimom

en: missing plugin
target: Tchôke-divins mancant

en: mobipocket backend
target: Programe fondmint di Mobipocket

en: modem lights
target: Loumires do modem

en: move times
target: Bodjî ls eures

en: move tracks
target: Bodjî bokets

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
target: Bodjî/candjî di grandeu

note: localizers: progress dialog title
en: moving files to the trash
target: Dji bodje les fitchîs e batch

en: moving files to trash
target: Tapaedje di fitchîs å batch

en: MPEG video
target: Videyo MPEG

en: name of the location
target: No del plaece

en: name server
target: Sierveus di nos d' dominne

en: navigate up
target: Naivyî pus hôt

note: language code: new
en: nepal bhasa
target: Bhasa nepalès

en: network server
target: Sierveu rantoele

en: network sync
target: Sincro del rantoele

en: new brunswick
target: noû brunswick

en: new emoticon theme
target: Novea tinme di xhinêyes

en: new filter mask
target: Novea masse di passete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: new row
target: Novele roye

en: no application associated
target: Nou programe associé

en: no carrier
target: Nou carrier

en: no command specified
target: Nole comande di dnêye

en: no disc
target: Nole plake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: no fingerprint
target: Nole trace di doet

note: i18n: tag layout attribute name
en: no grouping
target: Pont d' groupaedje

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
target: Nou cayet d' trové

en: no upcoming events
target: I gn a pont d' evenmint a vni

en: noise threshold
target: Soû do brut

en: number of audio channels
target: Nombe di canås odio

en: number of segments
target: Nombe di segmints

en: old filename
target: Vî no d' fitchî

en: open from URI
target: Drovi a pårti d' ene hårdêye

en: open-ended
target: sins dfén

en: OpenGL video output
target: Rexhowe videyo OpenGL

en: optical device
target: Éndjin optike

en: overwrite mode
target: Môde sipotchaedje

en: page borders
target: Boirds des pådjes

note: #-#-#-#-#  283 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, pagesPerSheetButtonGroup) Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
target: Pådjes pa foye

en: panel size
target: Grandeu do scriftôr

en: paper source
target: Sourdant do papî

en: password text
target: tecse po scret

en: pedestrian
target: A pî

en: PGP keys
target: Clés PGP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
target: Sourdant del foto

en: pick a font
target: Tchoezixhoz ene fonte

en: picker dialog
target: Purnea di tchoezixhaedje

en: pixels below lines
target: Picsels å dzo des royes

en: podcast info
target: Info do Podcast

en: popup notes
target: Aspitantès notes

en: PowerDevil configuration
target: Apontiaedje do Diale d' Enerdjeye

en: press connect button
target: Tchôkîz sol boton d' raloyaedje

en: preview widget
target: Ahesse di préveyaedje

en: previous history
target: Istwere di dvant

en: previous title
target: Tite di dvant

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: previous window
target: Purnea di dvant

en: prim
target: prum.

en: private phone
target: Telefone privé

en: profile to open
target: Profil a drovi

en: project settings
target: Apontiaedjes do pordjet

en: quiet mode
target: Môde taijheu

note: #-#-#-#-#  541  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  411 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  346  #-#-#-#-#
en: quote characters
target: wiyemets

en: radio menu item
target: elemint d' menu avou boton radio

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
target: Rimonter tot l' groupe

en: random tracks
target: Bokets a l' astcheyance

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
target: Ritcherdjî l' documint

en: remote control interface
target: Eterface Controle då lon

en: remove account
target: Oister conte

en: remove all bookmarks
target: Oister totes les rimarkes

en: remove the selected theme
target: Oister l' tinme tchoezi

en: rendering quality
target: Rindou di cwålité

en: replay gain mode
target: Ridjouwer môde di wangnaedje

en: repopulate
target: ripeupler

en: report footer
target: Pî do rapoirt

en: report header
target: Tiestire do rapoirt

en: request aborted
target: Dimandêye côpêye

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# :QAT:634:
en: reunion
target: reyunion

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: lozindje

en: right sidebar
target: Droete båre di costé

en: roll up
target: erôler

en: routing information
target: Pondants et djondants do voyaedje

en: run script
target: Enonder scripe

en: S&kip
target: Pa&sser Hute

en: sales
target: vintes

en: save sessions
target: Schaper les sessions

en: scalable
target: vectoriå

en: scrambled
target: kimaxhî

en: screen capture
target: Egaloyaedje del waitroûle

en: screen image
target: waitroûlêye

en: script to execute
target: Scripe a enonder

en: search line
target: Roye di cweraedje

en: search list
target: Djivêye di cweraedje

note: #-#-#-#-#  372 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  336 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: search mode
target: Môde di cweraedje

en: search preferences
target: Preferinces do cweraedje

en: select date
target: Tchoezi l' date

note: Now construct the window contents
en: select game
target: Tchoezi on Djeu

en: select size
target: Tchoezi li grandeu

en: select time
target: Tchoezi l' eure

en: selected text color
target: Coleur pol tecse tchoezi

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
target: Siervice nén disponibe

en: services discovery
target: Ridant des siervices

en: set index
target: Indecse di l' eshonna

note: (itstool) path: listitem/para
en: set preferences
target: Defini les preferinces

en: short label
target: Coûte etikete

en: show actions
target: Mostrer faitindjes

en: show cover
target: Mostrer potchete

en: show heading
target: Mostrer les tiestires

en: show the splash screen
target: Mostrer li purnea di bénvnowe

en: show To-dos due
target: Mostrer les afés ki dvrént esse finis

en: show/hide playlist
target: Mostrer/Catchî  l' djivêye a djouwer

en: site name
target: No d' site

en: smart playlist
target: Malene djivêye a djouwer

en: sound preferences
target: Preferinces pol son

en: sounds for events
target: Sons po ls evenmints

en: source aspect ratio
target: Rapoirt del shonnance del sourdant

en: source directory
target: Ridant sourdant

en: spatializer
target: Meteu e spåce

note: #-#-#-#-#  330 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo) #-#-#-#-#  283 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: speak custom text
target: Léré tecse da vosse

en: spectator
target: riwaitant

en: St&yle
target: S&tîle

en: standard font
target: Sitandård fonte

en: starting position
target: Eplaeçmint d' enondaedje

en: startup services
target: Siervices a l' enondaedje

en: stream filters
target: Passetes do floû

en: subtle
target: sortite

note: #-#-#-#-#  283 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggestion list
target: Djivêye des sudjestions

en: surprised
target: sitåmusse

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# :SLV:222:
en: syria
target: sireye

en: system time zone
target: Coisse ås eures do sistinme

en: TAB
target: tab

en: tab border
target: Boirds des linwetes

en: tab label
target: Etikete del linwete

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
target: Tites des linwetes

en: table column header
target: tiestire di colone di tåvlea

en: table row header
target: tiestire di roye di tåvlea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
target: Aspougneu d' etikete

en: task editor
target: Candjeu d' bouye

en: task execution
target: Fijhaedje del bouye

en: teal
target: Bleu sarcele

en: TeX font
target: Fonte TeX

en: text renderer
target: Moteur di rindou do tecse

en: text view
target: Vuwe e tecse

en: theme for the logout dialog
target: Tinme pol divize di dislodjaedje

en: theme version
target: Modêye do tinme

en: title foreground
target: Coleur do tite

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: tooltip text
target: Tecse d' ene bouye d' aidance

en: track synchronization
target: Sincronijhaedje do Boket

en: transport protocol
target: Protocole di transpoirt

en: trellis quantization
target: Préjhaedje treyisse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
en: troubleshooting
target: rujhes

en: type error
target: Aroke di sôre

en: unable to load image
target: Dji n' a nén savou tcherdjî l' imådje

en: underline links
target: Sorlignî hårdêyes

en: undo changes
target: Disfé les candjmints

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: ungrouped
target: disgroupé

en: unicode block
target: Blok unicôde

en: unknown element
target: Elemint nén cnowhou

en: unknown encryption
target: Ecriptaedje nén cnoxhowe

en: unknown MIME type
target: sôre MIME nén cnoxhowe

en: updating system configuration
target: Metaedje a djoû di l' apontiaedje do sistinme

en: use custom font
target: Eployî fonte da vosse

en: video bitrate
target: Roedeur des bits del videyo

en: video connection
target: Raloyaedje videyo

en: video FPS
target: Videyo FPS

en: video scaling
target: Metaedje al schåle videyo

en: video standard
target: Sitandård videyo

en: view columns
target: Vey les colones

en: vivid
target: vif

en: VNC host
target: VNC Lodjoe

en: wallpaper plugin
target: Tchôke-divins tapisreye

note: #-#-#-#-#  514 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
target: Preferinces pol meteyo

en: web browsing
target: Naiviaedje waibe

en: web sidebar
target: Båre di costé pol naiviaedje waibe

en: window title font
target: Fonte pol tite des purneas

en: with custom template
target: Avou modele a vosse môde

en: work week view
target: Vey samwinne d' ovraedje

en: workman library
target: livreye workman

en: yugoslavian
target: Serbo-crowåte

note: language code: znd
en: zande
target: zandè

note: #-#-#-#-#  296 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
target: &Radjouter soçon

en: &add folder
target: &Radjouter ridant

en: &add new bias
target: R&adjouter novea coridjaedje

en: &album
target: &albom

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &alignment
target: &aroymint

en: &anonymous
target: &anonime

en: &attach file
target: &Ataetchî on fitchî

en: &audio
target: &odio

en: &beep
target: &xhilter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &busy
target: &ocupé

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
target: A&certineure

note: #-#-#-#-#  437 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  296 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &chat
target: &berdeler

en: &create new folder
target: &Fé on novea ridant

en: &customize
target: A vosse &môde

en: &deinterlace
target: &disinterlacî

en: &delete folder
target: &Disfacer ridant

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &delete selected
target: &Disfacer les cis d' tchoezis...

en: &detect
target: &detecter

en: &directories
target: &ridants

en: &download album
target: &Aberweter albom

en: &dutch
target: &neyerlandès

en: &expert mode
target: Môde &sipepieus

en: &expire
target: Fé &espirer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
target: &Pitit no

en: &footnote
target: Pînote di &pådje

en: &forever
target: &tofer

en: &french
target: &francès

en: &german
target: &almand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &grant authorization
target: &Diner otorijhåcion

en: &greek
target: &grek

en: &idle
target: &inactif

en: &initialize
target: &inicialijhî

en: &italian
target: I&tålyin

en: &japanese
target: &djaponès

en: &kill
target: &touwer

en: &korean
target: &corêyin

en: &mail transport
target: &Berwetaedje des emiles

en: &manager
target: &manaedjeu

en: &offline
target: &disraloyî

en: &portuguese
target: &portuguès

en: &preferences
target: &preferinces

en: &proxy
target: &procsi

en: &purchase album
target: &Atchter albom

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
target: P&réjhaedje

en: &register
target: &edjîstrer

en: &reject
target: &ribourer

en: &remove entry
target: &Oister foû ciste intrêye

en: &repeat
target: &repeter

en: &russian
target: &rûsse

en: &scan folders recursively
target: &Corwaitî ridants eyet leus ridants efants

en: &selected text
target: Tecse tch&oezi

en: &send mail
target: &Evoyî emile

en: &sent-mail folder
target: Ridant des messaedjes e&voyîs

en: &share
target: &pårtaedjî

en: &shear image
target: &Taeyî imådje

en: &signature
target: &sinateure

en: &spanish
target: &espagnol

en: &standby
target: Mete &ratinde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &start new session
target: &Enonder ene novele session

en: &step
target: &zoubler

en: &stream
target: &floû

en: &system wide
target: &Tot avå li Sistinme

en: &try
target: &sayî

en: &update all
target: &Totafwait mete a djoû

en: &video
target: &videyo

en: &wizard
target: &macrea

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
target: Å&d fwait

en: abort current operation
target: Abandner operåcion do moumint

en: about scripts
target: Å dfait des scripes

en: above the video
target: Å dzeu del videyo

en: access output module
target: Accès do module del rexhowe

en: action properties
target: Prôpietés do faitindje

en: active calendar
target: Calindrî en alaedje

en: actual value
target: Vraiye valixhance

en: add action
target: Radjouter accion

en: add label
target: Radjouter etikete

en: add new preset
target: Radjouter novea prézapontiaedje

en: add schedule
target: Radjouter programaedje

en: add stream
target: Radjouter floû

en: add variable
target: Radjouter variåve

en: add widgets
target: Radjouter ahesses

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: additional domains
target: Dominnes di rawete

en: addon name
target: No del rawete

en: afraid
target: dizôrné

en: age in days
target: Ådje, e djoûs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
en: album title
target: Tite di l' albom

note: Name for alg language code: alg
en: algonquian languages
target: Lingaedjes algonkyins

en: align to grid
target: Aroyî sol grile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
target: Totafwait e &grandès letes

en: all artists
target: Tos ls årtisses

en: all icons
target: Totes les imådjetes

en: all widgets
target: Totes les ahesses

en: allow the presentation mode
target: Permete li môde prezintaedje

en: alter frameset properties
target: Candjî les prôpietés di l' eshonna di cådes

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: amh am #-#-#-#-#  190 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for amh #-#-#-#-#  189 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: amharic
target: amarike

en: analog clock face
target: Divant di l' ôrlodje analodjike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: animate progress bars
target: Animer les bårs d' avançmint

en: antialiased
target: discrenlé

note: All, unmatched, separator
en: any category
target: Tot l' minme kéne categoreye

en: any country
target: Tolminme ké payis

en: any status
target: Tolminme ké statut

en: appear offline
target: Aparete disraloyî

en: append to file
target: Mete dins l' fitchî

en: apply cartoon effect
target: Mete en ouve l' efet fime d' imådjes

en: arcade
target: årcåde

en: artist metadata
target: Meta-dnêyes del årtisse

en: Artist's initial
target: Prumî årtisse

en: as attachment
target: Come ataetchmint

en: astronomical observatories
target: Observatweres astronomikes

en: astronomy
target: astronomeye

note: language code: ast
en: asturian
target: asturyin

note: Name for ES-O
en: asturias
target: astureyes

en: audio and subtitles
target: Odio eyet Sortites

en: audio codecs
target: Codecs odio

en: audio configuration
target: Apontiaedje del odio

en: audio hardware setup
target: Apontiaedje di l' éndjolreye odio

en: audio memory
target: Memwere odio

en: audio output module
target: Module del rexhowe odio

en: audio port
target: Pôrt odio

en: audio sample rate
target: Frecwince di sampling odio

note: Name for aus language code: aus
en: australian languages
target: Lingaedjes ostralyins

en: authentication dialog
target: Purnea d' otorijhåcion

en: authentication error
target: Aroke d' otintifiaedje

en: authors list
target: Djivêye des oteurs

en: auto save interval
target: Tins inte deus schapaedjes otomatikes

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
target: Tchoezi otomaticmint

en: auto zoom
target: Zoumaejde otomatike

en: autocompleted
target: achevé tot seu

en: automatically check for updates
target: Cachî otomaticmint après des Metaedjes a djoû

en: automounting
target: otomontaedje

en: autostart directories
target: Ridants d' enondaedje otomatike

en: auxiliary view
target: Vuwe ogziliaire

en: available devices
target: Éndjins k' i gn a

note: #-#-#-#-#  437 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  296 (kopete)  #-#-#-#-#
en: available filters
target: Passetes k' i gn a

en: avformat muxer
target: multiplecseu avformat

en: backend selection
target: Tchoezi l' programe fondmint

en: background for graphing widgets
target: Coleur di fond po les ahesses ki dessinèt

en: background image for plasmoids
target: Imådje di fond po les plasmowides

en: backtrace browser
target: Foyteu del backtrace

en: bad request
target: Mwaijhe dimande

en: ball size
target: Grandeu del bole

en: ball speed
target: Raddisté del bole

note: Name for bat
en: baltic languages
target: Lingaedjes del Baltike

en: ban player
target: Bani on djouweu

en: bar style
target: Stîle del bår

en: base converter
target: Coviertixheu di båze

en: base URL
target: Hårdêye (URL) di båze

en: bass level
target: Livea d' basses

note: language code: bej
en: beja
target: bedja

en: Big5-HKSCS
target: Big5-HKSCS (chinwès tradicionel Hong-Kong)

en: black on light yellow
target: Noer so djaene clair

en: block device
target: Éndjin blok

en: bonobo activation options
target: Tchuzes d' activaedje di bonobo

en: border style
target: Stîle del boirdeure

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
target: Seulmint les boirds

en: bottom center
target: Al valêye do mitan

en: bottom sidebar
target: Båre di costé di pa dzo

en: bottom-left
target: Valêye hintche

en: bottom-right
target: Valêye droete

en: box wipe effect
target: &Efet po l' imådje:

note: Name for DE-BB
en: brandenburg
target: brandenbourg

en: bridge stream output
target: Rexhowe do floû pont

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
en: bridleway
target: Voye po les tchveas

en: build search index
target: Fé l' indecse di cweraedje

en: business phone
target: Telefone å buro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: button colors
target: Coleurs des botons

en: byelorussian
target: bielorûsse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
target: Unités di grandeu des octets

en: C&ache
target: &muchete

en: C&onfiguration
target: A&pontiaedje

en: C_ase sensitive
target: Diferince pititès/grandès _letes

en: calculation factor
target: Facteur di carcul

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: call command
target: Enonder li comande

en: calligraphy tool
target: Usteye di caligrafeye

note: i18n("Bulgarian") i18n("Burmese")
en: cantonese
target: cantonès

en: CDROM volume
target: Pårticion so plake lazer

en: cell tool
target: Usteye boesse

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:261 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267
en: cemetery
target: aite

en: center view
target: Vuwe å mitan

en: CGI program
target: Programe CGI

note: Name for cmc language code: cmc
en: chamic languages
target: Lingaedjes xhamitikes

en: change alias
target: Candjî no metou

en: change config
target: Candjî l' apontiaedje

en: change link
target: Candjî loyén

en: change nickname
target: Candjî d' no metou

en: change picture
target: Candjî imådje

en: channels count
target: Contaedje des canås

en: chapter codecs
target: Codecs tchaptrê

en: character device
target: Éndjin caractere

en: character picker
target: Tchoezi des letes

en: chart settings
target: Apontiaedjes do grafike

en: check &spelling
target: Verifyî l' orto&grafeye

en: check for VLC updates
target: Cachî après des metaedjes a djoû VLC

en: check mail in
target: Waitî s' i gn a des emiles e

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
target: platea

en: child exited
target: dji mousse foû di l' efant

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: chp #-#-#-#-#  190 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for chp
en: chipewyan
target: tchipewa

en: chroma used
target: Crômeye eployeye

note: #-#-#-#-#  546 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-# and clear button #-#-#-#-#  174 (gtk20 1.3.0)  #-#-#-#-#
en: Cl_ear
target: _netyî

note: language code: nwc
en: classical newari
target: Newari classike

en: clear location bar
target: Netyî l' båre d' eplaeçmints

en: clear scrollback
target: Netyî l' erôlaedje en erî

en: clear the selection
target: Netyî li tchuze

en: click to begin
target: Clitchîz pos ataker

en: clock synchronisation
target: Sincronijhaedje di l' ôrlodje

en: close current tab
target: Clôre li linwete do moumint

note: #-#-#-#-#  283 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: close script
target: clôre sicripe

en: closing aborted
target: Clôre a stî abandné

note: #-#-#-#-#  437 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  296 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Co&nnection
target: &raloyaedje

en: Co&py
target: &copyî

en: codec name
target: No do codec

en: cold
target: froed

en: collapse group
target: Totafwait catchî groupe

en: collapse the current thread
target: Totafwait catchî l' lignoûle do moumint

en: color threshold
target: Soû do coleur

en: comedy
target: comedeye

en: command description
target: Discrijhaedje del comande

en: command error
target: Aroke di comande

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
target: Secwince des comandes

en: completely random
target: Totafwait a l' astcheyance

en: component files
target: Fitchîs componints

en: compound document
target: Documint compôzé

en: configure actions
target: Apontyî ls accions

en: configure backends
target: Apontyî les bouyes di fond...

en: configure layout
target: Apontyî l' adjinçmint

en: configure network services
target: Apontyî les siervices rantoele

en: configure options
target: Apontyî les tchûzes

en: configure your system
target: Apontyî vosse sistinme

en: connect to remote host
target: Si raloyî å lodjoe då lon

en: connection speed
target: Roedeu di raloyaedje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
target: Rivnance del djivêye des soçons

en: content added
target: Ådvins radjouté

en: continuous 22kHz tone
target: Tone 22kHz sins låtchî

en: convert spaces to underscores
target: Covierser espåces e båres pa dzo

en: copy input
target: Intrêye del copeye

en: copy the selection
target: Copyî li tchuze

en: copy tracks
target: Copyî bokets

en: copy URL to clipboard
target: Copyî URL dins l' tchapea emacralé

en: copying tracks
target: Dji copeye des bokets

en: copyright metadata
target: Meta-dnêyes do Copyright

en: copyright string
target: Tchinne di copyright

en: cordless mouse
target: Sori sins fyis

en: cordless MouseMan optical
target: Sori MouseMan optike sins fyis

en: cordoba
target: córdoba

en: correct perspective
target: Coridjî l' perspective

en: Countr&y
target: Pa&yis

en: CPU optimizations
target: Amidraedjes del CPU

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
target: Ahiver ene novele xhinêye

en: create a new group
target: Ahiver on novea groupe

en: create custom outline
target: Ahiver cotoû da vosse

en: create directories
target: Askepyî les ridants

note: name, stock id
en: create L_auncher
target: Ahiver _enondeu

en: create launcher
target: Fé ene aplikete d' enondaedje

en: create layer
target: Ahiver coûtche

en: create pictures of the slides
target: Fé des imådjes po les pådjes del prezintåcion

en: create To-do
target: Ahiver afé

en: creation error
target: Aroke d' askepiaedje

note: language code: crh
en: crimean tatar
target: Tatar crimeyin

en: crypt audio
target: Ecripter l' odio

en: crypt video
target: Ecripter l' videyo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
target: Da &vosse

en: custom format string
target: Tchinne di cogne da vosse

en: custom permissions
target: Sipepieus droets

en: custom variable
target: Variåve da vosse

en: cycle subtitle track
target: Blouke do boket sortite

en: cyclic link detected
target: Betchfessî loyén di trové

en: data mode
target: Môde dinêyes

en: date metadata
target: Meta-dnêyes del date

note: #-#-#-#-#  123 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
target: pacaedje debian

en: debug mask
target: Disbuguer l' masse

en: decrease text size
target: Raptiti l' fonte

en: decrease the text size
target: Raptiti l' tecse

en: decrypt message
target: Discripter li messaedje

note: #-#-#-#-#  219 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
target: Prémetou componint

en: default font effect
target: Prémetou efet del fonte

en: default gateway
target: Prémetou pontea

en: default identification
target: Prémetou idintifiaedje

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: default leave option
target: Prémetowès tchuzes po moussî foû

en: default path
target: Prémetou tchmin

en: default sidebar size
target: Prémetowe grandeu del bår di costé

en: default spacing
target: Prémetou espåçmint

en: default stream
target: Prémetou floû

en: default tool
target: Prémetowe usteye

en: deinterlace mode
target: Môde di disinterlaçmint

en: deinterlace module
target: Disinterlacî l' module

en: delete action
target: Disfacer faitindje

en: delete failed
target: Li disfaçaedje a fwait berwete

en: delete link
target: Disfacer loyén

en: delete marked files
target: Disfacer fitchîs markés

en: delete messages
target: Disfacer les messaedjes

en: delete rows
target: Disfacer royes

en: delete search
target: Disfacer cweraedje

en: delete segments
target: Disfacer des segmints

en: delete selected profile
target: Disfacer li tchoezi profil

en: delete text
target: Disfacer tecse

en: delete the selected text
target: Disfacer li tchoezi tecse

en: delivery system
target: Sistinme d' apoirtaedje

en: demuxed
target: dismultiplecsé

en: dependency check
target: Verifiaedje des aloyances

en: description metadata
target: Meta-dnêyes d' discrijhaedje

note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:264
en: desert
target: dezert

en: desktop preferences
target: Preferinces do scribanne

en: desktop query
target: Cweraedje sol sicribanne

en: destination URL
target: URL del såme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
target: Deta&ys

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: detailed info
target: Sipepieuse infôrmåcion

note: #-#-#-#-#  213  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
target: Spotchaedjes d' éndjin

en: device selection
target: Tchuze del Éndjin

en: device types
target: Sôres d' éndjin

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
target: diale

en: diagonal wipe effect
target: &Efet po l' imådje:

en: digital broadcasting
target: Limerike sipårdaedje

en: DIRECTORY
target: RIDANT

en: directory index
target: Indecse do ridant

en: directory label
target: No do ridant

note: TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
en: directory not found
target: Ridant nén trové

en: disable screen saver
target: Essocter li spårgneu di waitroûle

en: disabled font
target: Fonte dismetowe

en: disc type
target: Sôre di plake

en: disconnected devices
target: Éndjins disraloyîs

en: DiSEqC LNB number
target: Nombe DiSEqC LNB

en: disks and removable media
target: Les plakes et medias k' ont sait bodjî

en: display aspect ratio
target: Håyner l' rapoirt lårdjeur/hôteur

en: display name of the service
target: No di håyné do Siervice

en: distort mode
target: Môde distoide

en: DjVu backend
target: Bouye di fond DjVu

en: documenter entry
target: Intrêye fijheu d' documintåcion

en: Don't rotate
target: Èn nén fé tourner

en: double buffer
target: Dobe tampon

en: double line
target: Ene dobe roye

en: Dow_n
target: Pus _bas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
target: Etikete aberwetêye

en: downloading album
target: Dj' aberwete l' albom

en: dream
target: sondje

en: dummy interface
target: fåsse eterface

en: duplicate font
target: Fonte e dobe

en: DVB device
target: Éndjin DVB

en: DVD angle
target: Inglêye DVD

en: DVD plus recordable
target: DVD Plus eredjistråve

en: DVD plus rewritable
target: DVD Plus riscrijhåve

en: DVD recordable
target: DVD eredjistråve

en: DVD rewritable
target: DVD riscrijhåve

en: DVD rom
target: DVD Rom

en: dynamic playlists
target: Djivêyes a djouwer dinamikes

en: dynamic range compressor
target: Rastrindeu del game dinamike

en: E&ncoding
target: E&côdaedje

en: E_xecute
target: _enonder

en: edit account
target: Candjî l' conte

en: edit attachment
target: Aspougnî l' ataetchmint:

en: edit file type
target: Candjî l' sôre di fitchî

en: edit guidelines
target: Candjî royes di moennaedje

en: edit identity
target: Candjî l' idintité

en: edit keyboard
target: Aspougnî li taprece

en: edit launcher
target: Candjî enondeu

en: edit recent addresses
target: Candjî dierinnès adresses

en: email headers
target: Tiestires d' èn emile

en: embedded component
target: ravalé componint

en: embedded document
target: Ravalé documint

en: enable clipboard actions
target: Mete en alaedje les faitindjes do presse-papî

en: enable fonts
target: Mete en alaedje fontes

en: enable hidebutton
target: Mete en ouve li boton po catchî

en: enable notifications
target: Mete en alaedje les notifiaedjes

en: enabled font
target: Fonte en alaedje

note: i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: enabled plugins
target: Tchôkes-divins èn alaedje

en: encryption key selection
target: Tchoes del clé d' ecriptaedje

en: end key
target: end

en: end of file reached
target: Arivé al difén do fitchî

en: end the current game
target: Fini l' djeu do moumint

en: enter target
target: Tapez li såme

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: entertainment
target: amuzmint

en: epiphany bookmarks
target: Rimåkes da Epiphany

en: error printing
target: Åk n' a nén stî tot-z imprimant

en: error removing file
target: Åk n' a nén stî come dji oisteu l' fitchî

en: excluded labels
target: Etiketes metowes a pårt

en: execute shell command
target: Enonder ene kimande do shell

en: expand group
target: Totafwait mostrer groupe

en: expand the current thread
target: Totafwait mostrer l' lignoûle do moumint

en: expire folder
target: Fé espirer l' ridant

en: export filter parameters
target: Parametes del passete d' ebagaedje

en: export filters
target: Ebaguer des passetes

en: export theme to file
target: Ebaguer tinme viè on fitchî

en: extremely slow
target: Vormint foû londjin

note: #-#-#-#-#  411 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
target: R&idant

en: failed to create folder
target: Dji n' a nén parvinou a fé l' ridant

en: failed to unmount
target: Li dismontaedje di   a fwait berwete

en: fan wipe effect
target: &Efet po l' imådje:

en: favorite tracks
target: Colåds bokets

en: Fi_les
target: _fitchîs

en: file changed on disk
target: Li fitchî a candjî sol plake

en: file expected
target: I faleut on fitchî

en: file icon
target: imådjete fitchî

en: file management
target: Manaedjmint des fitchîs

en: file naming scheme
target: Arindjmint do lomaedje di fitchî

en: file selection
target: Tchoezi l' fitchî

en: file system type
target: Sôre di sistinme di fitchî

en: file/folder
target: fitchî/ridant

en: FILENAME
target: NO-DO-FITCHÎ

en: files/directories
target: fitchîs/ridants

note: language code: fil
en: filipino
target: filipenes

en: filled circle
target: Ceke rimpli

en: filled ellipse
target: Ceke asplati rimpli

en: filled rectangle
target: Rectangue rimpli

en: filter action
target: Faitindje del passete

en: filter error
target: Aroke di passete

en: filter mode
target: môde passete

en: financial functions
target: Fonccions so les cwårs

en: find selected
target: Trover tchoezi

en: find string
target: Trover tchinne

en: FLAC audio
target: Son FLAC

en: flag and label
target: Etikete et drapea

en: follow cursor
target: Shure cursoe

en: follow mouse pointer
target: Shure li pwinteu del sori

note: #-#-#-#-#  533 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
target: Shuve les loyéns simbolikes

en: font configuration
target: Apontiaedje des fontes

en: font installer
target: Astaleu d' fontes

en: font options
target: Tchuzes del fonte

en: font preferences
target: Preferinces pol fonte

en: font properties
target: Prôpietés del fonte

en: font size for label
target: Grandeu del fonte po l' etikete

en: force aspect ratio
target: Foirci l' rapoirt lårdjeur/hôteur

en: forces the audio language
target: Foice li lingaedje odio

en: foreground color name
target: No del coleur di dvant

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: format presets
target: Cognes prédefineyes

en: former core developer
target: Ancyin mwaisse diswalpeu

en: foundry
target: fondeu

en: frame information
target: Infôrmåcion sol Cåde

en: framebuffer device
target: Éndjin tampon memwere

en: free for chat
target: Libe po berdeler

en: free hand
target: A mwin levêye

en: FreeCell solitaire
target: Li cwårdjeu di Freecell

note: #-#-#-#-#  518 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: frequently asked questions
target: kesses sovint dmandêyes

en: front center
target: Pa dvant å mitan

en: FSDevice
target: ÉndjinFS

en: FTP account
target: Conte FTP

en: fuchsia
target: fucsiyå

en: fuzzy matching
target: Comparåjhon flåwe

en: game score
target: ponts

en: GConf error
target: Aroke di GConf

en: general audio
target: djenerå odio

en: generating index
target: Dji fwai l' indecse

note: #-#-#-#-#  168 (gnome-vfs 1.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
target: Aroke djenerike

en: genre metadata
target: Meta-dnêyes do djinre

en: german flag
target: Drapea almand

en: get cursor value
target: Ricweri li valixhance dizo l' cursoe

en: getting file
target: Aberwetant l' fitchî

en: GIMP document
target: Documint GIMP

note: #-#-#-#-#  377 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  341 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  283 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: global alternate
target: Alternatif globå

en: global gain
target: Globå wangnaedje

en: global hotkeys
target: Rascourtis taprece globås

en: GNOME desktop theme
target: Tinme pol sicribanne GNOME

en: GNOME weather
target: GNOME Météyo

en: GNU info pages
target: Pådjes d' info di GNU

en: GNU midnight commander
target: GNU Midnight Commander

en: GNU oleo spreadsheet
target: Foye tåvleu GNU Oleo

en: good signature
target: Boune sinateure

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: got #-#-#-#-#  190 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for got #-#-#-#-#  189 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: gothic
target: gotike

en: goto byte
target: Potchî a l' octet

en: gradient threshold
target: Soû do gradyint

en: graph colors
target: Coleurs pol grafike

en: graphical desktop
target: sicribanne

en: grid spacing
target: Espåçmint del grile

en: grouping and sorting
target: Grouper eyet relére

en: GTK entry
target: Intrêye GTK

en: GTK modules
target: Modules GTK

en: gtk+ theme
target: tinme gtk+

en: h.264 level
target: livea h.264

en: h.264 profile
target: profil h.264

en: hangup
target: racrotchî

en: hardware decoding
target: Discôdaedje di l' éndjolreye

en: haskell source code
target: Côde sourdant Haskell

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: hau ha #-#-#-#-#  190 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hau #-#-#-#-#  189 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: hausa
target: hawssa

en: header/footer
target: tiestire/pînote

en: height request
target: Dimande di hôteur

en: henry de valence
target: Henry de Valence

en: hide columns
target: Catchî colones

en: hide guides
target: Catchî moennaedjes

en: higher latency
target: Pus hôte latince

en: highlight colour
target: Coleur po mete e valeur

en: highways
target: Grandès voyes

note: language code: him
en: himachali
target: himatchali

en: historical maps
target: Mapes istorikes

en: host/user
target: lodjoe/uzeu

en: ht://dig home page
target: Pådje måjhon di ht://dig

en: HTML playlist
target: Djivêye a djouwer HTML

en: HTTP authentication
target: Otintifiaedje HTTP

en: HTTP cookie daemon
target: Demon des coûkes HTTP

en: Human-readable name of the profile
target: No do profil dins ene cogne lijhåve påzès djins

en: I_mport
target: _abaguer

en: icon chooser dialog
target: Divize po tchoezi ene imådjete

en: icon grid
target: Grile po les imådjetes

en: icon path
target: Tchimin d' l' imådjete

en: icon selector
target: Tchoezixheu d' imådjetes

en: icon theme name
target: No do tinme des imådjetes

en: icon widget
target: Ahesse imådjete

en: ignore selection
target: Passer houte do tchoes

note: #-#-#-#-#  283 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: ignored words
target: Mots passés houte

en: image adjust
target: Adjustaedje del imådje

en: image backend
target: Bouye di fond po ls imådjes

en: image chroma
target: Crômeye del imådje

en: image mask
target: Masse imådje

en: image options
target: Tchuzes di l' imådje

en: image zoom
target: Zoumaedje di l' imådje

en: images for widgets
target: Imådjes po ls ahesses

en: import filters
target: Abaguer des passetes

en: import OPML file
target: Abaguer fitchî OPML

en: import page
target: Abaguer pådje

en: impressed
target: sibaré

en: in a submenu
target: Dins on sormenu

en: in file names
target: ezès nos d' fitchîs

en: index directory
target: Ridant d' indecse

en: initial time
target: Eure di cminçmint:

en: initial width
target: Lårdjeur di cmince

en: initializing modem
target: Enondaedje do modem

en: input bitrate
target: Intrêye do roedeur des bits

en: input box dialog
target: Divize a boesse d' intrêye

en: insert formula
target: Sititchî ene Formule

en: install new widgets
target: Astaler des novelès ahesses

en: installing icon themes
target: Astalaedje des tinmes d' imådjetes

en: interface module
target: Module del eterface

en: INTERNET
target: DAEGNTOELE

en: interpolate image
target: Eterpoler l' imådje

en: invalid driver
target: Mineu nén valåbe

en: invalid file name
target: No d' fitchî nén valide

en: invalid flags
target: mwaijhe valixhance po flags

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
target: Parametes nén valåves

en: invalid UTF-8 data
target: Dinêyes UTF-8 nén valides

note: language code: iro Name for iro
en: iroquoian languages
target: Lingaedjes irocwès

en: ISO image
target: Plactêye ISO

en: JavaScript debugger
target: Disbugueu JavaScript

en: jazz
target: djazz

en: JBuilder project
target: Prodjet JBuilder

en: job manager
target: Manaedjeu des bouyes

en: join cells
target: rifonde boesses

en: joined the chat
target: a-st arivé e berdelaedje

en: JPEG compression factor
target: Facteur di rastrindaedje JPEG

note: language code: kac
en: kachin
target: katchin

note: language code: xal
en: kalmyk
target: kalmike

en: KDE certificate request
target: Dimande d' acertineure SSL

en: KDE glossary
target: Motî di KDE

en: KDE menu editor
target: Aspougneu del dressêye di KDE

en: KDE service manager
target: Manaedjeu di siervices di KDE

en: KDialog
target: KDivize

en: keep running
target: Leyî tourner

note: language code: kho
en: khotanese
target: khotanès

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: kik ki
en: kikuyu
target: kikouyou

en: kill window
target: Touwer ene finiesse

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: kir ky #-#-#-#-#  190 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kir
en: kirghiz
target: kirguize

en: kph
target: km/h

en: KSpread spreadsheet
target: Foye tåvleu KSpread

en: ktrash
target: kbatch

en: KWord document
target: Documint KWord

en: KWrite author
target: Oteur di KWrite

note: #-#-#-#-#  283 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
en: language selection
target: Tchoezi l' lingaedje

en: large black
target: Lådje noer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
target: Profil Last.fm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
target: Siervices last.fm

en: launcher location
target: Eplaeçmint di l' enondeu

en: layer from mask
target: Coûtche a pårti do masse

en: leave a comment
target: Sicrire ene rawete

en: leave channel
target: Cwiter l' canå

en: left down arrow
target: Fletche viè l' hintche valêye

en: left top arrow
target: Fletche viè l' hintche copete

en: length of a double click
target: Tårdjaedje do dobe clitchaedje

en: letzeburgesch
target: lussimbordjwès

en: level of input signal
target: Livea do signå d' intrêye

note: #-#-#-#-#  123 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
target: Årtchive LHA

note: language code: lim li
en: limburgan
target: limbordjwès

en: line arrow
target: Roye a fletche

en: line thickness
target: Sipexheu des royes

en: line wrapping mode
target: Môde côpaedje di royes

en: list available sessions
target: Fé l' djivêye des sessions k' i gn a

en: list description
target: Discrijhaedje di djivêye

en: list of known applications
target: Djivêye des programes kinoxhous

en: load profile
target: Tcherdjî profil

en: local account
target: Locå conte

en: local inbox
target: Locåle boesse des dierins emiles

en: local podcasts
target: Podcasses coinreces

en: local scope
target: Poirtêye coinrece

en: local subscription
target: Locå abounmint

en: location to open
target: Eplaeçmint a drovi

en: lock page
target: Eclawer pådje

en: log in anyway
target: S' elodjî tot l' minme

note: #-#-#-#-#  330 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check) #-#-#-#-#  283 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: log to a file
target: Sicrire divins on fitchî djournå

en: logo image
target: imådje

en: logout prompt
target: Prompt di dislodjaedje

en: long backwards jump
target: Long potchaedje en erî

en: long forward jump
target: Long potchaedje en avant

en: long jump length
target: Longueu do long potchaedje

en: longwords
target: lonmots

en: loved tracks
target: Bokets schoûtés voltî

en: low battery level
target: Bas livea del batreye

en: lower hour
target: Eure li pus timpe

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
target: Baxhî purnea tot seu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
target: Abaxhî l' purnea avou ses efants

en: lowest latency
target: Li pus basse latince

en: lua HTTP
target: Lua HTTP

en: lua interface configuration
target: Apontiaedje del eterface Lua

en: lua playlist
target: Djivêye a djouwer Lua

note: language code: ltz lb
en: luxembourgish
target: lussimbordjès

en: m3u8 playlist
target: Djivêye a djouwer M3U8

en: MacBinary file
target: Fitchî MacBinary

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:185
en: magnetic pole
target: Pôle magnetike

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
target: mwaisse fitchî d' apontiaedje

en: main profile
target: Mwaisse profil

en: make default
target: Defini come prémetou

en: malformed URI
target: URI må fwaite

en: mango
target: mangue

note: Name for mno language code: mno
en: manobo languages
target: Lingaedjes manobo

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: mao mri mi #-#-#-#-#  190 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mri #-#-#-#-#  189 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: maori
target: mawori

en: mask to selection
target: Mete li masse sol tchoes

en: mathias mueller
target: matthias müller

en: maximal period
target: Moumint macsimom

en: maximize the window horizontally
target: Mete li purnea å pus grand di coûtchî

en: maximize the window vertically
target: Mete li purnea å pus grand d' astampé

en: maximum transmission unit
target: Unité macsimom d' evoyaedje (MTU)

note: language code: myn Name for myn
en: mayan languages
target: Lingaedjes maya

en: medium backwards jump
target: Moyén potchaedje en erî

en: medium forward jump
target: Moyén potchaedje en avant

en: medium jump length
target: Longueu do moyén potchaedje

en: memory load
target: tchedje memwere

en: menu and toolbar preferences
target: Preferinces pol menu eyet l' bår ås usteyes

en: menu dialog
target: Divize a dressêye

en: menu file
target: Fitchî menu

en: menu path
target: Tchimin do menu

en: menu type
target: Sôre di menu

en: merge meta contacts
target: Rifonde les metasoçons

en: merged view
target: Vuwe rimaxheye

note: #-#-#-#-#  539 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader) #-#-#-#-#  344 (kmail)  #-#-#-#-#
en: message structure viewer
target: Håyneu del sitructeure des messaedjes

note: #-#-#-#-#  541  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  411 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  346  #-#-#-#-#
en: message template for reply
target: Modele di messaedje po response

en: messages table
target: Tåvlea des messaedjes

en: metric system
target: Sistinme metrike

en: mexican flag
target: Drapea mecsikin

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
target: micmak

note: Name for MIUM
en: midway islands
target: iyes midway

en: migrate now
target: Baguer do côp

en: migration failed
target: Li bagaedje a fwait berwete

en: milestone gantt view
target: Vuwe des etapes Gantt

en: mini-commander applet
target: Aplikete Mini Roye di Comande

en: minimal period
target: Moumint minimå

note: #-#-#-#-#  283 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
target: Pådjes e muroe

en: mirror video
target: Muroe del videyo

en: modem ready
target: Li modem est presse

en: moderate rain
target: plovinaedje

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: mol mo
en: moldavian
target: moldåve

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: monkey
target: séndje

en: moody
target: Est candjant

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
target: Comande di montaedje

en: mouse navigation
target: Naiviaedje al sori

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor down
target: Bodjî li curseur pus bas

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor up
target: Bodjî li curseur pus hôt

en: move fonts
target: Displaecî fontes

en: move tab left
target: Bodjî linwete viè l' hintche

en: move tab right
target: Bodjî linwete viè l' droete

en: move to workspace left
target: Bodjî l' purnea viè l' sicribanne 9

en: move word left
target: Potchî å mot d' hintche

en: move word right
target: Potchî å mot d' droete

en: movie properties
target: Prôpietés do fime

en: MP3 audio
target: Son MP3

en: MP3tunes locker
target: Eclaweu Mp3tunes

en: MPEG-4 audio
target: Son MP4

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
target: Estat moya

en: name of the selected font
target: No del tchoezeye fonte

en: name selection
target: No do tchoes

en: name service
target: No do siervice

en: named group
target: Groupe lomé

en: named pipe
target: Lomêye buze

en: named user
target: Uzeu lomé

en: nautilus shell
target: Shell di Nautilus

en: navigation mode
target: Môde di naiviaedje

en: Ne&xt
target: Shu&vant

en: neighborhood
target: vijhnåve

en: NepomukIndexer
target: indecseu nepomuk

en: NES ROM
target: ROM NES

en: network identifier
target: Idintifieu del rantoele

en: network information
target: Informåcion sol rantoele

en: network plugins
target: Tchôke-divins rantoele

en: new &tab
target: Novele &linwete

en: new language
target: novea lingaedje

en: new messages in
target: Novea messaedje riçuvou

en: new network
target: Novele rantoele

en: new playlist layout
target: Novea adjinçmint d' djivêye a djouwer

en: new search provider
target: Novel ahesseu d' cweraedje

en: new server
target: Novea sierveu

en: new web shortcut
target: Novea rascourti waibe

note: Name for US-NY
en: new york
target: noû york

en: news feeds
target: Floûs d' noveles

en: no action associated
target: Nole accion associêye

en: no animation
target: Nole animåcion

en: no applet name
target: nou no d' aplikete

en: no attachments
target: Nol ataetchmint

en: no classname specified
target: Nou no d' classe di specifyî.

en: no content
target: Rén å dvins

en: no favicon found
target: Pont d' favicon di trové

en: no file selected
target: Nou fitchî di tchoezi

en: no icon
target: Nole imådjete

en: no session selected
target: Nole session tchoezeye

en: no signature found
target: Nole sinateure di trovêye

en: Non&e
target: &nouk

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# :NER:562: #-#-#-#-#  186 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NFK
en: norfolk island
target: iye norfolk

note: language code: nai
en: north american indian
target: Amerindyins d' Amerike bijhrece (ôtes)

note: language code: nso
en: northern sotho
target: Soto bijhrece

note: language code: nob nb
en: norwegian bokmal
target: norvedjyin bokmål

en: not tagged
target: Pont d' etikete

note: language code: nub Name for nub
en: nubian languages
target: Lingaedjes noubyins

en: NULL pointer
target: Pwinteu NULL

en: number of audio buffers
target: Nombe di tampons odio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: number of data entered
target: Nombe di dnêyes di tapêyes

en: number of output channels
target: Nombe di canås d' rexhowe

en: Off-line
target: Foû fyis

en: office applications
target: Programes di buro

en: ogg vorbis quality
target: cwålité ogg vorbis

en: old persian
target: Vî persan

en: On-line
target: So fyis

en: online services support
target: Sopoirt des siervices so fyis

en: online sources of content
target: Sourdants d' ådvins so fyis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
target: Dressêye des estats so fyis

en: online/offline
target: Raloyî/disraloyî

en: opacity of the background color
target: Opacité del coleur do fond

en: open file dialog
target: Boesse di drovaedje des fitchîs

en: open playlist
target: Drovi l' djivêye a djouwer

en: open subtitles
target: Drovi les sortites

en: OpenOffice.org impress presentation
target: Prezintåcion Impress d' OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: Foye tåvleu d' OpenOffice.org

en: operation result
target: Rizultat di l' operåcion

en: operation stopped
target: Operåcion djokêye

en: optical drive
target: Lijheu optike

en: organize tracks
target: Relére bokets

en: original audio
target: Oridjinnå odio

en: original format
target: Oridjinnåle cogne

en: orphaned tracks added
target: Bokets ôrfulins radjoutés

en: orthographic projection
target: Prodjeccion ortografike

note: language code: oss os
en: ossetian
target: ossetyin

en: outline opacity
target: Spexheur do cotoû

en: outline thickness
target: Sipexheu do cotoû

en: output tray
target: Ridant d' rexhowe do papî

en: overall progress
target: avançmint

en: owner name
target: No do prôpietaire

note: #-#-#-#-#  283 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: page label
target: Etikete del pådje

en: page set
target: Djeu d' pådjes

en: page tab
target: linwete

en: panel preferences
target: Preferinces do scriftôr

en: panoramix
target: PanoramiX

en: parent widget
target: Ahesse parint

en: partition table
target: Tåve des pårticions

en: partitions to consider
target: Pårticions a-z aconter

en: passive popup
target: Passif aspitant purnea

en: passwords match
target: Les screts sont les minmes

en: PDA battery
target: Batreye  PDA

en: PDF backend
target: Bouye di fond PDF

en: perceptual distance
target: Distance pol sintaedje

en: personal fonts
target: Fontes da vosse

en: PGN chess game
target: Djeu d' echeks PGN

en: physics
target: fizike

en: pipe to terminal
target: Puper e terminå

en: pixel brush
target: pincea picsel

en: pixmap directory
target: Ridant des imådjetes

en: plain text document
target: Documint e peur tecse

en: planet filter
target: Passete a planete

en: planner summary configuration
target: Apontiaedje do racourti do planifieu

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
target: Shell do scribanne Plasma

en: play options
target: Tchuzes pol djowaedje

en: playlist layouts
target: Adjinçmints di djivêye a djouwer

en: playlist name
target: No del djivêye a djouwer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: playlist options
target: Tchuzes del djivêye a djouwer

en: POP account
target: Conte POP

en: popt context
target: Contecse di popt

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
target: Håyner djivêye des purneas

en: port/service
target: pôrt/siervice

en: potato &guy
target: monsieu &crompire

en: PPP applet
target: Aplikete PPP

en: Pre&vious
target: Di &dvant

en: preferred audio language
target: Lingaedje odio mia inmé

en: preferred width
target: Preferêye lårdjeu

en: prefilter
target: Pré-passete

en: preload for later use
target: Prétcherdjî po l' eployî pus tård

note: #-#-#-#-#  283 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preview images
target: Vey divant les imådjes

en: print &year
target: Rexhe l' &anêye

en: print image
target: Rexhe imådje

en: print images
target: Imprimer les imådjes

en: print version information
target: rexhe l' informåcion sol modêye

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: printer default
target: Prémetowe valixhance del sicrirece

en: private chat
target: Berdelaedje privé

en: professional
target: professionel

en: profile list
target: Djivêye des profils

en: proprietary plugins
target: Tchôke-divins prôpietaires

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: proxy requires authentication
target: Li procsi dmande èn otintifiaedje

note: #-#-#-#-#  437 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Finnish") i18n("French") i18n("Gaelic") i18n("German") i18n("Greek") i18n("Hebrew") i18n("Hindi") i18n("Hungarian") i18n("Icelandic") i18n("Indonesian") i18n("Italian") i18n("Japanese") i18n("Khmer") i18n("Korean") i18n("Lao") i18n("Latvian") i18n("Lithuanian
en: punjabi
target: pundjabi

en: purchase album
target: Atchter albom

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: pus ps #-#-#-#-#  190 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pus
en: pushto
target: pashto

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
target: Båre po trover rade

en: quit VLC
target: Cwiter VLC

en: r/o
target: s/l

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
target: Rimonter l' purnea k' est pus bas

en: range error
target: Aroke dins l' aspagne

note: language code: rar
en: rarotongan
target: Raratongyin (Iye di Påke)

en: Re-download
target: raberweter

en: read the contents of stdin
target: Lére li contnou d' l' intrêye sitandård (stdin)

en: recently added albums
target: Alboms radjoutés dierinnmint

en: recently closed tabs
target: Linwetes cloyowes enawaire

en: rechargeable
target: ritcherdjåve

en: recover file
target: Fitchî d' rapexhaedje

en: red green blue
target: rodje vert bleu

en: reference section
target: Seccion di referince

en: refresh time
target: Tins di rafristaedje

en: registration FAILED
target: L' edjîstraedje a fwait berwete

en: relative font size
target: Grandeu relative del fonte

en: remote access
target: Accès då lon

en: Remote-OSD
target: OSD-å lon

en: remove bookmarks
target: Oister les rmarkes

en: remove contact
target: Oister soçon

en: remove from list
target: Oister del djivêye

en: remove row
target: Oister roye

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
target: Oister l' xhinêye tchoezeye

en: remove view
target: Oister vuwe

en: removing duplicates
target: Oister les dobes

en: rename favorite
target: Rilomer favori

note: #-#-#-#-#  372 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll) #-#-#-#-#  336 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: replace all matches
target: Replaecî tot avå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: reset colors
target: Rimete a zero coleurs

en: reset controls
target: Rimete a zero controles

note: i18n: Reset Level
en: reset level
target: Renonder l' livea

en: resource does not exist
target: Li rsoûce n' egzistêye nén

en: resource editor
target: Candjeu di rsource

en: restore session
target: Rapexhî session

en: retrieving folders
target: dj' obtén les ridants

en: reverberation delay
target: Tårdaedje di revierberåcion

en: reverberation level
target: Livea di revierberåcion

en: rewrite header
target: Riscrire tiestire

en: RGB component to extract
target: Componint RGB a saetchî foû

en: RGB image
target: Imådje RGB

en: right down arrow
target: Fletche viè l' droete valêye

en: right top arrow
target: Fletche viè l' droete copete

en: RMS/peak
target: RMS/pic

en: robot image theme
target: Tinme d' imådjes des robots

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
en: robotic rover
target: Éndjin rôlant robotike

en: romanian flag
target: Drapea roumin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: rooster
target: cok

en: row spacing
target: Espåçmint des royes

en: RTSP VoD server
target: Sierveu RTSP VoD

en: run in &terminal
target: Enonder dins on &terminå

en: run manually
target: Enonder al mwin

en: S&election
target: Tch&wezî

note: #-#-#-#-#  437 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  296 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: S&ystem
target: S&istinme

en: saint martin
target: sint martin

note: Name for smi
en: sami languages
target: Lingaedjes såmi

en: SAP multicast address
target: Adresse multicast SAP

en: satellite azimuth
target: Azimute do satelite

en: satellite elevation
target: Elevåcion do satelite

en: satellite longitude
target: Londjitude do satelite

en: save all changes
target: Schaper tos les candjmints

en: save attachment as
target: Schaper et rlomer l' ataetchmint

en: save background as
target: Schaper eyet rlomer l' fond

en: save metadata
target: Schaper les meta-dnêyes

en: save nevertheless
target: Schaper cwand minme

en: save preset
target: Schaper prézapontiaedje

en: save profile
target: Schaper profil

en: scale set
target: Schåle en alaedje

en: scanning for files
target: Dji cwir après les fitchîs

en: schedule name
target: No do programaedje:

en: schedule selector
target: Tchoezixheu d' programaedje

en: SDI input
target: Intrêye SDI

note: #-#-#-#-#  296 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
target: &trover

en: search error log
target: Djournå des arokes di cweraedje

note: #-#-#-#-#  323 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
target: Cweri d' ene façon interactive après les dominnes

en: search the playlist
target: Cweri l' djivêye a djouwer

en: section editor
target: Aspougneu del seccion

en: select address
target: Tchoezi l' adresse

en: select encoding
target: Tchoezi l' ecôdaedje

en: select sound file
target: Tchoezi on fitchî son

en: select word left
target: Tchoezi l' mot al hintche

en: select word right
target: Tchoezi l' mot al droete

en: select your country
target: Tchoezixhoz vosse payis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
target: Tecse essocté tchoezi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
target: Tecse tchoezi

en: semantic information
target: Infôrmåcions semantikes

en: send &unsigned
target: Evoyî &nén siné

en: sending failed
target: L' evoyaedje a fwait berwete

en: seq
target: secw

en: server authentication
target: Aveurixhmint do sierveu

en: server settings
target: Apontiaedjes do sierveu

note: #-#-#-#-#  296 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: server window
target: Finiesse do sierveu

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
target: Siervice pol sourdant

en: service/file
target: sievice/fitchî

en: services discovery modules
target: Modules di discovraedje des siervices

en: session description
target: Discrijhaedje del session

en: session failed
target: Li session a fwait berwete

en: set the current session
target: Definixh li session do moumint

en: setup game
target: Apontiaedje do djeu

en: SFTP port
target: Pôrt SFTP

en: shadow angle
target: Inglêye del ombe

en: shadow opacity
target: Spexheur del ombe

en: shadow type
target: Sôre d' ombion

en: sharpen video filter
target: Rawijhî l' passete videyo

note: #-#-#-#-#  490 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:194 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:145 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:239 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:225 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:194 file data/map
en: shipwreck
target: nåfraedje

en: Sho&w path
target: Mostrer l' &tchimin

note: #-#-#-#-#  372 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers) #-#-#-#-#  336 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: show &line numbers
target: Mostrer les &limeros des royes

en: show &tooltips
target: Mostrer &racsegnes

en: show author information
target: Mostere l' infôrmåcion so l' oteur

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-events->description
en: show calendar events
target: Mostrer evenmints do calindrî

en: show columns
target: Mostrer colones

en: show configuration button
target: Mostrer l' boton d' apontiaedje

en: show forms
target: Mostrer formulaires

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLegend)
en: show legend
target: Mostrer ledjinde

en: show license information
target: Mostere l' infôrmåcion sol licince

en: show quick search
target: Mostrer roed cweraedje

en: show rows
target: Mostrer royes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
target: Mostrer des finiesses dispårteyes

en: show sidebar by default
target: Mostrer l' bår di costé

en: show statistics
target: Mostrer les statistikes

en: show statusbar by default
target: Mostrer l' bår ås messaedjes

en: show toolbar by default
target: Mostrer l' bår ås usteyes

en: shrink font
target: Raptiti fonte

en: signup
target: S' abouner

en: simple week
target: Simpe samwinne

en: single entries
target: Mierseulès intrêyes

note: #-#-#-#-#  285 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: single instance
target: Mierseule instance

en: sinhalese
target: singalès

en: size of disk cache
target: Grandeu del muchete el deure plake

en: size of game tiles
target: Grandeu des pîces

en: skin to use
target: Tinme a eployî

en: skinnable interface
target: eterface ki sait candjî d' pea

en: skip pager
target: Passer houte do padjeu

en: skip taskbar
target: Passer houte del bår des bouyes

en: sky blue
target: Bleu d' cir

en: skyline
target: Roye do cir

en: sleep button
target: Boutoe d' edoirmaedje

en: small black
target: Pitit noer

en: small white
target: Pitit blanc

en: SMB input
target: Intrêye SMB

en: socks proxy
target: Procsi socks

en: sold
target: vindou

en: sort &by
target: Relére &so

en: sort options
target: Tchuzes di relijhaedje

note: #-#-#-#-#  216 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
target: Cåte son

note: #-#-#-#-#  216 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: sound device
target: Éndjin d' son

en: sound events
target: Sons po ls evenmints

en: sound support
target: Sopoirt do son

en: sout stream
target: Floû sout

en: south european
target: Urope nonnrece

en: spam/ham
target: Sipam/normå emile

en: speaker configuration
target: Apontiaedje des hôt-pårloes

en: special modules
target: Sipeciås modules

en: specific time
target: Eure metowe

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:273 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
en: sports centre
target: Cinte sportif

en: St&op
target: Å&we

en: stack overflow
target: Disboirdaedje del pile

en: standard file
target: Fitchî standård

en: standard folder
target: Ridant standård

en: stats decoder
target: Discôdeu des sitatistikes

en: status title
target: Tite di l' estat

en: stop animations
target: Djoker les Animåcions

en: stop loading the document
target: Djoker li tcherdjaedje do documint

en: storage access
target: Accès å stocaedje

en: storage size
target: Grandeu do stocaedje

en: storage test
target: rowe

en: stream MP3
target: Floû MP3

en: stream name
target: No do floû

en: Strike-through text style
target: Stîle pol tecse båré

en: subscribe to list
target: S' abouner al copinreye

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:174 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180
en: subway
target: Voye pa dzo l' tere

en: subwoofer
target: Basse di pa dzo (subwoofer)

en: supported media
target: Media sopoirté

en: supported protocols
target: Protocoles sopoirtés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
target: Disfacer ls imådjes di fond

en: SV4 CPIO archive
target: Årtchive CPIO SV4

en: swap load
target: tchedje swap

en: sweep depth
target: Parfondeu di ramon

en: switch to workspace on the left
target: Potchî å scribanne a hintche

en: switch to workspace on the right
target: Potchî å scribanne a droete

en: synchronization options
target: Tchuzes pol sincronijhaedje

en: synchronous writing
target: Sicrijhaedje sincrône

en: system capabilities
target: Ahessaedjes do sistinme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: system integration
target: Integråcion å sistinme

note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use. * * please translate like this: "<your language> (System setting)" * Examples: * "de"    translation: "Deutsch (Systemeinstellung)" * "en_AU" translation: "English, Australia (System set
en: system language
target: Walon (prémetou lingaedje do sistinme)

en: system tray notification
target: notifiaedje pal boesse ås imådjetes sistinme

en: System's default
target: Prémetowès valixhances do sistinme

en: T&itle
target: T&ite

en: T_ext
target: _tecse

en: tab size
target: Grandeu des linwetes

en: table of &contents
target: Tåve di l' Å&dvins

en: table of content
target: Tåve di l' Ådvins

note: (itstool) path: sect2/title
en: tag list plugin
target: Tchôke-divins djivêye d' etiketes (tags)

en: take a screen shot
target: Prinde ene waitroûlêye

en: take a screenshot of a window
target: Fé ene waitroûlêye d' on purnea

en: take video snapshot
target: Fé ene waitroûlêye del videyo

en: task settings
target: Apontiaedjes del bouye

en: task view
target: Vuwe des bouyes

en: TCP connection timeout
target: Tårdaedje pol raloyaedje TCP

en: teletext configuration
target: Apontiaedje do teletecse

en: teletext language
target: Lingaedje do teletecse

en: teletext page
target: Pådje teletecse

en: test all
target: Sayî ttafwait

en: TeX commands
target: comandes TeX

en: text display
target: Håynaedje do tecse

en: text opacity
target: Spexheur do tecse

en: text to render
target: Tecse a håyner

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
target: Lårdjeur do tecse di l' indeces

en: theme author
target: Oteur do tinme

en: theme item
target: Cayet do tinme

en: theme preferences
target: Preferinces pol tinme

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
target: hapeus

en: threshold level
target: Livea d' soû

en: throughput graph
target: Grafike di l' ovraedje

en: thu al-Hijjah
target: Thu al-Hijjah

en: thu al-Qi`dah
target: Thu al-Qi`dah

en: thumbnail bar
target: Bår di prévoeyaedje

en: time tracker
target: Rawårdeu d' tins

en: time zones
target: Coisses ås eures

en: timeout values
target: Valixhances d' astådje

note: Name for TLS
en: timor-leste
target: timor ess

en: title display mode
target: Môde di håynaedje do tite

en: title foreground color
target: Coleur di dvant pol tite

en: title metadata
target: Meta-dnêyes do tite

en: toggle full screen
target: (Dis)mete forrimpli l' waitroûle

note: #-#-#-#-#  10 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: toggle fullscreen mode
target: Discandjî l' môde forrimplixhaedje del waitroûle

en: toolbar elements
target: Elemints del bår ås usteyes

en: toolbar icon size
target: Grandeu des imådjetes del bår ås usteyes

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
target: Bår ås usteyes des usteyes

en: top ten
target: Dijh meyeus

en: total messages
target: Messaedjes e totå

note: #-#-#-#-#  704 (totem)  #-#-#-#-# Title
en: totem movie player
target: Djouweu videyo Totem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: track artist
target: Årtisse del djive

en: track by artist on album
target: Boket pas årtisse so albom

en: track settings
target: Apontiaedjes des bokets

en: track total
target: Totå do boket

en: tracklist
target: djivêye des bokets

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
target: Covierser tos les bokets :

en: trigger button
target: Boton clitchete

en: TrueColor
target: Vraiyès coleurs

en: tuner country code
target: Côde tuner do payis

en: tuner frequency
target: Frecwince do tuner

note: Name for tup language code: tup
en: tupi languages
target: Lingaedjes toupi

en: TV-Out
target: Rexhowe TV

en: type of variable
target: Sôre di variåve

en: un-indent
target: Disfé li rtrait

en: unable to load dialog
target: Dji n' a nén savou tcherdjî l' purnea di dvize

en: unable to load document
target: Dji n' a nén savou tcherdjî l' documint

en: unable to locate account
target: Dji n' sai trover wice kel conte est

en: unable to open document
target: Dji n' a savou drovi l' documint

en: unbalanced
target: Sins assene

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:138 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
en: unclassified road
target: Voye nén classifieye

note: translator: patch status #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: und #-#-#-#-#  190 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for und #-#-#-#-#  189 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: undetermined
target: Nén cnoxhou

en: UNIX time
target: tins unix

en: unknown address type
target: Sôre d' adresse nén cnoxhowe

en: unknown album
target: Albom nén cnoxhou

en: unknown artist
target: Årtisse nén cnoxhou

en: unknown composer
target: Compôzeu nén cnoxhou

en: unknown font
target: Fonte nén cnoxhowe

en: unknown genre
target: Djinre nén cnoxhou

en: unknown proxy host
target: Procsi nén cnoxhou

en: unknown title
target: Tite nén cnoxhou

en: unknown value
target: Valixhance nén cnoxhowe

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
en: unmanned hard landing
target: Målåjhey rashidaedje sins djins

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
en: unmanned soft landing
target: Åjhey rashidaedje sins djins

en: unminimize
target: Rivni come divant

en: unquoted
target: Nén come direye

en: unsaved document
target: Documint nén schapé

en: unselect all
target: Distchoezi ttafwait

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
target: Disrôler l' purnea

en: unsubscribe from list
target: Si dizabouner del copinreye

note: #-#-#-#-#  556 (Nautilus 2.2.0.2)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  17 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new folder Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: untitled folder
target: novea ridant

en: upcoming special dates
target: Sipeciålès dates a vni

en: update preset
target: Mete a djoû prézapontiaedje

en: upload failed
target: L' eberwetaedje a fwait berwete

en: upper hour
target: Eure li pus tård

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: urd ur #-#-#-#-#  190 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for urd #-#-#-#-#  189 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: urdu
target: ourdou

en: use a plugins cache
target: Eployî on muchete des tchôke-divins

en: use caret
target: Eployî cursoe

en: use default colors
target: Eployî les prémetowès coleurs

en: use default style
target: Eployî li prémetou stîle

en: use dialog boxes
target: Eployî des purneas di messaedje

en: use HTML
target: Si siervi d' HTML

en: use own colors
target: Eployî coleurs da vosse

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
target: Eployî les fontes del platfôme

en: use system fonts
target: Eployî fontes sistinme

en: use underline
target: Eployî sorlignaedje

en: use UTC
target: Eployî l' tins UTC

en: userspace
target: Espåce di l' uzeu

en: vatican city state
target: vatican

en: VBR mode
target: Môde VBR

en: VBV buffer
target: Tampon VBV

en: VDR recordings
target: Eredjistraedjes VDR

en: vee wipe effect
target: &Efet po l' imådje:

en: video cropping
target: Côpaedje dvins l' videyo

en: video effects
target: efets videyo

en: video files
target: Fitchîs videyo

en: video output module
target: Module del rexhowe videyo

en: video port
target: Pôrt videyo

en: view as icons
target: Vey come des imådjetes

en: view as list
target: Veye come ene djivêye

en: view failed
target: Li håynaedje a fwait berwete

en: view options
target: Tchuzes di voeyaedje

en: vine
target: vegne

en: virginia
target: virdjineye

en: visit contributor's blog
target: Viziter l' blog då contribouweu

en: visualizer
target: afitcheu

en: VNC password
target: Sicret VNC

en: VNC polling
target: Saye di cweraedje VNC

en: VNC port
target: Pôrt VNC

en: VoD server module
target: Module do sierveu VoD

en: voice activity detection
target: Deteccion d' activité d' vwès (VAD)

note: #-#-#-#-#  490 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:173 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:124 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:218 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:204 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:173 file data/map
en: volcano
target: volcan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
target: Fondou do volume

note: language code: wak Name for wak
en: wakashan languages
target: Lingaedjes wakashan

en: wallon
target: walon

en: wallpaper images
target: Imådjes di tapisreye

en: watched/ignored
target: Racassî/passé houte

en: web services
target: Siervices waibe

en: when efficient
target: Cwand i va bén

en: widget name
target: No d' l' ahesse

en: width of the side pane
target: Lårdjeu do panea di costé

en: width range
target: Fortchete di lårdjeur

en: width request
target: Dimande di lårdjeur

en: window list menu
target: Dressêye djivêye des purneas

en: window preferences
target: Preferinces pol purnea

en: windows porting
target: Pôrtaedje viè Windows

en: wine help
target: Aidance di Wine

en: winner
target: wangneu

en: work phone
target: Telefone a l' ovraedje

en: worried
target: copicî

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
target: Sicrijhoz vost emile

en: x11 display
target: håynaedje x11

en: XML decimal entity
target: Intité XML decimåle

en: XML files
target: Fitchîs XML

en: XPS backend
target: Bouye di fond XPS

en: yahoo plugin
target: Tchôke-divins Yahoo

en: your current speed
target: Vosse radisté do moumint

note: Name for ypk language code: ypk
en: yupik languages
target: Lingaedjes youpik

en: zip archive
target: Årtchive ZIP

en: zip code
target: Limero del posse

note: #-#-#-#-#  482 (lcn memory)  #-#-#-#-# language code: zun #-#-#-#-#  190 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zun #-#-#-#-#  189 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: zuni
target: zouni

en: &agenda
target: &adjinda

en: &animate voyage to the target
target: &Animer on voyaedje viè l' såme

en: &automatic spellchecking
target: Coridjrece ortografike &otomatike

en: &celestial body
target: &Coir do cir

en: &copy global templates
target: &Copyî globås modeles

en: &delete event
target: &Disfacer evenmint

en: &display message
target: &Mostrer l' messaedje

en: &duplicate existing identity
target: Ri&copyî l' idintité egzistante

en: &event list
target: Djivêye des &evenmints

en: &expire all folders
target: Fé &espirer tos les ridants

note: i18n: ectx: Menu (infoboxes)
en: &info boxes
target: Boesses d' &info

en: &justify
target: D&justifyî

en: &make Sub-to-do independent
target: &Dislaxhî les afés efants

en: &next day
target: Djoû &shuvant

en: &next message
target: Messaedje &shuvant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &opportunistic
target: S&orlon

en: &previous message
target: Messaedje di d&vant

en: &redisplay
target: &rihåyner

en: &request disposition notification
target: &Dimander on notifiaedje di riçuvaedje

en: &send now
target: Evoyî sol &côp

en: &show event
target: Mo&strer évenmint

en: &show To-do
target: Mo&strer afé

en: &text labels
target: &sicrijhaedje

en: &To-do list
target: Djivêye des &afés

en: &use custom colors
target: &Eployî des coleurs da vosse

en: &use custom fonts
target: &Tchoezi vos prôpès fontes

en: &with empty fields
target: Avou des &vudes tchamps

en: &wordwrap
target: &Rivni al roye

note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:184
en: accurate coastline
target: Vraiye coisse

en: actions configuration
target: Apontiaedje des faitindjes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
target: Radjouter des muzures

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:196
en: administrative boundary
target: Limodje administrative

en: alaska standard time
target: Eure sitandård d' Alaska

en: album play
target: Djouwaedje di l' albom

en: alexandre muniz
target: alexandre muñiz

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271
en: allotments
target: bokets

en: App&lications
target: Pro&grames

en: append S&ignature
target: Adjouter l' s&inateure

en: APRS data sources
target: Sourdants des dnêyes APRS

note: #-#-#-#-#  490 (marble_qt)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198 file data/map
en: astronomical observatory
target: Observatwere astronomike

en: attach &inline
target: Ataetchî &dins l' messaedje

en: attach as &link
target: Ataetchî come &hårdêye

en: australia eastern time
target: Eure d' Ostraleye levantrece

en: battery levels
target: Liveas del batreye

en: boolean operation
target: Operåcion bouleyinne

en: brazil eastern time
target: Eure do Braezi levantrece

note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: bring to front
target: Mete å prumî plan

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:257 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263
en: brownfield site
target: Viye fabrike

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:150 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156
en: byway
target: Pitite voye

en: canada newfoundland time
target: Eure di Newfoundland, Canada

en: cascade windows
target: Finiesses a môde di cwårdjeus

en: chahar shanbe
target: Chahar shanbe

en: china taiwan time
target: Eure sitandård di Taiwan

en: choose alternative routes
target: Tchoezi des diferinnès voyes

en: clear perspective grid
target: Netyî grile di perspective

en: close the current tab
target: Clôre li linwete do moumint

en: collect data from a file
target: Ramexnher dnêyes a pårti d' on fitchî

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:241 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247
en: commercial area
target: Zonigne di botikes

en: configure day numbers
target: Apontyî l' limero do djoû

en: configure holidays
target: Apontyî les condjîs

en: configure picture of the day
target: Apontyî l' imådje do djoû

en: copy message to folder
target: Copyî li messaedje e ridant

en: create a new To-do
target: Ahiver on novea afé

en: customize themes
target: Tinmes a vosse môde

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
en: cycleway
target: Voye po les velos

en: decrease tag priority
target: Raptiti l' prumiristé di l' etikete

en: default/unspecified category
target: Prémetowe/nén specifieye categoreye

en: delete &all
target: Disfacer &totafwait

en: dissociate future occurrences
target: Disassocyî futeurès ocurinces

en: Doma&in-Specific
target: S&ipecifike å dominne

note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
en: earth at night
target: Li Daegne al nute

en: eastern african time
target: Eure sitandård d' Afrike levantrece

en: eastern longitude
target: Londjitude levantrece

en: error opening database
target: Åk n' a nén stî come dji droveu l' båze di dnêyes

en: event viewer
target: Håyneu d' evenmint

en: failed to store contact
target: Dji n' a savou schaper l' contak

en: file name preview
target: Prévoeyaedje do no d' fitchî

en: file path specifications
target: Sipecifiaedjes do tchmin

en: find messages
target: Trover des messaedjes

en: focus on previous message
target: Focusse sol messaedje di dvant

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:162 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
en: footway
target: pîsinte

en: grid divisions
target: Pårtixhaedjes del grile

en: group section editor
target: Aspougneu do tite del seccion

en: group sections
target: Seccions do groupe

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: h:mm:ss
target: e:mm:ss

en: hawaii standard time
target: Eure sitandård di Haway

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:245 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251
en: heathland
target: fagnes

en: hide rows
target: Catchî royes

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
en: ice and glaciers
target: Glaece eyet glaecîs

en: icon captions
target: Tecse des imådjetes

en: ignore aspect ratio
target: Passer houte li rapoirt lårdjeu/hôteu

en: in horizontally
target: Divins sorlon l' acse coutchî

en: in vertically
target: Divins sorlon l' acse astampé

en: inches of mercury
target: Pôces di mercure

en: increase tag priority
target: Agrandi l' prumiristé di l' etikete

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:237 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:243
en: industrial area
target: Zonigne industriel

en: jan-pascal van best
target: Jan-Pascal van Best

en: japan standard time
target: Eure sitandård do Djapon

en: KOrganizer confirmation
target: Acertinaedje di KOrganizer

en: KOrganizer reminder daemon
target: Démon do rimimbreu d' KOrganizer

en: line weight
target: Pwès del roye

en: load system time
target: Tcherdjî l' eure do sistinme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: logarithmic scaling
target: Metaedje al schåle logaritmike

en: lower layer
target: Baxhî l' coûtche

en: map &quality
target: C&wålité del mape

en: maximum tile level
target: Livea macsimom des schaeyes

en: mike McQuaid
target: Mike McQuaid

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:281 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287
en: military area
target: Zone di l' årmêye

en: millimeters of mercury
target: Milimetes di mercure

en: minimum tile level
target: Livea minimom des schaeyes

en: move message to folder
target: Bodjî li messaedje e ridant

en: move messages to folder
target: Bodjî les messaedjes e ridant

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283
en: nature reserve
target: Rissieve naturele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo)
en: no photo
target: Nole foto

en: northern latitude
target: Latitude bijhrece

en: number of items on the screen
target: Nombe di cayets sol waitroûle

en: object name
target: No di l' objet

en: object script
target: Scripe d' objet

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
target: Operåcion nén permetowe

en: out horizontally
target: Foû sorlon l' acse coutchî

en: out vertically
target: Foû sorlon l' acse astampé

en: outline quality
target: Cwålité des boirdeures

en: owning group
target: Groupe prôpietaire

en: page unit
target: Unité del pådje

en: pakistan lahore time
target: Eure di Lahore, Pakistan

en: panj shanbe
target: Panj shanbe

en: panoramio photos
target: fotos panoramio

en: paste as Attac&hment
target: Aclaper come ataetc&hmint

en: pattern size
target: Grandeu do patron

en: phoenix standard time
target: Eure sitandård di Phoenix

note: file data/legend.html file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144
en: populated places
target: Plaeces avou bråmint des djins

en: Pr&epend signature
target: Adjout&er l' sinateure

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
target: pus rade l' éndjin tchoezi

en: previous unread &message
target: &Messaedje di dvant nén léjhou

en: previous unread F&older
target: Ri&dant di dvant nén léjhou

en: print Pre_view
target: _Vey divant

en: print quality
target: Cwålité d' imprimaedje

en: Pur&ge completed To-dos
target: &Netyî les afés tot fwaits

en: raise layer
target: Rimonter l' coûtche

en: Re&quest update
target: Metaedje a djoû del &dimande

en: remove attachments
target: Oister ataetchmints

en: remove selected tag
target: Disfacer l' etikete tchoezeye

en: reparent shapes
target: Ramete fômes

en: report title
target: Tite do rapoirt

note: i18n: context: text @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: reset transformations
target: Rimete a zero candjmints

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:221 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:227
en: residential area
target: Zone di måjhons

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:233 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239
en: retail area
target: Zone d' activités

note: #-#-#-#-#  283 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
target: S&udjerer

en: scroll to today
target: Disrôler aviè ouy

en: select &all messages
target: T&choezi tos les messaedjes

en: select a geographic region
target: Tchoezixhoz on pôle djeyografike

en: send &cancellation to attendees
target: Evoyî on &rinonçmint ås priyîs

en: send &invitation to attendees
target: Evoyî on &priyaedje ås priyîs

en: send status &update
target: Evoyî &metaedje a djoû do statut

note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: send to back
target: Evoyî en erî

en: set layout
target: Defini adjinçmint

en: setting default preferences
target: Defini prémetowès preferinces

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: show advanced devices
target: Mostrer spepieus éndjins

en: show calendar manager
target: Mostrer l' manaedjeu des calindrîs

en: show date navigator
target: Mostrer naivieu ezès dates

en: show date number
target: Mostrer l' limero do djoû

en: show day number
target: Mostrer l' limero do djoû

en: show in context
target: Mostrer dins l' contecse

en: show item viewer
target: Mostrer l' håyneu des cayets

en: show perspective grid
target: Håyner grile di perspective

en: show thumbnail images
target: Mostrer les prévoeyaedjes des imådjes

en: show To-do view
target: Mostrer l' vuwe des afés

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:292 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
en: significant building
target: Grand bastimint

en: solomon standard time
target: Eure sitandård des Iyes Salomon

en: southern latitude
target: Latitude nonnrece

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:269 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:275
en: sports pitch
target: Terén di spôrt

en: surface chart
target: Grafike di surfaces

en: test the selected device
target: Sayî l' éndjin tchoezi

en: time speed
target: Raddisté do tins

en: Time&line
target: &Roye di tins

en: TNC terminal port
target: Pôrt do terminå TNC

en: total time remaining
target: Totafwait l' tins k' i dmeure

en: transparent parts
target: bokets transparins

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: type of estimate
target: Sôre d' avirance

en: unclutter windows
target: Rassonrer finiesses

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:142 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:148
en: unsurfaced road
target: Voye sins coviete

en: vietnam standard time
target: Eure sitandård do Vietnam

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215 file data/maps/earth/political/political.dgml:110 f
en: water bodies
target: aiwes

en: western longitude
target: Londjitude coûtchantrece

en: What's &next
target: Cwè ado&n ?

en: when marble starts
target: Cwand Marble s' enonde

en: yau al-Thulatha
target: Yau al-Thulatha

en: yaum al-Ahad
target: Yaum al-Ahad

en: yaum al-Arbi'a
target: Yaum al-Arbi'a

en: yaum al-Ithnain
target: Yaum al-Ithnain

en: yaum al-Jumma
target: Yaum al-Jumma

en: yaum al-Khamees
target: Yaum al-Khamees

en: yaum al-Sabt
target: Yaum al-Sabt
